All language subtitles for Be My Dream Family EP.75 _ KBS WORLD TV 210719 (English)

Hon.

Inseo.

- Mom. / - What happened?

Are you okay?

What is this?

Did you bleed?

How's your head?

Are you okay?

W-What about your leg?

Are you badly hurt?

The police said you were at the hospital.

We were so scared.

E-Excuse me. Could you take a look at him?

What happened?

Are you okay? No broken bones?

Are you Geum Inseo's family?

Pardon?

Yes.

We are his parents.

W-What happened?

You have a fine son.

Pardon?

He used judo moves to catch a purse-snatcher.

There was a violent scuffle,

but he kept the perp under control until we arrived.

J-Judo?

Judo as in the martial art?

But how does he know judo?

A-Anyway, is our son okay?

There's nothing wrong with him?

No. You can have the doctor explain.

Here.

Thank you.

We found it at the scene.

He must have dropped it during the scuffle.

See if anything is missing.

If so, we will include it in our report.

Okay.

He's a student, so he doesn't have valuables.

So Inseo really

caught a purse-snatcher by physically

subduing him?

Tell us.

Did you really do that?

You see...

H-He probably experienced

a surge of adrenaline in the face of a crisis.

S-Sudden superhuman power.

Let's first find out about his injuries.

I'll get the doctor.

So what happened to the bad guy?

Do we have to go the police station?

What on earth is going on?

You,

who gets hiccups from loud noises?

Wait. No.

Why did you get involved?

What if he was a mugger?

What if he had weapons?

How could this have happened?

Nevertheless,

you don't seem badly hurt.

You're okay, right?

Yes, I'm okay.

Let's see if you're missing anything.

Maybe your wallet.

Mom.

No.

I'll look.

I know what was in here, so I should look.

No, Mom.

(Be My Dream Family)

(Episode 75)

I'm so hot.

Unbelievable.

Easy, easy, easy.

Okay.

- Sit, okay? / - Okay.

I'll get ice to make you an ankle compress.

Inseo, are you okay?

You subdued someone with judo?

That's absolutely insane.

Inseo needs to rest. Get out of here.

- Go on. / - I'll be darned.

Dad, is it really true?

He's not lying?

Inseo, respect.

Quiet. Get out.

How long has it been?

How long have you been deceiving me?

Mom.

You were "studying"?

Every time I asked, you said you were studying.

"Don't worry. I'm going to the reading room."

You were bent on keeping me in the dark.

No.

I did study. I did, but...

No, you didn't.

Apart from one workbook, your backpack was filled

with your judo suit and pieces of wood.

What in the world have you been up to?

Hon, later. Ask him later.

He's shaken up right now.

Shaken up?

More than I am?

I thought you were the sweetest son in the world.

I thought you were focused on your studies.

But it was all a lie!

Why aren't you surprised?

You knew?

I was the only one in the dark again?

Huh?

I-I only found out recently.

Then why didn't you tell me?

Why didn't you stop him?

Hon, calm down.

It's not like he was doing anything bad.

This isn't bad?

He was off doing what he wasn't supposed to.

T-They're just hobbies.

It's tough to do nothing but study.

Judo is to keep myself fit.

And woodcraft is a way for me to destress.

It's tough?

Destress?

Have you really studied

to the point it was tough and you needed to destress?

Remember your sister in high school?

She never slept more than four hours a night.

Even if she had a nosebleed or a cold,

she fought through it to finish her studies

before she got a little shut-eye.

But she never complained that it was tough.

It's tough?

Destress?

You lied through your teeth with a smile

when you were doing judo and woodcraft

instead of studying?

Tomorrow...

Immediately enroll at a boarding cram school.

T-Tomorrow?

No. I'll study.

I swear I will.

Mom, those places cost a fortune.

Why are you worrying about money?

That is not your concern!

Don't make excuses.

This is why you kept putting it off, right?

You said you wanted to go a cram school

but then suddenly changed your mind.

Yes. That's when you decided to lie.

I'll take on a second, third job

to give you an education.

You're going to a boarding cram school tomorrow.

H-Hon.

Dad.

Inseo.

Wow.

Seriously...

Hon,

it's because you're sensitive right now.

Calm down a bit.

Sensitive?

You're saying it's because I'm menopausal?

You're blaming me?

You pretended to care about me

but were letting our son ruin his life?

You made a fool out of me

while making yourself out to be

the nice, understanding dad?

Hon.

(Arang Publishing)

I'll go check on the printing of our proverbs title.

I'll go.

Boss, I'll go.

You fought with the manager there.

He doesn't want to see you, Mr. Lee.

We didn't fight, per se...

Boss, it's not that.

The color was off.

Because I want the book to be perfect,

I merely pointed out the problem.

You must have a good working relationship with him.

Go clear the air.

Yes, sir. Don't worry.

Next up, illustrator for "Puca."

What are Ms. Seo's thoughts?

The illustrators

we recommended don't do the story justice,

so she'll think about it some more.

She is so picky.

I liked Lee Sanggyeong's works.

Oh, your friend?

It's not because he is my friend.

The colorist you recommended before took off.

First find out if your illustrator is reliable.

Okay. But this illustrator is legit.

It's not because he is my friend.

His illustrations were the best.

Yes. I liked the illustrations too,

but the author wants more options,

so let's look for more illustrators.

Okay. Next up, the book flea market.

Let us know when we can have the poster.

Geuru,

for "Puca," can't we show the author

Mr. Geum's illustrations?

What? Mr. Geum's?

Yes. You said

he did a good job bringing the characters to life.

But just as they are?

He didn't draw scenes from the story.

He just drew Sol a few of the characters,

so they're not of high quality.

Wasn't he just humoring Sol?

Does he want to illustrate books?

No. It's just my opinion

that his drawings are a good fit for the story.

Yes, they are.

His interpretation of the characters was spot on.

But he's working on his solo exhibit.

This will take longer than the couple of months

that it took him to color the educational comic.

He'll have to coordinate with the author.

Will he be willing?

Shouldn't you discuss this with Mr. Geum first?

Right.

I was just...

Yes. How can I...

Okay.

So you made all these?

Since when? Why?

Why do you think?

Because it's fun.

This isn't the time for you to have fun.

I knew you weren't going to the reading room.

But I was.

I made those in my spare time.

Get out.

Get out.

Mom seems to be very angry.

Hey, just for beg for forgiveness.

Hi, Grandma.

You were up and about?

Where's Inseo?

- Ms. Kang. / - Hi.

Grandma,

- I'll bring the workbooks. Hang on. / - Sure.

Take your time.

You were home.

Are you on the night shift?

Yes.

Good timing. Come here.

Sit, sit.

Here.

I thought of you when I saw it.

You're working outside in the heat.

This will keep you cool.

They say it's quick-drying and cool.

I got one for Yeonghye too.

You shouldn't have.

It's nothing.

Actually, Inseo told me

you've both been tired because of work.

I thought about getting you herbal tonic,

but you have to see a doctor to get the right ones,

so let's go do that soon.

No, I'm fine.

Yeonghye is the one who is stressed.

So I heard.

I haven't seen her as of late.

I'll bring some side dishes this evening.

No, no.

She'll be busy this evening.

Busy?

With what?

- Grandma. / - Yes?

Did you see this?

What?

Aunt Minhui left her TV show.

She won't be on it anymore.

- What? / - What?

What are you talking about?

My goodness.

I'm punching out.

Wait.

What's wrong?

Weren't you feeling better?

Yes,

but something came up at home.

What happened?

Want to talk?

I was about to leave too.

We can talk tomorrow.

I have to go talk to the kid.

Which kid?

Min-a? Heon?

No. The other one,

the one that was quiet.

I should go.

Okay.

Why is it one thing after another there?

Now that she's feeling better, this happens.

Hi, Heon. It's me.

Where are you?

You're heading home now?

Heon, what's up at your in-laws'...

Never mind.

It's nothing.

Just to tell you to hurry on home.

I'm leaving work now too.

Dinner?

I'll get to it.

Nothing's wrong with eating alone.

Yes, okay. Bye.

I'll put him on the spot if I ask about his in-laws.

Yeonghye will tell me tomorrow.

Hey.

Thanks for coming.

I was suddenly craving sashimi

but felt weird about eating alone.

I figured you could join me if you hadn't eaten.

I was going to eat alone at home anyway.

But why didn't you invite your colleagues or wife?

The thing is,

they were unavailable.

The situation is a bit gnarly.

All my coworkers are lousy,

and my wife got fired from her show.

The mood is tense.

Really?

But this is when you should be with her.

I was going to do that.

I thought about it.

But it's just not good.

She takes all my advice the wrong way.

What goes on in a marriage is private.

But as a wife...

As someone who was once a wife,

I would want my husband to be honest with me.

For instance, does your wife know

you have no friends at work?

Kind of.

You just assume she knows.

Have you talked to her about it?

What's there to talk about?

It's tiring enough talking at work.

Wow. I'm disappointed in you.

Huh?

Because you're smart, polite, and eloquent,

I thought you were a good husband too.

Alas, you must be like all the other middle-aged men.

I mean, she only talks about herself.

She's so busy yammering on about herself

that she doesn't care how anyone else is.

She never asks me how my day was

or what I've done.

So why tell her if she doesn't ask?

She's busy going on about herself anyway.

Was it always like that?

Huh?

Was it really like that when you were newlyweds?

Well...

She did ask you, right?

And every time, you probably told her

to leave you alone because you were tired.

Over time,

she figures you never respond.

Yet she wants to talk to you,

so she talks about herself.

Isn't that what happened?

Minhui, it's me.

Are you home?

Huh? Mother?

Whoa.

What is she doing here this late?

Mother.

What brings you here?

Oh, my. You came too, Father?

My goodness. What brings you here?

Your head...

Oh, this?

What happened?

I only read today

that you were hurt.

Why didn't you call me?

You didn't pick up either.

Oh. My head is fine.

I turned my phone off to stop myself from looking...

No, never mind.

Please sit down.

What would you like to drink?

We're fine.

What happened?

How badly are you hurt?

And what about the TV show?

Tell us.

Moran wanted to rush right over,

but I asked her to wait

until I got done with work,

so she's been worried sick.

So what is it?

What happened?

You're exactly like my friends' husbands.

They would complain about exactly

what you're doing to your wife.

You don't mince words.

I just wanted to enjoy dinner with a friend,

but I'm getting the third degree.

Sorry.

I don't mean to lecture you.

Even though I'm just talking,

people say I nitpick and lecture them.

They say I should have been a professor.

I'm divorced after all. What right

do I have to lecture you about your marriage?

My husband was your polar opposite.

When I got home, he drew me a bath

and asked me how my day was, if I had problem patients,

and what I had for lunch.

He was so thoughtful and interested

that I always felt better after venting to him.

There really are husbands like that?

Yes.

The problem was, he was like that to other women too.

It's no big deal.

You can let your shock show.

Anyway, a brusque but caring husband

is better than a scumbag like my ex.

I would've stayed with him if he was just brusque.

But you're having dinner out despite knowing

that your wife is reeling?

I'd be mad if I were her.

She doesn't like having me around.

She says I only make her angrier.

I had to pay you the consultation fee too.

I said no.

I can't get paid for a few emails.

But we'll be asking you a few more times.

It's our writer.

She obsesses over details.

She is now insisting on a surgery scene

for the ankle ligament and knee joint.

She wants the details and professional jargon

to put the scene together.

Okay.

I'm not a surgeon though.

But I've done surgeries,

so I'll get back to you on those cases later tonight.

Sure. I would be grateful

since the sooner we finish the script, the better.

Wait.

I feel I've been taken advantage of.

This dinner is on you.

As I said, we want to pay you as our consultant.

Then order something else.

Want some kind of soup?

I'm fine.

We should get going.

Oh. Get some to go.

No, no. It's fine.

Just do it.

It's nice when your husband brings you food.

Oh Minhui never eats at night.

She's always on a diet.

Right. As an actress, she must watch her figure.

Then get it for her tomorrow.

Okay.

Let's finish this and get going.

I was scheduled to leave.

It was already decided

when they cast me

that I'd be leaving the show just about now.

Why didn't you tell us

when you first told us about the show?

Oh, because

it would have been a spoiler.

It wouldn't have been fun had you known from the start.

Surprise.

This makes no sense.

If you were meant to leave from the start,

why are they saying it's because you got hurt?

Oh, that...

I did leave a little sooner than expected.

It should have been next week,

but because I hurt my head,

they didn't want me falling ill

from straining myself.

They all fuss over me.

And it was hard for me to act with this on.

It was this and that.

But I won't get into it.

All you have to know is that

this was supposed to happen.

You have nothing to worry about.

You're really okay, right?

Of course.

Father, you know me.

Do I ever let anything get me down?

I'll get plenty of rest and then do another show.

Oh. That must be Sanggu.

Hi, hon.

Mother and Father are here.

Why?

Why don't you answer your phone, you punk?

I saw that you had called, but it was late,

so I was going to call you tomorrow.

What brings you here?

They came to check on me after seeing

the news story about my departure.

I would've told you sooner if I'd known you'd worry.

Sanggu is looking out for me too, so I'm really okay.

Right, hon?

Yes, she's fine.

All kinds of things happen on a TV show.

Okay. If that is the case...

Yes. It would do you good to rest anyway.

Let's go, Moran.

Okay.

Good night then.

Call me if you need anything.

Okay.

Father, drive safe.

Mother, good night.

I was worried sick.

Thank you for coming all this way to check, Mother.

- Take care. / - Yes, you too.

Bye.

Go away.

Wow. You are a great actor.

Why didn't you do this on set?

Should I have told them what a jerk you are?

But where did you go?

What?

You reek of women's perfume.

What are you talking about?

I have to see all kinds of people for a living.

What a thing to pick on me about.

Right. What woman would want to be with you?

All that comes out of your mouth is dog doo doo,

so who would associate with you?

Seriously.

Excuse me?

Although that's what you think of me,

you know what people say?

That I'm smart and polite.

I can't be nice to you no matter how hard I try.

Good grief.

Will she really be okay?

She seemed down.

I can't stop worrying about her.

She said it had been decided beforehand.

That's not what I'm worried about.

It's the concussion.

An injury to the head

may not seem serious at first

but it can lead to terrible repercussions.

Please call her tomorrow.

Of course.

I'll call her every day.

Okay.

I got the email.

You even sent in lines for the script?

Just for reference to show how the words are used.

It's great.

Our writer will be thrilled

to be spared the effort.

Are you sure we don't have to pay you?

Okay. Thank you.

I'll treat you to a really fancy dinner next time.

What? You liked the sashimi place?

No, no.

I'll take you somewhere way better.

Okay. Good night.

Bye.