All language subtitles for [S01.E12] When My Love Blooms - Aflevering 12.English

I'm sorry, Ji-soo.

I will take

all the bad things I did

and all of your burdens

to the other side.

So you will

only have good things left in your life.

Make sure

you live happily, Ji-soo.

Dad. No, I'm sorry.

Dad.

Tell Mom and Ji-yeong

that I'm so sorry.

Okay?

Dad.

Dad!

Dad!

I don't want…

anyone else to leave me.

What are you doing here?

I thought I should be at your side.

I also felt as if I was
left alone in the world.

I was at a loss back then.

Don't feel too sad.

So your father can rest in peace.

THE LATE MR. YUN HYEONG-GU

It's been a long time, Jae-hyun.

I know. It's been a while.

So, we meet again like this.

At our age, this is
how we mostly meet again.

Let's not have a fight today.

When did we ever fight?

We just had some blunt conversations.

The conversations were rough
rather than blunt.

Do you want to hear
some rough words of mine?

I'm just glad to see you guys
again here like this.

I've been thinking a lot about
the old days lately. I missed you guys.

We laughed and had a lot of fun
together back then.

I always miss the old days.

We all met each other
when Ji-soo was around,

and we had fun together.

I could say Ji-soo is the symbol
of those happiest moments.

What about me?

Fine. You can be
a symbol of something too, I guess.

How about the symbol
of our funniest moments?

Or maybe a silly face?

Deal.

Silly face.

Did you meet Mom and Ji-yeong?

You must be happy.

I'm left alone now.

Tell Mom and Ji-yeong

to come to see me in my dream.

I miss them so much.

I thought I'd be okay.

I thought I had already shed
all the tears I had for my entire life.

But I can't stop crying.

YUN HYEONG-GU

His death is a great loss.

I agree, sir.

If it hadn't been for the accident,
he might have made his way into politics.

What are you talking about?
I mean he seemed useful,

so it's a bummer that I can't
make use of him anymore.

I see.

And yet, I can't say
he's completely useless.

The person may have died,

but the evidence remains.

Her father's funeral?

Yes. He stayed in a sanatorium
long before he died.

It's unbelievable.

I bet he took pity on her again.

So?

Did Jae-hyun attend the funeral?

Yes.

Mr. Kang, thanks to you,
I'll be going home in comfort.

I've stayed up for days,
so my eyelids feel so heavy.

I can't keep my eyes open.

-I'll drive you home safely.
-Okay.

Jae-hyun said he'd come after a
quick call, but what's taking him so long?

Did he go to poop or what?

I told that fool to see a doctor.

So is Mr. Han okay?

He will be once he sees a doctor.

No. I mean about Ms. Yun's father.

What about her father?

Isn't her father's name Yun Hyeong-gu?

What about it?

Nothing.

It's no big deal. I'm sorry.

Is it…

Did you know about that too?

Did you know it as well?

Of course. I know it very well.

Gosh, Mr. Kang. How did you find out?

A few years ago, Mr. Han told me

to look into his father's case.

And the prosecutor involved
in the case had that name.

I see.

I thought he just had
the same name at first,

but I heard the visitors
call him "Chief Prosecutor."

What are you doing? Let's go.

Yes, sir.

It's all right.

You must be tired, honey.

I bet you cried your eyes out

saying, "Ji-soo, you poor thing."

You're really brave, though.

You cheating on me is bad enough,

but you even went to her father's funeral?

That's enough.

Seo-gyeong.

Let's stop here.

Fine. Do as you like.

This is strange.

I can't find your grandpa's toys.

He gave them to me.

He did? When?

The day before he passed away.

He seemed to recognize me.

He wanted to get me something.

He asked if I liked toys like his,

so I said yes.

That's good.

He must've been happy.

He told me to be a good son
and support you.

He also told me to live happily
with you for a long time.

Is this Grandpa's diary?

Yes. I guess so.

He suffered a lot every day.

How could he keep a diary like this?

It has a lot of Chinese characters.

Your grandpa used to be--

Chief Prosecutor from the SDPO?

Right.

It does have a lot of Chinese characters.

This is so like him. I can't believe it.

Ji-soo.

The sun is warm,
and a pleasant breeze is blowing today.

Today, my mind is as clear as the weather.

So I'm feeling at ease.

But

I soon have a lot of things on my mind.

Like what the date was two days ago,

what I had for dinner yesterday,

how I got the red stains

on my sleeves,

or why the person

sitting across from me blushes
while staring at me.

I just don't remember any of them.

"Did I make some mistake again

when my mind was hazy?"

"Did I throw a tantrum at Ji-soo again?"

I'm too ashamed to ask
questions like these to others.

And I'm afraid
of what I might hear from them.

Ever since I ended up like this,

whenever I came to my senses
as if I woke up from a sleep,

I've thought to myself and made guesses

to cling to reality.

I'm well aware of what you've been through

up until now.

I know only too well,

so I couldn't let you know that I do.

Jae-hyun recently came to visit me
at the nursing home.

I recognized him right away.

Whether my mind is clear or hazy,

I can never forget his face.

I could tell he still had eyes
only for you.

And you put on a big smile next to him.

You seemed like a 20-year-old girl.

Seeing you two there that day

gave me a heavy heart.

You both seemed so happy
with feelings for each other,

and it made me feel bad.

When my mind is clear like today,

I have to tell you all this.

No matter how hard I tried,

I just couldn't bring myself to say it.

So I leave it to you in writing.

You knew he was Ji-soo's father?

Since when?

Since five years ago.

Hey. The prosecution played

a crucial role in your father's--

You kept seeing Ji-soo knowing all that?

When I met her again,

I couldn't think of anything else but her.

It was a miraculous thing
that we met again.

Then I met him
at the nursing home recently.

All the written complaints
I found in Dad's bag

did come to mind.

I bet it wasn't just the complaints.

When I heard about it,

I couldn't stop thinking
about your father's empty funeral.

I can't say I don't care about it,

but it's not Ji-soo's fault.

Does Ji-soo know?

No. She must not know.

I guess you're right.

So keep your mouth shut

and take care of my divorce case.

What are you doing?

I was keeping my mouth shut.

You crazy punk.

So are you going to file for divorce?

I haven't decided just yet.

But if it ends up in court, I'll need you.

I've never refused a single request.

I've only tried to attract more clients.

So I've dealt
with all sorts of cases so far.

But I really don't want to take your case.

You said you wanted to live with me.

Do you still feel that way?

I would love that,

but what made you decide to live with me?

Does it have something to do
with you quitting school?

I want to make Mom happy.

But I think she'll be happy
when you're around.

I want Mom to get married.

And I don't want to stand in her way.

Does she have someone to get married to?

I guess she does.

But

can you wait a little bit?

Grandpa just passed away.

Mom must be sad.

I want to be at her side
for the time being.

Okay.

Are you sure it's okay to let them know

that we're meeting like this?

It's fine. They know it already.

I guess we don't have to hide it anymore.

By the way, Mr. Han, you recently
took over the borrowed name accounts

and became the largest
stockholder. Congratulations.

Hyungsung Holdings

is Hyungsung Group's holding company.

Aren't we supposed to call you
Chairman Han now?

I'm flattered, but I think
it's too soon to say that.

Chairman Jang's has

the shares of 36.8 percent
even without the pension fund

and the minority shareholders.

And the share
of the three of us put together

is only 35.65 percent.

Until the next general
stockholders' meeting,

I can buy an extra 1.2 percent
at the current stock price.

I think I can buy about two percent.

Hang on. Then that means…

It will make 38.85 percent for us.

And Chairman Jang has 36.8 percent.

It will be a close-run thing.

And he still has this powerful card.

The current difference in shares
is 1.15 percent.

With the current price, we are ahead
by 2,190,000 shares.

It's only 1.15 percent.
You can't say we're ahead.

That's technically true,

but nine percent of the employee shares

are on your side.

And five percent of the shares owned
by the banks for the pension fund

will never go to Mr. Han.

So I believe you will have
no problem defending--

Hey, what did you tell me before?

Jae-hyun would have to pay hundreds of
billions in tax to take over the shares,

so you said he'd cave in.

But what happened?

He paid it all to take the shares.

I didn't know Seoul Bank
would pay so much money.

If I had known this would happen,

I would've called in some reporters

and apologized for not having known
about changed public opinion saying,

"I'll donate my entire fortune
to a scholarship foundation."

I would've just equivocated like that
and spent a few months in jail.

I'm sorry, sir.

So who are the ones supporting Jae-hyun?

As far as we know for now,
they are Lee Yu-sin from Changwon

and Sung In-su from Gwangju.

They are both well known as
super investors in the financial circle--

Super investors, my foot.

It's not just about one company.

They are trying to take over
the whole group. Those darn thieves.

I can't believe
I'm bothered by those small fries.

I just can't stop being mad.

Listen carefully.

Jae-hyun is not easy to deal with.

"Since we pay the employees,

they will take our side."

"We have long-standing links with
the investors, so they'll support us."

It is just ingenuous to think that way.

From now on, you must put
yourselves in Jae-hyun's place.

You need to look at all options

and defend our territory. Okay?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Hak-su. About the thing I mentioned
last time. Start working on it.

Yes, sir.

If there are ants,

tread them to death to teach a lesson.

CONSENT FORM TO UNCONTESTED DIVORCE

APPLICANT HAN JAE-HYUN

CONSENT FORM TO UNCONTESTED DIVORCE

I'm not sure if you can use this,
but I have a piece of information.

What information?

Yun Ji-soo's father

is Jae-hyun's father's enemy.

If Jae-hyun and the woman

knew about the whole story,

it wouldn't be easy for them

to keep seeing each other.

Tell me in detail.

I want to see you sometime tomorrow.

If you're busy, I'll come to you.

CONSENT FORM TO UNCONTESTED DIVORCE

I got this from Jae-hyun.
But what do I do?

I don't intend to divorce him.

And it seems like you don't
want to break up with Jae-hyun.

Then you'll have to live as his mistress
for the rest of your life.

I told you before
that I'm not a cultured person.

Insulting and trampling on others.

I'm quite good at it.

I'm well aware of it.
It's not something I can forget easily.

Is there anything else you want to say?

I guess you're trying
to come off as tough,

but I'm not sure if you'll be able
to stick to it after hearing this.

Since I hate beating around the bush,
I'll just get to the point.

Did you know that your father

made Jae-hyun's father die?

If you don’t believe me,
go ahead and look into the case.

To find out the prosecutor who was
in charge of Jae-hyun's father's case.

You can keep doing things your way.

I'll do things my way.

I gave our divorce paper to Ji-soo.

After tearing it into pieces.

Don't worry. She will tape it back
together and bring it to you,

if she wants you to get divorced.

I've turned you into a monster.

This is who I really am.

You two keep doing this

and keep making me
want to live as a monster.

Did you know that your father

made Jae-hyun's father die?

No matter how hard I tried,

I just couldn't bring myself to say it.

So I leave it to you in writing.

It was the loneliest funeral ever.

Nobody came.

My mom and I had no idea

why he made such a decision,

until I found stacks of accusations

and bills of indictment in his bag.

I sat on resentment and anger
after my father's death,

but it was because I was sorry for him
and I missed him.

As time passed by,

I began to feel sorrier,

and I began to miss him more.

Are you going somewhere?

Why are you still here?

I was cleaning the car.

If you're going somewhere, I'll drive.

I just want to go for a walk.

Okay.

-Go home.
-Go home safely, sir.

JAE-HYUN

The number you have dialed is unavailable.

When you feel helpless and exhausted,
it's okay to give up.

I'll carry you in my arms and run.

Just don't run away from me.

FOR LEASE

I'm afraid we can't give you a loan.

Your credit score is quite low,

and you don't have a job
that covers insurance.

More importantly,
you got a lot of private loans.

So you can't get a bank loan.

Thank you for showing us around.
Please thank the landlord too.

-Sure. I will.
-Thank you.

How was the house?

Are we moving?

I'm thinking about it.

Why?

Your grandpa told me to be happy.

So I'm going to start
with something I can do.

Start with what?

-Hello.
-It's been a while, Yeong-min.

-Where have you been?
-We went to see a house.

A house?

A house to move in.

Did you not go to school, by the way?

I don't go to school anymore.

Why not?

I quit.

You must be excited
that you don't have to go to school.

Was there anything you wanted
to do once you quit?

What about you, Mom?

What did you want to do
with Grandma and Auntie?

He just asked you.
But why are you asking me?

There were a lot of things
you couldn't do because of me.

I want you to do what you want.

He's all grown up.

There were so many things I wanted to do.

Your grandpa was strict, so I wasn't
allowed to do any of them before college.

And when I went to college,

your aunt was still in high school.

When your aunt finally
got into a prestigious university,

I was too busy. I even ran away
from home after arguing with my dad.

You did?

There were many places I wanted to go

with your grandma and aunt.

Like a hair salon,
a department store, or a bar.

We were also going to take a sticker photo
which was popular back then,

and visit a new karaoke together
that had opened up.

We even promised to go
to an amusement park too.

All right. Let's go.

That was close.

Hold it and shoot.

You got it.

Good job.

Does Jae-hyun know that you're moving?

-Not yet.
-Why not?

This reminds me of the old days.

When I was living in the countryside,

you and Hye-jeong came to see me.

Hello.

SPRING 1996

Ji-soo.

You wicked wench.

You're really mean.

I've been looking all over for you.

I've been really worried about you.
You're unbelievable, Ji-soo.

How could you…

-Cheers.
-Cheers.

I got a hunch
that Yeong-u would know all about it.

So I spent a few days tailing him

and caught him heading
to the intercity bus terminal.

She just showed up
and sat next to me on the bus.

I felt my heart sink within me.

You should be grateful
that I didn't make a fuss.

I was going to kill you.

I just did as Ji-soo said.

-Hey.
-He's right.

You're to blame. You're the problem.

Dad had to quit because of a scandal,
so he didn't get his severance pay.

And he has a mental issue.

So my uncle said

he would handle Dad's compensation money.

But I haven't heard from him since then.

My gosh. That's crazy.

So we don't have anything left.

We have neither money nor people.

That's why you have to come back to Seoul.

I'll keep you company.

I feel comfortable here.

Things are cheap here,

and the beach isn't far from here.

More importantly,

there's no department store.

But this place is so pathetic.

You seem pitiful, and I don't like
the smell of the beach.

This is just so sad.

You should tell us when things are tough.

You have Hye-jeong

and me.

I know.

That's why

I'm fine.

No, you're not.

You're just peeling garlic
when you're supposed to play the piano.

It pays pretty well, though.

The crape myrtle
remained unharmed that summer.

Even after a storm,

and another one that followed,
it didn't fall.

It produced red flowers
like hailstones thundering down.

That summer, I was
in the middle of a storm.

That summer, my despair

produced red flowers like a joke.

But it never fell
even in a series of storms.

When it fell, it clung
and climbed back up.

By the time when the tenacious
flowers of crape myrtle

covered my small yard
of about two pyeong with blood,

my despair came to an end like a joke.

Ji-soo, you must be going
through difficult times now.

And I pray with all my heart
that it will hopefully end

tonight or tomorrow morning
at the latest, like a joke.

Until we meet again,
I hope you will stay the way you are.

Mr. Han Jae-hyun from Chuncheon

sent us a message
with Lee Seong-bok's poem,

"The End of That Summer."

And he requested this song,
"Like the First Day" by Andre Gagnon.

I feel bad for Jae-hyun,

but it's all in the past.

Jae-hyun is still heartbroken.

Until the thing happened to his father,

he had no idea, and couldn't do anything.

And it is all my fault.

He got arrested by the police
because of me,

and he left home on the run because of me.

He was even conscripted because of me.

After I disappeared,

he went all around
looking for me on furlough.

-It's all because of me--
-Then it's all my fault.

Jae-hyun had to go through all that…

because of me.

What are you talking about?

I reported Jae-hyun to the police
when he was wanted.

Why?

Because I didn't want to see you suffer

because of him.

From back then until now,
seeing you suffer has always been

the hardest thing for me.

But when I saw him get arrested

and you two break up,

I wasn't glad or relieved at all.

I was tormented.

It turns out guilt lasts

longer than pain.

Because I felt guilty,

I couldn't even tell you
about my feelings.

On my way back after reporting him,

I thought to myself.

That I would…

never get to be with you.

So you don't have to live with guilt.

I know what it's like better than anyone.

I have something to tell you.

Ji-soo is not answering
your calls, is she?

Did something happen to her?

Ji-soo found out

about what happened
between your father and hers.

Ji-soo asked me not to tell you, though.

Then why are you telling me?

You knew

about your father, didn't you?

When I first heard that,

I was worried not only about Ji-soo
but also you.

How could you

manage to live with the scars so far?

Are you sure you're really okay?

If the question is about
whether I can hold out or not,

I'm okay.

I'm okay with everything now.

When I see you and Ji-soo,

I feel like
you are living in another world.

A place I can't reach

or live in. And you guys are there.

So there's nothing I can do.

Why do you two always

have to go through all the difficulties?

And why are you two

so much alike?

Just go ahead and say it.

You mean we have
such an unfortunate destiny.

I'm near your office.
Are you somewhere else?

I'll come over there.

Where are you now?

In front of your house.

Then I'll meet you halfway.
At the park we met last time.

I wanted to give this to you.

This is my dad's diary.

I thought you'd need it more than I do.

Why are you giving me this?

I think it will help you
with your long battle.

He wrote about Chairman Jang.

And

I want to end my battle as well.

While reading the diary,

I found out that my dad had
indicted your father.

And I've been having
my own battle since that day.

Between Ji-soo One and Ji-soo Two.

Sometimes there is Ji-soo Three.

Should I leave you again?
Or should I pretend not to know?

Or should I tell you the whole thing
and let you decide?

They keep fighting in my mind.

But I can't come to a conclusion.

Now…

I really don't want anyone
to leave me anymore.

I even thought about
asking you for advice...

which I know is absurd.

But I just can't bring myself to face you.

Ji-soo.

If someone

is to be blamed for what my father did,

it has to be me.

Your father called me in

a few days before he passed away.

He remembered everything in the past
when he told me this.

The one he hated the most

was me.

If I hadn't run off with you back then,

your father wouldn't have had
the deep resentment.

And the resentment wouldn't have led
to the prosecution against my dad.

I was foolish five years ago,

so I didn't realize it.

I could

neither resent nor forgive him.
I was just at a loss.

Your father was struggling
both inside and outside the company.

5 YEARS AGO

So when he was indicted
for destruction of the labor union,

he gave up his last hope.

Did you find the prosecutor
who indicted him?

Yes. Apparently,
it was an exceptional case.

The prosecutor who took the report
your father made against Hyungsung Group

was suddenly transferred
to the rural area.

And the prosecutor in charge was changed.

Your father was indicted
right after the change.

I heard such transfers are executed
when prosecutors

don't comply with their superiors' orders.

Anyway, the new prosecutor was

Chief Prosecutor Yun Hyeong-gu's--

Who's the chief prosecutor again?

YUN HYEONG-GU

Chief Prosecutor Yun Hyeong-gu.

After I saw you again

and met your weak and ailing father,

I got a lot on my mind again.

And that's when your father called me in.

But rather than words
of apology or forgiveness

that he gave me that day,

what struck me harder was

his request not to have his dear daughter
suffer in pain anymore.

And you are also very dear to me.

So my feelings
aren't so different from his.

You becoming happy

is the one thing
that can put an end to all this pain.

Only then did I realize it.

Because I have to be happy,

I don't want to repeat

the worst mistake of my life.

It's even darker and steeper
than your old neighborhood.

But it has a pretty front door.

You think?

You'd need another surveillance camera
and a new door lock.

I'll bring the ones I had in my old house.
They're expensive.

Now that Yeong-min is in middle school,
he needs his own room.

I want to have mine too.

And I will achieve my dream
in the spare room.

I'm going to open a piano school.

A school, not an academy.

So you achieved your dream quite early.

I guess so.

I'm pretty quick at everything.

Aren't you going?

The house has been rented.

Is her current deposit enough
to cover the new one?

I don't know.

They wouldn't tell me
how much the deposit is.

When will I finally get to drink
with my own son?

You said you didn't
want me to grow quickly.

I did.

I'm sad that you're growing even now.

So how will you open a piano school?

You don't even have a piano.

I have enough money to buy one.

Really?

Yes.

I just need to give lessons
for a few days.

For how many days?

About a month?

So we just moved with no specific plans?

I've been busy.

I was confused and flurried.

So I had to sort things out
and pull myself together.

Are you feeling better now?

Now you and I are
going to have a lot of fun

with new hearts in our new house.

Do you want to toast?

DURANNO MUSIC SHOP

HENDRIX

ACOUSTIC GUITAR,
ELECTRIC GUITAR, CLASSIC GUITAR

-Excuse me, are you…
-Excuse me.

Hey, are you here
to borrow Love Letter too?

Don't you have to work?

I'm really busy.

-Do you like me that much?
-Yes.

Are you here to buy a guitar?

No, a piano.

What for?

I want to donate it
to a piano academy I know.

I have a piano.

-You're lying.
-I'm not.

You didn't have one before.

I bought one.

How could you buy a piano
when you barely paid the deposit?

You did some digging again.

You're a stalker.

How did you pay the deposit?

I talked it through with the landlord
to have him lower the deposit.

With a lower deposit

and higher monthly rents.

It'll be hard to pay it every month.

It's always hard.

So let me donate a piano.

I don't want you to.

You can pay me back
while running the academy.

How much will the lesson fee be?

I don't have to pay rent for the academy,

and I don't have employees,
so maybe 50,000 won.

How much is it in other academies?

About 120,000 or 130,000 won.

Then take your time paying me back.

Hang on. Let me do the math.

I have a used piano in mind.
It's 1,800,000 won.

And it's 50,000 won a month.
If I have five students,

it makes 250,000 won.

If I pay you back 100,000 won a month,
in a year…

You can't spend all your money
to pay for the piano.

Just wait.

Let's just go in and take a look. Okay?

Let's go.

That's pretty.

I just tried it on,
and forgot to take it off.

Keep it on.

I won't. I'm not comfortable with it.

You know I'll have to throw it away
if you don't wear it.

I can't get an exchange or a refund.

I'll check it every day.

Then I will have to wear
only high-neck shirts.

Then

it will make me
want to check it even more.

TO BE DEMOLISHED

What you're about to do
is completely illegal.

I'll keep bullying and threatening you

until you leave Jae-hyun.

Stand by her side.

Don't let her stand in this world alone.

We can't live under the same roof
while we're in a divorce suit.

Do whatever you want.

When did you two get back together?

What can I do?
I was going to get rid of him anyway.

I don't care if this turns into
a dogfight or a brawl.

I'll do everything I can to win.

Subtitle translation by: Young-ju Kim