Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,622 --> 00:00:09,756
Let's call it quits.
2
00:00:10,358 --> 00:00:11,458
Let's get a divorce.
3
00:00:15,429 --> 00:00:16,897
I'm sorry.
4
00:00:16,897 --> 00:00:18,431
Something urgent came up.
5
00:00:18,431 --> 00:00:21,035
Is the doctor not here yet?
6
00:00:24,071 --> 00:00:25,173
I'm sorry.
7
00:00:25,606 --> 00:00:27,508
But if the doctor isn't here yet...
8
00:00:27,942 --> 00:00:29,609
Why did you have to do this?
9
00:00:30,143 --> 00:00:32,345
Why did you have to invite her to dinner?
10
00:00:32,345 --> 00:00:33,313
Pardon?
11
00:00:34,347 --> 00:00:37,118
A writer should buy her expert consultants dinner.
12
00:00:37,118 --> 00:00:38,585
I was very grateful for her help,
13
00:00:39,554 --> 00:00:42,590
especially with the final surgery scene.
14
00:00:44,325 --> 00:00:45,426
What's going on?
15
00:00:46,860 --> 00:00:48,495
Why did you drink so much alone?
16
00:00:48,496 --> 00:00:51,432
Hurry up and call Oh Minhui.
17
00:00:52,033 --> 00:00:54,067
Call her and tell her
18
00:00:54,067 --> 00:00:57,370
you organized this dinner.
19
00:00:57,371 --> 00:00:59,474
She won't believe me!
20
00:01:01,042 --> 00:01:02,977
I'm doomed.
21
00:01:03,210 --> 00:01:06,213
(Be My Dream Family)
22
00:01:06,447 --> 00:01:08,216
(Episode 80)
23
00:01:08,483 --> 00:01:09,584
Dad,
24
00:01:10,183 --> 00:01:12,519
where did Mom say she was going?
25
00:01:13,554 --> 00:01:14,722
Dad.
26
00:01:14,721 --> 00:01:16,089
I'm home.
27
00:01:16,724 --> 00:01:18,025
Geum Inseo!
28
00:01:20,093 --> 00:01:22,262
Mom left home because of you.
29
00:01:22,796 --> 00:01:24,599
Mother left with her suitcase.
30
00:01:24,599 --> 00:01:26,367
We don't know where she went.
31
00:01:26,367 --> 00:01:27,368
What?
32
00:01:33,941 --> 00:01:36,109
Geez. What the heck?
33
00:01:37,278 --> 00:01:38,612
Get out.
34
00:01:40,981 --> 00:01:42,483
Where would I go?
35
00:01:42,950 --> 00:01:44,385
Why should I go?
36
00:01:45,286 --> 00:01:47,722
The divorce proceedings will take time.
37
00:01:47,721 --> 00:01:49,790
Are we to live together until the divorce is finalized?
38
00:01:50,825 --> 00:01:54,094
Since you're liable for the divorce,
39
00:01:54,094 --> 00:01:55,061
you leave.
40
00:01:55,530 --> 00:01:56,664
"Liable"?
41
00:01:57,165 --> 00:01:59,634
Wow. You've done a lot of research.
42
00:02:00,034 --> 00:02:01,202
Have you been planning this?
43
00:02:12,712 --> 00:02:15,650
Ms. Gu called you.
44
00:02:15,650 --> 00:02:17,551
I wasn't meeting Yuyeong alone.
45
00:02:17,551 --> 00:02:19,586
Ms. Gu was supposed to join us.
46
00:02:21,122 --> 00:02:22,423
"Yuyeong"?
47
00:02:23,758 --> 00:02:25,359
How very sweet.
48
00:02:25,960 --> 00:02:28,496
You always call me Oh Minhui.
49
00:02:28,496 --> 00:02:31,432
Doesn't Yuyeong have a surname?
50
00:02:31,431 --> 00:02:34,734
Anyway, so you call Yuyeong
51
00:02:34,735 --> 00:02:36,471
by only her first name, right?
52
00:02:36,471 --> 00:02:38,239
Wow.
53
00:02:38,239 --> 00:02:39,841
I didn't mean anything by it.
54
00:02:43,044 --> 00:02:46,047
You can just admit that you misunderstood,
55
00:02:46,046 --> 00:02:49,417
instead of nitpicking because you're embarrassed.
56
00:02:49,417 --> 00:02:51,885
Misunderstood? Nitpick?
57
00:02:53,320 --> 00:02:57,091
Actually, this wasn't the first time.
58
00:02:57,891 --> 00:02:59,993
The smell of perfume that night.
59
00:02:59,993 --> 00:03:02,462
You never talk to anyone long enough
60
00:03:02,462 --> 00:03:04,598
for their perfume to get all over you.
61
00:03:04,598 --> 00:03:08,368
And I've heard you yelling at writers
62
00:03:08,368 --> 00:03:12,173
for daring to ask you for help with field research.
63
00:03:12,573 --> 00:03:13,674
Yet
64
00:03:14,975 --> 00:03:18,312
you went all the way to her clinic to interview her?
65
00:03:18,312 --> 00:03:19,680
You don't know anything.
66
00:03:19,680 --> 00:03:21,915
How would you know anything about my work?
67
00:03:21,915 --> 00:03:23,151
Cake.
68
00:03:24,519 --> 00:03:27,455
You never ever get me anything.
69
00:03:27,455 --> 00:03:29,157
But you felt guilty.
70
00:03:29,757 --> 00:03:32,759
If you got me cake,
71
00:03:32,759 --> 00:03:34,294
what did you get her?
72
00:03:34,294 --> 00:03:36,263
It's not true! I said it wasn't!
73
00:03:36,264 --> 00:03:37,498
Seriously.
74
00:03:38,098 --> 00:03:39,533
You laughed.
75
00:03:39,533 --> 00:03:41,968
Laughing and chatting, you were so chummy with her.
76
00:03:42,669 --> 00:03:45,572
How can you explain yourself?
77
00:03:46,706 --> 00:03:49,843
You go interview her and have dinner with her.
78
00:03:49,843 --> 00:03:51,645
That's really nothing?
79
00:03:51,645 --> 00:03:53,313
Are you sure?
80
00:03:56,283 --> 00:03:58,718
See? See?
81
00:04:03,925 --> 00:04:04,926
Did you sleep with her?
82
00:04:05,960 --> 00:04:08,329
Wow. This is driving me crazy.
83
00:04:12,199 --> 00:04:13,167
Oh Minhui,
84
00:04:13,734 --> 00:04:15,436
we're just friends.
85
00:04:15,436 --> 00:04:18,840
It was nice seeing an old high school friend again.
86
00:04:18,839 --> 00:04:20,674
Yes, it was nice.
87
00:04:20,675 --> 00:04:23,511
It was nice that we saw eye-to-eye and got my drift.
88
00:04:24,312 --> 00:04:27,648
Yes. We talked about life, and she listened to me.
89
00:04:27,648 --> 00:04:30,118
Yes. It was nice that she listened.
90
00:04:31,052 --> 00:04:33,354
Instead of branding me as a jerk
91
00:04:33,353 --> 00:04:35,755
and assuming the worst about me,
92
00:04:35,755 --> 00:04:38,058
she saw me for who I really am.
93
00:04:38,559 --> 00:04:40,928
She said I was polite, smart, and cool.
94
00:04:40,927 --> 00:04:43,997
"You're a producer? That is so impressive."
95
00:04:44,899 --> 00:04:46,634
That was nice.
96
00:04:47,067 --> 00:04:48,603
I never laid a finger on her.
97
00:04:48,603 --> 00:04:50,237
Yet you say I'm having an affair?
98
00:04:51,439 --> 00:04:55,242
Why didn't you just sleep with her?
99
00:04:55,843 --> 00:04:59,112
It would have been easier had it been just that.
100
00:04:59,112 --> 00:05:00,480
Are you nuts?
101
00:05:00,480 --> 00:05:02,916
She sees eye-to-eye with you?
102
00:05:02,916 --> 00:05:04,551
She gets your drift?
103
00:05:07,221 --> 00:05:10,391
You spent half of your life with me,
104
00:05:10,391 --> 00:05:13,461
yet you yell or sigh if I get more then two words
105
00:05:13,461 --> 00:05:15,129
out of my mouth.
106
00:05:15,696 --> 00:05:18,599
Oh, so that was why?
107
00:05:22,737 --> 00:05:26,374
Do you even love me?
108
00:05:30,577 --> 00:05:32,879
Why no answer?
109
00:05:33,380 --> 00:05:36,650
You can't even lie under the circumstances?
110
00:05:36,651 --> 00:05:37,884
Love?
111
00:05:38,752 --> 00:05:40,353
After all this time, why bring up love?
112
00:05:40,887 --> 00:05:43,757
How many couples stay married out of love?
113
00:05:44,725 --> 00:05:45,626
Me.
114
00:05:46,494 --> 00:05:49,997
I stayed with you out of love,
115
00:05:51,365 --> 00:05:53,401
thinking you loved me too.
116
00:05:55,369 --> 00:05:58,906
Whenever you said you didn't love anyone,
117
00:05:59,706 --> 00:06:01,875
I didn't think you meant it.
118
00:06:03,076 --> 00:06:05,745
I just assumed it was your abrasiveness.
119
00:06:07,081 --> 00:06:08,983
"No,
120
00:06:08,983 --> 00:06:12,720
Geum Sanggu still loves me."
121
00:06:14,521 --> 00:06:16,223
That was my one belief.
122
00:06:17,692 --> 00:06:18,893
But
123
00:06:20,495 --> 00:06:22,262
I was wrong, right?
124
00:06:27,601 --> 00:06:28,536
Fine.
125
00:06:30,571 --> 00:06:31,639
Let's get divorced.
126
00:06:32,572 --> 00:06:33,540
Get out!
127
00:06:34,408 --> 00:06:37,278
Wow. This is maddening.
128
00:06:42,449 --> 00:06:44,651
No. Why should I leave?
129
00:06:44,651 --> 00:06:46,219
This is my house. Mine.
130
00:06:46,220 --> 00:06:49,524
I got the mortgage in my name
131
00:06:49,524 --> 00:06:53,093
with the down payment my dad gave me.
132
00:06:53,093 --> 00:06:54,394
This house is mine,
133
00:06:54,394 --> 00:06:55,562
so why should I leave?
134
00:06:57,331 --> 00:06:58,299
Is that so?
135
00:06:59,132 --> 00:07:02,202
Then I'll go.
136
00:07:04,038 --> 00:07:04,872
Hey.
137
00:07:05,206 --> 00:07:06,574
Hey, Oh Min...
138
00:07:06,574 --> 00:07:08,742
Where would you go?
139
00:07:08,742 --> 00:07:10,877
You have nowhere to go.
140
00:07:11,913 --> 00:07:14,982
If you leave, you'll spend more of my money.
141
00:07:23,391 --> 00:07:24,258
Here.
142
00:07:25,091 --> 00:07:26,894
I won't use your credit cards.
143
00:07:27,427 --> 00:07:30,697
I won't spend a penny of your money, okay?
144
00:07:31,732 --> 00:07:34,535
Enjoy your house all to yourself.
145
00:07:36,204 --> 00:07:37,572
Hey. Hey, Oh Minhui.
146
00:07:37,572 --> 00:07:38,839
Hey, Oh Min...
147
00:07:40,608 --> 00:07:42,009
Fine. Go!
148
00:07:42,009 --> 00:07:43,610
Just go.
149
00:07:43,610 --> 00:07:44,678
You're not scaring me!
150
00:07:50,350 --> 00:07:51,786
Let's eat.
151
00:07:52,286 --> 00:07:53,387
Thank you for breakfast.
152
00:07:53,387 --> 00:07:55,055
Yes. Dig in.
153
00:07:56,490 --> 00:08:00,861
Mr. Geum has decided to do illustrating work.
154
00:08:00,862 --> 00:08:01,829
Oh?
155
00:08:01,829 --> 00:08:02,763
Really?
156
00:08:02,762 --> 00:08:05,733
But weren't you going to hold an exhibit
157
00:08:05,733 --> 00:08:07,401
with your paintings?
158
00:08:07,401 --> 00:08:09,504
There has been a change of plans.
159
00:08:09,504 --> 00:08:13,241
The storybook author was so happy with his drawings
160
00:08:13,240 --> 00:08:14,709
that she really wanted him on board.
161
00:08:14,709 --> 00:08:17,278
Remember the drawings he made for Sol?
162
00:08:17,278 --> 00:08:20,081
Wow. That is so wonderful. Congrat...
163
00:08:20,747 --> 00:08:22,315
We should congratulate you, right?
164
00:08:22,315 --> 00:08:24,185
Yes. Thank you.
165
00:08:25,052 --> 00:08:27,989
Geuru put in a good word for him too.
166
00:08:27,988 --> 00:08:30,858
She said he would do a good job
167
00:08:30,858 --> 00:08:32,726
as he did for Arang.
168
00:08:32,726 --> 00:08:34,761
I was just stating a fact.
169
00:08:34,761 --> 00:08:35,762
Congratulations.
170
00:08:35,763 --> 00:08:36,898
Thank you.
171
00:08:37,298 --> 00:08:40,301
Wow, that's so cool.
172
00:08:40,301 --> 00:08:43,538
So there will be a storybook with his illustrations?
173
00:08:43,538 --> 00:08:45,373
That's right.
174
00:08:45,373 --> 00:08:46,407
This is all thanks to you
175
00:08:46,407 --> 00:08:48,609
because you asked me to do those drawings for you.
176
00:08:48,609 --> 00:08:51,278
That's right.
177
00:08:51,278 --> 00:08:54,581
Sol, tell him, "You owe me."
178
00:08:54,581 --> 00:08:56,650
- You owe me. You owe me. / - You owe me. You owe me.
179
00:08:56,650 --> 00:08:58,019
Okay, okay.
180
00:08:58,019 --> 00:08:59,253
Anything you want.
181
00:08:59,253 --> 00:09:00,855
My goodness.
182
00:09:00,855 --> 00:09:04,358
How about a family dinner out?
183
00:09:04,357 --> 00:09:05,225
Yay.
184
00:09:05,225 --> 00:09:06,126
Yes, yes, yes.
185
00:09:06,126 --> 00:09:07,194
- Barbecue? / - Of course.
186
00:09:07,195 --> 00:09:08,863
Barbecue? Sounds good.
187
00:09:08,863 --> 00:09:10,097
My treat.
188
00:09:11,499 --> 00:09:12,466
Okay.
189
00:09:12,466 --> 00:09:13,567
It's okay.
190
00:09:14,568 --> 00:09:15,569
You promised, okay?
191
00:09:16,971 --> 00:09:18,306
You'll go broke, squirt.
192
00:09:21,008 --> 00:09:24,011
Moran, Ga-eun probably made it all happen, right?
193
00:09:24,812 --> 00:09:27,849
He was going to quit art, so there is no way
194
00:09:27,849 --> 00:09:30,084
he would have asked the author for work.
195
00:09:31,119 --> 00:09:33,120
Ga-eun must have encouraged him
196
00:09:33,120 --> 00:09:35,956
since he used to be
197
00:09:35,956 --> 00:09:38,192
her art instructor, right?
198
00:09:39,693 --> 00:09:40,727
Probably.
199
00:09:40,727 --> 00:09:41,728
Yes.
200
00:09:42,296 --> 00:09:44,799
When she went to that art academy,
201
00:09:44,798 --> 00:09:47,367
she often sang his praises.
202
00:09:47,368 --> 00:09:49,637
She said when she didn't want to do art,
203
00:09:49,636 --> 00:09:52,839
she would look at Sangmin and tell herself
204
00:09:52,840 --> 00:09:56,310
that she should enjoy art and do her best like he was.
205
00:09:56,309 --> 00:09:58,678
Sangmin is going to Arang this afternoon
206
00:09:58,678 --> 00:10:01,414
to formally sign the deal.
207
00:10:03,116 --> 00:10:06,520
I'm so grateful to Geuru and Ga-eun.
208
00:10:06,520 --> 00:10:08,355
What should I do for them?
209
00:10:09,791 --> 00:10:11,459
Why are you asking me?
210
00:10:11,458 --> 00:10:13,326
Ask them yourself.
211
00:10:14,461 --> 00:10:16,931
Geuru wouldn't want to talk to me.
212
00:10:16,931 --> 00:10:19,167
My goodness. You won't know
213
00:10:19,167 --> 00:10:21,235
unless you try.
214
00:10:21,235 --> 00:10:23,571
Or you can just watch
215
00:10:23,571 --> 00:10:24,939
to see what the girls like.
216
00:10:26,374 --> 00:10:27,207
Okay.
217
00:10:27,575 --> 00:10:30,445
So it has been crazy here.
218
00:10:30,445 --> 00:10:32,747
Geum Inseo must really be nuts though.
219
00:10:32,746 --> 00:10:35,549
He still went out, sticking to his routine.
220
00:10:35,549 --> 00:10:37,217
What in the world?
221
00:10:37,217 --> 00:10:38,251
Where's your dad?
222
00:10:39,553 --> 00:10:40,687
Ms. Kang.
223
00:10:40,687 --> 00:10:42,322
What happened?
224
00:10:42,322 --> 00:10:43,624
Yeonghye left?
225
00:10:44,625 --> 00:10:45,893
I'll talk to her.
226
00:10:45,893 --> 00:10:47,128
Go to your room.
227
00:10:47,695 --> 00:10:48,528
I'll be in my room, Grandma.
228
00:10:48,528 --> 00:10:49,463
O-Okay.
229
00:10:49,996 --> 00:10:50,831
Please sit down.
230
00:10:50,831 --> 00:10:52,066
Would you like tea?
231
00:10:52,066 --> 00:10:54,302
I need to know.
232
00:10:54,302 --> 00:10:56,037
Tell me.
233
00:10:56,037 --> 00:10:58,639
Do you know where she is?
234
00:10:58,639 --> 00:11:00,408
She said not to look for her.
235
00:11:00,408 --> 00:11:01,942
She insisted on being left alone.
236
00:11:02,876 --> 00:11:06,680
She had been reeling, and I dealt the final blow.
237
00:11:08,014 --> 00:11:10,518
Sit down.
238
00:11:12,385 --> 00:11:15,889
Tell me exactly what happened.
239
00:11:38,513 --> 00:11:41,716
I know it's exciting that you got the purse snatcher,
240
00:11:41,716 --> 00:11:43,618
but you'll fall ill.
241
00:11:43,618 --> 00:11:44,552
Go easy on yourself.
242
00:11:44,552 --> 00:11:45,920
No.
243
00:11:45,919 --> 00:11:46,920
I'll keep going.
244
00:11:54,162 --> 00:11:54,896
Here.
245
00:11:54,895 --> 00:11:55,962
Thank you.
246
00:11:56,496 --> 00:11:57,531
So?
247
00:11:57,532 --> 00:12:00,567
You feel better after the intense workout, right?
248
00:12:04,172 --> 00:12:07,707
You're probably upset that your mom found out,
249
00:12:07,707 --> 00:12:10,010
but she was going to find out eventually.
250
00:12:10,010 --> 00:12:12,447
Body before mind.
251
00:12:12,447 --> 00:12:14,381
By following that mantra, you even caught a bad guy.
252
00:12:14,381 --> 00:12:15,649
Let it go.
253
00:12:15,649 --> 00:12:18,718
You must do that the more you have on your mind.
254
00:12:20,288 --> 00:12:21,522
I can't.
255
00:12:21,522 --> 00:12:22,456
Huh?
256
00:12:22,823 --> 00:12:24,658
It's all so complicated.
257
00:12:26,092 --> 00:12:27,861
I don't know what to do.
258
00:12:28,562 --> 00:12:31,365
But not thinking about it won't make it go away.
259
00:12:31,731 --> 00:12:32,632
Huh?
260
00:12:33,567 --> 00:12:34,434
Right.
261
00:12:34,434 --> 00:12:35,969
I should go.
262
00:12:36,937 --> 00:12:38,004
Okay.
263
00:12:39,039 --> 00:12:40,006
Bye.
264
00:12:40,674 --> 00:12:41,741
Bye.
265
00:12:52,552 --> 00:12:55,755
Do you think everyone is simple like you?
266
00:12:55,755 --> 00:12:58,558
He should think if he has a lot on his mind.
267
00:12:58,558 --> 00:12:59,927
Why keep insisting that he stop thinking?
268
00:12:59,927 --> 00:13:02,864
I was just trying to comfort him.
269
00:13:02,864 --> 00:13:05,032
That's no comfort to anyone.
270
00:13:05,032 --> 00:13:08,503
Not thinking when you have a lot on your mind?
271
00:13:08,503 --> 00:13:09,937
That's exasperating.
272
00:13:10,971 --> 00:13:14,307
Although I like and respect you,
273
00:13:14,875 --> 00:13:17,410
I don't turn to you for counsel because
274
00:13:17,778 --> 00:13:19,212
your simplicity hurts me.
275
00:13:20,248 --> 00:13:21,415
I'm a fragile soul.
276
00:13:30,725 --> 00:13:31,926
(Arang Publishing)
277
00:13:36,129 --> 00:13:37,365
Don't you worry about that.
278
00:13:37,365 --> 00:13:41,001
I'll pass on all my trade secrets to you before I go.
279
00:13:58,885 --> 00:13:59,953
Were you thinking about me?
280
00:14:00,754 --> 00:14:03,790
Geez. Why would I be thinking about you?
281
00:14:04,491 --> 00:14:06,026
Thinking doesn't cost anything.
282
00:14:06,027 --> 00:14:07,895
What's the harm?
283
00:14:07,894 --> 00:14:09,496
I think about you often.
284
00:14:09,831 --> 00:14:10,831
D-Don't
285
00:14:13,201 --> 00:14:14,402
say things like that.
286
00:14:14,402 --> 00:14:16,336
Is everything a joke to you?
287
00:14:18,105 --> 00:14:19,273
Yes.
288
00:14:19,273 --> 00:14:21,776
Everything is indeed a joke to you.
289
00:14:21,775 --> 00:14:23,043
I don't believe you.
290
00:14:23,577 --> 00:14:24,611
Pardon?
291
00:14:31,751 --> 00:14:32,786
Mr. Geum.
292
00:14:32,787 --> 00:14:33,488
Hello.
293
00:14:33,488 --> 00:14:34,956
- Mr. Geum. / - Hello.
294
00:14:34,956 --> 00:14:35,889
Hello.
295
00:14:35,889 --> 00:14:37,158
Hello.
296
00:14:37,758 --> 00:14:40,061
He will be illustrating "Puca."
297
00:14:41,528 --> 00:14:44,499
Wow. I didn't know you were this good.
298
00:14:44,499 --> 00:14:47,268
You left a while back after your contract was up,
299
00:14:47,268 --> 00:14:50,971
so how did you manage to coax Ms. Seo into this?
300
00:14:51,605 --> 00:14:54,241
I find it a mystery,
301
00:14:54,241 --> 00:14:56,176
a real mystery.
302
00:14:56,744 --> 00:14:59,580
A talented person is bound to be recognized.
303
00:14:59,580 --> 00:15:00,915
Isn't that just how things work?
304
00:15:00,914 --> 00:15:02,549
I figured you would know that by now.
305
00:15:03,618 --> 00:15:04,252
Let's go.
306
00:15:04,251 --> 00:15:05,385
Okay.
307
00:15:06,988 --> 00:15:10,424
If you're curious, I'll explain later
308
00:15:10,423 --> 00:15:13,326
as we "knock down" a cup of coffee.
309
00:15:15,263 --> 00:15:17,431
Geez.
310
00:15:17,431 --> 00:15:20,168
Like I need an explanation?
311
00:15:20,168 --> 00:15:22,102
Don't they know what a rhetorical question is?
312
00:15:22,102 --> 00:15:24,504
Doesn't that editor know people sometimes
313
00:15:24,504 --> 00:15:27,975
ask a question for effect, not an answer?
314
00:15:27,975 --> 00:15:30,445
Yes, Mr. Lee. We know.
315
00:15:30,445 --> 00:15:32,113
Please sit down.
316
00:15:33,280 --> 00:15:34,681
Why stress "knock down" like that?
317
00:15:34,682 --> 00:15:36,216
Coffee is a peaceful drink.
318
00:15:41,489 --> 00:15:42,889
This is the contract.
319
00:15:42,889 --> 00:15:45,492
Let us know if you want anything revised.
320
00:15:45,493 --> 00:15:46,594
Okay.
321
00:15:47,894 --> 00:15:49,329
Where will you be doing the work?
322
00:15:49,330 --> 00:15:50,932
I'll have to find a studio.
323
00:15:50,932 --> 00:15:53,267
I can't work at home because of the paint fumes.
324
00:15:53,267 --> 00:15:54,569
Work here.
325
00:15:54,568 --> 00:15:57,270
We have a studio space set up for illustrators.
326
00:15:57,270 --> 00:15:59,139
It's right next door.
327
00:15:59,139 --> 00:16:01,775
A studio too? I'm fine.
328
00:16:01,775 --> 00:16:03,644
No one is using it right now anyway.
329
00:16:03,644 --> 00:16:07,380
Ms. Seo can meet with you too when she comes to see us.
330
00:16:07,380 --> 00:16:08,548
It will be more efficient.
331
00:16:08,548 --> 00:16:11,718
We must support our hard-found illustrator.
332
00:16:11,719 --> 00:16:12,820
It's no trouble for us.
333
00:16:13,553 --> 00:16:15,155
Okay. Thank you.
334
00:16:18,759 --> 00:16:19,759
Your mug.
335
00:16:19,759 --> 00:16:20,927
Thanks.
336
00:16:21,461 --> 00:16:23,264
Who knew I'd get to use this mug again?
337
00:16:24,131 --> 00:16:27,701
We cleared the space out after the last illustrator.
338
00:16:27,701 --> 00:16:29,403
There's not much here, right?
339
00:16:29,403 --> 00:16:31,538
It's nice. It spares me the effort of cleaning.
340
00:16:33,206 --> 00:16:35,408
Oh. I brought this out.
341
00:16:35,408 --> 00:16:38,078
I wanted to get you canvases and primer
342
00:16:38,078 --> 00:16:40,747
but figured you had your preferred brands.
343
00:16:40,748 --> 00:16:42,850
Yes. There is a particular fabric I use for canvases.
344
00:16:42,850 --> 00:16:44,485
I'll get it.
345
00:16:53,260 --> 00:16:55,295
So this is my studio, at least for a little while.
346
00:16:56,029 --> 00:16:57,230
Yes.
347
00:16:57,230 --> 00:17:00,902
You can come paint any time, even all night.
348
00:17:03,070 --> 00:17:05,139
I can't believe my luck.
349
00:17:05,138 --> 00:17:06,907
I suddenly have everything I want.
350
00:17:08,476 --> 00:17:09,911
It feels like a dream.
351
00:17:12,012 --> 00:17:13,213
Should I pinch you?
352
00:17:13,548 --> 00:17:14,382
Pardon?
353
00:17:14,382 --> 00:17:15,750
To assure you that this isn't a dream?
354
00:17:16,983 --> 00:17:18,151
Min Ga-eun,
355
00:17:18,152 --> 00:17:20,054
you know you're funny sometimes, right?
356
00:17:20,054 --> 00:17:21,055
I am?
357
00:17:22,423 --> 00:17:23,290
Cheers.
358
00:17:26,461 --> 00:17:27,662
Is Yeonghye back?
359
00:17:28,829 --> 00:17:30,897
Oh, not yet?
360
00:17:30,897 --> 00:17:31,932
No.
361
00:17:32,967 --> 00:17:34,769
She suddenly put in for a leave of absence.
362
00:17:35,336 --> 00:17:37,404
Do you really not know where she went?
363
00:17:38,172 --> 00:17:42,043
I might know, but she wants to be alone.
364
00:17:43,277 --> 00:17:45,446
I don't think she should see me right now.
365
00:17:46,213 --> 00:17:47,581
She turned her phone off too.
366
00:17:49,584 --> 00:17:50,618
Don't worry.
367
00:17:50,617 --> 00:17:52,052
I'm sure she's fine.
368
00:17:52,553 --> 00:17:55,289
She probably needs time to think.
369
00:17:56,457 --> 00:17:57,925
Yes.
370
00:17:57,924 --> 00:18:00,661
Call me if she calls or returns home.
371
00:18:02,163 --> 00:18:03,798
Okay. Good night.
372
00:18:11,005 --> 00:18:12,907
Geez, Yeonghye,
373
00:18:12,906 --> 00:18:15,175
where on earth are you?
374
00:18:36,663 --> 00:18:37,565
Hey.
375
00:18:37,964 --> 00:18:39,866
Hi. How did it go?
376
00:18:39,866 --> 00:18:41,335
Did you clear up the misunderstanding?
377
00:18:42,936 --> 00:18:44,404
No.
378
00:18:44,404 --> 00:18:45,873
It's like talking to a brick wall.
379
00:18:46,240 --> 00:18:48,175
I'll meet with her and explain
380
00:18:48,175 --> 00:18:50,845
that she really has it all wrong.
381
00:18:50,845 --> 00:18:52,913
What a crazy misunderstanding.
382
00:18:52,913 --> 00:18:55,016
I feel so bad.
383
00:18:55,016 --> 00:18:56,784
No, that's okay.
384
00:18:57,785 --> 00:18:59,754
Nothing will get through to her right now.
385
00:18:59,753 --> 00:19:02,990
Don't worry instead of incurring her wrath.
386
00:19:02,990 --> 00:19:04,291
She'll come around eventually.
387
00:19:04,291 --> 00:19:06,092
I know we're innocent.
388
00:19:06,093 --> 00:19:09,263
Let me know if she wants to meet with me.
389
00:19:09,963 --> 00:19:11,097
Okay.
390
00:19:11,097 --> 00:19:12,732
But it's really okay.
391
00:19:12,732 --> 00:19:13,934
Don't worry about it.
392
00:19:14,634 --> 00:19:15,769
Okay. Good night.
393
00:19:20,273 --> 00:19:22,342
Darn it. How embarrassing.
394
00:19:23,510 --> 00:19:25,346
How can I say she left home?
395
00:19:27,714 --> 00:19:30,417
I didn't do anything wrong.
396
00:19:30,417 --> 00:19:32,652
Seriously.
397
00:19:32,653 --> 00:19:33,754
Divorce?
398
00:19:33,753 --> 00:19:35,589
Like that scares me?
399
00:19:35,589 --> 00:19:37,057
Would I starve without you?
400
00:19:37,057 --> 00:19:38,459
Would I not manage?
401
00:19:42,696 --> 00:19:45,332
What? Did I make a mistake again?
402
00:19:47,769 --> 00:19:49,103
No.
403
00:19:49,103 --> 00:19:50,071
Here.
404
00:19:51,172 --> 00:19:53,540
What is it? Just tell me.
405
00:19:54,808 --> 00:19:56,644
You won't get offended?
406
00:19:57,111 --> 00:19:58,179
No.
407
00:19:58,945 --> 00:20:00,480
Here.
408
00:20:00,480 --> 00:20:03,116
"It was so interesting that I could read it all night."
409
00:20:03,116 --> 00:20:06,186
It's "interesting," not "intresting."
410
00:20:07,888 --> 00:20:08,889
E before r.
411
00:20:09,824 --> 00:20:11,859
I knew it looked weird.
412
00:20:15,829 --> 00:20:18,499
It's okay. I asked you this time.
413
00:20:23,703 --> 00:20:25,972
Sol, your mom is running late.
414
00:20:25,972 --> 00:20:28,108
Have dinner here.
415
00:20:28,108 --> 00:20:29,509
Yes, okay.
416
00:20:29,509 --> 00:20:30,411
Let's go.
417
00:21:23,865 --> 00:21:24,999
In Yeonghye.
418
00:21:26,433 --> 00:21:27,801
I know you're in there.
419
00:21:27,801 --> 00:21:29,202
Open up.
420
00:22:02,103 --> 00:22:03,671
If you have any water, give me some.
421
00:22:19,820 --> 00:22:21,121
What?
422
00:22:22,390 --> 00:22:23,357
What is it?
423
00:22:29,730 --> 00:22:32,599
Is this a lair for delinquent moms?
424
00:22:33,201 --> 00:22:36,304
Are we taking turns being bad mothers?
425
00:22:39,373 --> 00:22:42,375
I don't have my parents' or sibling's home to go to.
426
00:22:44,144 --> 00:22:46,213
Knowing that, you came by here.
427
00:22:51,419 --> 00:22:52,887
Have you eaten?
428
00:22:56,990 --> 00:22:58,058
Let's have this.
429
00:22:59,359 --> 00:23:00,694
I got rice rolls too.
430
00:23:01,596 --> 00:23:03,029
Geez.
431
00:23:03,029 --> 00:23:07,000
You're rich. You could have gotten something fancier.
432
00:23:08,669 --> 00:23:09,804
Like what?
433
00:23:09,804 --> 00:23:11,372
Top-grade beef? Caviar?
434
00:23:11,372 --> 00:23:13,508
Gnocchi with truffles?
435
00:23:14,474 --> 00:23:16,009
Is that what you eat?
436
00:23:19,547 --> 00:23:21,516
Anything tastes fancy when you're hungry.
437
00:23:21,516 --> 00:23:22,717
Why are you being picky?
438
00:23:24,218 --> 00:23:25,186
You're right.
439
00:23:26,119 --> 00:23:27,554
Let's eat then.
440
00:23:44,638 --> 00:23:45,839
Yuyeong,
441
00:23:47,407 --> 00:23:49,943
how is it that I have nowhere to go?
442
00:23:51,112 --> 00:23:52,980
I had no one to love
443
00:23:52,980 --> 00:23:55,283
and no one to love me
444
00:23:56,983 --> 00:23:58,952
until I started a family of my own.
445
00:24:03,990 --> 00:24:06,359
My family is all I have.
446
00:24:10,131 --> 00:24:12,033
Having left them,
447
00:24:15,936 --> 00:24:17,938
I have nowhere to go.
448
00:24:25,579 --> 00:24:27,314
Mr. Choi, I'm going home.
449
00:24:27,315 --> 00:24:29,016
Looks like Mom will be very late.
450
00:24:29,884 --> 00:24:30,651
Yeah?
451
00:24:30,651 --> 00:24:31,652
Then let's go together.
452
00:24:31,652 --> 00:24:33,121
I have to take the trash out.
453
00:24:33,121 --> 00:24:33,988
Okay.
454
00:24:34,821 --> 00:24:36,289
I'm off then.
455
00:24:36,289 --> 00:24:37,557
Bye. See you tomorrow.
456
00:24:37,557 --> 00:24:38,625
Bye.
457
00:24:48,035 --> 00:24:49,303
Oh? President Choi.
458
00:24:50,904 --> 00:24:51,672
Just getting home?
459
00:24:51,672 --> 00:24:52,740
Yes.
460
00:24:52,740 --> 00:24:54,741
Sol overstayed her welcome, right?
461
00:24:54,741 --> 00:24:56,144
I'm sorry.
462
00:24:56,144 --> 00:24:58,445
We started a new class for police officers.
463
00:24:58,445 --> 00:25:00,213
You must be tired.
464
00:25:00,213 --> 00:25:01,715
It's nothing.
465
00:25:01,715 --> 00:25:02,883
But why are you out here?
466
00:25:02,884 --> 00:25:03,884
Are you going somewhere?
467
00:25:03,884 --> 00:25:06,554
Oh, I just popped out real quick.
468
00:25:06,554 --> 00:25:08,256
I'm heading back in now.
469
00:25:08,256 --> 00:25:09,323
Let's go.
470
00:25:09,323 --> 00:25:10,324
Okay.
471
00:25:13,126 --> 00:25:15,663
Are you upset about something?
472
00:25:15,663 --> 00:25:17,230
Is something wrong?
473
00:25:18,199 --> 00:25:19,933
No, not really.
474
00:25:20,433 --> 00:25:21,635
I'll be fine.
475
00:25:21,635 --> 00:25:23,971
Being simple, I'm quick to forget.
476
00:25:27,708 --> 00:25:29,677
As you know, I'm inconsiderate.
477
00:25:29,676 --> 00:25:33,413
I'm too simple. My body reacts before my mind,
478
00:25:33,980 --> 00:25:37,951
so what I say comes off as flippant and hurts people.
479
00:25:38,920 --> 00:25:41,288
That's why I'm feeling a bit lousy.
480
00:25:47,694 --> 00:25:48,663
That's not true.
481
00:25:49,797 --> 00:25:52,066
You're simple and inconsiderate?
482
00:25:53,667 --> 00:25:54,968
Not at all.
483
00:25:56,436 --> 00:25:58,905
Instead of scolding the kids, you're patient with them.
484
00:25:59,840 --> 00:26:02,375
You try to be understanding, seeing the best in people.
485
00:26:03,611 --> 00:26:06,814
That's only possible if you're sensitive
486
00:26:06,814 --> 00:26:08,115
and thoughtful.
487
00:26:09,250 --> 00:26:10,585
I am?
488
00:26:11,219 --> 00:26:13,086
Sensitive and thoughtful?
489
00:26:13,721 --> 00:26:14,955
I'm not.
490
00:26:14,955 --> 00:26:17,557
If someone was hurt by what you said...
491
00:26:18,558 --> 00:26:22,262
Yes. That is possible.
492
00:26:22,262 --> 00:26:24,030
But I'm sure the person also knows
493
00:26:24,499 --> 00:26:26,733
that you weren't being flippant,
494
00:26:26,733 --> 00:26:29,703
that you really had the person's best interest in mind.
495
00:26:31,506 --> 00:26:32,907
Really?
496
00:26:34,709 --> 00:26:36,376
I sure hope so.
497
00:26:37,612 --> 00:26:40,948
Fact is, I'm not quick to forget.
498
00:26:41,449 --> 00:26:43,317
"Why did I say that?"
499
00:26:43,317 --> 00:26:45,252
"What if I offended him?"
500
00:26:45,252 --> 00:26:47,053
I overanalyze a lot.
501
00:27:03,871 --> 00:27:05,573
I'm sensitive?
502
00:27:07,375 --> 00:27:10,577
Yes. I guess I might be.
503
00:27:20,320 --> 00:27:22,656
I didn't get to give these to you earlier.
504
00:27:23,124 --> 00:27:24,491
Open your front door.
505
00:27:37,003 --> 00:27:38,538
Red bean paste buns and twisted breadsticks?
32595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
