All language subtitles for [S01.E14] When My Love Blooms - Aflevering 14.English

Don't you think you're being a coward?

You're letting people throw stones
at Ji-soo while you hide behind her.

Are you just waiting to carry her
to the hospital once she passes out?

Why won't you see
that Ji-soo is facing this scary world

all by herself?

Ji-soo is

in so much pain
that I can't bear to watch her.

But there is…

nothing I can do for her.

I would do everything I can for her,

but there is nothing I can do

except for coming to you like this.

Please…

Stand by her side.
Don't let her stand in this world alone.

I don't care
if there's snow, rain, or wind.

If you two face it together,

then, perhaps,

I…

will be able to breathe too.

I'll do something

that will shatter your heart to pieces.

Something that you can never do
even if you use all the power,

money, and time you have.

Tell Ms. Kim to come to my office.

Where did that woman go?

To the hotel

where Mr. Han is staying.

MESSAGE: IMAGE

What about Jae-hyun?

Where is he?

You must have gone mad.

Seo-gyeong.

What's going on?

What is this about?

Where did you hide her?

What are you talking about?

I would rather

have you vanished.

I'm truly

at my bottom.

You pretended to be classy and all,
but you deceived me.

I guess we're all the same.

I did it so you would get hurt.

You came all the way here.
Why are you in the lobby?

I told you why I'm here.

I'm very serious about getting even.

I'll hurt you way more than you hurt me.
Can you handle it?

I don't care how much it hurts
as long as I'm the only one in pain.

I brought it upon myself,
and it's my responsibility.

But I won't put up with it
if you start hurting innocent people.

What will you do, then?

I'll fight with everything I have

in a just and fair way.

Are you saying coming to this hotel
was the right thing to do?

I won't do anything that you're scared of.

That's how I fight.

Destroying everything is how I fight.

When you destroy everything

and hurt people,

does that give you a sense of relief?

I've done it. It didn't relieve me.

It backfired.
It was more painful and torturous.

Are you sure you can be with a woman
who has a strong sense of justice?

After all you've done?

SE-HWI

I don't have any energy left.

Can you come and drive for me?

I wanted to hurt Ms. Jang

because she hurt so many people.

You should have splashed water on her.

Or you should have pulled her hair.

They annoyingly made a good couple.

That's why you were upset.

Why did you leave before she did?

What if she sleeps with him?

Because I know she won't do it.

Only kids in their 20s can walk all night.

Old people like us shouldn't.

Our bodies will ache.

Aren't you cold?

It's a bit cold.

Do you think you can walk home
like that day?

I don't think I can.

I have a big rock pressing on my heart.

I tried to see if there was another way
than putting on this provocative show.

But when I heard that she fired Seon-hui
who had nothing to do with us,

a wire in my head just snapped.

I briefly lost myself.

Please forget what you saw today.

I don't know if I can.

You're right.

PLAINTIFF: HAN IN-HO

Chairman Jang asked me
to ignore the accusation your father made

against Hyungsung.

But I didn't just stop there.

I had your father indicted.

The prosecutor who took the report
your father made against Hyungsung Group

was suddenly transferred
to the rural area.

And the prosecutor in charge was changed.

Your father was indicted
right after the change.

I heard such transfers are executed
when prosecutors

don't comply with their superiors' orders.

I need to find someone.

Okay. Who should I look for?

The first prosecutor that took
my father's case and was transferred.

Yeong-min, get the door!

Okay.

Mom!

-How dare she come here?
-You should stay here.

Let's go home, Yeong-min.

I know that you don't want to see me,

but come home with me.
Let's talk about this at home.

Mom, did you call me?

I sent you messages. Didn't you read them?

What are you doing?

It seems
you intercepted my messages to him.

I don't care if you're suing me. I still
have full custody and parental rights.

And your visitation right only allows you

to see him once every other week.
And you can only have him for one night.

Yeong-min, go get your things.

The whole country knows
that you're a home-wrecker.

Despite that, are you telling me
you're going to raise my grandson?

I have full custody and parental rights.

It's been four days since Yeong-min
stayed here. It's a violation of the law.

-How dare you--
-Ma'am.

If you do that,
I'll report you for assault, too.

Don't you ever raise your hand
in front of my son.

Yeong-min, let's go.

Until when must I put up with her?

Yeong-min.

Do you really not want to live with me?

If that's what you want,
I can let you live with your father.

But if you're doing it for my sake,

I can't let you do that.

I know that you kept silent about
what happened at school because of me.

I don't know how that small head of yours
can carry so many worries.

If I could, I would find
every single one of them and remove them.

I'll think about it.

I already talked to Dad about it.

So I can't decide right now.

Do you want me to give you a push?
I'm really good at that.

When you were little, I'd give you a push.
And you'd make a full rotation.

You're becoming a bigger liar now.

It's to see you smile.

They have only been buying shares.

So we have 36.8 percent.

And Vice President Han has 38.85 percent.

With the third-party allotment,

we'll have 56.8 percent.

What about the legal side?

Even if they challenge
that the third-party allotment is unfair,

as long as we follow your plan,
it won't be a problem in a court of law.

I confirmed it with the legal team.

The third-party allotment can't be used
to secure the right of the management.

But using it to improve
the financial structure is allowed.

Isn't this funny?

You're truly impressive.
How could you think of such an idea?

Mr. Lee, how long will
the prosecution take to investigate it?

Vice President Han took the fall
for borrowed-named accounts.

As for the dividends,
it's exempted as he's family.

-There's nothing for you to worry.
-Why do you sound concerned?

I'm a bit worried
our prosecutor is Kang Seung-u.

He's known to be tenacious.

I'm looking into him with my sources.

By the way, what did Seo-gyeong do
this time? What's all this chatter?

Out of the blue, she fired

an employee from the logistics center
without any cause.

LABOR RELATIONS COMMISSION

I could have come alone.

This happened because of me.
I can't just sit back and watch.

It's not because of you.

Actually, I knew
I would get canned pretty soon.

Why would you get canned?
No one works as hard as you.

I used to be a cashier.
I know nothing about logistics.

They had to reinstate me,

but I was like a thorn in their flesh.

So they gave me
a random position to fill in.

They probably thought
I wouldn't last long.

But they had no idea
that I had the tenacity of a bulldog.

For cases like yours, they'll order
the company to reinstate you. Don't worry.

They ought to.

That way,

I can eat and sleep at night.

Hey, Hye-jeong.

Where are you?

I'm on my way home.

Come over.

Dong-jin is treating us
because he got his incentives today.

I know that you're not in the mood,

but I'm not trying to get you to drink.

I thought you would feel frustrated,
so I want to cheer you up.

Are you sure it's not you
who wants to drink?

Was that obvious?

I bought this for you.
I heard you'd go nuts when you see this.

Come on. Are you trying
to pick another fight with me?

Do you want to get traumatized
by the chocolate pie?

I hate that, too.
I hadn't eaten one ever since that day.

Hey!

Die, chocolate pie! Die!

JULY 1994

I'm about to pass out.

The weeds are strong like bamboo trees.

Seeing how strong they are,

shouldn't we pull out barley
and grow weeds instead?

I saw you lounging around the whole time.

Whatever.

Hey, can you take off my boots?

-No.
-Come on.

No.

My blood sugar is getting low.

SENIOR CITIZEN CENTER

CHOCO PIE

Hey, let's eat this.

Will it be okay?

Why not? It was here, so we could eat it.

My blood sugar bottomed out.
I thought I was dying.

I can breathe now.

Eat it.

-Damn it.
-Just eat it.

What are you two doing?

What are you eating?

The chocolate pie.

Why are you eating that?

Because I want to.

You don't think we want to?

It's more than just a chocolate pie.

Don't you know the elders bought it
so we can all share?

So you should eat, too.

Why are you being petty over food?

We're here to work, not fill our stomachs.

Let's call it a day here today.

Before we go, let's discuss

what happened this afternoon.

What? Me?

Hey, that's enough.

That's no way to talk in a meeting.

Enough is enough...

sir.

I only ate one because I got hungry.

Do we need a meeting for that?

Without rules or regulations,

community service gets messy in a flash.

Did you think we wrote all that
for decorations?

You can't eat snacks, sleep,
or take showers

whenever you want here.

Did you come here to have fun?

I'm sorry. I won't do that ever again.

Listen. It's not like we ate that
every day. It only happened once...

ma'am.

Besides, we only ate one...

ma'am.

I found three wrappers.

Hear me out. I had the most
exhausting day today--

Everyone is exhausted here.

Today's task

was so challenging that
even the adults had a tough time with it.

On top of that, the leaders slept

less than three hours
because of yesterday's meeting.

Besides, Dong-jin,

how many times did you stretch
your back while removing weeds?

I stretched my back just enough.
Why do you ask?

Guess how many times
the adults stretched their backs.

Wouldn't it be weird
if I could guess it correctly?

Were you counting that instead of working?

They didn't even stretch their backs once.

"The students came only to show off.
They just got in the way.

They were just busy drinking
and having fun."

If that's what they will think later,
it's better to pack up and leave now.

Besides, if you eat whenever you want,

there won't be enough for some students.
It will be heartbreaking.

So what? What do you want me to do?

You two will cook
tomorrow's breakfast and dinner.

And you'll remove the weeds again.

-Hey.
-"Hey"?

It's scorching hot. How can I cook--

Damn it.

Excuse me. Sir.

Can't I throw up the pie?

Okay. I'll accept it if you throw up
the pie in its original shape.

-I'm leaving.
-Really?

Bye.

Gosh. Again.

When will we finish everything?

Stop complaining.

Do you think I'm complaining, too?

All I did was eat a chocolate pie.
He's giving me hell for that.

Ji-soo. What's wrong with you?

What's wrong with you?

She passed out.
Let me put her in the house.

Put me down, Jae-hyun.

Put me down!

-Put me down, please.
-You're making it harder. Don't move.

No. Let me down.

-Why are you so stubborn?
-I should ask you that.

-You passed out.
-I didn't pass out.

Let's just say that you did.
Rest up in the village hall.

Why?

I can't do that. How can I rest
when the others are working?

You're not thinking straight.

Everyone wants to rest, too.
I can't rest when they are working.

We're not here to have fun.

If I rest and sleep whenever I want,

it's not community service.

I'm going back.

Ji-soo.

But you're not feeling well. Please?

Hurry. Let's get back to work.

Goodness. Such a small incident
can be a dangerous thing.

Ever since that incident,
when the students were taking it easy,

she came over and said,
"This isn't how community service works."

She kept nagging them.

Seriously. After she got back from it,
that's all she talked about.

I thought she served in the marines.

It wasn't fair for me.
I didn't even get to eat it.

Right.

Yeong-u spat it out
after almost taking a bite.

You idiot. I told you to eat quickly
and not get caught.

What are they talking about?

I think they're talking about doing
volunteer work on a farm.

Have you done it?

No. Our department didn't offer that.

Is it similar to camping?

But camping was no fun, either.

Let's stop this now.

Could you tell me
what you're referring to?

Wiretapping or taking photos secretly.

I want to stop now.

I'm sick of it.

LEE SE-HUN

It's been a while,
but nothing has changed for us.

Unless you came here to befriend me,
get to the point.

There's something I want to check.

I heard you are in a divorce suit.

So what?

Do you truly want to divorce him?

Why should I answer that?

Out of courtesy to a man
you once joined hands with.

Do you still love him?

What about you?

Have you still not given up
on your ex-wife?

What about custody?

Things like custody or reunion

don't interest me anymore.

I just want Han Jae-hyun and Ji-soo

to be unhappy. That's all I want.

Jae-hyun.

Yeong-u.

Thank you for calling me.

She still seemed to be having a hard time.

Thank you for telling me
not to leave her alone too.

If you are, come more often.
My bar is pretty slow nowadays.

Okay. But I'm a lightweight drinker.

You have Ji-soo.

She can outdrink 100 people.

By the way,

are you all right?

Of course not.

But it was my decision.

So I'll own it.

But I haven't completely given up yet.

-Is that so?
-Who knows when you'll mess up?

And Ji-soo might not find you
attractive someday.

You didn't have to pick me up.

It's raining and I was in the mood.

You're such an oldie.

I guess we're both oldies.

Actually, I wanted to see you
after talking about our college days.

Speak of the devil, I'm here.

The sound of the rain always comforts me.
It feels like it's patting me.

But you shouldn't get wet.
Come close to me.

Your shoulder is getting wet, too.
Come closer.

My shoulder will get wet no matter what.
I have such broad shoulders.

It feels cozy
when you're holding the umbrella for me.

The umbrella is pretty high up, right?

If you catch a cold,
it will be a hassle for me.

Yesterday, we received an order

to reinstate the employee
who faced a wrongful dismissal.

It's regarding Ms. Choi Seon-hui.

So what do you want me to do?

If you don't comply with the order,
you will pay a fine for the enforcement.

Or you can file for an appeal.

But the cause of termination
is not favorable to us.

I can just pay the fine.

The labor union or the shareholders
might be against it.

I don't care.

Ms. Jang has no interest
in reinstating Ms. Choi at all.

That'll cause a problem.

The Labor Relations Commission
sent her an order to reinstate Ms. Choi,

but she'd rather pay the fine.

MURDEROUS BUSINESS
EXPOSING HYUNGSUNG'S BRUTALITY

Sir.

Here.

I didn't know you went back to protesting.

I'm ashamed to face you.

All my life, I have never done
anything for my wife.

But I wasn't even able to
keep my last promise to her.

Are you talking about your promise
to bring justice for your son?

I didn't know

how I should spend the rest of my life.

And this was the only thing I could do.

I bet Han Jae-hyun didn't even
apologize to you after the lawsuit.

He has time to have an affair.

But I guess his time
is too precious to apologize.

He's having an affair?

Yes.

But it seems to me
he still wants to take his wife's money.

From what I've heard,
he'll own Hyungsung Group soon.

It's all his fault that your son

passed away.

When I looked into him during the lawsuit,

your son wasn't the only victim.

His greed is endless.

And to achieve what he wants,
nothing can stop him.

This world can be too cruel.

He will be punished.

Pardon?

-Hello?
-Ji-soo. What should we do?

Seon-hui collapsed.

-Brain surgery?
-Yes.

It wasn't a major operation.

I heard the surgery went well, too.

Why did that happen all of a sudden?

It wasn't the first time.

She collapsed once before
when she was still working.

She used to be a cashier.

Working at the logistics center
must have been tough.

She wasn't familiar with the job,
but they kept pressuring her.

So she overworked
when her body couldn't handle it.

And this is what happened.

We have to get the medical record
to report it as an industrial accident

and protest for her wrongful dismissal.

Is it because
it's a tough world out there?

No one is willing to help out.

And the labor union doesn't want
to deal with this, either.

It's really hard
to get a new job these days.

Tell me about her family.

She has an old mother
and a son in middle school.

She's the breadwinner.

Seon-hui.

Hello.

Why are you sitting up?
You should lie down.

Just because.

I just got scared

that I might never be able
to get up again.

Don't say such a thing.

It was fun…

drinking with you.

I'll help you have more fun,
so please recover.

I'm not sure if I can.

Look at me.

There's nothing wrong with you.
You'll recover soon.

And you made a promise to me.

That you won't back down easily.

I wish I could.

It makes me think

perhaps, I might not

even have the chance to fight.

The Korean legal system doesn't allow

issuing shares only to your supporters

to protect the right of the management.

Doesn't it mean we should file a lawsuit?

Under some circumstances,
the third-party allotment is allowed.

Improving the financial structure.

Mr. Jang will claim that he requested it
to improve the financial structure.

Then, what should we do?

We must file a lawsuit
even if we don't have our desired ruling.

Regardless of the result,
we must let the public know

we're fighting for the control
of the company by buying shares.

Why is that?

Whether we use the lawsuit or the public,
people must focus on our dispute.

When the stock price goes up,

we must purchase more stocks.

Hold on. Buying stocks now is difficult
even with the current price.

If the price goes up,
how will you handle it?

We don't have to buy a lot.

We just have to pretend
that we're buying more stocks.

With the third-party allotment,

they will own more than
50 percent of the shares.

This stock battle will be pointless.

In this game, the one who loses first

will prevail later on.

Excuse me.

Can we meet?

Let's call it a day here.

-Okay.
-Gosh.

By the way, there's been

a lot of chatter about the company
regarding a wrongful dismissal.

She's demanding her job back and
compensation for an industrial accident.

If you let one person have his or her way,

more employees will make demands
in the future.

Ji-soo.

It's clear as day
that Seon-hui was wrongfully dismissed.

The hospital confirmed that

overworking was the cause.

I know where you're coming from,
but there's not much I can do.

The CEO oversees Human Resources.

The board has been pressuring
Chairman Jang to change the CEO,

but he won't even budge.

My investors are very sensitive

to industrial accident compensation
and labor union approvals.

Why is that?

Because in the end,
they want to take over the company,

so they don't want to side
with the employees.

But without my investors,

I can't win the fight

I have been preparing for years
against Chairman Jang.

Putting aside punishing the chairman,

is taking over the company
what you want to do as well?

Why is that?
It wasn't yours to begin with.

It's my revenge and my reward.

Is it hard for you to grasp?

So to fulfill your goal,

is it okay to sacrifice
a couple of innocent and powerless people?

For the main character,

nameless soldiers in the front
will be killed,

and there's nothing you can do about it?

The main character,
whether he's a general or an officer,

always issues orders from
somewhere in the center of the unit.

At the frontline,

some nameless soldiers
are used as human shields.

And even if they somehow survive,

they get killed instantly
by the enemies' swords or guns.

But no one in the battlefield

deserves to be killed by swords or guns.

Before they got killed, they all were
the lead roles in their own lives.

It wasn't your wife, my ex-husband,
or our children.

The biggest obstacle between us was this.

I still love you.

And I will continue to love you.

But I will do what I deem just.

And I will side with people
no one wants to side with.

Just like we fell in love again,

I hope you can come back to your old self.

Is it because
it's a tough world out there?

No one is willing to help out.

Perhaps, I might not

even have the chance to fight.

But without my investors,

I can't win the fight

I have been preparing for years
against Chairman Jang.

PETITION

MY FORMER COLLEAGUE WHO USED TO
WORK AT THE SUPERMARKET…

My goodness. You don't have to do this.

This is nothing. I'm serious.

My food tastes just okay,
but I'm quick with my hands.

I already cooked breakfast for my son.

But still. I'm not sure
if I should accept this.

It's nothing compared
to what Seon-hui did for me.

You don't have to feel bad
for accepting it.

Hey, son.
You'll be my son for the time being.

-Ji-soo.
-Hey.

LABOR LAW OFFICE
LABOR ATTORNEY GWAK TAE-GEUN

Hold on.

What are you doing?

I didn't think you would meet with me
even if I asked.

You said you wouldn't meet with me
regarding Ms. Choi's case.

This is the petition
from my former coworkers.

You can keep it. It's a copy.

I'll go to the courthouse
with the original document.

So what do you want from me?

I'll file for a declaratory judgment.

You gave her

neither a fair reason nor a 30-day notice.

Once it's acknowledged
as a wrongful dismissal,

you will be required by law to pay
her salary for when she wasn't working.

If you do not comply,

you may face criminal charges
through the Labor Relations Commission.

And I'll head to a TV station.

What did you say?

Thanks to you, I'm a celebrity now.
And I have a great story to tell.

The TV station is happy
to have me on their shows.

Are you trying to drag all of us,
including Jae-hyun, down into the gutter?

I told you
I would fight with everything I have

in a just and fair way.

You have three days.

Excuse me.
I just heard this from Ms. Jang's driver.

Ms. Yun came to her house this morning.

-For what?
-She filed a lawsuit for Ms. Choi's case.

And she's willing to go on TV
and expose Ms. Jang.

The receiver cannot be reached.

I don't think she's home.

Can you find the hospital
where Ms. Choi is staying?

I'll find out.

Sir, I found the prosecutor
you asked me to look for the other day.

Really? Where is he?

He runs a law office in Incheon.

The documents the chief prosecutor
gave me were all true.

Okay.

Hold on.

As for your father's case,

it's one of the most painful memories
I have while working as a prosecutor.

The documents your father brought

clearly proved that
the management was at fault.

So the investigation
went smoothly at first.

But as I continued to investigate,

I received more calls than usual

and more people wanted to see me.

They were all from different offices,
but they all wanted the same thing.

It was to wrap up the case quickly

and remove Hyungsung's name
and the chairman's from the record.

When I worked as a prosecutor,
there was a motto

I stood by.

"I might not be able to bring justice,
but I will not make compromises."

That explains my current situation here.

Anyway, that's when I started
to investigate the people

who gave me such orders
and asked me for favors.

Goodness, these people.

It made me wonder why they were
so eager to protect the chairman.

When I looked into that,
I found out that everyone was connected,

with the chairman in the center.

The more I dug,
the more ridiculous it got.

All the evidence I got…

is right here.

As soon as I reported this
to the chief prosecutor, Yun Hyeong-gu,

that was the end of my career
as a prosecutor.

I know it's a bit late,

but you will

be able to bring justice, too.

But I will do what I deem just.

And I will side with people
no one wants to side with.

Just like we fell in love again,

I hope you can come back to your old self.

Why on earth are we drinking here again?
This is making me anxious.

By the way,
I don't see chicken gizzards here.

What?

What's up? Why are you giggling like that?
Is it shocking news?

Okay. Let me take the calming pill.

I want to go back.

Go back to where?

To the place where I used to be.

Finish your meal and study, okay?

Isn't it hard

cooking for your friend's family
every day?

When you had a hard time at school,

if there had been a friend
who helped you and sided with you,

it would've been easier
and less lonely for you, right?

I'll be back.

I need to talk to you.
I really hope you come.

It's important.

Let's meet at 9:00 p.m.
at the bar where we went together.

Give this to Mr. Jung Yun-gi for me.

And you can go home after that.

Okay. What should I say this is?

He'll know if you tell him
it's the second Pandora's box.

Okay.

Hello.

What kind of flowers would you like?

I'm thinking roses.

AUGUST 1994

I had no idea that you guys fight, too.

Why did you fight?

We've been fighting
since returning from community service.

He treats me like a kid.
He won't let me do anything

that's taxing on my body.

He keeps taking care of me.
It's uncomfortable.

This is so annoying. Damn it.

Gosh.

I got a page.

I'm in front of your house.
I'll wait until you come out.

You're smiling now.

What's all this?

I heard giving a bouquet
of white and red roses

means reconciliation.

Who said that?

Dong-jin.

Fighting with you is so hard.

Same here.

Let's not fight.

If we think we might fight,

let's raise our right hand.

When one of us raises our right hand,

it lets us know the other one is mad

and that we might get into a fight,
so we should stop.

Like this?

If you need to be somewhere,
you should go.

No.

I'm going to watch a drama.
Having you here will be distracting.

I'm really okay.

Are you my husband or my child?

Why do you always stay here?
You're bothering me.

It's all my fault
that you're in a hospital like this.

Why is my sickness your fault?

I'll really be okay today. Please?

I mean it.

I'll be fine.

LATE-NIGHT SNACKS AND BAR

Goodness.

Hello.

Oh, yes. Hello.

I'm the father of Kwon Hyeok-su
who died because of you.

Sir--

Oh, no!

No!

Ji-soo...

I have over 100 reasons why

he needs to wake up.

If a lot of people in this world
are like you,

the world will be a good place.

Only let his family come in.

It's a great opportunity for us.

You can't treat him like this
even if he was your hunting dog.

I can kneel down if you want.

I'm begging you. Please give him up.

Subtitle translation by: Won-hyang Son