All language subtitles for Be My Dream Family EP.78 _ KBS WORLD TV 210722 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Yes, Ms. Seo.

What is it this late?

Really?

Geez, you startled me.

Mr. Geum.

I was on my way out to go wait for you.

Huh? Why?

A quick word?

What is it? What's the good news?

Ms. Seo called.

She says your drawings are perfect for her story.

Returning to her manuscript after seeing your drawings,

she realized they enriched her characters.

She wants to work with you, not just meet you.

Ga-eun.

Mr. Geum,

you might not remember,

but I used to say my drawings weren't done

and stayed behind at the art academy.

I did that

because I wanted to see your paintings.

You used to work on them after we had left.

I still remember when I first saw

one of your paintings.

Standing amid our drawings for college admissions,

which were all the same,

your painting took my breath away.

It was spectacular.

Focused on your work, you grinned ear to ear.

It was pure joy.

I realized that to you, the act of painting alone

brought you happiness.

A long time ago.

That was a long time ago.

You love to paint.

You want to do it, don't you?

Yes, I do.

I want to paint.

I enjoyed it although I got dizzy from the paint fumes

and my back always hurt.

I did it because I liked it.

But the world is saying I'm not good enough.

I've come to accept that.

Plus, storybook illustration

isn't the kind of art I used to do.

Don't make me into a chump that gets giddy over

someone liking my doodles.

But there are different paths to take.

Yes. And I am taking a different path.

I will get a job that pays monthly

and plan for my future

like everyone else.

(Be My Dream Family)

(Episode 78)

What are we going to do?

The machine in the electric room has to be expensive.

I asked you last night

whether you shut off the water tank drain valve

and left only the supply valve open.

You said you had shut it off.

The admin manager will soon see when he comes in.

Maybe the electrician's office already told him.

What are we going to do?

I can't lose this job.

If I get caught for this slipup,

I'll be in big trouble.

I will really get fired.

What do you want me to do?

Take the blame again?

This is so unfair.

Sir, I can't lose this job either.

I have expenses out the wazoo.

Guard office.

Yes, manager.

Yes, yes.

Yes, he's here. Yes.

Grandma soiled herself again?

My goodness.

Don't cry.

Stop crying and wait.

I'll be right there to clean it up.

Yes. Put Grandma on the phone.

Why do you keep soiling yourself?

What do you expect our sick grandchild to do?

Pull yourself together.

Okay.

I'll be home soon.

Okay. I'll fix you breakfast,

so please behave.

Are you kidding me?

The electrical room...

Who was it?

Who did it?

Why do I bother asking?

It was probably the forgetful old geezer.

Right, Mr. Kim?

I should have fired you a long time ago.

I knew you'd cause a fiasco eventually.

I can't let this one slide.

Pack your things.

Pardon?

N-No, I can't, sir.

Please have mercy on me.

Please.

If I get fired, my family will starve to death.

The medicine alone costs a fortune.

My grandchild is unwell.

Sir.

Geez. Let go.

Please, sir.

Please have mercy.

No.

Excuse me?

It was me, not Mr. Kim.

I read the manual

but didn't memorize everything,

so I didn't know I had to shut off the valve.

I'm sorry.

It was you?

Are you sure?

Yes, it was my mistake.

You're blaming Mr. Kim

for not teaching me properly.

But no, it was my fault.

But I will make sure this never happens again.

You didn't last long, did you?

I should have known. You did look dimwitted,

so I never did like you.

There's nothing more to discuss.

Pack your things.

Pardon?

Right away?

But this was my first mistake.

It was my first.

I'll make sure this never happens again.

Save it.

Pack your things.

B-But...

Sir,

I closed the valve right away and cleaned up the mess.

The machine got a bit wet, but there was no flooding.

I mopped the floor nice and dry.

Please let it slide just this once.

Let go. We're done here.

How can you fire someone in the blink of an eye?

This really was my first mistake, and I've worked hard.

You know that.

Have you ever seen me lazing about?

Please give me another chance.

Do you know how much that machine cost?

More than several months' worth of your paychecks.

Then will you pay for the machine?

I am going easy on you.

Someone must take responsibility and resign.

That would be you.

The water tank overflowed and broke the machine.

Residents complained about the water outage.

I won't ask you to pay for all that, so walk away.

Understood?

Move. Get out of my way.

Sir!

Geez.

This is too harsh.

Yes, Mother.

I'm all better. I'm fine.

Side dishes?

We don't have any.

No. The least I can do is go pick them up.

See you later.

Okay.

We don't have anything.

I'm picking up side dishes Mother made for us later.

Do you want cereal?

Okay then.

I saw Ms. Gu yesterday.

She said you do research for her.

Why did you see Ms. Gu?

I ran into her at an agency I was looking into.

You went to Yeonghye's orthopedic clinic, right?

Did you ask Yeonghye for help

even though you hate talking to her?

Not Yeonghye. A doctor there is a friend.

Have I not told you?

F-Friend?

Oh, right.

I remember. Yes.

At the wedding.

Mother said Min-a's mother-in-law

used be friends with Yeonghye in high school.

So you were schoolmates too.

Min-a's mother-in-law.

Wait. A woman?

Geez.

So what?

She is a doctor, not a woman.

I needed medical information from a doctor.

Is that a problem?

What did I say?

Why are you miffed?

I'm not miffed, but you...

Never mind.

We've exchanged too many words.

Eat.

Use your mouth to eat, not speak.

I suppose

if you were going to have an affair,

it would have to be with a stranger.

What?

As I've said many times over,

no woman would even want to associate with you.

But if you had a mistress, it definitely

couldn't be an old high school friend

because she would know what you are like.

She is Yeonghye's friend too.

You wouldn't go to their clinic

to have an affair.

You're not dumb.

Nope. There is no way.

You must have your head on straight for once.

Good grief.

See?

I don't go into a blind jealous rage.

Unlike you.

Geez, what was it again?

Mr. Maeng and I?

Good grief.

It wasn't jealousy.

Fine, let's say it wasn't. Just eat.

Good grief.

By the way,

I might sign with the agency Ms. Gu is at.

Ms. Gu might get me a meeting.

They only sign A-listers.

Where do you get your self-confidence?

I will be an A-lister too.

That's why I'm signing with them.

Just eat.

You must eat to be an A-lister.

Yes.

That's the Oh Minhui I know.

Nothing gets her down for more than week.

She is so simple.

Ms. Gu,

you're getting Oh Minhui a meeting?

Why give her false hope?

She was only just starting to get better.

Don't confuse her like this.

You don't yank or pull my hair anymore.

I don't?

But I still can't do pigtails.

You're still better than I am.

Even after years of practice, I still can't do it.

I just barely manage to tie my own hair.

Mom keeps her hair short because she's lazy.

I've had it long, but it's too much work.

It takes forever just to dry.

I wouldn't mind chopping it all off like yours.

Really?

You'd look great.

You could pull off anything.

Right?

I should try it at least once.

Oh. Where is Sangmin's studio?

I'd love to go see

both the studio and his paintings.

I don't know. I never asked.

I'm sure he has a studio somewhere.

Oh? But Uncle Sangmin said he quit art.

Huh? What are you talking about?

When he made drawings for me...

No, never mind.

What? Why did you stop mid-sentence?

Uncle Sangmin said

it was a secret, but I forgot.

You didn't hear this from me.

Shh.

Why did he quit art?

Or rather, why is it a secret?

Mother, Inseo says he's not eating.

Again?

Geez. Geum Inseo.

Sit. Eat.

Mom.

Mother.

Are you on a hunger strike?

For what great cause?

What good will starving yourself do?

You said you wanted to study too.

There are too many distractions here.

I thought a boarding school would be better.

But that upsets you so much?

Or do you really just want to wile away your life?

You won't say a word. What are you thinking?

You want to torture me, don't you?

Are you belatedly going through puberty?

Do you feel rebellious?

You're not a little kid. You're 20.

You're an adult.

Why are you being so childish?

If I'm an adult,

can I make my own life decisions?

What?

Honestly...

Honestly, I can't get into a college in Seoul.

I can't even if I study at the boarding cram school.

You haven't even tried.

Without trying...

I have tried.

I really studied my butt off last year.

You just didn't know.

You didn't even try to know.

You only cared about Geum Min-a.

Because she was in the gifted class at her cram school,

you scheduled the pickups around her.

You only checked her grades and talked to her teachers.

You weren't interested in me.

Geum Inseo.

I did sleep more than four hours a night,

but I really did do my best to study.

Yet I still failed to get into college.

That's when I knew

that I wouldn't get in even if I tried again.

And I don't think I can try that hard again.

Then

what will you do with your life?

How will you make a living?

Can you do well for yourself without a college degree?

Don't tell me you can get by on part-time jobs.

What can you do to get a proper job

and stand on your own two feet?

You don't know

what your preferences

or your interests are either.

Did you ever come to me about things you wanted to try?

Did you ever stick with anything?

You quit cram school after cram school.

But most of us are like that.

Special talent? Most of us don't have any.

That's why we study.

Once you get a good college degree,

you won't be deprived of opportunities

due to the lack of credentials.

I explained all this.

Do you still not get it?

I enjoy judo.

I also enjoy woodcarving.

I want to keep doing them, and people say I'm good.

Aunt Dabal says I've made a lot of progress in judo,

and my woodcarving instructor says I'm good

with my hands and encourages me to stick with it.

I thought I wasn't smart or tenacious enough.

But that wasn't true.

I stick with things I enjoy and excel at.

I get bad grades, but I'm good at making things.

So you'll make a career out of that?

What will you do with judo?

Aunt Dabal was on

the backup judo national team.

She did it since she was young and made it her career.

Woodcarving?

What can you do with that?

Make little trinkets to sell?

How many can you make a day?

Who will buy what you make? Where will you

make the trinkets and how will you sell them?

I'm not saying I'll make a career out of either.

I'm telling you what I enjoy.

See?

Even if I tell you what I like, you don't listen

and just tell me to study instead.

Geum Min-a is all you need.

Why are you suddenly interested in me?

Why do you keep dragging Min-a into this?

We're talking about you right now.

You always compare me to her and play favorites.

Did I not speak up because I didn't know?

I thought I deserved it because I was lousy.

I accepted that you loved Min-a more

because Min-a was better than me.

I will not study.

I won't go to college either.

I'll make my own decisions.

Inseo.

Geum Inseo!

Where are you going dressed to the nines?

I have an appointment.

You had a suit like that?

You and Ms. Kang got us a suit each on your honeymoon.

I'm wearing it for the first time.

Where are you going?

Do you have a job interview?

Pardon?

How did you know?

Why are you quitting art?

You had clung onto it despite my opposition.

From three, you always had crayons and paper on you.

Why throw it away after all this time?

Exactly.

After all this time, I should do something else.

You said we could hang your paintings here.

You didn't say anything when I got you art supplies.

Because I knew you'd say I told you so

and be disappointed in me.

I was going to tell you after I got a proper job

and my own place.

It's no big deal.

When I pestered you

to let me study overseas, you said I had no chance

of making it overseas if I can't even make it in Korea.

I'm not blaming you.

I've finally taken stock of my reality.

I no longer want to be the dumb, poser artist

that Sanggu always

accused me of being.

I should go.

Mother, you're not at the salon.

Are you at home?

Oh. I'm at Yeonghye's clinic.

I'm getting my wrist treated.

I'm almost done.

I see.

If you're almost done, I'll come pick you up then.

You will?

Sounds good.

Okay. Call when you get here.

See you.

You kept saying we would talk later,

so I just came to you.

You're very upset, right?

Of course you are. As a mom, it's upsetting

that you didn't know what your son was up to.

But we had our reasons too.

I felt bad Inseo was doing part-time delivery work.

I thought it would be better for the young thing

to help Jonghwa at his work sites instead.

Inseo said you would worry

and begged me not to tell you.

Delivery work?

Helping Father?

Y-You didn't know?

Geez.

Yes, he did.

Right before Min-a's wedding.

He wanted to help pay for his sister's wedding.

I was so moved by his sweet intentions.

No, no. He only did it very briefly.

You are

Min-a's mother-in-law, right?

We met at the wedding.

Hello.

You're her aunt, right?

Sanggu's wife.

Yes, I am.

I've heard

that you all went to school together

and helped Sanggu with his research.

I didn't do much.

But what brings you here?

My mother-in-law is here getting her wrist treated,

so I came to pick her up.

I see. I was on my way to the restroom.

See you again.

See you.

Minhui.

Mother.

Are you done with your treatment?

Yes. Why go through the trouble of coming up here?

It wouldn't be right

if I didn't say hello to Yeonghye.

You're right,

but Yeonghye is working right now,

and she's not in a good mood either.

Next time, okay?

Why is she in a bad mood?

What's wrong?

Um, you see,

Inseo is hurt.

Inseo?

What happened? How did our dear Inseo get hurt?

Mother, you forgot...

- Hello. / - Hello.

You forgot this.

My bracelet.

Thank you.

Inseo is hurt?

Where?

How did our dear Inseo get hurt?

He just happened to.

But "our dear Inseo"?

Since when have you cared so deeply about him?

Inseo and are I especially close, so of course...

Sure.

Why wouldn't you be close to your nephew?

Let's go. I made you side dishes.

We should go.

Wait.

You are close?

How are you and Inseo especially close?

To conclude an agreement...

Mr. Geum,

this is the address to Ms. Seo's office.

She will wait for you.

She really wants to meet you.

I'll wait for you too.

Tax base is the tax-adjusted net profit

on the balance sheet.

That is, the adjusted gross income

minus deficit carry-forward, non-taxable income,

and deductibles.

You came well-prepared.

Thank you.

What is your hobby?

I enjoy baseball. I'm in an amateur baseball league.

You're active.

Yes.

Mr. Geum.

Yes.

We already asked you about export sales,

so we'll ask you something different this time.

In a sense,

sales is about selling your image.

To sell yourself, how would you introduce yourself?

If I were to sell myself...

Describe yourself

in just one word.

Describe myself.

I am...

In a word, I am...