All language subtitles for Be My Dream Family EP.55 _ KBS WORLD TV 210621 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

One more beer, please.

It's past midnight.

I didn't get you to wish me happy birthday this year.

You've grown even more shameless.

The first birthday gift you got me when we were dating.

You said you had never gotten a woman a gift before.

But these are so nice

that I thought to myself,

"Artists have good taste."

You gave me lots of gifts.

Do you know what my favorite was?

When I told you I had cold hands and feet,

you ran out to get me 10 pairs of microfiber socks.

I still wear them.

What are you doing?

Why were you so sweet

that I can't get over you?

Mr. Geum, the artist.

You've really become an artist as you said.

I wouldn't have dumped you had I known.

Hey,

are you making fun of me?

Did you invite me here to be snide?

No.

It's good to see you like this.

It's impressive.

Not all artists have to paint on canvas and struggle.

You're capable of starting something new.

You didn't just waste time chasing a pipe dream.

I realized I was wrong about you.

Why in the world did I drag myself out here?

You know why.

Because you wanted to.

Am I wrong?

I didn't leave you.

I was protecting my future.

Or that's what I thought I was doing.

I wasn't seeing someone else.

There wasn't anyone I could plan my future with.

I lied to make up an excuse for leaving you

and to make it easier for you to get over me.

But I realized after we broke up

that a future without you was meaningless.

I couldn't picture my future without you.

We ultimately met again.

Doesn't that mean anything to you?

No, it doesn't.

I don't know how you see me now,

but I still don't have a future

and you will not be part of my life.

I've been fine and will be fine without you.

Liar.

(Be My Dream Family)

(Episode 55)

After all that you have seen?

He yells and gets violent at the drop of a hat.

I didn't say anything since it is your life

and your decision.

But honestly, I thought you would leave him this time.

Geuru, don't be so rash.

They're not dating. They're married

after a painful divorce and after being widowed.

They can't walk away that easily.

Fine. I don't know.

I don't what what marriage is like.

But I do know that you must walk away from it

if it doesn't feel right.

I know you must not foolishly hold on.

Mom,

I am not being rash.

It is really for your sake

that I am against you being with someone like him.

Someone like him?

You know better than anyone else.

That is why you wanted to split up.

He doesn't put up with anything and loses his temper.

Do you think so too, Dabal and Ga-eun?

Do you also think

Jonghwa hasn't changed

and doesn't put up with anything?

We don't really know what he is like.

We had a few dinners before you married him

and he hasn't been living with us that long.

He's a bit gruff,

but I just assumed he was a good person

because he treated you well and you loved him.

But now, I'm not sure anymore.

And you, Ga-eun?

Pardon?

As for me,

I like Mr. Geum.

But I don't want you getting hurt either.

Why do you think your bathroom is always clean?

Pardon?

Our bathroom?

It's mayhem every morning.

There is spilled shampoo, smeared toothpaste,

dirty towels, and hair everywhere.

Have you come home to that since Jonghwa moved in?

It's not me.

He cleans up your trail of mayhem every morning,

He says since you all work,

you should be able to relax when you get home

and cleans up after you.

But we clean the bathroom on the weekend.

And you girls take advantage of him.

Because he keeps offering,

you ask him to do the dishes and clean the house.

Jonghwa doesn't put up with things?

He puts up with a lot

to humor all of you

and make you more comfortable.

Do you think it's easy for him

to live with five women?

He is never barefoot.

He is worried his feet will smell

and make you girls grimace.

Do you think it's easy giving up

your way of life to cater to someone else's?

He doesn't have to cater to us though.

But Mr. Geum humoring us and being considerate

doesn't solve the problem.

That's got nothing to do with this.

Sure, it does.

He is capable of changing and is already changing.

But

with his children,

it's a bit different.

There are families like us who may fight

but make up right away because they live together.

Then there are families who live apart,

which causes misunderstandings that trigger fights

when they do meet.

So once again,

you're just informing us of your decision

that you expect us to follow.

Okay. So be it then.

Geuru.

Those brats.

Leave them be.

It's to be expected.

I will take my time and work very hard

to get them

to trust me.

(Smile TnTn Orthopedics)

Hello.

How are you?

Fine. Hello.

What brings you here?

Well...

I came to have lunch with Yuyeong.

Just the two of you?

Yes.

We're divorced as you know,

but because I care a lot about her,

we've decided to stay friends.

Oh. Would you like to join us?

Pardon?

No, I'm all set.

Why did you come up

instead of waiting downstairs?

Since I'm here, I should say hello to everyone.

No, you shouldn't. I'm with a patient.

Wait for me at the restaurant.

Yeah?

Okay.

Have these with the staff.

Hurry and go.

Okay.

See you again, Yeonghye.

Yes. Bye.

Bye.

Wow. How very American.

You've decided to be friends?

Wow. After talking crap about him?

We're meeting to discuss Heon.

And whatever the reason, what do you care?

You said you weren't a busybody.

Right.

I don't care,

but being human, I do get taken aback

when I see something strange.

Oh. Enjoy lunch with your friend.

I see.

Father does seem determined,

but do you think

he will really change?

I must trust him.

Yes, I do trust him.

Sanggu is very upset

by what my girls said, right?

Don't worry about it. He's not blameless either.

And truth is, I understand why Geuru and Dabal

were angry.

It would have been upsetting even if the money

had been yours to begin with,

but they had saved up to give you that money.

Even giving it to a sibling would be upsetting,

but giving it to non-family?

Although Sangbaek is now family,

blood runs thicker than water.

It's the same in our family.

I have three older brothers,

so I was pampered like a princess.

But ultimately, my mom's favorite

is my eldest brother.

That never changes despite the passage of time.

Parents have the child they're always proud of,

the child they always feel sorry for,

and the child they feel uncomfortable around.

What do you mean?

When I send

my mom money for her medical bills,

she gives that money to my eldest brother.

I was furious when I found out later.

"But you're well off.

You gave me the money for me to use.

Your brother is hard up."

Even if my brother is hard up, it still upsets me.

Anyway, I understand your girls.

They have actually been very accommodating.

Yes.

You're very thoughtful to sympathize

with both me and my girls.

But in this situation...

No. It's upsetting no matter what.

Yes. They have a right to be upset.

And

I'm a bit upset too.

I come all the way from Seoul to visit you,

but you care more about Yeonghye than me.

But I just said you were thoughtful.

I do care about you.

I care very much about you.

R-Really?

Of course.

Look.

I had Dabal set the alarm for your TV series

so I wouldn't forget.

Look.

Oh, wow. You did.

See?

Right here.

Oh, wow.

You really came?

Not here. Is there somewhere quiet

where we can talk?

The meeting rooms are all occupied.

Then wait here.

I'll go look again.

That pain in the behind.

I must see Geum Sanggu ruined before I die.

That's what everyone wants.

He will get ruined.

I pray for his downfall every night.

You used to fawn over him but you hate him now.

I don't know why he lives like that.

He habitually humiliates people.

He must get a taste of his own medicine.

Coffee is okay, right?

W-What is it?

Why are you staring at me?

It's my fault.

Who else can I blame for how you have turned out?

Pardon?

But I'm doing very well for myself.

Everyone envies me for all my successes.

Look me up online.

Everyone raves about my dramas.

I'm sorry.

What is the matter with you?

What are you getting at?

You must have had your reasons.

There must be a reason you turn everyone against you.

But I only hit you and cussed you out

at the drop of a hat.

As your father, I'm sorry.

I am sorry.

Let's have meals together, okay?

I know you're busy.

But you still need to eat.

I'll come to you

twice a month when you are free.

What for?

As father and son, let's catch up and chat

over lunch or dinner.

But you've never been interested in me.

Let's just do it!

We weren't interested in each other,

but I want to change that.

If you're really not up for it,

let's just try it out this year.

And if by the end of the year,

it's still torture for you to see me,

then we'll drop it.

I beg you.

Geez. Why are you begging me?

Just me?

No. The three of you will take turns.

Oh, all three of us?

Then I can't be the odd man out.

I'll do it then for just this year.

Thanks.

And let me ask you

for another favor.

Pardon?

It's about Moran.

I won't tell you to be nice to her.

But she is your elder.

Please try to show her the basic respect

you would show any elder.

It's not like I disrespected her.

Sanggu,

she didn't come to replace your mom.

She is letting me be with her.

She is someone I'll spend the rest of my life with.

Okay.

Come on.

What is it?

We're swamped right now, so let's keep this short.

Indoors or outdoors?

Pardon?

Indoors or outdoors?

Indoors.

Indoors.

Sweet and salty or spicy and salty?

Spicy and salty.

Spicy and salty.

Shopping or a walk?

A walk.

A walk.

Okay.

Since this is a weeknight,

we'll hang out somewhere indoors, have beer

with something spicy and salty, and then go for a walk.

Detailed schedule forthcoming.

Dismissed.

What is this about?

Our date.

Duh. What else can it be?

Oh, right.

Ta-da.

A cat?

How cute.

Whose cat is this?

Was it yours?

No. It's some random cat

I found online.

You cry about wanting a cat when you get drunk.

Wow. You don't like cute humans but love cute cats?

So you looked these up for me?

Of course. I'm your boyfriend.

Hang on. Okay.

Make Han Geuru smile. Check. Okay.

I'll send you more if I find anything new.

Dismissed for real.

What's going on?

Huh?

Why are you giggling?

I don't know. Why am I giggling?

It's funny how absurd this is.

Dismissed.

She's the absurd one.

I'll make yours.

Iced coffee?

Huh? Yes.

You're tired, right?

You came home late last night.

I'm fine.

Ms. Jeong emailed me.

They liked the draft designs

and will proceed as is.

Oh, that's good.

I was worried about tripping up on such a big project,

but with you on board,

it's going well and I'm much more relaxed.

And because you're working so hard on it,

it's motivating me to do the same.

Ms. Jeong is on the ball

and really impressive.

She knows what she wants,

making the work easy and the meetings brief.

How should I put it?

She is someone I want to emulate.

A chic city woman.

That's not me, is it?

Everyone is different.

Why would you emulate her?

But still. Should I give it a go?

Good job.

Shall we get back to work?

It's not me, is it?

Mr. Geum, let's go.

I can shower and be there in half an hour.

E-Excuse me.

Hello.

Hang on.

You can't just leave these here.

You must sort them and...

You can do that.

My job is to collect what the residents have sorted,

so sort your recyclables and...

This is how it's always done.

Are you kidding me?

Just the security guard.

Why talk back if he gets paid?

But...

Seriously.

What's wrong with the people here?

They don't even sort their recyclables.

We have to do that, sir.

They are all so unreasonable...

How do you put up with them?

You're hungry, right?

You should eat.

Okay.

I'm hungry even after stewing in the stench of trash.

I'll share my food with you.

No, thank you.

All I need is my wife's kimchi.

I see.

As you wish.

Security office.

Yes.

Oh, your toilet is clogged?

But the maintenance staff has left for the day.

Oh, no. Okay.

I'll be right up.

Okay.

Which unit?

No. Finish your dinner.

I'll go.

No, no.

I'll go.

But if it's the toilet...

I'm off then.

He won't even pick up?

I'm going to kill him.

Min-a.

Min-a. Min-a.

Hey, Im Heon.

Hon.

Did you drink?

A bit. I mean, a lot.

What were you thinking?

Honeypot.

Daddy is home.

You reek of booze. Go shower.

Okay.

In a bit.

Hey,

get up.

I'm in a lot of pain. Heon.

My belly hurts.

I don't want you to be in pain...

Don't hurt.

Who is it?

My mom.

Oh. You're in touch with her again?

Yes.

Mom was very busy.

That's great.

Ijae,

you don't have to answer, but I'm curious.

Your parents are divorced, right?

Yes.

You used to live with your mom

but you now live with your dad, right?

Will you go live with your mom again

or will you stay with your dad?

You don't have to tell me if you don't want to.

My mom is going to marry some other guy.

My parents haven't told me,

but I know.

I heard Mom talking to the guy.

I also heard her tell Dad about him on the phone.

For Mom to marry that guy,

I cannot be around right now.

Why not?

So once she marries him,

you'll go live with your mom again?

Yes.

Mom promised to come and get me.

I see.

You'll be leaving.

I'll be in touch even after I move back in with Mom.

I'll call Ms. Han too.

Yes, you must.

Kids, snack time.

What were you talking about?

Just this and that.

Oh. You were reading?

This isn't as fun as my stories.

Aren't my stories more fun?

I'll tell you one.

I put up with your silly stories because I'm nice.

I don't think Ijae will like them.

You're wrong.

I'm sure Ijae will like them.

What stories?

Anything.

I can make up any story from just a single word.

Give me any word.

Her stories are ridiculous but sometimes funny.

Then how about "pastry"?

Pastry?

That's a good one.

Once upon a time, there lived a boy who loved pastries.

He loved pastries so much that...

Hey.

If you're sprawled out like this, where will I sleep?

Hey.

Hey, I'm in pain. Move.

Hey, move.

Heon.

Heon.

Hello?

Min-a?

What's wrong?

Mom, my belly hurts.

Your b-b-belly? Why?

How does it hurt?

W-What is it?

What's wrong?

Mom. Mom, help me.

Mom.