All language subtitles for Breaking.the.Bank.2014.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Nil desperandum, ikke sandt, Taxi?

Så, næsten som ny. En madskål
fra det første årtusind f.v.t.

Til labradoren fra Liverpool Street.

Der er du, Mr Bunbury.
Du skulle tale for 4½ minut siden.

- Et flot fremmøde, ikke sandt?
- Ja, så du kan virkelig træde i den.

- Du skal nok klare det.
- Selvfølgelig.

De vil spise af min hånd.

Den lader til at være limet fast…

Jeg kan ikke kigge.
Er det en hundekiks?

Den er ret god.

Hvad er de sjove små tal
nederst på kortet?

- Datoen.
- Ikke de store tal i parenteserne?

Nævn for guds skyld ikke
tallet i parenteserne.

Vores kernevirksomhed
er selvfølgelig at tjene penge.

I 200 år har Tuftons
overlevet krig, depression-

-og forfærdelige jakkesæt fra 80erne.

Jeg ser ikke på nogen bestemt, Nick.

Har nogen her mistet en hedgefond?

- Ikke i min kones vildeste drømme…
- Han er ikke i mine vildeste drømme.

…kunne hun have forestillet sig
mig tale til jer som formand-

-for den bank, hendes familie
grundlagde for 200 år siden.

Jeg er blot et lille hjul
i et stort maskineri-

-der tjener vores aktionærer, blandt
hvem den største er min kone, Penelope.

For her i Tuftons mener vi, at hvis
vi tager os af vores kundeværdier-

-og vores medarbejderværdier,
vil aktionærværdien passe på sig selv.

Mange tak.

Tag nu Jenkins her.

Kom, kom, Jenkins.

For 15 år siden var Jenkins
på nippet til at gå på pension.

Han havde været i baglokalet for evigt.

En det af familien faktisk.
Han ville gøre alt for at blive, så…

Vi betalte for køretimer-

-og Jenkins har været
min chauffør lige siden.

Han skal selvfølgelig
til køreprøve hvert år.

Men min pointe er, at han repræsenterer
de værdier, som Tuftons har stået for-

-i to århundreder.

Derfor er det mig en glæde
at udbringe en skål-

-for Tuftons og de næste 200.

- De næste 200!
- Tuftons.

Det gør intet.

SIR EDWARD TUFTON
GRUNDLÆGGER: 1775-1865

Jeg har altid beundret dit hår.

Beatrice, du har fundet
din indre 20er-pige. Hvor fint.

Richard Grinding, Interglobal.
Sikken tale.

Undskyld, hvis den trak ud.
Jeg kunne ikke nå at skrive en kortere.

Nød du talen, min løvemund?

Jenkins var et fint indslag, om end
på grænsen til det groft sentimentale.

Richard Grinding, Interglobal.
Bare alle mine direktører lignede dig.

Jeg er Charles' kone.

- Selv om jeg har været på orlov.
- I 20 år.

Bare alle mine koner lignede dig.

Stop nu… Få mig væk
fra denne forfærdelige amerikaner.

Rart at møde dig.

Hos Interglobal synes vi,
at Tuftons er en fin institution.

Førsteklasseskunder. Tradition.
Jeg gik på Yale, skal du vide.

Y står for ynglinge,
og A for ambition.

I står for liberalisme,
og E for entreprise.

Heldigvis gik du ikke på
Massachusetts Institute of Technology.

- Har I altid været her?
- Vi flyttede først hertil i 1895.

Vil I sælge en bestemmende aktiepost, er
vi klar til at dominere kapitalmarkedet.

Jeg forstår vist ikke.

De vil købe Tuftons.
Den er ikke til salg.

Charles' skal levere banken
til næste generation i bedre stand.

- Selv hvis de ikke fortjener den.
- Vores datter skulle være her.

Det er en skam.
Skulle I skifte mening…

Det er trods alt en kvindes ret.

Undskyld mig.

Godaften.

- Nakamura-san.
- Det er et privilegium, Charles Bunbury.

- Hvordan går det i Honshu Bank?
- Vi beskar. Skar det døde træ af.

Nu sår vi frøene til langvarig succes.

For at blive ichiban,
den bedste bank på Jorden.

Det kan jeg se.

Hvad er dette?

Vi sponsorerer
wiff-waff-verdensmesterskaberne.

Hvad er wiff-waff?

Det blev opfundet
på Englands spiseborde i 1880erne.

- Ping-pong?
- Wiff-waff.

Navnet kommer af pergamentet
på battets ramme-

-som, når det ramte bolden,
giver en særlig lyd.

Vi har spillet siden starten
på det direktionsbord.

- Så ll spiller direktions-bordtennis?
- Nej.

Vi spiller wiff-waff.

- Jeg kan lide "riff-raff".
- Godt, men vi har ingen pak-handlende.

I dag afgiver jeg et bud
på direktions-wiff-waff-bordet.

Og battene. Faktisk hele banken.
Meget generøst bud.

Er alt i orden, chef?

Fejlfri sejr.

Utroligt. Banken har eksisteret i 200 år
uden nogen forsøg på overtagelse-

-og pludselig to tilbud på én gang.
Ligesom busser!

- Hvad ved du om busser?
-lkke meget.

Ligesom investeringsbankvirksomhed.

Den anden dag sagde jeg, at jeg måtte
have plads, så Penelope låste mig ude.

- Det hørte jeg!
- Sagde du to tilbud?

Ja, en Yankee ved navn Grinding.
Kender du ham?

Ikke personligt. Han har måske hørt
om vores prekære situation.

Hvilken prekær situation?

Bare rolig,
jeg har lige gjort den bedste handel.

Pas på!

VÆR NÅDIG
IKKE GRÅDIG

Hvor er de bevæbnede vagter?

- Kapitalisme fungerer ikke!
- Protester fungerer ikke. Kom så ned!

- Få mig ned.
- Hvem er det?

- Jeg sagde, kom ned.
- Vores datter.

Skatter! Jeg troede ikke, at du kom.

Denne bank betalte
for din uddannelse, dit tøj…

Og det ved jeg.

Højniveau er ikke
Topshops øverste etage.

Jeg sagde, at hvis hun løb væk
med hippier, ville pungen lukke.

Afpresser vi vores datter?

Penge er ikke alt,
men de holder ens børn nær.

Skyd mig med strømpistol.
Jeg kan ikke høre det igen.

Farvel!

- Kender du den mand?
- Du ville jo møde mine kærester.

Få dem ud herfra.

- Hun mener det ikke, skat.
- Hun ved ikke, hvad hun mener.

- Farvel!
- Hvad er din hemmelighed?

Vi går ud to gange om ugen.
Jeg tirsdage og torsdage.

Penelope onsdage og fredage.

Lad være. Hvordan blev I to
bankverdenens magtpar?

Da hendes far indså, at vi var et par,
besluttede han, at jeg skulle arbejde.

Har du ingen kvalifikationer?

Nej, slet ikke.
Jeg er heldigvis omringet af kloge folk.

Tag Nick Freeman. Da han kom, kendte
han ikke forskel på ærter og avokado-

-og nu er han en stjerne.
Lige i dag-

-gjorde han den bedste handel for
at få os ud af den prekære situation.

Prekær situation? Jeg viser dig min,
hvis du viser mig din.

Vi kunne ikke være i bedre form.

Bare se de her store tal.

- De er i parenteser.
- En detalje.

Jeg må tale med min revisor om det.
Graham, hvad betyder de parenteser?

Efter min opdagelse i aftes-

-vil jeg konservativt sætte vores
underskud til 306 millioner pund-

-og vi kan nok ikke indhente det
inden årets udgang.

Vi har intet andet valg
end at udsende en nedjustering.

Jeg føler noget ubehag ved de tal.

Du er eksternt bestyrelsesmedlem.
Du er som lysene på et juletræ.

Du skal bare lyse fint,
men ikke faktisk gøre noget.

Jeg repræsenterer os altid
ved Chelsea blomsterfestival.

Det handler om obligationer mod
pantebreve, som du jo kender, Charles.

Ja, men jeg har lidt svært ved det-

-da jeg aldrig selv
har behøvet et pantebrev.

Forklar det lige én gang til.

Forestil jer en arbejdsløs minearbejder
med fem børn i socialt boligbyggeri.

Vi kalder dem ninjaer: Ingen indkomst,
intet job, ingen aktiver.

En ung, aggressiv rådgiver
henvender sig til ninjaen-

-og tilbyder ham et lån på den fulde
opblæste værdi plus 20.000 til diverse.

Alt det kommer vi i en pakke
med risikable billån og forbrugslån-

-og kalder det et særligt
investeringsinstrument eller Sl.

Så forstår jeg. Det er en si,
fordi der er huller i den?

Hvad så når nogen vil vide,
hvad der er tilbage i din si?

Det sker sjældent, men bare rolig,
for jeg inviterer kreditvurderingen ud.

Over kaffe beskriver jeg
den giftige blanding-

-men de morer sig så meget,
at de giver en AAA-vurdering-

-for at skjule slammet nedenunder.
Så kører vi.

Vi kan sælge det
til en anden bank for 50 millioner.

Så er jeg med. Det er som pakkeleg.

Der er krise. Folk mister deres arbejde.
De kan ikke betale af.

Nu er det så kompliceret, at ingen aner,
hvilke lån er gode og dårlige.

Så jeg giver pakken til en intetanende
taber, og så er det bonustid.

Sidste gang vandt vi pakkelegen
for kolde 200 millioner.

Tuftons har altid gjort det rette.

Vil vi overleve, har vi intet andet valg
end at nedskrive investeringen.

God ide. Skriv du det hele ned
og læg en rapport på mit bord i morgen.

Det er bare…

Jeg har opdaget, at en af vores handlere
tabte en masse penge-

-på en ret så dum handel selv
efter nutidens subprime-standarder.

- Er du ikke ansvarlig, Nick?
- Hvad så om jeg er, Graham?

1 to kan bare ikke undgå
personlighedssammenstød, kan 1?

Hvordan kan man det med en,
der ingen personlighed har?

Men Graham har en hjerne
som en computer.

Så vil jeg nyde at slå tallene ind.

Jeg vil bare have ét på det rene.

De store tal i parenteserne er slemme?

Ja, de er negative, og vi
må annoncere dem for aktionærerne.

- De skal nok bakke op…
- Så mister de tilliden.

Det hele falder sammen, og vi mister
kontrollen med banken, og det er slemt.

Nick!

Du nævnte en handel, der kan få os
gennem vores prekære situation.

Bare rolig. Endnu en dag,
endnu en handel.

- Har du hørt om Nurgistan Gas?
- Nej.

Verden største naturgasfelt.
De sælger til ruskierne-

-men de vil gerne handle med kineserne,
hvilket vil tredoble overskuddet.

Lad mig satse det hele,
og Tuftons vil overleve 200 år endnu.

- Sådan skal det lyde.
- Det er så god en handel.

- Jeg overvejer selv at investere.
- Gør du?

Det lyder lidt kompliceret, men…

- Hvis du er sikker…
- Det er jeg.

For at være helt sikker på
at redde Tuftons-

-kan du skaffe kapital
ved at sælge aktier i banken.

Apport, Taxi!

Charles Bunbury ringer tilbage
til mr Grinding. Stil mig igennem.

Mr Grinding venter aldrig.
Stil mig igennem først.

Stil mig igennem til mr Grinding først,
så er Charles der på et øjeblik.

Det er bare ikke muligt.

- Grinding.
- Bunbury.

- Jeg har prøvet at ringe.
- Hvordan kom du igennem?

- God gammeldags britisk opfindsomhed.
- Godt at høre fra dig.

- Arbejder du hårdt?
- For fulde drøn.

Ja, du er vel en 24-7-type.

24 timer om ugen,
syv måneder om året, ja.

Jeg ville følge op på vores samtale.

- Jeg har et tilbud.
- Jaså?

Interglobal er interesseret i Tuftons,
og vi tilbyder ni pund per aktie.

- Det er ulækkert.
- Ja, ja. Vi kan gå op til ti pund.

- Taxi!
- Nej, gå nu ingen steder…

- Apport!
- Hvad?

Ti pund per aktie?

- Charles, går du med Taxi?
- Undskyld, Dick. Jeg må løbe.

Undskyld, min kære. Jeg hørte dig ikke.

Jeg ser som regel grævlingerne
hoppe i fælderne.

Du skulle jo gå en tur med hunden.
Lærer du aldrig af dine fejl?

Jeg prøver at glemme dem.
Hvad nytter det, at to husker det samme?

Jeg er ved at blive lidt for gammel
til bankvirksomhed.

Jeg blev født, da bøsse var et våben,
en Big Mac var en stor regnfrakke-

-og sikker sex
var et polstret hovedgærde.

- Er jeg blevet en dinosaur?
- Du vil vel ikke forlade Jurassic Park?

Nej, men du siger vel ikke,
at jeg bare skal blive ved og ved?

Det gør du som regel,
og det er for sent til en midtvejskrise.

Desuden, hvad ville du dog give dig til?

Så sandt. Jeg er det, jeg laver,
hvilket ikke er meget.

Mænd defineres af,
hvad de laver, eller lader til.

Jeg kalder det cocktail party-testen.

Jeg må retfærdiggøre min eksistens,
når nogen spørger til et cocktail party.

Husker du, da vi…
lige var blevet gift?

Vi aftalte, at du ville træffe
alle de små beslutninger-

-og jeg ville træffe de store.

Og vi har haft 30 år
uden en stor beslutning takket være mig.

Vi kan vel klare 200 år endnu uden,
tror du ikke?

Mit tilbud på 11 pund per aktie
giver to milliarder.

En stor sum, da jeg ingen sikkerhed får,
hvis noget går galt.

Glem ikke portrættet.

De eneste sande aktiver er bankfolk,
der kan gå og tage kunder med dem.

- Har du overvejet gyldne håndjern?
- Gyldne håndjern?

Økonomisk tilskyndelse.
Så de ikke kan gå.

Jeg må vide mere
om din ærværdige institution.

Vi har to afdelinger.

Først, formuepleje.
De investerer penge, til de er væk.

Derefter, privat kundepleje.

De låner penge ud til kunder,
der kan bevise, at de ikke behøver dem.

Bankvirksomhed er
så sandelig kompleks.

Lad os hæve indsatsen. Hvis jeg vinder,
stiger prisen til 12 pund.

Du driller mig, Charles Bunbury.

Bare du ikke er så god til golf
som wiff-waff.

Meget bedre.

Fore!

- Hvor blev den af?
- Ud til højre.

Det kalder vi en George Bush.

Graham, hvis man ville…
teoretisk set, selvfølgelig…

…Sælge aktier for 12 pund, hvor mange
skal man så sælge for at samle…

Lad os tage et tilfældigt tal:
300 millioner? Sådan cirka.

- Du har vel talt med mrs Bunbury?
- Selvfølgelig, hypotetisk set.

25 millioner.

Tak, Graham. Flot data. Nick!

Dette Nurgistan Gas,
er du sikker på det?

Ja, de åbner et stort nyt fracking-felt.

- Det er jo bare APP.
- Alene Penelopes Penge?

- Andre personers penge.
- Klart.

Vi udnytter kontiene, skifter til dollar
og hedger ind i interbank-markedet.

Genialt!

- Vent hellere med nedskrivningen.
- Det er nok ikke klogt.

Hvorfor gik revisoren over vejen?

Aner det ikke,
men jeg er kvantitativ analytiker.

Fordi han gjorde det samme sidste år.

Selv en kvant
må nogle gange følge strømmen.

Lad trenden være din ven.

- Hvad siger du altid?
- Vi raserer og indkasserer.

Ja, du er manden. Godt skuldret.

Nogle synes, at jeg er gammeldags.

Her er de e-mails, du skal besvare.

Flot.

Nick… Vi behøver nok ikke
at nævne dette for Penelope.

Aktiebørsen.

Køb venligst 200 millioner aktier
1 Nurgistan Gas til mig.

Tag pengene
fra min kones pensionsopsparing.

- Er du sikker? Det er noget af et køb.
- Ja, jeg har styr på det her.

Eller rettere nej,
men jeg kender en, der har.

Hvordan gik det med den forfærdelige
amerikaner, efter jeg gik?

Det vil nok overraske dig,
hvordan jeg klarede den… situation.

"Situation"? Et pænt ord for røv.

Dette er Nurgistan, som huser
verdens største naturgas-opdagelse.

De har anvendt
den nyeste fracking-teknologi.

Men i morges udløste feltet
det værste jordskælv-

- I jordskælvszone-landets historie.

Gaseksplosionen svarede ifølge
eksperter til to Hiroshima-bomber.

Miljøskaderne forventes at få-

- Deepwater Horizons olieudslip
til at ligne en storm i en tekop.

Er alt i orden, skat?

Du godeste.

Tak. Hvor slemt er det?

Nurgistan Gas er nede med 75%
og går måske helt under.

Jeg kan ikke have mistet alt.
Penny slår mig ihjel.

På papiret har vi mistet 2,5 milliard,
lidt mere end bankens fulde værdi.

Nå, så er banken dødsdømt.

Jeg er dødsdømt. Du er dødsdømt.
Vi er alle dødsdømte.

Det er potentielt meget slemt,
ikke sandt?

En amerikansk bank cirkler om Tuftons,
og der hviskes om japansk interesse.

Hvordan reagerer de ansatte
i Tuftons, Andrew?

Hvad sker der med min bank?
For jeg ser nyheder-

-og det forlyder,
at Interglobal banker på vores port.

Har vi allerede hejst det hvide flag?

Den er nu ikke kun din bank, sødeste.

På denne måde ender den
som deres bank.

- Har du kontrollen eller ej?
- Mit krigskabinet mødes lige nu.

Så dig, Graham og Sophie?

- Nemlig.

Brug nu hjernen, Charles,
og ørene. De er ikke kun til briller.

De er ikke bare nyttige hudflapper.

De er til at lytte med. Er du der?

- Hører du efter?
- Selvfølgelig, kære.

- Jeg troede, at jeg talte til mig selv.
- Aldrig! Jeg hænger ved dine læber.

Så hør mig nu, Charlies:
Mist ikke min bank.

BREAKING NEWS!
TUFTONS NEDGRADERET TIL JUNK

Er du sikker på det her?
Japserne vil også overtage banken.

At få dem til at blokere amerikanerne
er lidt a la Broen over floden Kwai.

- Men det kan virke.
- Tak, men jeg har brug for dine bukser.

- Mon Graham klarer sig i bilen?
- Jeg lod vinduet stå på klem.

- Mr Nakamura, tak for din tid.
- Jeg forstår. Sid ned.

Vi vil gerne tage imod jeres
ærefulde tilbud om at købe aktier-

-og vil høre,
hvad I mener om 11 pund per aktie.

Tak, mr Charles,
for dit ærefulde tilbud.

Min berømte sejr på golfbanen betød-

-at vi aftalte 12 pund,
men mellem venner er det fortid nu.

Her til morgen har vi købt
10,1% af Tuftons for 2,50 pund.

Undskyld, to pund per aktie.

Så du og tordenfuglene her slog ned
og købte et billigt stykke?

"Integritet" er ikke en japansk bil.

- Rolig, Nick. Lad fortiden ligge.
-l har angrebet os.

Glem nu ikke, at Pearl Harbor
ikke var smart på mellemlangt sigt.

Vi var alligevel på vej ud.

Det er desværre nok slut, Charles.

- Hvad mener du med slut?
- Regnskabet er et rod.

Der er intet rigtigt til venstre,
og bare intet til højre.

Nick har desværre ret.
Som formand er du ansvarlig for-

-ikke at handle ulovligt.

Sig mig, hvad du gør, lige nu!

Når du nu spørger, skattermus…

Graham finder på kodenavne til købere-

-og jeg ser på restauranter
til fejringen.

Ikke sandt, Team Tuftons?

Hvad gør du ved amerikanerne?

Ikke bare har du smadret
bankens aktieværdi-

-men også ladet yankee'erne
tilbyde redning for ingenting.

- Hvordan det dog?
- De køber Tuftons for en slik!

Hun har ret. Og de får majoriteten.

- Hører du efter?
- Tillykke, Charles.

Du har sprængt banken.

200 stolte års historie ovre
på et øjeblik.

Vi må gøre noget.

Jeg lukkede det.

Grinding autoriserede det
før overtagelsen.

Du husker vel Interglobals motto?
Hvis du ikke lykkes… Graham?

…er du fyret.

Jeg troede, at alt var godt.
Hvad med Nurgistan Gas?

Hvem ville dog fracke
i verdens største jordskælvszone?

- Den katastrofe måtte ske.
- Men…

Du købte vel ingen aktier?
En fracking forfærdelig investering.

Hvem, mig? Selvfølgelig ikke.

Charles! Jeg kan høre dig.
Tag så telefonen.

- Kæreste Penelope…
- En jordskælvszone, Charles!

Hvad tænkte du dog på?

Mine aktier i Tuftons er værdiløse.

Gudskelov, at jeg stadig
har min pensionsopsparing.

Nu du nævner det…

Jeg har ikke mere. Undskyld. Tak.

Penelope!

Mit tøj! Mine sko!

Penelope? Penelope!

Skat!

- Du virker lidt ude af den.
- Hvad får dig dog til at sige det?

Den er etruskisk. 700 f.v.t.

- Jeg er lige så ked af det som dig.
- Det tvivler jeg nu på.

Vent!

Nej, golfkøllen er mere værd
end porcelænshunden.

Tak for oplysningen.

Hvor er det bemærkelsesværdigt-

-at din hjerne går i gang,
så snart du står op-

-og bare fortsætter uden problemer-

-lige til du når ind på kontoret-

-og så helt magisk bare… går i stå.

Lede en bank?
Du kunne ikke lede efter påskeæg.

Min stakkels far
ville vende sig i graven.

Penny…

- Vær nu sød. Vi kan komme gennem det.
- Hvordan?

Der er intet tilbage.

- Du satsede alt på Nurgistan Gas.
- Jeg ville overraske dig.

- Virker jeg overrasket?
- Lidt.

- Du har tabt alle mine penge.
- Jeg troede, at jeg var hedged.

Du er i hækken nu.

Undskyld. Det var Grinding
og Nick Freeman. De narrede mig.

Det var dig!

Tag dig for én gang i dit ynkelige liv
sammen og tag ansvaret.

Alt, der er gået galt
i mit liv, var dig.

- Det mener du ikke.
- Jeg vil aldrig se dig igen.

- Du kan beholde huset, skat.
- Vi mister huset.

- Du kan sælge dine aktier i Tuftons.
- Over dit lig!

Penelope!

Ved du ikke,
hvorfor mænd dør før deres koner?

Fordi vi vil!

Annabel, det er din far.
Ja, jeg er på gåben.

Hvor pænt af dig
at mødes med mig, Annabel.

- Bor folk rent faktisk her?
- Jeg bor her, far.

Hej, Twig.

Du ved vel, at det meste
af din mad er løbet på dato?

Vi er friganere, far.

Er det som en sekt?

Supermarkeder smider tonsvis af fin mad
ud hver dag, så vi redder den.

- Hvorfra?
- Affaldet.

- Er det hygiejnisk?
- Aner det ikke.

Disse koreanske kødboller
smager nu godt.

Det er hundes kugler.

Hvad laver I ellers?

- Vi har en lille lokalbank.
- Det er min pige.

Hvis nogen har brug for et kort lån
til en lækage eller en sofa-

-eller bare til lønnen kommer,
klarer vi det uden renter.

Folk har det virkelig svært,
især når I i City træder i den.

- Det er ikke retfærdigt.
- Bankerne låner ikke til fattige mere.

Så pantelånerne kan tage 3.000% i rente.

-I er bankstere.
- Rolig nu, Twig.

Krisen er primært bankfolks skyld.
I farede vildt.

- Hvert 70. år er der en finanskrise.
- Kapitalisme er bras.

Når lederne er for unge til at huske
den sidste krise, sker det igen.

Kondratieff-bølger. Jeg havde glemt,
hvor fængende bankvæsen kan være.

Det er tændstikker også.

Hvorfor ser du sådan på mig?

Det længe siden,
vi har kunnet snakke sådan.

Vi snakker ikke, far.

Du fatter det bare ikke, vel?

Når du er færdig med dine kugler,
må du hellere gå.

Farvel, far.

Hvad med at finde et arbejde?

Er der noget arbejde at få?

Der er meget få. Adresse?

Godt spørgsmål.
Kan jeg vende tilbage med et svar?

Beskriv dig selv med tre ord
uden at tøve.

Hårdtarbejdende, talkyndig
og overklasse.

Forlod du dit sidste job,
fordi du mistede to milliarder pund?

Ja, der var det.

Og jeg mente, at det var
på tide at prøve noget nyt.

Klart.

Held og lykke.

CHAUFFØRER SØGES

- Har du en bil?
- Min kone har bilen.

- Får du lov at køre den?
- Sikkert ikke.

- Mon de fyrer os alle?
- Sikkert.

Nogle mennesker i store kontorer ser ud,
som om de venter på deres lærer.

Men du…

Vi er alle meget spændte.

Der er han.

Hvis han blev bedemand,
ville folk holde op med at dø.

- Taxi til Bunbury!
- Farvel, Tuftons.

Taxi til Bunbury! Taxi til Bunbury!

Penny. Annabel.

Farvel.

Det her er mit sted.

Hvordan kan jeg gøre forretninger
med polititape her?

Jeg kan flytte mig lidt.

Videre.

- Du har vel ikke tænkt dig at larme?
- Jeg er meget diskret.

- Gør du det rent faktisk?
- Det ved jeg ikke nu.

Jeg har også overvejet det,
men jeg vil nok have en drink først.

Hvad har du?

- Hvad har du?
- Selvfølgelig…

Jeg er desværre lidt…

Der var engang, hvor jeg havde kontor
1 en af de bygninger.

Jeg opfandt bananen,
men nogen stjal min ide.

Hvor længe har du overvejet… det?

To år, men prøv ikke
at tale mig fra det.

Aldrig, gamle ven.

Efter bananen opfandt jeg internettet.

Men så kom finanskrisen,
banken krævede lånet tilbage-

-og jeg mistede firmaet, huset og konen.
Hun forlod mig for fogeden.

Min kone stillede
alle mine ting ud til fogeden.

Derefter så jeg ikke megen mening
1 noget som helst.

Det kender jeg.

Jeg mistede også min datter i processen.

Bare jeg kunne tale med min kone,
men hun vil ikke se mig.

Det er derfor jeg…

Ditto.

På den anden side kan jeg anbefale
en periode med omhu og overvejelse-

-før man træffer lige denne beslutning.

Du kan ende med
at fortryde det i lang tid.

- Du får ikke en drink til.
- Det ved jeg.

Gør dem ikke våde.

TIL SALG

Taxi?

Taxi?

Taxi?

Tak, Caroline.

- Tak, fordi jeg måtte komme.
- Intet problem, Pen.

Jeg ved, hvordan det er, når telefonen
bliver stille efter en lille skandale.

Det er ikke let i vores alder.

Cheltenham Ladies' College
forberedte os ikke på det her.

Hvad vil du?
Hvad skal jeg gøre ved det?

- Passer det dårligt?
- Det er bare arbejdet.

Du ville være på dybt vand
i en vandpyt. Er du ikke færdig endnu?

Hvorfor tager det så lang tid? Endelig!

- Hvad arbejder du med?
- Jeg er telefonluder.

Det mener du ikke?

Det er ikke så slemt.
Man må have en karakter.

Jeg er en vred fraskilt, der keder sig
og kun gør det for pengene.

- Nå… virker det?
- Ja.

Det er for mænd, hvis koner forstår dem,
men stadig ikke er tilfredse.

De er vilde med det. Nogle gange
taler jeg med tre ad gangen.

Jeg ignorerer dem og råber af dem.

Ja, dig?

Du kender måske 99 stillinger,
men ingen kvinder, vel, ynk?

Jeg går op med taskerne.

Der er ingen overetage.
Du kan sove på sofaen.

- Hvad vil du, misfoster?
- Det er min telefon. Hallo.

- Hej, det er Richard Grinding.
- Det er jeg ked af at høre.

- Jeg ville bare…
- Ring aldrig igen. Selv hvis du brænder.

- Jeg kan skaffe dig arbejde, hvis du…
- Nej, ellers tak.

SPIS IKKE DIN KAGE
FØR DIT ÆBLE. MOR

Graham.

Graham?

Graham.

- Graham!
- Ja, undskyld.

- Jeg har et spørgsmål.
- Hvad som helst.

Du ved vel, at de fyrer i eftermiddag,
og Nick har en liste.

- Ved du, om jeg står på den?
- Jeg er bare revisor.

Men du har været i HR, og folk
glemmer til tider bare, at du er der-

-og siger alt muligt foran dig.

Bare i tilfælde af
at vi aldrig ser hinanden igen…

Jeg ville bare høre om…
Jeg er vel ikke for direkte?

- Det var bare en ide.
- Nick må være på den forkerte etage.

Her er listen.
Vagterne må hellere være klar.

- Er de ikke også på listen?
- Tag dem sidst.

Hvad med mig? Hvor skal jeg hen?
Jeg arbejdede for Charles…

- Trace…
- Sophie.

Jeg ville aldrig fyre dig. Dine øjne har
samme farve som min Aston Martin.

- Det er linser.
- Det vidste jeg, men vi har et forhold.

Lad os snakke om det
over middag senere?

- Fint.
- Jeg havde glemt, at du var der.

- Det er mit bord.
-lkke meget længere. Joke!

Du er ikke meget, men en fin revisor.

- Jeg er kvant.
- Vær ikke ond ved dig selv.

Se hans lille ansigt.

Det var godt nyt.

Vidunderligt.

TRE UGER SENERE

Aktietip for et pund!
Et pund for aktietip!

Tak.

Tak, Oscar.

Aktietip for et pund!

Et pund for et aktietip.
Aktietip for et pund!

Jeg kan vel ikke skylde dig for et tip?

Med renter 3% over LIBOR.

Det her med Interglobal
og Tuftons bank…

Hvordan kan man undgå,
at de tager det hele?

- Hvorfor ville man dog det?
- Nej, men af ren og skær interesse.

Interglobal har 79,8% af Tuftons.

Det eneste, der holder dem fra
at opnå 90% og fuld kontrol-

-er Honshu og én privat aktionær,
som hver ejer 10,1%.

Selvfølgelig. Kan jeg låne et pund?

Du får et tip.

Prøv Nurgistan Gas.
De kommer sig.

Nurgistan Gas?
Giv mig mit pund tilbage!

Jeg ville hellere bores i tænderne,
og det er ikke en eufemisme.

Ned på knæ.

- Ja?
- Læg ikke på!

Jeg har været så tykhovedet,
at lyset ville bøje omkring mig.

Du har ikke ligefrem
været lysekrones kraftigste pære.

- Ja, jeg ved intet om at drive en bank.
- Du er inkarnationen af Beta-princippet.

- Hvad?
- Alle lever op til deres inkompetence.

Du er måske ikke den dummeste mand,
men når han dør…

Men nu ved jeg, hvad Grinding vil!

- Ynkeligt.
- Åh, nej. Penelope!

- Jeg må tale med dig.
- Du antaster mig.

Kom nu, Jenkins. Op i andet.

Jeg kaster den gennem ruden.
Jeg er i form.

- Jeg vil have et råd.
- Duk dig.

- Om hvordan jeg genopretter Tuftons.
- Du stjal den fra os.

Alle ved, at du var magten
bag Tuftons tron.

Vær nu ærlig.
Din mand kørte den i sænk.

Nej, han glemte måske at se,
hvor han var på vej hen til tider.

Se, nu taler vi fornuftigt.
Vi udveksler holdninger. Lad nu være.

Jeg er stor nok til at bede om hjælp.

Jeg vil have middag
og bruge dine penge.

Jeg accepterer dine termer.
Anse endelig mit kreditloft for et mål.

- Må jeg tage din mursten?
- Ja. I dine nedre regioner i høj fart.

Røver.

- Godaften, lønslaver.
- Lemminger!

- Charles?
- Bourneville!

- Hvordan i alverden har du det?
- Hvordan har du det?

Jeg hørte om banken. Uheldigt, men jeg
anede heller aldrig, hvad der foregik.

- Godt at støde på dig.
- lige måde.

Jeg forstår godt,
at du slår dig lidt løs.

Hvem er det?
Var han også i Tuftons?

Nej, det er Oscar.
Han er et rigtigt forretningsgeni.

Lad os spise frokost en dag.
Min pige ringer.

Oscar? Oscar!

- Oscar! Oscar!
- Gå din vej!

Hallo, Agincourt, kan jeg hjælpe Dem?

Vi sidder ved et bord
lige midt i rummet.

Må vi bestille noget vin?

- Selvfølgelig.
- Tak.

- Hvordan er vinen?
- Jeg havde valgt Vallon '99.

- Hvorfor bestilte du den ikke?
- Jeg så dig bestille den dyreste.

Du nåede dit kreditloft, uden jeg
behøvede at løfte en finger. Jeg vandt.

Tillykke. Ville du ikke hellere have
den vin, du ønskede?

- Så havde jeg ikke vundet.
- Men du fik ikke, hvad du ville.

Du er Penelope Tufton,
ikke Penelope Bunbury.

Du er bankens bedste aktiv.

Du har navnet, hjernen
og er en smuk kvinde.

- Hvorfor styrer du ikke banken?
- Fordi far ingen søn havde.

Nå.

Historie. Skal Tuftons være
Det Ostindiske Kompagni?

Et stort britisk navn
fejet væk af historien.

Eller Rolls-Royce?

De lavede en smuk motor
for at køre én mand i parken.

Nu laver de en smuk motor,
der flytter tusinder over planeten.

Hvilken er du, Penelope Bunbury?

- Jeg bliver da virkelig grinded nu.
- Måske er det nødvendigt.

For du står i skyggen af en mand,
som har svært ved at kaste skygge.

- Han er stadig min mand.
- Detaljer.

- Mangler du en skilsmisseadvokat…
- Klart.

En kvinde må være sindssyg for at gifte
sig med dig. Hvor længe holder de?

Min kone døde.

- Jeg kondolerer.
- Det er et par år siden.

- Ved receptionen nævnte du ekskoner.
- Nej, kun den ene.

Det er lettere end at være ham,
der mistede alt i et biluheld-

-og nej, jeg kørte ikke.

- Hvorfor købte du min bank?
- Jeg vil genopbygge banken…

…efter Edward Tuftons
oprindelige principper.

- Så skulle du have ladet den være.
- Jeg nyder vores meningsudvekslinger.

Ja, du kommer med dine
og går med mine.

Mænd er ikke så kreditværdige
i mine øjne for tiden. Godnat.

Hør her…
Hvad laver du?

Jeg troede, at jeg havde peberspray,
men jeg må vist stikke dig i øjet med…

…en tampon.

Hvordan kommer jeg hjem
til Caroline herfra?

Han har et kosteskaft.

Tag du bilen. Jeg går.

Stol på mig, Penelope.
Måske overrasker jeg dig.

- Oscar!
- Du tog alt fra mig.

Og jeg betroede mig til dig om e-frugt.

- Her. Jeg vil ikke have dem.
- Hvorfor ikke?

- Jeg havde mine penge i Tuftons.
- Nej, Oscar, det er ikke min skyld.

- Kom nu ned.
- Det er det aldrig. I er alle ens.

Du kommer til skade.
Vil du ikke nok? Oscar?

Hvis du ville springe,
havde du gjort det for to år siden.

Omhu og overvejelse.

Hvad var det, Churchill sagde?

"Hvis du går gennem helvede,
så bliv ved at gå."

Oscar! Nej!

- Det gjorde virkelig ondt.
- Men godt ramt, ikke sandt?

Øjeblik. Jeg kommer.
Undskyld mig.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Du ville ikke hjælpe mig dengang.
Du kan ikke engang hjælpe dig selv nu.

Godt at se Dem.

Jeg… jeg tror, at der er noget,
De bør vide.

Om mrs Bunbury.

- Hvordan har Charlie det?
- Tal ikke om ham.

Du er halvt den mand, han er.
Desværre er det halve af nul også nul.

Mon i så fald
jeg kan låne Charles' hjerne?

- Til hvad dog?
- Jeg overvejer at bygge en idiot.

Vil du overveje at blive
en det af Tuftons igen?

Du kunne stå for velgørenhed
eller rådgive.

Jeg køber tomatjuice her. Stop her.
Bare kør færdselsbetjenten ned. Øjeblik.

- Hvad laver du med ham?
- Hvad laver du?

Han er kun ude efter dine aktier,
så han kan få hele banken.

- Jeg tager dig ikke tilbage.
- Har jeg sagt, at jeg vil have dig?

Jeg ved, at jeg var en elendig mand
og en ubrugelig bankmand.

Du holder heller ikke længe
i denne karriere.

- Vil du ikke overveje mit forslag.
- Hvilket forslag?

- Hvad laver du i min bil?
- Han tog vores bank.

- Charlie Chuckaway mistede den.
- Hvem spurgte dig?

- Jeg gjorde intet.
- Som altid. Han gør intet meget godt.

Hvor interessant.
Vil du såre Charles eller mig mest?

- Jeg kan vel gøre begge dele.
- Hvad var det?

Jeg sagde, hvor rart det er at møde
en mand, der ikke er en ynkelig fiasko.

Vil du i det mindste være min gæst
ved Interglobal festen?

Hvis jeg ikke vasker mine Jimmy Choo.

Jeg stiger ud her, Bunbury.
Sæt Penelope af, hvor hun vil.

Aflever bilen til Jenkins,
så melder jeg dig ikke til politiet.

Richard…
Du glemte din tomatjuice.

Stop bilen, eller jeg får dig
anholdt for kidnapning.

- Ingen ville alligevel betale løsesum.
- Godt.

Jeg løber risikoen med vagabonderne
og de… statiske rejsende.

- Han er også hjemløs. I bør mødes.
- Du er ulidelig.

Undskyld, den herre.

- Oscar! Hvor dejligt, du har det godt.
- Gå din vej. Jeg arbejder.

Undskyld. Tro mig,
jeg er ikke den mand længere.

Jeg er chaufføren!

Der må være noget, jeg kan gøre.

Selv om jeg ødelagde dit liv,
kunne jeg virkelig bruge din hjælp.

Hjælp mig med at hjælpe mig selv.

Ikke engang for et pund?

Nej.

Kan jeg i det mindste give dig et lift?

Må jeg tage mit arkivskab med?

Så det var din kone?
Vil du virkelig have hende tilbage?

Jeg ville tale med hende, men hun var
sammen med sin amerikaner-kæreste.

Hun har en pointe.
Du ejer ikke engang sko.

Store beslutninger handler
om insider-information.

Det ville jeg jo ikke sige.

Hvad siger du til middag?

- Hej, Sophie.
- Hej.

- Hvordan var din middag med Nick?
- Jeg vil ikke tale om det.

- Kunne vi tage en drink en gang?
- Ja.

- Virkelig?
- Ja da.

Fedt.

- Hvor er vi?
- Annabel bor her.

Det var en natklub i min tid.

Far! Du kan ikke bare komme her
med dine bankvenner.

Hvor vover du?
Hvornår er der mad?

- Han er hjemløs.
- Er det sandt?

- Jeg hjælper ham.
- Siden hvornår?

Det er kompliceret.

Hvis du vil, kan vi gå.
Kom, Oscar.

- Det er Tuftons Banks grundplan.
- Hvordan ved du det?

Jeg har en. Hvordan kunne jeg
ellers placere dynamitten?

Endelig omgås du
ordentlige mennesker, far.

Vil I have noget insider-information?

De holder en sammenkomst i morgen.
Interglobals overtagelsesfest.

Du kan spise med.

- Trøfler?
- Jeg gik i Harrods' affald.

Har du en kæreste for tiden, Graham?

- Jeg har analyseret kærester.
- Det har du vel.

Jeg kom frem til,
at kærester er meget lig pools.

De er dyre, i forhold til
hvor lidt tid man tilbringer i dem.

Hold da fast! Du er veludstyret, Graham.

Det er mit ben.

Du har en nedløben maske
1 dine strømper.

Men du kan følge den op i himlen.

Nej, den er løbet ned.

- Undskyld.
- Det gør intet.

Du har vel ikke nogen
af de små blå piller?

Jo.

Min sidste kæreste fik også hovedpine
på dette tidspunkt.

Far…

Hvad foregår der?

Efter Penelope smed mig ud,
og du gjorde det klart, hvor du stod…

Jeg troede, at jeg havde mistet alt,
så jeg gik ned til floden og…

Han stoppede mig.

- Far…
- Jeg skulle ikke have sagt det.

Du godeste.

Det er jeg så ked af.

- Har du det godt nu?
- Det ved jeg ikke.

Jeg mistede den bank, din familie
brugte de sidste 200 år på at bygge op.

Det var ikke din skyld.

Jeg var som en blind mand
i et mørkt rum-

-der ledte efter en sort kat,
der ikke var der.

Det er fjollet at investere i noget,
man ikke forstår.

Hvis jeg var 5% mindre intelligent,
skulle jeg vandes.

Jeg var formand.

Det var mit ansvar.

- Hvem kunne jeg ellers klandre?
- Var det ikke den amerikaner?

Som jeg så hende sammen med i dag.

Har du ikke tænkt dig
at gøre noget ved det?

På mange måder
har du været meget begunstiget.

Jeg tjente mine penge på
gammeldags vis. Jeg giftede mig til dem.

Men det har efterladt mig…

….med en følelse af,
at jeg aldrig rigtig fortjente-

-noget af det gode i mit liv.

Hvis du vil noget i livet,
må du lære at kæmpe for det.

Hvis du vil have mor tilbage,
må du få banken tilbage.

Hvem sagde,
at jeg ville have hende tilbage?

Hun er grov, vred og kontrollerende.

Til tider… en smule skræmmende.

Men…

…hun er vel stadig min kone.

Måske kunne jeg tage
med dig til den fest.

Serverer de champagne?

Jeg sov på sofaen.

- Skete der ikke noget?
- Jeg var en gentleman.

- Naturligvis.
- Hvorfor?

Jeg er stadig jomfru, Barry.

Tak.

Ud med bankfolk!

Tak, fordi jeg måtte komme.

De synes om, at du vil redde verden,
selv om du ikke vil nå at nyde det.

Selvfølgelig. Jeg går stærkt ind for,
hvad end vi er her for.

Du ser dejlig ud, hvis jeg må sige det.

Nå, lad os komme i gang. Twig.

- Hvad vil vi?
- Et retfærdigt samfund!

- Hvornår?
- Nu!

Godt, vi fik det på det rene.
Tag du over, Twig.

I siger virksomhed,
vi siger samvirke!

I siger virksomhed,
vi siger samvirke!

I siger virksomhed,
vi siger samvirke!

- Annabel Tufton og gæst.
- Madam.

- Jeg vil foreslå en fusion, Penny.
- Og hvad får jeg?

Økonomisk sikkerhed. En bestyrelses-
plads. Livstid i velgørenhedsfonden.

- Det falder mine trusser ikke for.
- Du kan ikke lade som om for evigt.

- Du behøver måske en redningsmand.
- Du skaber vel ikke postyr?

- Jeg? Indrøm, at du narrede mig.
- Hvad laver du her?

- Med den haj, Nick Freeman!
- Stop så, Charles.

Kom med.

Fortalte du mr Bunbury, at Nurgistan
ville løse alle Tuftons' problemer?

Vi handler alle på tips.
Sådan fungerer City.

Du brugte dine kontakter
til at ruinere Tuftons.

Hvad snakker vi om?

Det er sandt.
Charles tog næsten livet af sig.

Charles?

Kunne du ikke engang
gøre det ordentligt?

Han havde for travlt
med at redde mit liv.

Tak, Oscar.

- Hvad laver Annabel her?
- Det ved jeg da ikke.

- Få dem ud.
- Skal jeg lade Annabel vide, at De går?

Hun er her jo!
En familiesammenkomst. Hvor dejligt.

Giv plads!

I er bare en flok bankfolk!

- Det var for godt til at være sandt.
- Få ham ned!

Er det et Armani sæt? Hvor fint.

- Han gav mig det.
- Det er mit!

Det er ham, betjent.

- I behøver ikke at udtale jer.
- Held og lykke med det.

Hvor vover du at låse mig inde?
Ligner jeg en urostifter?

Siden hvornår har fængsel fungeret?

Nelson Mandela begik aldrig
nye overtrædelser.

Hun har kun ramt mig én gang før.
Med en Range Rover.

Jeg var desværre kun i første gear.

Farvel, Charles.

Held og lykke.

Annabel, har du det godt?

Nå… hvor tager vi som regel hen,
når vi bliver sat ud?

Et sted, de ulækkert rige
har efterladt skandaløst tomt.

Ja.

Du godeste.
Vandaler må være kommet ind.

Det var din mor.

Taxi! Du må virkelig undskylde.
Jeg forlader dig aldrig igen.

Du er berømt, Charles.
"Interglobal CEO Richard Grinding siger:

"I vores kamp for at blive de største
foretager vi ingen Bunbury'."

- Hvad skal det betyde?
- Miste alt på markedet.

Nogle gange må man træffe
store beslutninger.

Selv hvis man ikke ved, hvad det er.

Så må du forstå shortselling. Du forstår
vel, hvordan man shorter aktier?

Gør nogen?

Ja…

Du vil shorte mine sko-

-men de tilhører mig,
så jeg låner dig mine sko-

-og lader dig sælge dem
for fire bananer.

Du lover mig at give mig
skoene tilbage om to uger.

Må jeg så ikke købe dem tilbage?

Jo, og hvis du satser rigtigt, er de kun
én banan værd, når du køber.

Så jeg har stadig mine sko.

- Og du har tjent tre bananer.
- Der er bananas!

Nej det er fremme i skoene.

Har Annabel ikke mistet tre bananer?

Du mener, at Nick Freeman
vil miste tre bananer.

Men man må shorte en modstanders
aktier på det helt rigtige…

…tidspunkt! Man må undgå et angreb-

-og straks svare igen, som i kendo-

-som ifølge Nakamura-san
er ligesom bankvirksomhed.

Kendo er om søndagen.

Jeg er den nye sensei. Lørdag.

Det er et privilegium, Charles Bunbury.

Jeg har et forslag.

Efter wiff-waff og golf står vi lige.
Du er kommet efter et tiebreak.

Jeg har en vision om at gøre Honshu
til verdens største bank.

Har du en vision, bør du se en læge.

- Du har nok ret.
- Hvorfor skulle jeg lytte til dig?

Dine præstationer har ikke været gode.

- Du sprængte banken.
- Ja.

Det er den elefant i lokalet,
vi slås med for tiden.

Hvilken elefant?

Mit sværd vil ikke hvile,
før jeg vågner med morgengryet-

-vinden blæser fra øst,
og Honshu er ichiban.

Nummer et.

- Jeg er som en mørk herre.
- Har du særlige kræfter?

Det tager jeg som et ja.

- Og deres aktier er faldet.
- Ja, de har foretaget en Bunbury.

"I den sande bla-bla-ånd har vi tænkt os
at indgå oprigtige samarbejder-

-dictum meum pactum.”
Rend mig.

- Dictum me…?
-"Mit ord er min lov."

Jeg nåede ikke hertil
ved at stole på folk.

Man kan ikke tabe, når man kan simulere
integritet. Jeg bryder mig ikke om det.

Det kan kun betyder,
at japserne vil gå efter Tuftons.

Så må vi lægge pres på Honshu,
så de må opgive deres 10%.

Nemlig.

Den anden aften…

Nogle gange må man give
en pige det, hun vil.

Vi ses senere.

Ved du,
hvordan Tuftons skabte sit navn?

Noget om Slaget ved Trafalgar.

At helvede er løs på havet.

I London gør
børshandlerne i bukserne-

-fordi de tror,
at de vil vågne som franskmænd.

Tuftons bud kommer fra slaget
og siger, at spillet er slut.

Frølår til morgenmad. Ved du, hvad et
tab gør ved Englands statsobligationer?

- Toiletpapir.
- Tuftons køber dem for pennyer.

Men løj buddet ikke?
England vandt.

Nu sælger de dem for en formue.
Visionært.

Skal vi gøre det?

De vidste, hvordan man
gør forretninger for 200 år siden.

- Insider-information.
- Nicholas! Det kunne vi aldrig finde på.

Jeg vil bare føre Tuftons tilbage
til dens grundlæggende principper.

Spørg ikke, hvad jeg måtte give
for at få den tilbage.

Men så indså jeg, at den på en måde
er i hjertet af, hvad Tuftons står for.

Den var min fars bil.

Han gav den til Charles.
Jeg troede, at den var tabt for evigt.

- Den har været med Tuftons i over 50 år.
- Næsten lige så længe som Jenkins.

Derfor må du også blive.

Du er den sidste Tufton.

Taxi.

Charles' hund.

Jeg elsker hunde.

Bliv nu ikke blød.

Slet ikke. Det er…
det er mine bihuler.

Hvad var du ved at sige?

Fint. Baseret på Tuftons' sande ånd
og dens fundament…

- Ja.
- Så er mine aktier måske på bordet.

Kun til en pris, der svarer til køberens
ressourcer, da jeg foragter ham.

Sophie?

Du har vist fået forkert nummer.
Dette er 7458610.

Jeg må have taste min bonus ind.

- Alt vel?
- Jeg har hentet hans tøj fra rens.

Jeg skulle rangere stripklubber
på en skala til ti

Og så igen på en skala til 100.

Nu har jeg tapet et 20 siders dokument
sammen, efter jeg skulle makulere det.

Han er uforsvarlig med bankens penge,
og han sætter vores job på spil.

Jeg arbejdede så hårdt for at nå hertil.
Han får mig ikke til at sige op.

Jeg sørger for, at du ikke skal.

Der er du, Graham. Mit kontor.

Send dem tilbage til Cheryl…
et eller andet.

- Har du tapet dokumentet sammen?
- Det var allerede sendt til genbrug.

Desværre.

Du er sådan en god mand, Graham.

Hvorfor jager jeg flotte svin, når jeg
kunne være sammen med en som dig?

Jeg fortalte lige Nick,
at vi lever i en usikker tid.

Så sandt.
Krisen sætter min fremtid i fare.

Så vi må have en ustabil bankaktie, hvor
vi ved, at resultatet bliver gyseligt.

Da Graham var partikelfysiker ved CERN-

-vil alle tro hans rapport,
som får prisen til at stige kortvarigt.

Vi shorter den til døde
og renser ud i annonceringen.

Jeg ville nødigt stå mellem dig
og penge. Har du en aktie i tankerne?

Lige i øjet!

I gang!

Har du set din ven Charles-san
for nyligt?

Hvad med finansmyndigheden?

Tandløs. Nye love betyder
nye muligheder for krumspring.

- Jeg bør nok ikke.
- Vil du beholde dit job?

Dit problem er, at du er for sød.

Du kunne være en god bankmand
uden at den sødme.

Det er så irriterende.
Jeg kunne også fyre Sophie i stedet.

- Nej.
- Kom nu.

Fortæl os hvad der sker
i den opgående sols hus.

Jo…

De er fanget mellem Skylla og Charybdis.

- Mellem hvem og hvad?
-I Odysseen…

Han mener to onder.

Tal lige om to lande,
der er adskilt af et fælles sprog.

- De er lammet af subprime…
- Kom til sagen.

Det ville ikke overraske mig,
hvis de gik konkurs.

Se nu bare, Graham! Det er derfor,
at I kvanter kommer hjem fra Schweiz.

Det er pengene.

Faktisk var det virkelig kedeligt.

- Lad os shorte Honshu-aktier.
- Smut du bare, Graham.

Organiser du blodbadet, så får jeg
Penelope til at skrive under her.

- Lad os satse banken.
- Raser og indkasser.

Jeg er med. Jeg skriver rapporten nu.

"Solen" stiger i morgen. Charles.

Hold op med at sexte dig selv.

Beregn, hvor mange Honshu-aktier
jeg skal shorte-

-for at gå på pension,
før du mister din mødom.

Jeg vil have en personlig andel.
En rigtig stor en.

Jeg må nok spørge dig om lånpakker.

Vær nu bare rolige og vent.

AKTIEOVERDRAGELSE

Japanske banker annoncerer normalt
før eftermiddagens børshandel.

Det er omkring kl. 4.30 i London.

Denne type forsinkelse
betyder som regel kun ét.

Alvorlige problemer.

Tuftons ledende analytiker Graham
Seddon var overraskende optimistisk.

Lad os så shorte. Kom så!

Ja, så skriver du under nu.

Tjener, har du en kuglepen til damen?

- Desværre, madame.
- Øjeblik.

Da jeg gik konkurs, tvang Tuftons mig
til at overdrage mine aktier.

Bortset fra da min kone forlod mig,
var det mit livs sværeste tab.

Værsgo.
Du skriver under… lige her.

Kan vores hovedtaler få ro?

CEO for Interglobal Europa,
Richard Grinding.

Mange tak. Ønsk mig held og lykke.

- Den tjener har humor.
- Hvis han er tjener.

Mine damer og herrer, som I måske
har indset, er jeg ikke hovedtaleren.

- Jeg er bestemt ikke bankernes fremtid.
- Det bliver godt.

Men jeg har noget at sige til min kone.

Det gør jer andre til følgeskade.

Hej, Bel.

- Hvad laver du her?
- Jeg støtter op om familien.

For første gang i 20 år
har jeg truffet en stor beslutning.

Helt selv.

Det var under min ledelse, at Tuftons
endte i dette… forfærdelige roderi.

Hvor er den kuglepen?

Tuftons burde have fortsat som altid.
Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.

Kan I forestille jer en hjernekirurg
eller en flymekaniker indrømme det?

- Hvad er der galt med dig?
- Har du fundet kuglepennen?

Som så mange andre troede jeg også,
at grådighed er godt.

Vi har breaking news fra Japan, hvor
trængte Honshus resultater annonceres.

Det er muligvis endnu værre end frygtet.
Honshus tal er i sandhed forfærdelige.

For drengene med de store kugler.
Kom så med bonusserne!

Egoer større end mit eget forførte mig
ind i det kapitalistiske kasino.

Et pyramidespil af lånpakker,
værdiansættelsesmodeller-

-obligationer mod pantebreve
og særlige investeringsinstrumenter.

Vi købte, solgte og ompakkede dem alle.

De var finansielle
masseødelæggelsesvåben.

Vi solgte produkter til folk,
de hverken forstod eller behøvede.

Som Kierkegaard sagde:
Livet må leves forlæns-

-men kan kun i sandhed
forstås baglæns.

Så i dag…

… forstår jeg…

Jeg vil ikke høre mere.

…at det var vores skøre kompensations-
kultur, der drev os ud over afgrunden.

Vores bonusser var baseret
på kortsigtede resultater.

- Nick?
- Ja.

Har du haft mulighed for at se
på Honshu-rapporten?

Det er bare,
fordi aktieprisen er på 7,70 igen.

Spekulanter. Bare rolig.

Ifølge vores model kan det kun ske
én gang på en million år.

Jeg tror bare,
at det måske sker lige nu.

Historien er ikke slut,
for ifølge officielle kilder-

-har den japanske regering tænkt sig
at overtage banken-

-og nationalisere den for at sikre
dens fremtid på langt sigt.

Mr Bunbury, opgaven er løst!

Vi skænkede ingen andre end os selv
en tanke eller medfølelse.

Så jeg og mine kolleger beholdt
hver eneste af bonusserne-

-og lod bare de uskyldige,
de ærlige og de etiske…

…om at betale.
Hvor smart er det?

Hovedtaleren er ankommet.

Vi må købe aktier i Honshu.
De ryger i vejret.

Ifølge kontrakten skal vi sælge for
otte pund, men den er allerede på… 12.

Det betyder, at vi har mistet næsten…
en milliard. Og det bliver værre!

Ingen panik, ingen… panik.
Aktien falder.

Kan man fastholde roen,
mens alt omkring en er kaos…

Så har man tydeligvis
undervurderet situationens alvor.

Interglobal havde vel ikke handlet
med egen beholdning i Honshu?

Hvad?

For det ser ud til lige
at have sprængt din bank.

Du lyver!

Det lader til at Interglobals
formodede aggressive shortselling-

-af Honshu-aktier kan ruinere
den amerikanske gigant.

Det er næsten sikkert,
at Interglobals aktier vil styrtdykke.

Dit tilbud på min kones aktier
lader til at være helt uden værdi.

- Ignorer ham, Penelope.
- Det gør jeg som regel.

Hvorfor stiger den? Hvad?

Du må hellere se på det her.

Se lige vores aktie…
Den har foretaget en…

…Bunbury.

Værsgo.

For investorerne lader den aktiestigning
nu til at være ren ønsketænkning.

Fandens.

Ichiban, Nakamura-san!

Vi spillede spillet.

For de fleste af os var det bare
et spil, hvor penge var stillingen.

Vi nægtede at se den skade,
som Wall Street forårsagede på gaden.

Vi var forblindede af…

Jeg var forblindet af grådighed.

Som konsekvens ødelagde jeg
mange liv, deriblandt mit eget.

Og jeg sprængte banken.

Vores bank…

…Som havde stået
for det gode i 200 år.

Og derfor lægger jeg mig
på knæ her i dag…

…og beder dig, Penny…

…om tilgivelse.

Jeg skal overveje det.

Muligvis, men jeg siger ikke,
at jeg med sikkerhed tager dig tilbage.

Hvem har sagt…

Hvem har sagt,
at jeg vil have dig tilbage?

Jeg har et tip til dig.
Nurgistan Gas.

De kommer stærkt igen.

- Farvel!
- Farvel.

- Du godeste. Den stiger.
- Så sandelig.

- For Tuftons… og de næste 200!
- For de næste 200!

- Annabel er her… med ham.
- Du kan sige hans navn.

Det er dumt.
Deres børn bliver kviste.

- Du husker vel Twig, mor?
- En ny drink, mrs B?

- Var det så svært?
- Du har ingen anelse.

Wiff-waff, Charles-san?

Jeg ville gerne, Nakamura-san, men jeg
har lovet Penelope at lære bridge.

Gudskelov.

Sidste gang vidste jeg kun, hvad du
sad med, når du var på toilettet.

Har jeg fortalt dig,
at i hele vores ægteskab-

-har din mor været der,
når hun behøvede mig.

Ved du, hvad de også siger?

Bag hver en succesfuld mand
står en forbløffet kvinde.

Ja, selv en blind so
finder en trøffel til tider.

- Så ti dog stille.
- Nej.

Nakamura er nu wiff-waff-mester.

Graham opgav regnskab.
Det er for spændende!

Nu styrer han og Sophie Interglobal.

Annabel og Twig
styrer Tuftons Lokalbank.

Der er kviste i ovnen.

Oscar takkede nej til
at være fugleskræmsel-

-for at donere 6.000 par sko
til gode formål.

Ingen banan er sikker.

Jenkins er den stolte ejer
af en Rolls-Royce fra 1972.

Nick Freeman leder finansmyndigheden.

Richard Grinding
stiller op til præsident.

Charles og Penelope er stadig…

….midt i en meningsudveksling…

Trine Nørgaard
BTI Studios

Danish

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....