Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
Този филм е
продуциран от екип
3
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
16-20 годишни
от института QUERI
4
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Проект подкрепян от УНИЦЕФ,
който предвижда
5
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
социално включване чрез
правене на филми за тинейджъри
6
00:01:04,148 --> 00:01:07,318
с ниски доходи
на домакинствата
7
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
от район Сантос,
област Сао Пауло, Бразилия.
8
00:01:21,165 --> 00:01:22,374
Мамо?
9
00:01:25,711 --> 00:01:26,754
Мамо?
10
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
Мамо?
Мамо, събуди се.
11
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
Хайде, събуди се.
12
00:01:33,803 --> 00:01:34,970
Мамо?
13
00:01:35,930 --> 00:01:37,223
Мамо?
14
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
Мамо!
Мамо!
15
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
Мамо!
Мамо!
16
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
Мамо!
Мамо!
17
00:01:47,066 --> 00:01:50,778
Говори с мен! Мамо!
Мамо! Мамо!
18
00:01:51,176 --> 00:01:59,404
С О К Р А Т Е С
19
00:02:10,297 --> 00:02:13,050
Виждам, че майка ти е искала
да бъде кремирана.
20
00:02:13,551 --> 00:02:15,052
Те ще организират кремацията й,
21
00:02:15,135 --> 00:02:17,363
веднага след като причината за смъртта
била установена.
22
00:02:18,305 --> 00:02:21,392
Ще бъдеш уведомен
за да прибереш останките й.
23
00:02:23,102 --> 00:02:25,354
Сега, трябва да ти задам
няколко въпроса.
24
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
Това е стандартната процедура.
Ти си на петнадесет, нали?
25
00:02:32,862 --> 00:02:35,447
Сократес, скъпи.
Искам да ми отговориш.
26
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
На петнадесет ли си?
27
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Казаха ми, че ти и на майка ти
сте се преместили тук преди три месеца.
28
00:02:49,837 --> 00:02:51,297
От къде дойдохте?
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,639
А баща ти?
30
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
Можем ли да се свържем
с баща ти?
31
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Скъпи. Имаш ли контакт
с баща си?
32
00:03:18,782 --> 00:03:19,742
Добре...
33
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
Ще бъда честна с теб.
34
00:03:23,370 --> 00:03:26,332
Хазайката ви казва,
че дължите наем.
35
00:03:26,707 --> 00:03:32,630
Ако не можем да ти намерим настойник,
ще бъдеш настанен в дом.
36
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
Никой не обича болници.
37
00:04:41,740 --> 00:04:44,076
Но за майка ти трябва да се
погрижим.
38
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
Тя е болна от много дълго време.
39
00:04:46,704 --> 00:04:50,082
Не е сериозно.
Тя става все по-добре.
40
00:04:50,165 --> 00:04:51,709
Тя ще постъпи утре.
41
00:04:51,792 --> 00:04:54,920
Тя пие ли чай?
- Да.
42
00:04:55,004 --> 00:04:58,424
Сестра ми също беше
много болка.
43
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
Отиде при духовен лекар
за помощ.
44
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
Каза, че това наистина й помогнало.
45
00:05:06,765 --> 00:05:12,229
Ако имаш нужда от нещо,
аз съм тук, за теб.
46
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
Мислех, че майка ти
ще дойде днес.
47
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
Тя ще дойде утре.
Тя става все по-добре.
48
00:05:33,250 --> 00:05:35,419
Той Ще я заведе
да се види с духовен лекар.
49
00:05:35,502 --> 00:05:37,463
Ще затвориш ли всичко надолу?
50
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
Да, господин Клиеналдо.
- Благодаря.
51
00:05:46,513 --> 00:05:49,099
Не можеш да продължаваш да заместваш
майка си.
52
00:05:49,183 --> 00:05:51,226
Тя става все по-добре.
Тя ще бъде тук утре.
53
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
Ако тя иска заплата,
ще трябва да дойде, нали?
54
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Имам нужда от пари днес.
55
00:05:56,065 --> 00:05:58,192
Ще оправя нещата с нея утре.
56
00:05:58,275 --> 00:05:59,443
Трябва ли да плащам наема.
57
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
Утре ...
58
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
Дай ми парите й.
- Слушай!
59
00:06:02,529 --> 00:06:05,032
Аз бях много снизходителен,
позволявайки ти да я заместваш.
60
00:06:05,115 --> 00:06:08,160
Значи работя безплатно?
-Ти дори не би трябвало да бъдеш тук!
61
00:06:09,912 --> 00:06:11,914
Покажи малко уважение, момче!
62
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
Това просто не е добре.
63
00:06:35,479 --> 00:06:39,274
Ако те удари, кажи ми
и аз ще отида да говоря с него.
64
00:06:39,358 --> 00:06:42,820
Не можеш да направиш това,
защото той е по-малък от теб.
65
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Ти си този, който го провокираш.
Съгласен ли си?
66
00:06:47,699 --> 00:06:52,329
Ако чуя, че си бил груб,
тогава няма да те взема.
67
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
Обръщам особено внимание
на оценките ти.
68
00:06:54,706 --> 00:06:57,167
Ако се върна от работа и те
ми кажат, че си се държал добре,
69
00:06:57,251 --> 00:07:00,671
Ще си го отбележа.
Ще го запомня.
70
00:09:06,505 --> 00:09:09,174
Намали това, Сократес!
71
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
Ришел!
72
00:09:15,639 --> 00:09:16,848
Да?
73
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
Ще ви дам наема скоро.
74
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Госпожо, трябва да отпечатам това.
75
00:09:52,968 --> 00:09:55,053
Колко копия?
76
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
Аз ще отпечатам едно,
а вие направете 20 копия.
77
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
Колко ще струва това?
78
00:09:58,849 --> 00:10:03,270
Двадесет ...
Ще струва... един и петдесет.
79
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
Мога ли да ви дам 50 сега,
а останалите по-късно?
80
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Ние не работи по този начин тук.
81
00:10:16,867 --> 00:10:19,661
Хайде, аз ще се изплатя
на вноски.
82
00:10:20,203 --> 00:10:22,539
Вноски?
Много смешно.
83
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
Хайде, госпожо.
Опитвам се да си намеря работа.
84
00:10:25,208 --> 00:10:27,169
Чакайте, вие не наемате ли?
85
00:10:27,419 --> 00:10:31,548
Наемане? Ти дори не знаеш
как да се справяш с компютър.
86
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
Ако ме научите,
аз ще се науча.
87
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Хубаво. Дай ми 50 цента.
88
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
Благодаря.
89
00:11:09,044 --> 00:11:10,253
Благодаря.
90
00:11:16,885 --> 00:11:18,595
Хей, сладък.
91
00:11:23,433 --> 00:11:25,811
Търсите ли помощник?
- Не в момента.
92
00:11:25,894 --> 00:11:29,398
Ще правя всичко.
- Ние не наемаме. Благодаря.
93
00:11:29,648 --> 00:11:31,316
Наемате ли?
94
00:11:32,442 --> 00:11:34,611
За работа?
- Не.
95
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Благодаря.
96
00:12:11,106 --> 00:12:12,274
Какво става?
97
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Мурило!
Стойте далеч от улицата.
98
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
Благодаря.
99
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
Прибери го вътре, лельо.
100
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Нека да измием тези ръце, скъпи.
101
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Как са нещата?
102
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
Добре.
103
00:12:33,753 --> 00:12:36,840
Никой не очакваше това.
Тя изглеждаше добре.
104
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Беше толкова внезапно.
105
00:12:38,341 --> 00:12:39,885
Какво става, Сократес?
- Какво става?
106
00:12:39,968 --> 00:12:41,470
Как си?
- Добре съм, ти?
107
00:12:41,553 --> 00:12:44,931
Страхотно, човече.
- Някакви новини?
108
00:12:45,682 --> 00:12:48,602
Намерих някой, който да замени Жозу.
109
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Казах ти, че ще го направя.
110
00:12:50,103 --> 00:12:51,897
Реших, че няма да си навит
за повече
111
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
Навит съм!
Кога е?
112
00:12:53,982 --> 00:12:56,067
Утре.
113
00:12:56,151 --> 00:12:57,110
Утре?
- Да.
114
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Ще го направя.
- Мога ли да ти се доверя?
115
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Можеш да се обзаложиш.
- Знаеш ли къде е? Жабука?
116
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
Жабука? Имаш ме.
117
00:13:03,617 --> 00:13:05,619
Ще им кажа да знаят, че идваш.
118
00:13:05,702 --> 00:13:08,163
Страхотно, благодаря.
119
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
Кой си ти?
120
00:13:53,792 --> 00:13:55,377
Аз замествам Жозу.
121
00:13:59,297 --> 00:14:01,091
Мога да кажа, че си бърз.
122
00:14:27,576 --> 00:14:29,369
Какво гледаш?
123
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
Има ли нещо на лицето ми?
124
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
Ебаваш ли се с мен,
ти, кучи сине?
125
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
Не ме гледай, педераст!
- Яж ми хуя!
126
00:14:45,427 --> 00:14:48,013
Спри се!
Спрете тези неща, човек!
127
00:14:49,806 --> 00:14:53,268
Какво, по дяволите, става? Достатъчно!
- Кучи син!
128
00:14:54,060 --> 00:14:55,562
Разкарай се от мен.
129
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
Достатъчно!
130
00:14:57,355 --> 00:14:59,441
Достатъчно!
131
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Искам ви и двамата тук.
132
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Ще се отърва и от двама ви.
133
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Това ли искате?
134
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
Това ли искаш?
- Не, господине.
135
00:15:19,794 --> 00:15:22,297
Ами ти?
- Не, господине.
136
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Връщайте се на работа.
137
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Може би ще трябва да започна да се моли.
138
00:15:36,478 --> 00:15:38,396
Преди това, той не е беше лайно.
139
00:15:39,022 --> 00:15:40,398
Той не беше нищо.
- Мислиш ли?
140
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
Да, но той е роден
да прави това.
141
00:15:42,400 --> 00:15:45,945
Разбира се, разбира се.
Както и да е.
142
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
Не знам.
143
00:15:50,450 --> 00:15:52,118
Те просто искат купон.
144
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
И ти щеше да бъдеш същият,
ако имаше толкова пари.
145
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
Не, не бих.
146
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Имате ли нужда от мен утре?
- Не, благодаря.
147
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
Обадете ми се, ако нещо излезе.
148
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Добре.
149
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Те искат да намалят бюджета ни?
150
00:17:57,702 --> 00:18:03,082
Значи ще чистим с плюнка, когато
ни се свършат препаратите за почистване.
151
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Можеш да им кажеш, че съм казал това.
152
00:18:09,088 --> 00:18:10,465
Влез.
153
00:18:19,265 --> 00:18:20,892
Погребение ли е имало?
154
00:18:24,771 --> 00:18:27,982
Какво ти е необходимо?
Нуждаеш ли се от нещо?
155
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Работата на майка ми.
156
00:18:36,074 --> 00:18:39,828
Знам как да върша нейната работа.
Аз съм бърз, аз съм отговорен.
157
00:18:39,911 --> 00:18:42,747
Вече направих изключение,
като ти позволих да я заместваш.
158
00:18:42,831 --> 00:18:45,124
Но ти си непълнолетен. Не мога
да те поставя в нашата ведомост.
159
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Тереза не може да се справи
с натоварването.
160
00:18:48,336 --> 00:18:51,297
Съжалявам, но аз наистина
не мога да ти помогна.
161
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
Вземи парите на майка ти.
162
00:18:56,010 --> 00:18:57,679
Вземи ги.
163
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
Не искате ли номера ми?
164
00:20:16,883 --> 00:20:19,177
Аз мога да дойда,
ако някой отсъства.
165
00:20:19,260 --> 00:20:22,180
Ние не наемаме в момента.
166
00:20:22,263 --> 00:20:26,768
Мога да ви оставя резюме,
в случай, че нещо се появи.
167
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Ако имаш резюме,,
можеш да го оставиш тук.
168
00:20:32,857 --> 00:20:33,900
Ето.
169
00:20:36,694 --> 00:20:38,613
Не се притеснявайте да ми се обадите
по всяко време.
170
00:20:40,323 --> 00:20:41,407
Хей.
171
00:20:41,950 --> 00:20:45,828
Опитай в строителния магазин
на ъгъла, на ул. Ипиранга.
172
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Тук?
- Да, те наемат.
173
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
Добре благодаря.
Ще проверя.
174
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
Какво трябва да пиша тук?
175
00:21:01,260 --> 00:21:03,638
Почистващ екип.
Имаш ли опит?
176
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
Работил съм на автогарата.
177
00:21:05,974 --> 00:21:07,183
Над 18 ли си?
178
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
Да. Да, такъв съм.
179
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Трябва ли ви пълното ми име?
180
00:21:21,698 --> 00:21:23,157
Да.
181
00:21:25,243 --> 00:21:28,579
Сократес? Идеята на баща ти или
на майка ти е била?
182
00:21:29,038 --> 00:21:30,164
На майка ми.
183
00:21:37,046 --> 00:21:38,131
Ало?
184
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
Хей, какво става?
Това е Майкон от вторичните.
185
00:21:41,217 --> 00:21:43,136
Шефът ми даде номера ти.
186
00:21:43,511 --> 00:21:46,389
Каза, че търсиш работа.
- Да.
187
00:21:46,472 --> 00:21:48,516
Току-що възникна работа.
188
00:21:48,599 --> 00:21:51,811
Но ето сделката.
Ще трябва да дойдеш сега.
189
00:21:51,894 --> 00:21:55,481
Ела у нас
и ще тръгнем натам, схвана ли?
190
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
Схванах.
191
00:21:56,816 --> 00:22:00,903
Улица Консешън, номер 361.
До пазара.
192
00:22:00,987 --> 00:22:03,239
Не се бави цял ден, хлапе.
193
00:23:14,393 --> 00:23:15,770
Нещо за пиене?
194
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
Само една чаша вода.
- Хайде, бъди мъж.
195
00:23:20,233 --> 00:23:21,400
Дръж това.
196
00:23:24,529 --> 00:23:28,407
Ти ми се обади за работа,
а ми предлагаш алкохол?
197
00:23:28,741 --> 00:23:31,702
Е, работата се провали.
198
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
Те току-що ми се обадиха.
199
00:23:34,413 --> 00:23:36,124
И аз нямах време
да ти кажа.
200
00:23:36,207 --> 00:23:38,501
Но се отпусни.
Пийни.
201
00:23:53,307 --> 00:23:55,268
Луднах малко онзи ден.
202
00:23:56,811 --> 00:23:58,312
Беше прецакано.
203
00:24:00,022 --> 00:24:01,482
Съжалявам.
204
00:24:13,661 --> 00:24:16,122
Ти не ми се обади
за работа, нали?
205
00:24:18,124 --> 00:24:19,292
Хей, съседе!
206
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
Виждал ли си доставчика на вода
да минава?
207
00:24:20,877 --> 00:24:24,088
Млъкни!
- Не ми говори така!
208
00:24:24,714 --> 00:24:26,424
Не съм го виждал!
209
00:24:30,303 --> 00:24:31,929
Тъпа съседка.
210
00:26:45,354 --> 00:26:46,689
От тук ли си?
211
00:26:48,190 --> 00:26:49,942
Нещо такова.
Ами ти?
212
00:26:51,068 --> 00:26:52,403
Аз съм от западния район.
213
00:26:53,904 --> 00:26:55,489
С родителите си ли живееш?
214
00:26:57,408 --> 00:26:58,743
Не.
215
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
С кого живееш?
216
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
С никого.
217
00:27:20,181 --> 00:27:22,224
Знаех, че си прецакан.
218
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
Аз съм прецакан?
Ами ти?
219
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
Вижте какво направи.
220
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Аз ли направих това?
221
00:27:29,482 --> 00:27:30,983
Да, човече.
222
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
Семейството ти знаят ли за теб?
223
00:27:41,452 --> 00:27:43,120
Знаят ли, че си ...?
224
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
Прахта й може да бъде взета
от крематориума Света Сесилия.
225
00:28:07,019 --> 00:28:11,690
Адресът е улица Хос Менино 266.
226
00:28:11,774 --> 00:28:14,443
Ако имате някакви въпроси,
не се колебайте да се свържете с нас.
227
00:28:14,527 --> 00:28:16,946
Моля, приемете нашите
съболезнования.
228
00:28:17,029 --> 00:28:20,408
За да повторите това съобщение,
натиснете 1.
229
00:28:20,866 --> 00:28:23,160
За да изтриете това съобщение,
натиснете 2.
230
00:28:23,244 --> 00:28:24,578
За да запазите...
231
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
Добър ден,
г-н Насименто.
232
00:28:28,499 --> 00:28:32,837
Причината за смъртта на майка ви
е била установена.
233
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Прахът й можете
да получите в ...
234
00:28:39,885 --> 00:28:43,431
Виждам, че Робсън Насименто
е отговорен за прахта.
235
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
Мога да я дам само на него.
236
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Но аз съм й син.
Аз съм тук, за прахта на майка ми.
237
00:28:48,602 --> 00:28:52,440
Разбирам, но не мога да направя
нищо без негово разрешение.
238
00:28:52,690 --> 00:28:55,234
Кой е Робсън?
Баща ти ли?
239
00:28:55,317 --> 00:28:57,194
Той не може ли да дойде тук?
240
00:28:57,278 --> 00:28:59,947
Вижте, тук пише,
че аз съм й син.
241
00:29:00,030 --> 00:29:02,283
Може ли да ми даде
прахта на майка ми?
242
00:29:02,366 --> 00:29:05,161
Прахта й ще остане тук,
докато се върнете с ...
243
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Не, няма.
Искам прахта на майка си!
244
00:29:07,872 --> 00:29:09,665
Успокой се.
- Дайте ми я сега!
245
00:29:09,748 --> 00:29:11,934
Ще трябва да извикам охраната.
- Искам прахта на мама!
246
00:29:12,126 --> 00:29:15,212
Дайте ми я!
- Ела с мен.
247
00:29:15,296 --> 00:29:16,297
Пусни ме!
248
00:29:16,300 --> 00:29:17,802
Ела с мен.
- Пусни ме! Дайте ми прахта!
249
00:29:17,965 --> 00:29:19,925
Пусни ме, дявол да го вземе!
250
00:30:36,877 --> 00:30:38,837
Хей! Чакай!
251
00:30:39,713 --> 00:30:41,882
Сократес?
Чакай.
252
00:30:42,466 --> 00:30:43,634
Трябва да поговорим.
253
00:30:43,717 --> 00:30:46,095
Както и да е. Знам, че искате
да ме изпратите в дом.
254
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
Няма да има дом.
Открихме баща ти.
255
00:30:50,432 --> 00:30:52,518
Защо ти и майка ти
избягахте от него?
256
00:30:52,601 --> 00:30:55,104
Какво сте направили?
- Той иска да се върнеш при него.
257
00:30:55,896 --> 00:30:57,565
Какво направихте?
258
00:30:58,023 --> 00:31:00,234
Той знае къде да ме намери?
- Не! Успокой се.
259
00:31:00,317 --> 00:31:01,819
Аз не съм му казала къде си.
260
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
Вие не знаете, какъв е той.
- Сократес.
261
00:31:05,531 --> 00:31:07,491
Какъв е проблемът с баща ти?
262
00:32:05,758 --> 00:32:07,676
Каква е тази цапотия
на прага ми?
263
00:32:08,302 --> 00:32:10,804
Ти не можеш да плащаш наем,
но можеш да си позволиш алкохол?
264
00:32:11,055 --> 00:32:14,642
Къде са ми парите за наема?
- Махай се, ти шибана кучко!
265
00:32:17,686 --> 00:32:20,648
Ти няма да живееш тук безплатно!
- Майната ти!
266
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Ела и си вземи наема!
267
00:32:22,941 --> 00:32:25,444
Това е моята къща!
- Ела и го вземи!
268
00:32:25,694 --> 00:32:29,031
Ела тук!
Ела си вземи наема!
269
00:32:29,657 --> 00:32:32,201
Хайде, дявол да го вземе!
270
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
Храната ти няма да отиде никъде.
271
00:34:01,373 --> 00:34:03,834
Ами ти?
Ти как ядеш?
272
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
Правя някои неща понякога.
273
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
Нещата винаги стават трудни
в края на месеца.
274
00:34:14,470 --> 00:34:16,346
Хазайката дойде.
275
00:34:19,141 --> 00:34:20,809
Иска да й платя.
276
00:34:21,477 --> 00:34:22,853
Колко струва?
277
00:34:24,605 --> 00:34:26,190
Сто и осемдесет.
278
00:34:26,982 --> 00:34:29,443
Сто и осемдесет за да живееш
в западния район?
279
00:34:29,526 --> 00:34:32,279
Там е по-добре от това място!
Най-малко е по-чисто.
280
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
По-добре от това?
Ти живееш в гетото.
281
00:35:19,785 --> 00:35:21,753
Ставай, спрете да се плюнчиш
на възглавницата ми.
282
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Колко е часът?
283
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
Време е да ставаш.
284
00:35:30,212 --> 00:35:32,172
Не, Майкон, събота е.
285
00:35:32,422 --> 00:35:34,591
Хайде, нека отидем до плажа.
286
00:35:35,676 --> 00:35:37,135
Хайде.
287
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
Хайде.
288
00:35:39,137 --> 00:35:41,932
Престани, Майкон.
- Ставай, да вървим.
289
00:35:51,608 --> 00:35:53,235
Хайде, дявол да го вземе.
- Няма да вляза.
290
00:35:53,318 --> 00:35:55,112
Страх те е от акули ли?
- Както и да е.
291
00:35:55,195 --> 00:35:57,406
Хайде.
- Сериозен съм.
292
00:35:57,489 --> 00:35:59,741
Не, Майкон. Махай се.
293
00:35:59,992 --> 00:36:02,286
Хайде, човече.
- Не.
294
00:36:02,369 --> 00:36:03,954
Не, няма да вляза.
295
00:36:04,746 --> 00:36:07,040
Пич, стига,.
- Не не, не.
296
00:36:07,124 --> 00:36:09,626
Спри! Махни се от мен.
297
00:36:36,653 --> 00:36:37,863
Виж педерастите!
298
00:36:37,946 --> 00:36:40,616
Достатъчно, има деца на този плаж!
299
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
Какво каза?
- Чу ме!
300
00:36:43,160 --> 00:36:44,578
Спри, Майкон.
- Пусни ме.
301
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
Сериозно.
- Какво каза?
302
00:36:46,163 --> 00:36:47,539
Спри.
303
00:36:48,081 --> 00:36:50,542
Достатъчно!
304
00:36:50,792 --> 00:36:51,877
Спри!
305
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
Аз съм шефът тук!
- Не ми пука!
306
00:36:55,339 --> 00:36:56,465
Майната ти!
307
00:36:56,757 --> 00:36:58,550
Погледни се, духльо.
308
00:37:01,136 --> 00:37:03,764
Пусни го!
Пусни го, дявол да го вземе!
309
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
Не си ли лайно?
Не си ли ти шефът?
310
00:37:06,308 --> 00:37:08,769
Пусни го!
311
00:37:09,019 --> 00:37:10,562
Пусни го!
312
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Махни се от него, дявол да го вземе!
313
00:37:13,315 --> 00:37:14,691
Ще те прецакам!
314
00:37:14,942 --> 00:37:16,860
Разкарай се от тук!
315
00:37:22,616 --> 00:37:25,494
Майкон!
Майкон!
316
00:37:26,286 --> 00:37:27,704
Какво не е наред?
317
00:37:28,997 --> 00:37:31,291
Не мислех, че това ще се случи с нас?
318
00:37:31,541 --> 00:37:32,584
Нас?
319
00:37:32,668 --> 00:37:35,462
Ела тук.
- Разкарай се от мен!
320
00:38:33,895 --> 00:38:36,189
Аз отдавам апартамента под наем.
- Не, аз си намерих работа. Ще платя!
321
00:38:36,273 --> 00:38:38,567
Това няма значение.
Не можеш да останеш.
322
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
Ало?
- Мога ли да ти помогна?
323
00:38:40,277 --> 00:38:42,571
Бих искал да говоря
с управителката.
324
00:38:42,654 --> 00:38:44,072
Нека да видя дали тя е на разположение.
325
00:38:44,156 --> 00:38:46,616
Кой е това?
- Това е Сократес.
326
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
Една секунда.
327
00:38:52,789 --> 00:38:56,168
Ало?
- Здравейте, това е Сократес Насименто.
328
00:38:56,251 --> 00:38:58,670
Вие кандидатствахте за работата?
- Точно така.
329
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
Исках да знам, имате ли
отговор вече.
330
00:39:02,257 --> 00:39:04,468
Мислехме, че сте на възраст.
331
00:39:04,718 --> 00:39:08,013
Направихме проверка.
Не можем да ви помогнем.
332
00:39:08,096 --> 00:39:09,514
Сократес?
333
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
Затвори.
334
00:39:58,105 --> 00:39:59,481
Къде ще отидеш?
335
00:40:08,657 --> 00:40:09,616
Ало?
336
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
Майкон?
Къде си?
337
00:40:12,661 --> 00:40:14,704
На ъгъла, защо?
338
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
На път съм.
339
00:40:16,832 --> 00:40:18,750
Не пич. Не сега.
340
00:40:37,102 --> 00:40:38,812
Дявол да го вземе, защо не?
341
00:40:38,895 --> 00:40:40,230
Не ми пука.
342
00:40:40,480 --> 00:40:43,024
Не ми пука.
343
00:40:43,525 --> 00:40:44,901
Искам да кажа, хайде.
344
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Той си тръгна, той си тръгна.
345
00:40:47,279 --> 00:40:49,990
Аз щях да взема всичко.
Всичко.
346
00:40:53,410 --> 00:40:55,912
347
00:41:06,173 --> 00:41:09,676
Жените са курви.
Те могат да се чукат с всеки.
348
00:41:09,759 --> 00:41:12,512
Могат да правят всичко.
349
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
Адриана!
- Идвам.
350
00:42:52,028 --> 00:42:53,613
Хей!
351
00:43:03,957 --> 00:43:06,293
Родителите на Уелдсон идват
този уикенд
352
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
и няма достатъчно
легла за всички.
353
00:43:08,795 --> 00:43:11,631
Но ти можеш да останеш за сега,
ще измислим нещо.
354
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
Знаеш как е, нали?
355
00:43:16,261 --> 00:43:18,805
Не се притеснявай, обаче,
църквата ще ти помогне.
356
00:43:18,888 --> 00:43:19,889
Ела тук, Адриана.
357
00:43:25,061 --> 00:43:27,564
Той е твой братовчед. Остави го
да спи на верандата.
358
00:45:02,242 --> 00:45:03,451
Сократес.
359
00:45:05,036 --> 00:45:06,704
Сократес?
360
00:45:15,505 --> 00:45:17,006
Ела.
361
00:45:30,937 --> 00:45:32,397
Ти трябва да останеш
с баща си.
362
00:45:32,480 --> 00:45:33,731
Вземи си нещата.
363
00:45:35,775 --> 00:45:37,318
Хайде.
364
00:45:38,069 --> 00:45:39,404
Заведи го обратно в църквата.
365
00:45:39,696 --> 00:45:41,990
Трябва ти Бог в живота ти.
Това е, което ти трябва.
366
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Вдигни я!
367
00:45:56,254 --> 00:45:58,590
Вдигни я!
Направи го сега!
368
00:45:59,674 --> 00:46:03,803
Върни се тук!
Ще те убия, лайно такова!
369
00:46:04,554 --> 00:46:06,139
Върни се!
370
00:46:06,473 --> 00:46:08,057
Върни се тук,
ти, кучи сине!
371
00:46:33,041 --> 00:46:34,626
Какво мога да купя с това?
372
00:46:35,418 --> 00:46:36,961
Дъвка.
373
00:47:10,787 --> 00:47:12,330
Разкарай се от тук.
374
00:47:12,413 --> 00:47:13,448
Майкон.
375
00:47:14,374 --> 00:47:16,292
Само трябва да остана
за няколко дни.
376
00:47:19,546 --> 00:47:21,756
Хайде, Майкон!
377
00:47:22,674 --> 00:47:25,969
Хайде, дявол да го вземе!
Говори с мен!
378
00:47:29,472 --> 00:47:31,182
Татко.
379
00:47:50,076 --> 00:47:51,995
Мамо, казах ти да го гледаш.
380
00:47:52,787 --> 00:47:54,330
Трябваше да го наблюдаваш.
381
00:47:56,082 --> 00:47:58,126
Какво става?
- Няма значение! Прибирай се!
382
00:47:58,376 --> 00:47:59,836
Кое е това момче?
- Прибирай се!
383
00:48:02,672 --> 00:48:04,465
Ето, вземи това.
384
00:48:05,341 --> 00:48:06,968
Вземи ги.
385
00:49:01,314 --> 00:49:03,650
Закуската е в осем.
Напускане до единадесет.
386
00:50:13,177 --> 00:50:16,472
Нещо не е наред ли?
Младежо?
387
00:50:16,806 --> 00:50:18,015
Хей.
388
00:50:20,435 --> 00:50:24,021
Разбирам. Ти си пиян.
Ти си прецакан.
389
00:50:24,105 --> 00:50:27,108
Ставай.
Хайде.
390
00:50:27,567 --> 00:50:29,777
Трябва да освободиш стаята.
391
00:50:30,445 --> 00:50:32,822
Не можеш да останеш тук безплатно.
Хайде.
392
00:50:33,197 --> 00:50:36,242
Ставай или ще те измъкна.
393
00:50:36,743 --> 00:50:39,287
Хайде, хлапе.
Да вървим.
394
00:50:39,662 --> 00:50:42,123
Не можеш да останеш тук безплатно.
395
00:50:42,832 --> 00:50:43,916
Ставай.
396
00:50:49,088 --> 00:50:52,383
Ти си тръгваш сега.
Да вървим.
397
00:50:52,800 --> 00:50:56,053
Ако не платиш,
ще трябва да си тръгнеш.
398
00:51:00,308 --> 00:51:01,934
Няма да останеш тук.
399
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
МЛАД? КРАСИВ?
ЧИКО ще ти плати. 99690-1210
400
00:52:19,720 --> 00:52:21,389
Колко ще ми платиш за това?
401
00:52:23,683 --> 00:52:25,643
Петнадесет за задника ти.
402
00:52:25,977 --> 00:52:28,187
Десет за устата ти.
403
00:52:29,313 --> 00:52:32,024
Ако ми позволиш да се изпразня
на лицето ти, дванадесет.
404
00:52:39,156 --> 00:52:40,575
Дванадесет.
405
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Хубаво.
406
00:52:53,296 --> 00:52:55,631
Погледни в камерата.
407
00:52:56,674 --> 00:52:58,593
Хайде.
408
00:52:59,051 --> 00:53:01,554
Ти не гледаш в камерата.
409
00:53:01,637 --> 00:53:04,557
Погледни право в обектива.
410
00:53:07,810 --> 00:53:10,062
Ето.
411
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
Отвори устата си.
412
00:53:13,441 --> 00:53:15,067
Продължавай.
413
00:53:17,862 --> 00:53:21,407
Ела. Аз ще я отворя вместо теб.
414
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Ела.
415
00:53:33,085 --> 00:53:34,170
Давай!
416
00:53:37,673 --> 00:53:39,050
Давай! Давай!
417
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Ела тук.
418
00:53:46,390 --> 00:53:49,477
Хей! Чакай!
Върни се, момче!
419
00:53:49,894 --> 00:53:52,063
Майната му. Майната ти!
420
00:55:45,509 --> 00:55:46,844
Кой е?
421
00:55:49,889 --> 00:55:51,223
Кой е?!
422
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Благослови ме, татко.
423
00:56:20,211 --> 00:56:22,088
Мога ли да имам нещо за ядене?
424
00:56:53,994 --> 00:56:55,579
Ходи да смучеш пишки!
425
00:56:56,080 --> 00:56:57,706
Не е ли това, което искаш?
426
00:56:57,957 --> 00:57:00,751
Можеше да си педераст
с майка си, но не и с мен!
427
00:59:02,373 --> 00:59:03,958
Ти ли я донесе тук?
428
00:59:04,625 --> 00:59:06,794
Донесъл си майка ми тук?!
429
01:05:32,388 --> 01:05:40,388
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space
430
01:05:42,731 --> 01:05:50,739
В памет на майка ми
МАРИЯ ЕУХЕНИЯ МОРАТО
1951-2014
430
01:05:51,305 --> 01:06:51,657
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
38634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
