Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800
2
00:00:00,800 --> 00:00:01,600
3
00:00:01,600 --> 00:00:02,400
4
00:00:02,400 --> 00:00:06,050
■
5
00:00:06,050 --> 00:00:08,050
那里 一个从巢穴过来叫阿泽蓝的男人
There, a man named Azlan from the nest
6
00:00:08,050 --> 00:00:08,900
会在一条船上等我们
will be waiting for us with a boat.
7
00:00:08,900 --> 00:00:10,060
那孩子呢
8
00:00:10,060 --> 00:00:11,200
我们搜索了一整晚
We have searched all night.
9
00:00:11,200 --> 00:00:12,000
他会去哪里
Where would he go?
10
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
不能让那个孩子离开巴黎
11
00:00:13,720 --> 00:00:15,000
达里尔
Daryl.
12
00:00:15,000 --> 00:00:15,230
达里尔
Daryl.
13
00:00:15,230 --> 00:00:15,500
14
00:00:15,500 --> 00:00:15,800
15
00:00:15,800 --> 00:00:18,350
16
00:00:18,350 --> 00:00:20,300
实验有进展了吗
翻译： 雪莱 Carolinea 由于的由
■
17
00:00:20,300 --> 00:00:20,350
实验有进展了吗
18
00:00:20,350 --> 00:00:20,500
翻译： 雪莱 Carolinea 由于的由
19
00:00:20,500 --> 00:00:20,800
20
00:00:20,800 --> 00:00:22,950
21
00:00:22,950 --> 00:00:23,980
走啊
Go.
校对： 芒果味斑马 后期：认真打滚儿
22
00:00:23,980 --> 00:00:25,290
校对： 芒果味斑马 后期：认真打滚儿
23
00:00:25,290 --> 00:00:27,810
她已经走了 奎宁 是好事
She's gone, Quinn. For good.
24
00:00:27,810 --> 00:00:27,820
校对： 芒果味斑马 后期：认真打滚儿
25
00:00:27,820 --> 00:00:30,000
女人需要一个足够好的理由来回头
Women need a damn good reason to come back.
26
00:00:30,000 --> 00:00:30,300
女人需要一个足够好的理由来回头
Women need a damn good reason to come back.
27
00:00:30,300 --> 00:00:30,500
女人需要一个足够好的理由来回头
Women need a damn good reason to come back.
28
00:00:30,500 --> 00:00:31,000
女人需要一个足够好的理由来回头
Women need a damn good reason to come back.
29
00:00:31,000 --> 00:00:31,030
女人需要一个足够好的理由来回头
Women need a damn good reason to come back.
30
00:00:31,030 --> 00:00:34,330
而有时 我们也需要一个足够好的理由来留下
And sometimes, we need a damn good reason to stay.
31
00:00:34,330 --> 00:00:42,000
32
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
33
00:00:45,000 --> 00:00:45,460
34
00:00:45,460 --> 00:00:48,540
♪ 据说在海洋的另一边 ♪
♪ On dit qu'au-delà des mers ♪
35
00:00:48,540 --> 00:00:48,550
36
00:00:48,550 --> 00:00:51,760
♪ 在晴朗的天空下 ♪
♪ Là-bas sous le ciel clair ♪
37
00:00:51,760 --> 00:00:51,770
38
00:00:51,770 --> 00:00:54,650
♪ 有一个城市 ♪
♪ Il existe une cité ♪
39
00:00:54,650 --> 00:00:54,660
深影
ShinY
40
00:00:54,660 --> 00:00:57,960
♪ 总让人流连忘返 ♪
♪ Au séjour enchanté ♪
41
00:00:57,960 --> 00:00:57,970
42
00:00:57,970 --> 00:01:00,000
♪ 在高大的黑树下 ♪
♪ Et sous les grands arbres noirs ♪
43
00:01:00,000 --> 00:01:01,250
♪ 在高大的黑树下 ♪
♪ Et sous les grands arbres noirs ♪
44
00:01:01,250 --> 00:01:03,820
我会变得坚强 伊莎贝尔 我发誓
I will be strong, Issa. I promise.
45
00:01:04,640 --> 00:01:07,070
但你也要坚强
But you must be strong, too.
46
00:01:07,070 --> 00:01:11,210
♪ 我的希望 ♪
♪ Mon espoir ♪
47
00:01:11,210 --> 00:01:12,950
♪ 我有两个爱人 ♪
♪ J'ai deux amours ♪
48
00:01:12,950 --> 00:01:15,860
巢穴那里是什么样子的
What's it like at the Nest?
49
00:01:15,870 --> 00:01:18,430
一个很特别的地方
It's a special place.
50
00:01:18,430 --> 00:01:20,740
一个灵魂归宿
A home for the soul.
51
00:01:20,740 --> 00:01:22,580
他在那会很安全吗
But he's gonna be safe?
52
00:01:23,790 --> 00:01:26,100
恐怕那些抚养他长大的修女们
I'm afraid those nuns raised him a little...
53
00:01:26,100 --> 00:01:27,700
对他有点保护过度了
a little soft.
54
00:01:27,700 --> 00:01:29,560
他会被好好照顾的
He'll be well looked after.
55
00:01:30,360 --> 00:01:32,880
会小心照料他直至
Nurtured and groomed...
56
00:01:32,880 --> 00:01:35,190
他成长为命中注定的领袖
to be the leader he's destined to be.
57
00:01:40,980 --> 00:01:43,850
很好
Right.
58
00:01:46,850 --> 00:01:49,200
你是个教徒吗 兄弟
Are you a Christian, brother?
59
00:01:49,200 --> 00:01:51,300
不 他们把我从教会学校里赶了出去
No. They kicked me out of Sunday school.
60
00:01:53,000 --> 00:01:56,860
在圣经中 亚伯拉罕在上帝告诉他这句话之后
In the Bible, Abram becomes a pilgrim
61
00:01:56,860 --> 00:01:58,690
成为了一名朝圣者
after the Lord tells him
62
00:01:58,690 --> 00:02:01,730
'离开你的国家和亲人
"Go from your country and your kindred
63
00:02:01,740 --> 00:02:03,430
离开你父亲的房子
and your father's house
64
00:02:03,440 --> 00:02:05,450
去我指引的土地吧’
to the land that I will show you".
65
00:02:06,350 --> 00:02:09,390
我猜亚伯拉罕最后没有来法国
I'm guessing Abram didn't end up in France.
66
00:02:09,400 --> 00:02:11,990
不 但我很好奇
No. But I'm curious...
67
00:02:12,790 --> 00:02:16,270
你怎么会来这里 离家是如此之远
How did you end up here, so far from home?
68
00:02:53,660 --> 00:02:54,750
嘿
Hey.
69
00:02:56,710 --> 00:02:58,440
需要帮助吗 朋友
Need help, friend?
70
00:02:58,450 --> 00:03:00,490
不 我很好
No, I'm good.
71
00:03:00,490 --> 00:03:02,450
你要去哪
Where you headed?
72
00:03:02,450 --> 00:03:03,840
回家
Headed home.
73
00:03:05,630 --> 00:03:07,730
靠一辆没油的摩托吗
On a bike with no fuel, huh?
74
00:03:08,630 --> 00:03:10,590
你有多的汽油吗
You got some to spare?
75
00:03:10,590 --> 00:03:12,260
这得看情况了
Well, depends.
76
00:03:12,260 --> 00:03:13,860
你会用那个东西吗
You any good with that thing?
77
00:03:17,070 --> 00:03:19,420
好吧 呃 随便找个座位坐下
Alright. Just, uh, grab a seat anywhere.
78
00:03:19,420 --> 00:03:20,990
我们会在几分钟后开始
We'll get started in a few.
79
00:03:20,990 --> 00:03:22,290
好吧
Alright.
80
00:03:50,630 --> 00:03:52,320
真漂亮
Pretty.
81
00:03:52,330 --> 00:03:53,920
她是你的女人吗
She your girl?
82
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
的确是
Sure is.
83
00:04:02,250 --> 00:04:04,730
也许等我们这儿完事了我该打给她
Maybe I'll give her a call when we're done here.
84
00:04:06,340 --> 00:04:09,560
好了 围过来 都围过来 伙计们
Okay. Circle up! Circle up, people!
85
00:04:09,560 --> 00:04:12,870
快点 围过来 时间就是金钱 赶快 赶快
Come on! Circle up! Time is money! Chop, chop!
86
00:04:12,870 --> 00:04:15,170
来吧 伙计们 动起来 动起来
Come on, people! Let's go, let's go!
87
00:04:17,870 --> 00:04:19,550
听好几条规定 伙计们
Ground rules, fellas.
88
00:04:19,560 --> 00:04:21,390
内斗是绝对不能容忍的
Fighting will not be tolerated.
89
00:04:21,880 --> 00:04:25,880
偷窃和任何形式的性侵犯也都不允许
Same goes for stealing or sexual deviancy of any kind.
90
00:04:25,880 --> 00:04:27,530
把你的东西都收拾好
Keep your shit together.
91
00:04:27,540 --> 00:04:32,540
孩子 老人和矮子概不接受
No children will be accepted, nor elderly or shorties.
92
00:04:32,930 --> 00:04:34,960
五英尺四英寸(162.56厘米)
Five foot, four inches
93
00:04:34,960 --> 00:04:35,730
就是最低门槛
is the cut-off.
94
00:04:35,740 --> 00:04:37,430
你到底想要他们干吗呢
What do you want 'em for anyway?
95
00:04:37,430 --> 00:04:39,490
这不需要你担心
This is not your concern.
96
00:04:41,290 --> 00:04:43,890
你只需要知道每个人头一品脱乙醇
One pint of ethanol per head is all you need to know.
97
00:04:43,890 --> 00:04:46,510
什么 不对 之前告诉我们是一夸脱
What? No. We were told a quart.
98
00:04:46,510 --> 00:04:48,100
我现在告诉你不是那么回事
Well, I'm telling you that's not what it is.
99
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
对 但是
Yeah, but...
100
00:04:49,110 --> 00:04:51,930
新鲜的可以换一夸脱 好吧
A quart for the fresh ones, okay?
101
00:04:51,940 --> 00:04:54,020
这才像点样子
That's more like it.
102
00:04:54,030 --> 00:04:56,940
好了 回到墙边 拿上你们需要的东西
Alright. Back wall. Take what you need.
103
00:04:56,950 --> 00:04:58,400
五分钟后出发
Wheels up in five.
104
00:04:59,240 --> 00:05:02,300
我觉得人多的话我们胜算更大
I'm kinda thinking our chances may be better in numbers
105
00:05:02,310 --> 00:05:05,310
所以如果有人想要组队的话 我鼓掌欢迎
so if anybody wants to team up, I'm open to it.
106
00:05:06,790 --> 00:05:08,790
我会让我助理打给你的
I'll have my assistant call you.
107
00:05:08,790 --> 00:05:10,580
我们人手够了已经
We got all the guys we need.
108
00:05:10,580 --> 00:05:11,880
有人想组队吗
Anyone?
109
00:05:18,110 --> 00:05:20,340
我很确定不管你是怎么来到这里的
I'm sure however you got here,
110
00:05:20,340 --> 00:05:21,320
过程一定很艰难
it was hard.
111
00:05:24,290 --> 00:05:26,890
恐怕你回家的旅程只会比之更加困难
I fear your journey home may be even harder.
112
00:05:28,510 --> 00:05:30,090
还有多远
How much further?
113
00:05:31,300 --> 00:05:33,690
大约两百公里
About 200 kilometers.
114
00:05:37,210 --> 00:05:40,740
用美国计量的话 就是大概一百二十四英里
In American, it's about 124 miles.
115
00:05:42,410 --> 00:05:43,540
好吧
Alright.
116
00:05:43,540 --> 00:05:46,590
♪ 我有两个爱人 ♪
♪ J'ai deux amours ♪
117
00:05:46,590 --> 00:05:48,610
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟 ♪
♪ Do-do-do-do-do ♪
118
00:05:48,620 --> 00:05:55,920
♪ 我的国家和巴黎 ♪
♪ Mon pays et Paris ♪
119
00:06:22,170 --> 00:06:25,870
行尸走肉：达里尔·迪克森 第一季第5集
120
00:07:00,110 --> 00:07:02,800
走吧 你们这群蠢货 来这边
Let's go, you idiots. Come this way...
121
00:07:10,800 --> 00:07:12,900
不 不 在聚会的房间里
No, no. In the party room.
122
00:07:12,910 --> 00:07:14,600
滚来这边
Get over here!
123
00:07:17,170 --> 00:07:20,040
好了 一共五只 那只还很新鲜
Alright. That's five. And that one's fresh.
124
00:07:20,040 --> 00:07:22,320
应该是才变异几个月
Can't be more than a few months turnt.
125
00:07:22,330 --> 00:07:24,860
收到 好的
Got it. Okay.
126
00:07:24,870 --> 00:07:26,470
快点
Hurry up.
127
00:07:38,090 --> 00:07:40,790
见鬼 看看这个家伙
Holy shit. Look at this guy.
128
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
不错嘛 朋友
Not bad, friend.
129
00:08:06,730 --> 00:08:08,580
明天应该会更好
Should be better tomorrow.
130
00:08:09,580 --> 00:08:12,280
这还挺像回事的 我也抓了一些 你知道吧
That's really something. Yeah, I had a few, you know.
131
00:08:12,280 --> 00:08:13,800
我的餐厅都装不下了
Stopped to fill my canteen.
132
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
就是不知道怎么搞的都跑掉了
Damn if they didn't get away somehow.
133
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
那可真是运气不好
That's a tough break.
134
00:08:17,480 --> 00:08:19,090
是啊 就是不走运
Right. Tough break.
135
00:08:22,250 --> 00:08:23,980
你看 先生 你 呃
Look, mister, you, uh...
136
00:08:23,990 --> 00:08:25,960
你觉得你可以给我一些建议吗
you think you could give me a few pointers?
137
00:08:25,970 --> 00:08:28,530
是啊 有 回到你女友的身边把
Yeah. Yeah. Go home to your girl.
138
00:08:28,530 --> 00:08:30,050
嗯
Yeah.
139
00:08:30,060 --> 00:08:32,590
我在尝试 但我真的不能够空着手回去
I'm trying, but I can't really go back empty-handed.
140
00:08:33,380 --> 00:08:34,880
也许你能用得上一个帮手
Maybe you could use a partner.
141
00:08:34,890 --> 00:08:38,150
来帮帮忙 打打下手
To help out, you know? For a cut.
142
00:08:38,150 --> 00:08:39,370
好了
Done.
143
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
我看起来像是需要帮手吗
Do I look like I need help?
144
00:09:04,000 --> 00:09:05,570
还在这里
Still here.
145
00:09:13,670 --> 00:09:15,240
你知道日子吗
You got a date?
146
00:09:16,150 --> 00:09:17,840
差不多到祈祷的时候了
Almost time for prayer.
147
00:09:17,840 --> 00:09:20,970
主把我们的时间排的很紧
Allah keeps us on a tight schedule.
148
00:09:20,980 --> 00:09:22,550
达里尔
Daryl!
149
00:09:23,460 --> 00:09:25,030
达里尔
Daryl!
150
00:09:25,940 --> 00:09:27,510
看看我抓到了什么
Look what I caught.
151
00:09:29,170 --> 00:09:31,420
噢 哇哦 看来你已经掌握诀窍了
Oh, wow. Look at you getting the hang of it.
152
00:09:31,420 --> 00:09:33,900
- 他很漂亮吧 - 是啊 没错
- He's a beauty, isn't he? - Yeah, he is.
153
00:09:33,900 --> 00:09:35,810
抓起你的刀 我来教你怎么取出它的内脏
Grab your knife. I'll show you how to gut him.
154
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
- 取出内脏吗 - 是啊 我们要吃了它
- Gut him? - Yeah, we wanna eat him.
155
00:09:38,720 --> 00:09:40,820
你不会觉得我们做这些就是为了好玩吧
You didn't think we were doing this for fun, did you?
156
00:09:40,830 --> 00:09:43,910
我不能吃动物们 我向上帝发了誓
I can't eat animals. I made a promise to God.
157
00:09:43,910 --> 00:09:45,980
我想上帝会理解的
I think God will understand.
158
00:09:46,990 --> 00:09:48,610
他是对的 劳伦
He's right, Laurent.
159
00:09:48,610 --> 00:09:51,160
当你没得选的时候这是可以做的
It's allowed when there is no other option.
160
00:09:53,030 --> 00:09:54,680
你已经不在修道院了
You ain't at the abbey anymore.
161
00:09:54,680 --> 00:09:56,750
你必须得学会如何照顾好自己
You gotta learn how to take care of yourself.
162
00:09:57,550 --> 00:09:59,090
我想伊莎贝尔了
I miss Issa.
163
00:10:00,190 --> 00:10:02,320
我们都有想念的人
We all got people we miss.
164
00:10:02,320 --> 00:10:03,970
你都想念谁
What people do you have?
165
00:10:03,980 --> 00:10:05,930
我有许多朋友
I have friends.
166
00:10:05,940 --> 00:10:08,800
你认识我的朋友们 但我不认识你的朋友
You know my friends, but I don't know about yours.
167
00:10:08,810 --> 00:10:10,020
这不太公平
It's not fair.
168
00:10:10,030 --> 00:10:11,280
这世界可并不公平
Life's not fair.
169
00:10:11,290 --> 00:10:12,580
问问那鱼
Ask the fish.
170
00:10:16,800 --> 00:10:19,290
好吧 呃 再说吧
Alright. Uh, let's see.
171
00:10:19,300 --> 00:10:21,080
我的朋友里有朱迪斯和RJ
There's Judith and RJ.
172
00:10:21,080 --> 00:10:22,730
他们都是孩子 就像你一样
They're kids, like you.
173
00:10:22,730 --> 00:10:25,650
呃 还有 康妮和恩则克尔
Uh, there's Connie, Ezekiel.
174
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
还有个叫卡罗尔的女士
There's a lady named Carol.
175
00:10:27,480 --> 00:10:29,020
他们听起来都很友善
They sound nice.
176
00:10:29,520 --> 00:10:31,570
是啊 你怎么知道的
Yeah. How do you know?
177
00:10:34,010 --> 00:10:36,290
你也很想伊莎贝尔 我看的出来
You miss Issa, too. I can tell.
178
00:10:42,780 --> 00:10:45,800
看到了吗 干净痛快
See? Didn't feel a thing.
179
00:10:45,800 --> 00:10:49,150
别担心 我们一定会再次相聚的
Not to worry. We'll all be together again.
180
00:11:24,740 --> 00:11:26,260
你好 伊莎贝尔夫人
Bonjour, Madame Isabelle.
181
00:11:29,300 --> 00:11:30,220
现在几点了
182
00:11:31,570 --> 00:11:32,920
差不多十一点
183
00:11:33,500 --> 00:11:34,870
你做噩梦了
184
00:11:35,270 --> 00:11:37,270
我们给你用了些舒缓的东西
185
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
奎宁先生一会儿就来
186
00:11:59,670 --> 00:12:01,820
上帝啊 指引他们到安全的地方去
187
00:12:04,220 --> 00:12:06,220
要我做什么我都答应
188
00:12:18,200 --> 00:12:21,260
你好 亲爱的 你好吗
Bonjour, ma chérie. Ca va?
189
00:12:23,210 --> 00:12:25,280
玛丽做的糕点是最好吃的
Marie makes the most wonderful patisseries.
190
00:12:25,290 --> 00:12:27,170
她会给你拿来你想要的任何东西
She will fetch you anything you want.
191
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
看到我给你留下什么了吗
See what I left for you?
192
00:12:44,540 --> 00:12:46,090
有满满一仓库的东西
Got a warehouse full of things.
193
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
你随时都可以去 随便你挑
You can go there anytime you want, take your pick.
194
00:12:51,620 --> 00:12:53,160
这些都不合我意
It's not for me.
195
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
你只是在故意唱反调
You're just being contrary.
196
00:12:56,370 --> 00:12:57,950
一定是药物作用
Must be the drugs.
197
00:12:59,490 --> 00:13:03,500
我想在我处理事情的时候让你好好休息一下
I wanted to let you rest while I took care of business.
198
00:13:03,500 --> 00:13:07,070
好让我可以向你证明我打算坚守我的誓言
So I could prove to you that I was gonna keep my promise.
199
00:13:07,070 --> 00:13:08,130
你做到了吗
Have you?
200
00:13:10,420 --> 00:13:13,420
我刚和几个波伏瓦的家伙在一起
I've just been with a couple of Pouvoir blokes.
201
00:13:13,430 --> 00:13:16,430
他们跟我确定了劳伦已经离开了城市
They assured me that Laurent made it out of the city.
202
00:13:17,940 --> 00:13:20,440
他现在正向着北方前进 跟着你的 呃
He's headed north now with your, um...
203
00:13:22,590 --> 00:13:24,120
美国朋友
American friend.
204
00:13:26,680 --> 00:13:28,780
这就是你想要的 所以
It's what you wanted. So...
205
00:13:35,580 --> 00:13:37,620
还需要多久
How long's it gonna take?
206
00:13:37,620 --> 00:13:38,890
什么多久
For what?
207
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
让你看到我的改变
For you to see me different.
208
00:13:46,600 --> 00:13:48,630
再次接受我
Want me again.
209
00:13:55,820 --> 00:13:57,910
发生任何事情都是有原因的
Everything happens for a reason.
210
00:14:02,210 --> 00:14:04,310
这不是上帝赋予的意义吗
Isn't that what God's all about?
211
00:14:05,420 --> 00:14:06,970
上帝也爱罪人们
God loves the sinner.
212
00:14:07,870 --> 00:14:09,910
所以我还是有希望的 对吧
So there's hope for me, then?
213
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
我把自己的那部分锁起来了
I've locked that part of myself away...
214
00:14:17,970 --> 00:14:19,200
很久以前
a long time ago.
215
00:14:19,210 --> 00:14:20,310
我
I...
216
00:14:22,610 --> 00:14:24,490
我需要为此来祈祷
I need to pray on it.
217
00:14:47,690 --> 00:14:50,560
好了 需要从尾部穿进去 然后从嘴巴
Alright. Gonna go through the tail and out through the mo...
218
00:14:50,570 --> 00:14:54,270
嘿 从尾部穿进去 然后从最好出来 好吗
Hey. Through the tail, out through the mouth, alright?
219
00:14:55,010 --> 00:14:57,070
你读过可兰经吗
Have you ever read the Quran?
220
00:14:57,070 --> 00:14:59,490
- 没 - 我读过
- No. - I have.
221
00:14:59,990 --> 00:15:02,670
有趣的是 虽然只有一个上帝
It's interesting that there are many different names
222
00:15:02,680 --> 00:15:04,850
- 但是他有很多名字 - 嗯
- but only one God. - Hm.
223
00:15:04,860 --> 00:15:06,670
你对谁祈祷呀
Who do you pray to?
224
00:15:06,670 --> 00:15:08,240
我不祈祷
I don't.
225
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
那你信什么呢
Then what do you believe in?
226
00:15:11,600 --> 00:15:15,150
我只信我自己 好吧
Hm, pulling my own weight. Alright.
227
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
从尾巴穿进 从嘴里穿出 像这样
In through the tail, out through the mouth, like that.
228
00:15:20,860 --> 00:15:22,900
懂了吗
Got it? Alright?
229
00:15:23,910 --> 00:15:26,410
好 给你 你试试
Alright. Here. You try.
230
00:15:26,410 --> 00:15:27,670
我不想试
I don't want to.
231
00:15:28,670 --> 00:15:32,000
有些时候你不愿意也得做
Sometimes you gotta do things you don't want to do.
232
00:15:32,000 --> 00:15:34,090
因为你没有选择
Sometimes you don't have a choice.
233
00:16:14,970 --> 00:16:16,930
我亲爱的主啊 请你
Dear Lord, I ask that you
234
00:16:16,930 --> 00:16:19,240
照看在美国的朱迪思和RJ
look over Judith and RJ in America...
235
00:16:19,840 --> 00:16:22,350
还有卡罗尔 康妮和伊齐基尔
as well as Carol, Connie, and Ezekiel.
236
00:16:22,350 --> 00:16:23,960
我为他们祷告
I put them in my prayers
237
00:16:23,970 --> 00:16:27,050
因为达里尔不知道怎么祷告
'cause Daryl doesn't know how to pray...
238
00:16:28,050 --> 00:16:29,570
你是唯一一个我知道的
I think you're the only one I know
239
00:16:29,580 --> 00:16:31,170
还在用这种东西的人
that still uses one of those.
240
00:16:31,970 --> 00:16:33,540
它救了我一命
It saved my life.
241
00:16:35,050 --> 00:16:37,060
它是挡过子弹吗
What, did it stop a bullet or something?
242
00:16:38,070 --> 00:16:39,660
差不多吧
Something like that, yes.
243
00:16:43,010 --> 00:16:44,880
我听说勒阿弗尔是
So, I heard Le Havre is the only place
244
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
唯一还能找到点东西的地方了
you can find something still floating.
245
00:16:47,830 --> 00:16:50,900
可惜 简妮特控制着勒阿弗尔的港口
Unfortunately, Genet controls the port in Le Havre.
246
00:16:52,000 --> 00:16:53,510
已经猜到了
Figures.
247
00:16:53,510 --> 00:16:55,560
但是我们的领头 洛桑
But our leader, Losang
248
00:16:55,560 --> 00:16:57,790
会帮你找到回家的船只
will help you secure a boat home.
249
00:17:02,200 --> 00:17:05,440
渴望回归族群的独狼
A lone wolf who only wants to get back to his pack.
250
00:17:08,490 --> 00:17:10,060
我承诺过
I made a promise.
251
00:17:11,360 --> 00:17:14,300
有时候 一个人的承诺也抵不住
There are times when even a man's promise gets overwhelmed
252
00:17:14,300 --> 00:17:18,230
与他人的牵绊或者更远大的目标
by a connection to other people or a larger cause.
253
00:17:20,850 --> 00:17:23,370
你知道 当一个人死在了他人的战场上
You know, when a man dies in someone else's war
254
00:17:24,780 --> 00:17:26,390
最后不幸的却是他的孩子
it's his kids that suffer.
255
00:17:28,980 --> 00:17:31,050
继续影响下一代
That gets passed down to their kids.
256
00:17:33,540 --> 00:17:36,340
一段时间之后 谁也不记得那个远大的目标了
After a while, no one even remembers what the "cause" was.
257
00:17:40,220 --> 00:17:43,480
而它们也从来不是我的目标
The causes were... never really my thing.
258
00:17:46,990 --> 00:17:49,000
我第一次去巢穴的时候
When I first got to the Nest
259
00:17:50,410 --> 00:17:52,670
我刚刚失去了我的妻儿
I had just lost my wife and son.
260
00:17:54,400 --> 00:17:56,620
我只想随他们而去
All I wanted to do was die.
261
00:17:58,320 --> 00:18:02,140
洛桑请我帮他修这块表
Losang asked me to fix this watch
262
00:18:02,140 --> 00:18:04,170
告诉我这块表有多么重要
told me how important it was.
263
00:18:05,280 --> 00:18:09,280
我日日夜夜的修理 修了好几个月
I worked on it, day and night, for months.
264
00:18:10,710 --> 00:18:12,660
当我终于修好时
And when I finally got it running
265
00:18:12,660 --> 00:18:14,670
他告诉我这块表不再重要了
he told me it didn't matter anymore.
266
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
因为我有了活着的目标
Because I had found a reason to live.
267
00:18:20,390 --> 00:18:24,590
你会和我们一起的
... you'll continue on our journey.
268
00:18:24,600 --> 00:18:28,550
求你了 主 让我变强
Please, Lord, let me be strong...
269
00:18:28,560 --> 00:18:30,340
像达里尔一样强
like Daryl is strong.
270
00:18:34,010 --> 00:18:36,010
和十七岁的你长得很像
Looks like you when you was 17.
271
00:18:36,010 --> 00:18:37,700
先生 需要帮忙吗
You need any help, mister?
272
00:18:37,710 --> 00:18:39,800
我不需要施舍
I'm not looking for a handout.
273
00:18:40,600 --> 00:18:42,950
听到了没 朱诺现在是先生了
Hear that? Juno's a "mister" now.
274
00:18:44,020 --> 00:18:45,800
你让我做什么都行
I'll do anything you need.
275
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
什么都行吗
Anything?
276
00:18:47,280 --> 00:18:49,110
放轻松 先生
No. Easy, mister.
277
00:18:49,110 --> 00:18:51,540
想想他说过的性取向
Remember what he said about sexual deviance.
278
00:18:55,070 --> 00:18:57,590
开玩笑的 开玩笑的
He's kidding. He's kidding. He's kidding.
279
00:18:58,990 --> 00:19:01,210
好吧 听着 小子
Alright. Look, kid.
280
00:19:02,210 --> 00:19:04,060
你去砍点柴火
You chop some more firewood
281
00:19:05,260 --> 00:19:08,810
我们休息的时候 别让火灭了 然后
keep this rollin' while we rest the night, and...
282
00:19:08,810 --> 00:19:10,830
我会考虑让你加入
I'll consider letting you come along.
283
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
行吧
Cool?
284
00:19:16,800 --> 00:19:18,870
他看起来怎么那么迷茫
Why does he look so confused?
285
00:19:18,880 --> 00:19:20,700
他害怕了 我觉得你吓到他了
He's scared. I think you scared him.
286
00:19:33,270 --> 00:19:36,350
过来 给我
Hi. Come here. Give me that.
287
00:19:40,090 --> 00:19:42,360
好 学着点
Alright. Follow through.
288
00:19:47,950 --> 00:19:50,300
这样 你试试
There. You try.
289
00:19:50,300 --> 00:19:52,310
好 谢谢
Yeah. Thanks.
290
00:19:56,660 --> 00:19:59,700
嗯 所以你在这边做什么
Alright. So what are you doing out here?
291
00:20:01,790 --> 00:20:06,290
我从佛利波特外头来的 几英里吧
I'm from just outside Freeport, a couple miles up the road.
292
00:20:07,360 --> 00:20:09,500
我女朋友的爸爸把她锁在家里
My girl... her father practically keeps her prisoner.
293
00:20:10,610 --> 00:20:12,140
我承诺我要带她远走高飞
I promised I'd take her far away
294
00:20:12,140 --> 00:20:14,230
所以我不能空手而归
so I can't go back without any fuel.
295
00:20:14,240 --> 00:20:16,150
远走高飞去哪里
Where's "far away"?
296
00:20:16,150 --> 00:20:19,280
加州 我听说比这里好
California. I hear it's better there.
297
00:20:19,290 --> 00:20:21,360
道听途说可不一定对
You can't believe everything you hear.
298
00:20:22,460 --> 00:20:24,070
但是总比这里好吧 对吧
It's gotta be better than this, right?
299
00:20:25,860 --> 00:20:27,210
嗯
Yeah.
300
00:20:29,730 --> 00:20:31,430
记住 学着点啊
Remember. Follow through.
301
00:20:31,430 --> 00:20:32,940
随着它的纹理
Follow the grain.
302
00:20:34,350 --> 00:20:35,430
谢谢
Thanks!
303
00:20:49,320 --> 00:20:51,830
- 那边请 玛丽 - 好的 先生
- Over there, please, Marie. - Certainly, sir.
304
00:21:01,850 --> 00:21:04,810
- 你好 瓦莱丽小姐 - 玛丽 你好
- Oh. Hello, Miss Valery. - Hello, Marie.
305
00:21:04,820 --> 00:21:06,030
奎宁先生呢
Where's Monsieur Quinn?
306
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
- 我恐怕他正忙 - 我可以等
- I'm afraid he's busy. - I can wait.
307
00:21:08,680 --> 00:21:10,690
他这一晚上都没空
No, but he's busy for the evening.
308
00:21:13,890 --> 00:21:15,470
我知道我犯过错
I know I've made mistakes.
309
00:21:18,020 --> 00:21:20,100
但是现在与以往不同
But everything is different now.
310
00:21:23,260 --> 00:21:25,650
为了你 我可以变得更好
I can be a better man for you.
311
00:21:44,030 --> 00:21:45,280
嗯
Mm.
312
00:22:31,160 --> 00:22:32,730
这一切过后
After all...
313
00:22:34,030 --> 00:22:36,540
亚伯拉罕牺牲了他唯一的儿子
Abraham sacrificed his only son.
314
00:22:38,250 --> 00:22:39,750
但是伊萨克得救了
But Isaac was saved.
315
00:22:41,720 --> 00:22:43,930
最后 亚伯拉罕被饶恕了了
And in the end, Abraham was redeemed.
316
00:22:47,910 --> 00:22:49,470
我相信宽恕的存在
I believe in redemption.
317
00:22:53,920 --> 00:22:55,470
我知道你也一样
And I know you do, too.
318
00:23:01,670 --> 00:23:02,930
我很抱歉
I'm sorry.
319
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
过了这么久了
It's been so long.
320
00:23:07,280 --> 00:23:11,810
没关系 没关系 你还没准备好
It's okay. It's okay. You're not ready.
321
00:23:13,820 --> 00:23:15,410
我可以等你
I can be patient.
322
00:23:23,990 --> 00:23:26,470
现在只有你和我了
It's just you and me now.
323
00:23:33,480 --> 00:23:35,960
我们有大把的时间
We've got all the time in the world.
324
00:24:26,840 --> 00:24:29,270
收到 完毕
Message received. Over.
325
00:24:29,280 --> 00:24:31,060
随时待命 完毕
Standing by. Over.
326
00:24:31,560 --> 00:24:33,260
我希望他们能快点找到你的朋友
I hope they find your friend quick.
327
00:24:33,270 --> 00:24:35,200
连接一般只持续几分钟
The connection usually only lasts a few minutes
328
00:24:35,200 --> 00:24:37,250
但是我们已经挂着一段时间了
and we've already been at this for a while.
329
00:24:38,460 --> 00:24:39,890
你能听到吗 完毕
You read me? Over.
330
00:24:41,770 --> 00:24:43,000
我就说吧
Told you.
331
00:24:45,250 --> 00:24:46,770
好吧
Alright.
332
00:24:47,970 --> 00:24:49,270
快点 贝茜
Come on, Bessy.
333
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
喂 你在吗
Hello. Are you there?
334
00:24:53,060 --> 00:24:55,130
喂 喂 是我
Hello! Hey! It's me!
335
00:24:55,140 --> 00:24:57,970
达里尔 你还好吗
Daryl. Are you okay?
336
00:24:57,970 --> 00:25:01,070
嗯 我这边有无线电 我还以为 怎么回事
Yeah, well, I have a radio here. I thought, what the hell?
337
00:25:01,070 --> 00:25:02,090
你过得怎么样
How you doing?
338
00:25:02,090 --> 00:25:03,350
"那里"是哪里
Where's there?
339
00:25:03,350 --> 00:25:05,370
我在缅因州 海岸线旁边
I'm in Maine, by the coast.
340
00:25:06,270 --> 00:25:07,700
你那边一切都好吗
Everything good there?
341
00:25:07,710 --> 00:25:11,050
好 这边很安静
Yeah, you know, pretty quiet here.
342
00:25:11,060 --> 00:25:14,340
平静就好 你还好吗
Quiet's good. You okay?
343
00:25:15,450 --> 00:25:18,150
嗯 只需要时间适应 没什么了
Yeah. Just takes some getting used to, that's all.
344
00:25:21,890 --> 00:25:23,410
你确定你没事
You sure you're okay?
345
00:25:26,160 --> 00:25:28,740
你永远不需要担心我 达里尔
You never have to worry about me, Daryl.
346
00:25:29,950 --> 00:25:31,150
你那边如何
How is it out there?
347
00:25:32,250 --> 00:25:34,150
等我见到你的时候全都告诉你
I'll tell you all about it when I see you.
348
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
我在收集燃料 一周之后就能到
I'm just gathering up some fuel. I'll be there in about a week.
349
00:25:37,170 --> 00:25:38,240
我承诺
I promise.
350
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
收到
Copy that.
351
00:25:41,630 --> 00:25:43,280
嗨 达里尔 - 嗯
- Hey, Daryl. - Yeah.
352
00:25:44,510 --> 00:25:45,740
回来
... came back.
353
00:25:47,740 --> 00:25:49,260
谁回来
Who came back?
354
00:25:51,400 --> 00:25:53,660
卡罗尔 谁回来
Carol. Who came back?
355
00:25:55,740 --> 00:25:56,960
卡罗尔
Carol?
356
00:26:21,770 --> 00:26:23,020
呆在这儿
Stay here.
357
00:27:02,600 --> 00:27:04,690
这边 达里尔
Over here. Daryl.
358
00:27:07,000 --> 00:27:09,080
有一个人逃走了
One got away from me.
359
00:27:09,090 --> 00:27:10,660
我来处理
I took care of it.
360
00:27:11,570 --> 00:27:14,070
我没打过他们 让他们溜了
I slipped fighting them off.
361
00:27:15,080 --> 00:27:17,620
有东西刺进背里了
I think something pierced my back.
362
00:27:18,720 --> 00:27:20,750
我动不了了
I can't seem to move.
363
00:27:20,750 --> 00:27:23,230
不
No.
364
00:27:23,230 --> 00:27:25,830
我身上有他们的血
I'm covered in their blood.
365
00:27:25,830 --> 00:27:27,140
别碰我
Don't touch me.
366
00:27:29,840 --> 00:27:32,370
训练这么多年
All those years of training
367
00:27:32,370 --> 00:27:35,400
我却在电线杆旁边牺牲了
and I'm done in by a telephone pole.
368
00:27:36,510 --> 00:27:38,050
运气真糟糕
It's a tough break.
369
00:27:39,750 --> 00:27:43,290
至少我们知道上帝很幽默
At least we know God has a sense of humor.
370
00:27:43,300 --> 00:27:46,880
我父亲一辈子
My father worked for the phone company
371
00:27:46,880 --> 00:27:48,530
都在为手机公司工作
all his life.
372
00:27:50,020 --> 00:27:51,600
我去给你拿点水
I'll get you some water.
373
00:27:51,610 --> 00:27:53,140
不用了
Save it.
374
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
把那孩子送到巢穴就好了
Just get the boy to the Nest.
375
00:28:03,680 --> 00:28:04,850
打开它
Open it.
376
00:28:07,690 --> 00:28:09,270
沿着河流
Follow the river.
377
00:28:10,450 --> 00:28:12,020
你就能找到
You'll find it.
378
00:28:16,860 --> 00:28:19,090
注意一下电线杆
And beware of telephone poles.
379
00:28:23,120 --> 00:28:25,180
我很平静 迪克森先生
I'm at peace, Monsieur Dixon.
380
00:28:26,480 --> 00:28:28,330
这孩子有贵人相助
The boy is in good hands.
381
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
而我面朝东方
And I'm facing east.
382
00:28:33,020 --> 00:28:34,650
给
Here.
383
00:28:34,650 --> 00:28:36,580
用我的刀去做吧
Use my knife to do it.
384
00:28:39,460 --> 00:28:40,910
好
Alright.
385
00:28:48,400 --> 00:28:51,820
我们归于上帝
386
00:29:23,600 --> 00:29:24,870
来吧
Come on.
387
00:29:27,780 --> 00:29:29,780
好吧 我们该走了
Alright, then. We should get going.
388
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
- 走吧 - 我能自己拿
- Come on. - I can carry it myself.
389
00:29:34,360 --> 00:29:35,960
好
Alright.
390
00:29:37,370 --> 00:29:38,840
走吧
Let's go.
391
00:29:49,450 --> 00:29:50,980
船呢
Where's the boat?!
392
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
该死
Fuck!
393
00:30:14,680 --> 00:30:16,270
是你干的吗
Did you do this?
394
00:30:16,270 --> 00:30:17,840
是吗
Hm?
395
00:30:19,450 --> 00:30:21,020
你是做的吗
Did you do this?!
396
00:30:22,800 --> 00:30:24,390
把刀给我
Give me the knife.
397
00:30:29,230 --> 00:30:30,790
你用了这个是吗
Is this what you used?
398
00:30:34,490 --> 00:30:35,790
你为什么这么做
Why would you do this?!
399
00:30:35,790 --> 00:30:37,030
为什么
Why?!
400
00:30:38,290 --> 00:30:40,380
我们现在要怎么过去
How the hell are we supposed to get there now?!
401
00:30:43,830 --> 00:30:46,830
你个蠢货 你知道你做了什么吗
You stupid little shit! Do you know what you've done?!
402
00:30:47,940 --> 00:30:50,000
你以为你很聪明吗
You think you're so goddamn smart!
403
00:30:50,000 --> 00:30:51,270
废物
Worthless!
404
00:30:52,280 --> 00:30:54,930
我就应该把你留在那
I should've left you right where I found you!
405
00:30:54,930 --> 00:30:56,550
我能拿你怎么办
What do I do with you now?!
406
00:31:00,030 --> 00:31:01,480
告诉我为什么
I wanna know why.
407
00:31:02,690 --> 00:31:04,190
为什么这么做
Why would you do this?
408
00:31:05,360 --> 00:31:07,640
为什么 告诉我为什么
Why?! Tell me why!
409
00:31:13,640 --> 00:31:15,650
我在乎的人都走了
Everyone I care about is gone.
410
00:31:16,650 --> 00:31:19,950
等我到了巢穴 你也会走的
When we get to the Nest, you'll go, too.
411
00:31:21,910 --> 00:31:23,480
我不想一个人
I don't want to be alone.
412
00:31:35,790 --> 00:31:39,590
抱歉 我不是那个意思
Yeah. Come here. I didn't mean it.
413
00:31:42,580 --> 00:31:44,200
会好起来的
It's gonna be alright.
414
00:31:48,960 --> 00:31:50,450
没事儿
It's alright.
415
00:31:52,330 --> 00:31:53,890
走吧
Come on.
416
00:32:36,600 --> 00:32:38,320
您的早餐来了
417
00:32:40,750 --> 00:32:41,670
我不饿
418
00:32:45,170 --> 00:32:48,390
这是朋友特意送来的新鲜鸡蛋
419
00:32:50,700 --> 00:32:52,700
那就和你朋友说我很抱歉
420
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
谁说是我朋友了
421
00:33:41,630 --> 00:33:44,260
别担心 我打赌
Don't worry. I bet there's gonna be
422
00:33:44,260 --> 00:33:46,130
巢穴里都是好人
a whole bunch of good people at the Nest.
423
00:33:47,140 --> 00:33:50,180
你怎么知道 万一他们很刻薄呢
How do you know? They could be mean.
424
00:33:51,390 --> 00:33:53,930
阿兹兰就来自老巢 他并不刻薄
Azlan was from the Nest. He wasn't mean.
425
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
为什么我不能跟着你
Why can't I come with you?
426
00:33:58,060 --> 00:33:59,580
你就是不能
You just can't.
427
00:33:59,580 --> 00:34:00,930
为什么啊
But why?
428
00:34:03,600 --> 00:34:06,980
我答应伊莎贝尔把你送到巢穴
I told Isabelle I'd drop you off at the Nest.
429
00:34:07,810 --> 00:34:09,610
她会去那找你的
She'll come looking for you there.
430
00:34:10,030 --> 00:34:12,190
但我能帮你
But I can help you.
431
00:34:12,870 --> 00:34:14,720
我发誓会按你说的做
I promise to do whatever you say.
432
00:34:15,040 --> 00:34:17,090
你只需要教我一次
You'll only have to show me things once.
433
00:34:17,790 --> 00:34:19,030
不是这么回事儿
It ain't about that.
434
00:34:19,740 --> 00:34:20,990
那是为什么
What's it about?
435
00:34:27,580 --> 00:34:29,620
我们得走了 快 走了
We gotta go. Come on. Let's go.
436
00:34:37,530 --> 00:34:39,280
- 我的东西 - 别管它了
- My stuff! - Leave it.
437
00:34:39,290 --> 00:34:41,490
肯定是包开了 对不起
It must have opened. I'm sorry.
438
00:34:41,500 --> 00:34:43,620
不会有事的 别担心
It's gonna be fine. Don't worry about it.
439
00:34:51,680 --> 00:34:53,550
- 快点 - 走快点 大漂亮
- Hurry up. - Come on, pretty.
440
00:34:56,690 --> 00:34:58,680
发生啥事了
What the fuck happened?
441
00:34:58,680 --> 00:35:01,180
我怎么知道 我们在外面发现他的
How the hell should I know? We found him out there.
442
00:35:01,180 --> 00:35:03,430
你发现他的时候就这样了
You found him like that?
443
00:35:03,430 --> 00:35:05,000
看来我们运气不错
Guess we lucked out.
444
00:35:06,000 --> 00:35:07,860
他脖子上有绳子烧灼的痕迹
He's got rope burns on his neck.
445
00:35:07,860 --> 00:35:09,560
一夸脱就是一夸脱 你个混蛋
A quart's a quart, you prick.
446
00:35:09,560 --> 00:35:11,430
你一不留神就错过了
You know, you snooze, you lose.
447
00:35:15,650 --> 00:35:17,870
别打了 都停下 别打了
Stop fighting! Right now! Stop it!
448
00:35:17,870 --> 00:35:19,930
- 都别动手 - 我和你说过不能内斗
- Stop it! - I told you, no fighting!
449
00:35:19,930 --> 00:35:21,440
停下吧
Stop it.
450
00:35:22,020 --> 00:35:23,820
- 好了 把他们弄出去 - 快走
- Alright. Get 'em out! - Come on!
451
00:35:23,820 --> 00:35:25,670
- 出去 - 他杀了他
- Out! - He killed him!
452
00:35:25,670 --> 00:35:28,370
- 你知道规矩 出去 - 格雷迪
- You know the rules! Out! - Grady.
453
00:35:28,370 --> 00:35:30,410
- 格雷迪和朱诺 - 走吧
- Grady and Juno. - Move.
454
00:35:30,410 --> 00:35:32,020
好了
Alright, alright, alright.
455
00:35:41,890 --> 00:35:45,470
我要你沿着河走 直到找到这个地方
I need you to follow the river until you find this place.
456
00:35:45,470 --> 00:35:47,560
你要干嘛去
What will you do?
457
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
不用担心我
Don't worry about me.
458
00:35:49,560 --> 00:35:52,610
我就在你后面 把它拿着
I'll be right behind you. Take it.
459
00:35:52,620 --> 00:35:54,150
拿着
Take it.
460
00:35:55,750 --> 00:35:57,340
我一个人不行
I can't go on my own.
461
00:35:57,350 --> 00:35:59,960
你说过会照我说的做的 对吗
You said you would do everything I tell you, right?
462
00:35:59,970 --> 00:36:02,310
我告诉过你了 去吧
I'm telling you. Go.
463
00:36:02,320 --> 00:36:03,620
快走
Go!
464
00:36:45,720 --> 00:36:46,670
没那个男孩的踪迹吗
465
00:36:46,670 --> 00:36:47,420
没有
466
00:36:53,150 --> 00:36:54,800
听不懂
No comprende.
467
00:36:57,890 --> 00:37:00,070
他问那个男孩在哪
He ask where the boy is.
468
00:37:00,070 --> 00:37:02,120
男孩 什么男孩
Boy? What boy?
469
00:37:12,640 --> 00:37:14,980
不说实话就把你眼睛挖出来
Take your eyes out if you don't talk.
470
00:37:15,740 --> 00:37:17,600
你把那男孩藏哪了
Where's the boy hiding?
471
00:37:18,310 --> 00:37:19,550
你去死吧
Fuck you.
472
00:37:21,070 --> 00:37:22,720
把左眼挖出来
473
00:37:29,020 --> 00:37:31,020
请不要杀他
474
00:37:33,840 --> 00:37:34,940
抓住他
475
00:38:04,150 --> 00:38:05,350
你偷来的
Did you steal it?
476
00:38:07,910 --> 00:38:09,090
你离开巴黎时
When you left Paris,
477
00:38:09,090 --> 00:38:12,320
可以随便走进旺多姆广场上的任何一家商店
you could walk into any shop
478
00:38:12,320 --> 00:38:15,740
随手能抓一大把
on Place Vendôme and grab handfuls of stuff.
479
00:38:19,680 --> 00:38:20,740
我给你准备了这个
I got this for you.
480
00:38:22,050 --> 00:38:24,590
没想到 十二年后我才把它送给你
I didn't think it'd be 12 years till I gave it to you.
481
00:38:27,050 --> 00:38:30,110
我得出去一趟 很快就回来
I have to go out for a while, but I will be back.
482
00:38:30,120 --> 00:38:31,340
你要去哪
Where are you going?
483
00:38:35,960 --> 00:38:40,160
简内特夫人邀请我
Madame Genet has invited me
484
00:38:40,170 --> 00:38:42,210
去梅尔宅邸酒店参加聚会
to a gathering at Maison Mère.
485
00:38:44,700 --> 00:38:46,790
她把你当朋友吗
She considers you a friend?
486
00:38:48,610 --> 00:38:52,610
她需要像我这样
She needs people like me
487
00:38:52,620 --> 00:38:54,450
能帮他们搞到东西的人
that can get their hands on things.
488
00:38:58,580 --> 00:39:00,600
我一直在想你说过的话
I've been thinking about what you said.
489
00:39:05,250 --> 00:39:10,160
回到过去 一切都和以前一样
About going back to... the way things used to be.
490
00:39:17,380 --> 00:39:20,380
瞻前顾后 寸步难行
You can't move forward if you're looking back.
491
00:39:33,350 --> 00:39:34,750
我们重新开始吧
Let's start over.
492
00:39:50,740 --> 00:39:52,020
可怜的琼
Poor Joan.
493
00:39:53,020 --> 00:39:55,290
我猜是上帝让她杀了那些蛀虫
Guess God told her to slay the munchers.
494
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
老将军戴高乐是张王牌
A real card, you know, old General De Gualle.
495
00:39:58,600 --> 00:40:02,870
他常说 谁有办法治理一个
He used to say, "How am I supposed to govern a country
496
00:40:02,870 --> 00:40:05,860
有246种奶酪的国家呢
that's got 246 varieties of cheese?"
497
00:40:14,820 --> 00:40:15,850
把车停这儿
498
00:40:16,350 --> 00:40:17,890
奎恩先生
Monsieur Quinn.
499
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
简内特夫人想和你会面
500
00:40:20,010 --> 00:40:22,960
我带来了很棒的东西
Aces. I brought the primo stuff.
501
00:40:56,840 --> 00:40:59,000
奎恩先生 求你帮帮我
Monsieur Quinn! Aidez moi...
502
00:41:07,010 --> 00:41:08,880
奎恩先生
Monsieur Quinn!
503
00:41:11,200 --> 00:41:13,200
欢迎来到梅尔宅邸酒店
504
00:41:16,230 --> 00:41:19,890
- 你好 - 你好
- Bonjour. - Bonjour.
505
00:41:19,890 --> 00:41:21,760
把我介绍给你的朋友吧
Introduce me to your friend.
506
00:41:24,990 --> 00:41:28,540
简内特夫人 这是伊莎贝尔·卡尼尔
Madame Genet, this is, uh, Isabelle Carriere.
507
00:41:28,540 --> 00:41:29,890
幸会
Enchantée.
508
00:41:33,860 --> 00:41:35,170
抱歉
My apologies.
509
00:41:36,150 --> 00:41:38,890
我的一个护卫负责守护城市
One of my Guerriers charged with securing the city
510
00:41:39,580 --> 00:41:42,370
他接受了 用英语怎么说来着
he accepted an... How do you call it in English?
511
00:41:42,380 --> 00:41:44,470
贿赂怎么说
Un pot de vin?
512
00:41:44,470 --> 00:41:45,980
贿赂
Bribe.
513
00:41:48,100 --> 00:41:50,260
没错 贿赂
Precisement. A bribe.
514
00:41:51,210 --> 00:41:53,200
想放走我们要留的人
To allow people out we wanted to keep in.
515
00:41:55,100 --> 00:41:56,300
他该做好自己的事
Should have done his job.
516
00:41:58,270 --> 00:41:59,200
请吧
If you please.
517
00:42:14,560 --> 00:42:16,050
你太让我失望了
You've disappointed me.
518
00:42:19,510 --> 00:42:21,520
我们不是达成协议了吗
Didn't we have an agreement?
519
00:42:39,340 --> 00:42:40,840
你根本不知道自己做了什么
You've got no idea what you've done.
520
00:43:00,560 --> 00:43:01,810
我可以解释的
I can explain this.
521
00:43:02,430 --> 00:43:04,460
- 真的吗 - 是的
- Really? - Yeah.
522
00:43:06,570 --> 00:43:08,830
行 我给你时间让你想清楚
Well, I'll give you time to gather your thoughts.
523
00:43:10,740 --> 00:43:11,450
把手拿开
Get your hands up.
524
00:43:11,450 --> 00:43:13,930
等一下 等等
Hang on a sec! Wait! Hey! Wait.
525
00:43:16,180 --> 00:43:17,880
你需要我 你这是
You need me. What are you...
526
00:43:17,880 --> 00:43:19,780
把你的脏手拿开
Get your fucking hands off me.
527
00:43:20,360 --> 00:43:21,190
来吧 亲爱的
Come on, dear.
528
00:43:24,150 --> 00:43:24,950
快来
Come on.
529
00:43:25,800 --> 00:43:26,820
对不起
Sorry.
530
00:43:32,420 --> 00:43:33,980
伊莎贝尔
Issa.
531
00:43:39,170 --> 00:43:40,670
让我们互相了解一下吧
532
00:43:41,070 --> 00:43:43,070
我明白人们为什么会受骗了
533
00:43:44,770 --> 00:43:45,750
为什么
534
00:43:45,890 --> 00:43:47,520
一个从诅咒中诞生的
535
00:43:47,870 --> 00:43:49,200
另类小朋友
536
00:43:49,450 --> 00:43:50,700
死而复生
537
00:43:51,320 --> 00:43:54,000
另一个玛丽 凤凰涅槃
538
00:43:54,120 --> 00:43:56,400
一针见血 对不对
539
00:43:56,420 --> 00:43:57,350
你想干嘛
540
00:43:57,950 --> 00:44:00,120
让他露个脸
541
00:44:00,350 --> 00:44:02,000
他要做的只是微笑
542
00:44:03,650 --> 00:44:05,520
你想要什么
543
00:44:06,420 --> 00:44:08,870
有人认为希望联盟反对我
544
00:44:10,120 --> 00:44:12,120
我们必须告诉他们真相
545
00:44:12,620 --> 00:44:16,200
我们都是法国人
546
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
我一直想让他明白这一点
547
00:44:19,950 --> 00:44:21,950
也许你可以
548
00:44:24,570 --> 00:44:26,570
劳伦 你必须照她说的做
549
00:44:28,380 --> 00:44:30,130
她说的都是谎话
550
00:44:30,370 --> 00:44:31,700
你让我很恼火
551
00:44:33,470 --> 00:44:35,470
惹我生气可不是个好主意 宝贝儿
552
00:44:36,100 --> 00:44:37,450
你没生气
553
00:44:38,270 --> 00:44:40,270
你只是心碎了
554
00:44:49,900 --> 00:44:51,400
你必须找我说的做
555
00:44:52,220 --> 00:44:53,650
别无他法
556
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
我一直在履行承诺
You know, I held up my end of things.
557
00:45:05,160 --> 00:45:08,210
如果你尽到自己的责任 那这一切都不会发生
And if you'd had done your part, none of this would be happening.
558
00:45:09,730 --> 00:45:11,770
你个美国蠢货
You American ponce.
559
00:45:13,170 --> 00:45:15,410
你最好睁一只眼睡觉
You best sleep with one eye open...
560
00:46:38,520 --> 00:46:40,090
走吧
Let's go.
561
00:46:42,190 --> 00:46:44,260
你在开玩笑吗
You gotta be kidding me.
562
00:46:44,260 --> 00:46:47,160
并没有 我们不能进去
No, man. We can't go in there.
563
00:46:49,240 --> 00:46:52,240
我想我们要么反抗要么死
Hey, I think we gotta fight this or we're gonna die.
564
00:46:58,620 --> 00:47:00,660
混账东西
Fuck yourself!
565
00:47:00,670 --> 00:47:01,960
我们要去哪
Where are we going?!
566
00:47:03,160 --> 00:47:05,640
这船要去哪 你这个混蛋
Where is this boat going, you son of a bitch?!
567
00:47:05,640 --> 00:47:06,730
告诉我
Tell me!
568
00:47:08,040 --> 00:47:09,240
多谢了
Merci.
569
00:47:11,050 --> 00:47:15,100
我在和你说话 你要带我们去哪
I'm talking to you! Where are you taking us?!
570
00:47:33,140 --> 00:47:36,180
别
No, no, no, no!
571
00:47:36,180 --> 00:47:39,660
不要
No! No! No!
572
00:47:39,660 --> 00:47:41,280
求你了 别打
Please! No!
573
00:47:44,500 --> 00:47:46,620
放我走吧 不要
Let me go! No!
574
00:47:46,630 --> 00:47:50,320
求你别这样 不要
Please don't do this! No!
575
00:47:52,070 --> 00:47:54,110
不要
No, no, no, no, no, no!
576
00:47:54,110 --> 00:47:57,120
不要 我不想这样
No! No, I don't want to do this. No!
577
00:47:57,130 --> 00:48:00,160
不
No!
578
00:48:23,170 --> 00:48:25,800
迪克森 出来
Dixon. You come.
579
00:48:32,200 --> 00:48:35,210
- 我们去哪 - 吃午饭
- Where we going? - Lunchtime.
580
00:48:45,670 --> 00:48:48,850
有几句话要说
581
00:48:48,950 --> 00:48:50,150
做做样子
582
00:48:50,170 --> 00:48:52,000
不会很久
583
00:48:53,150 --> 00:48:58,000
然后你就走出来和大家见个面 好吗
584
00:49:22,500 --> 00:49:24,500
欢迎你们 勇敢的朋友们
585
00:49:25,320 --> 00:49:29,150
勇敢 是因为你敢于冒险
586
00:49:29,750 --> 00:49:29,820
圣丹尼 法国圣丹尼大教堂
左岸 地理词 由塞纳河区分 把巴黎分为两岸
蒙马特 在塞纳河的右岸
朗香教堂 位于法国东部索恩地区
587
00:49:29,820 --> 00:49:35,500
从圣德尼到左岸 从蒙马特到朗香教堂
588
00:49:36,500 --> 00:49:39,120
今天 我们庆祝我们的重生
589
00:49:39,950 --> 00:49:42,720
和第六共和国的崛起
590
00:49:42,850 --> 00:49:48,450
从今往后 我们将自由 坚强 无所畏惧
591
00:49:53,300 --> 00:49:55,750
我们都曾迷茫过
592
00:49:57,050 --> 00:49:59,050
远离我们熟悉的生活
593
00:49:59,970 --> 00:50:01,970
失去所爱之人
594
00:50:05,460 --> 00:50:07,000
救命
Help!
595
00:50:07,500 --> 00:50:11,920
在这个绝望的世界里 放弃是很容易的
596
00:50:11,920 --> 00:50:13,210
过来呀
Get in here!
597
00:50:13,250 --> 00:50:15,290
过来啊 你个懒得要死的混蛋
Come on, you lazy bastard!
598
00:50:15,300 --> 00:50:18,980
把他弄出去 他在吐血
Get him out! He's puking blood!
599
00:50:18,980 --> 00:50:21,190
如果他死在这 会变异的
If he dies in here, he's gonna turn!
600
00:50:37,810 --> 00:50:39,810
但是我们没有放弃
601
00:50:40,910 --> 00:50:42,910
以我们所爱的人的名义
602
00:50:58,380 --> 00:51:00,830
以所有逝者的名义
603
00:51:41,250 --> 00:51:44,270
我们继续前进 生存
604
00:51:44,320 --> 00:51:47,740
我们必须坚持 不是为了我们自己
605
00:51:49,260 --> 00:51:50,540
而是为了未来
606
00:51:51,190 --> 00:51:52,490
你做到了
You did it.
607
00:51:52,490 --> 00:51:55,010
你个混蛋 你做到了
You son of a bitch! You did it!
608
00:51:55,020 --> 00:51:57,280
这可不妙
Well, this ain't good.
609
00:51:58,920 --> 00:52:02,920
不久的将来 你可以告诉你的子孙 你曾来过这儿
610
00:52:02,920 --> 00:52:04,020
现在
611
00:52:06,110 --> 00:52:09,210
我们迎来了新的法国
612
00:52:09,230 --> 00:52:15,150
一个没有残暴政权的法国 一个欢迎所有朋友的法国
613
00:52:15,420 --> 00:52:18,270
我们饱含对未来的希望
614
00:52:19,260 --> 00:52:23,470
♪祖国的子民醒来吧♪
Allons enfants de la patrie
615
00:52:23,470 --> 00:52:25,500
♪光荣的日子到来了♪
Le jour de gloire est arrivé
616
00:52:25,500 --> 00:52:27,470
没错 是的 现在的世界很简单
617
00:52:27,470 --> 00:52:27,500
♪与我们为敌的暴君♪
Contre nous de la tyrannie
618
00:52:28,320 --> 00:52:31,720
这有朋友 也有敌人
619
00:52:31,720 --> 00:52:31,880
♪与我们为敌的暴君♪
Contre nous de la tyrannie
620
00:52:31,880 --> 00:52:34,070
♪血染的旗帜已经飘扬♪
L'étendard sanglant est levé
621
00:52:34,070 --> 00:52:39,300
敌人想要回到过去 回到少数人控制多数人的时代
622
00:52:42,800 --> 00:52:47,750
他们夺走了一切 把痛苦和苦难带给最不能承受的人
623
00:52:47,800 --> 00:52:49,830
快来 帮我把这个放下来
Come on. Help me get this down.
624
00:52:50,000 --> 00:52:51,550
从中获利
625
00:52:52,600 --> 00:52:56,170
最后 出于贪婪和狂妄
626
00:52:58,380 --> 00:53:00,700
他们向世界释放了这场瘟疫
627
00:53:00,710 --> 00:53:03,600
♪公民们 武装起来♪
Aux armes, citoyens
628
00:53:03,600 --> 00:53:04,320
他们让我们为贫穷 脆弱 温驯付出代价
629
00:53:04,320 --> 00:53:04,360
♪公民们 投入战斗♪
Formez vos bataillons
630
00:53:04,360 --> 00:53:11,750
他们让我们为贫穷 脆弱 温驯付出代价
631
00:53:11,750 --> 00:53:13,210
♪前进 前进♪
Marchons, marchons
632
00:53:14,620 --> 00:53:18,220
请记住《圣经》中关于温顺者的记载
633
00:53:18,220 --> 00:53:21,720
♪将浇灌我们的田地♪
Abreuve nos sillons
634
00:53:21,770 --> 00:53:23,770
我们不再温驯
635
00:53:25,570 --> 00:53:27,100
现在 世界是我们的
636
00:53:27,350 --> 00:53:29,350
今天 要让我们的敌人付出代价
637
00:53:29,360 --> 00:53:33,880
法国万岁
Vive la France!
638
00:53:38,570 --> 00:53:41,000
我们都感受过这种痛苦
639
00:53:42,350 --> 00:53:44,870
我们都蒙受过损失
640
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
伤感将我们捆绑在一起
641
00:53:50,990 --> 00:53:52,990
损失赋予我们力量
642
00:53:53,620 --> 00:53:54,900
弄快点的
Hurry up!
643
00:53:54,910 --> 00:53:56,570
你觉得我看起来像个速读者吗
You think I look like a fast reader?!
644
00:53:56,580 --> 00:53:57,750
快点
Come on!
645
00:53:58,050 --> 00:53:59,620
他们释放了这种疾病
646
00:54:00,260 --> 00:54:02,700
- 快点的 - 我尽力在试了
- Hurry up! - I'm trying!
647
00:54:08,580 --> 00:54:10,490
有个上来了
Now this one's climbing!
648
00:54:12,220 --> 00:54:16,670
但我希望你们今天就能看到我们未来的力量
649
00:54:24,720 --> 00:54:29,550
因为他们的疾病如今成为了我们的解药
650
00:54:31,310 --> 00:54:33,310
权力属于生者
651
00:56:11,960 --> 00:56:16,160
迪克森 今天你会为了
Dixon! Dixon! Today, you die...
652
00:56:18,060 --> 00:56:19,660
我哥哥而死
for my brother!
653
00:56:54,670 --> 00:56:57,100
迪克森 今天你会为了我哥哥而死
Dixon! Today you die!
654
00:56:59,440 --> 00:57:01,900
知道他们在哪儿吗
Any idea where they are?
655
00:57:01,910 --> 00:57:04,210
我想是在牢房 我知道怎么去
Cellblocks, I think. I know how to get there.
656
00:57:04,220 --> 00:57:07,110
有时候 你必须得做些可怕的事情
Sometimes you have to do horrible things
657
00:57:07,120 --> 00:57:10,530
无论你感觉有多糟糕 上帝都会原谅你
No matter how bad you feel. God will forgive you.
658
00:57:15,120 --> 00:57:16,250
你想报仇吗
659
00:57:16,310 --> 00:57:17,340
去做吧
660
00:57:17,340 --> 00:57:32,340
58831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
