All language subtitles for Be My Dream Family EP.2 _ KBS WORLD TV 210406 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

My farmer friend in Boseong grew it himself.

Try it.

It's so fragrant.

And this.

It's for the hands.

Your hands suffer every day

from strong chemicals and water.

But I have hand cream.

You put it on for me.

Um...

Come on.

Please?

Good grief.

Here.

Thank you.

I'm always on the receiving end.

Don't say that.

Your company alone...

Anyway, you just have to be with me.

Oh. Should we have octopus for lunch?

My eldest took me to a nice place,

and I thought you might like it too.

We should go.

Okay.

Oh. And the cafe next door is nice too.

The little... What is it called?

Yes. Macaron.

They sell them there.

I am getting a bad sweet tooth as I age.

It's tasty. Let's have that too.

Oh. And at the intersection there...

(Be My Dream Family)

(Episode 2) How can I not worry?

My dad is dating someone

for the first time in 30 years.

Father isn't a child.

He can date.

And how is it the first time in 30 years?

He might have dated behind our backs.

If I didn't catch on, he was extremely careful.

That is true.

That's true.

Secret trysts.

I mean, he may have been dating left and right.

I had admired him for his devotion to Mom.

Hon,

my life as I've known it may have all been a lie.

You're being dramatic again.

You're almost 50.

Just be content that a widower

with three sons hasn't been lonely.

Grow up, will you? Grow up.

It really doesn't bother you?

Geum Inseo, breakfast.

And it's Ms. Kang across the hall.

That's the bigger shocker for me.

She sees me every day, and knowing who my dad is...

Yesterday, for instance,

I went on about Dad, yet she played

perfectly dumb.

How can she deceive someone like that?

Maybe that's why she has been nice to us,

bringing us food and looking out for us.

Wow. I thought it was purely out of friendship.

Yes. It is rather conniving the more I think about it.

How can she put on such a poker face?

Never mind.

It just shows that you can't trust anyone.

Let's just eat.

You don't get how serious this is.

I can't sit on my hands. The boys should know...

Geez.

Don't blow it out of proportion.

What's the point in letting them know?

What if he marries her...

Yes.

What if Dad says he will remarry?

He probably would have said if it was that serious.

They seem to be keeping each other company as friends.

Father probably didn't tell us to avoid

us freaking out about it.

Don't you know how Father is?

Mom, food.

My darling daughter, you're up?

Go back to bed after breakfast, okay?

Geum Inseo, come eat.

Having cut and curled hair all my life,

my wrists, elbows, and shoulders are all a mess.

But I've been doing much better since coming here.

Right.

Because you are very skilled, Yeonghye.

Ms. Kang,

this is my workplace.

I'd rather you not call me by my first name.

Yes, you're right.

I'm sorry.

Being a professional myself, I understand.

Oh. The clinic's director said

you're opening a department of physiatry.

So the clinic is expanding, right?

Is that good for you, Inhye?

I mean, Dr. In?

It should be

since you seem to be the most senior staff.

What if Dad says he will remarry?

Ms. Kang,

may I ask you something?

Of course

Anything you want.

It's nothing important.

I thought I heard that your daughters live with you.

My daughters, my daughter's sister-in-law,

who's like a daughter, and granddaughter.

It's a crowded household of five women,

so there's always a lot of hustle and bustle.

I have friends who married off their kids

and live alone, but it's much better this way.

I am never lonely.

I see.

I don't know how I would have managed without them.

My granddaughter starts school this year.

She is very clever.

When she tries to help her grandma

with her tiny hands,

it is a huge morale boost.

Thank you.

No. She has way too many dependents.

She won't suddenly break up her family, will she?

No, she won't.

I just got here.

Keeping company as friends?

Friends aren't like that.

My hunch tells me otherwise.

(Pain in the Butt)

What the heck?

Why is he calling?

Geum Sanggu.

Hey.

What kind of conspiracy are you guys plotting?

Yours is a work meeting, but ours is a conspiracy?

Wow. Our master director of 15% ratings,

didn't you go on vacation after the hit series?

I've traveled enough overseas and in Korea.

I just stayed home, catching up on sleep.

Oh? Again?

Master director, indeed.

Even the vending machine knows and spits out two cans.

So anything good?

There are plenty of screenplays.

But you'll pick your next project already?

What do you mean "already"?

It takes ages to fix crappy scripts and hire actors.

As you know,

the last one did well only because of my tweaks.

Yes, of course.

Instead of simply shooting, revise the scripts

with your own insights as a director.

Do you want to falter at 2% ratings forever?

Hey.

Oh, right. The director wanted to see me.

Take it easy.

I must see that twerp's downfall before I die.

I doubt that will happen.

A lucky man is hard to beat.

You know

that 10% of the 15% was Cha Jihun, right?

Who could've known that no-name actor would become

a breakout star right before Sang-gu's series?

All the press coverage was about Cha Jihun.

You know what you're talking about.

Why didn't you say it to him?

You know I'm the biggest brownnoser there is.

But you know, right?

His Achilles heel is out there in the open.

Just watch. He will suffer a huge embarrassment soon.

(Actress Oh Minhui)

What's this?

Why is Minhui here?

Geum Sanggu called this meeting, right?

I got a text from Sanggu yesterday too.

Oh. Minhui.

What are you doing?

What if Sanggu finds out?

Do you remember actress Oh Minhui?

Yes. I sent the text.

Husband and wife are one in mind and body.

What does it matter who sent the text?

But I'm not here today as Geum Sanggu's wife.

I'm here as actress Oh Minhui.

A grand comeback after a 20-year hiatus.

However...

Some of you were unaware.

So I prepared this.

Please focus.

Cue.

In a beer commercial in 1997,

A doe-eyed newcomer appeared out of nowhere

and stole the spotlight from the spokesperson.

There I am.

You remember, right?

Yes. Their beer sold out thanks to you.

Exactly!

And recognizing my star quality and talent,

TV insiders clamored after me.

That year, I began my acting career

in a weekend drama series as the leading lady's

friend of a friend.

Then I played the lead's friend,

then the lead's younger sister,

and gradually built up my reputation

to finally become the leading lady of a TV miniseries.

Oh Minhui,

up-and-coming star, actress of the new millennium.

Ratings are skyrocketing and I'm on a roll, but...

But you meet Sanggu.

I remember that.

He had just started out as an assistant producer.

Yes.

That is correct.

I met Geum Sanggu

and screwed up my life...

My life took a slightly unexpected turn.

After Korea's "Notting Hill,"

after Korea's Julia Roberts had the nation buzzing

about her relationship

with an assistant director,

she becomes a mother and a homemaker.

And for 20 years, I did my duty faithfully.

I have no regrets.

But I, Oh Minhui,

now want to return to acting.

My dear directors, please keep me in mind.

I've still got it.

- Romance, thriller, comedy... / - Oh Minhui!

W-What are you doing here?

Hey, take a look at this.

Have you gone mad?

Hey.

I can do them all!

Please call me!

Call me!

Stop right there!

Hey, have you gone mad?

Where are you going? Finish the presentation.

Poor Geum Sanggu. How embarrassing.

Isn't that why none of us spoke up though?

Geez. Why are you embarrassing me like this?

Seriously.

Good going. Good going, indeed.

You're bent on screwing me over, aren't you?

Do you want to see me really lose it?

What?

If you had given me a part in your drama series,

would I have resorted to this?

Give you a part?

I'm sick of seeing you at home. So to see more of you?

And do you even remember acting?

You don't even know how to act.

Of course I know how to act.

Once an actor, always an actor.

What do you know?

Fine.

If you must be an actor, go be one elsewhere.

There are plenty of networks.

Why do you keep coming here and causing problems,

dropping my name?

Who will hire me?

I'm a washed-up old actress.

At least here, some of the producers remember me.

Yes. So you know.

You're washed up and done.

Have you no pride?

Pride?

Will pride get me cast?

I just want to be on TV.

Anyway, I don't care what you think.

Mind your own business.

Oh, wow.

Sir!

Sir,

I'm Minhui, Oh Minhui.

Geum Sanggu's wife.

You heard, right?

I'm returning to acting.

I've been flitting in and out of the network

but haven't seen you until now.

You're a c-chief producer now?

Oh, wow. Congratulations.

Why do you keep calling?

Show your older brother some respect.

What do you want?

Hey, we need to talk.

It's about Dad.

Dad?

What about Dad? Spit it out already.

Geez, you punk.

Dad might be remarrying.

Come to our house tonight.

What?

Remarrying?

He is such a pain in the butt.

Seriously.

(Pain in the Butt)

I'll let you wonder and worry too.

Hey, Sangmin?

It's Sangbaek. Can you talk?

Yes, Sangbaek.

What's up?

Come to our house tonight. You have the address, right?

Yes, I remember where you live.

But why?

Dad is seeing someone.

Seeing someone?

Yes.

I'll tell you more in person.

See you later.

Wow. Dad is dating?

Sujin.

I told you to come in.

The boss is out, so it's fine.

No. It won't take long.

Oh. You must hurry back to work, right?

But it's cold out. Let's go to a cafe...

Let's break up.

Huh?

Why are you surprised?

We've hardly seen each other or talked...

Hey, h-hang on.

I said I was sorry.

I'm swamped due to the boss's upcoming exhibit.

Once this is over though...

I'm seeing someone else.

He is reliable.

Like me, he sleeps at night, has a 9-5 job,

and gets paid monthly.

He's someone I can plan a future with.

We are in our 30s.

I can't put up

with a dreamer like you anymore.

I-I'm not chasing a pipe dream.

I'm really almost there.

My boss promised me my own exhibit

if I assisted him on this final one.

He will even talk to the gallery for me.

So if you could wait just a bit longer...

Do you really think you'll make it?

What?

If you were truly talented,

would you still be an assistant at your age?

I will make it.

I will.

I will make it big.

Hey, Jeong Sujin!

Mark my words!

I will make it as an artist!

Who will look at our door window frames?

So why invite them here?

You had to call them when I told you not to.

I was worried Dad would see us if we met elsewhere.

And we couldn't go meet them in Seoul.

Wait. What do we serve them?

Sanggu and Minhui will get fussy about the coffee.

Go get coffee.

The most expensive kind.

Oh. And get some fruit too.

Is that necessary?

I won't put on a suit though.

Sangbaek.

Where are you going this late?

The store?

Yes.

Is he really remarrying?

Maybe Sangbaek got carried away again.

Probably.

But there must be something to it, so we'll find out.

It should be around here somewhere.

This is really confusing.

If you can't find it, call and ask.

It has been three years, so how can you remember?

Hang on.

Call Yeonghye.

No.

You call Sangbaek.

Isn't that Sangmin?

Oh, good. They must have called Sangmin too.

He'll know where to go.

No.

Why give that good-for-nothing a lift?

Shut the window.

Hon,

are you sure this is it?

Yes, this is it.

We passed it earlier.

Sangmin.

Long time no see.

How have you been?

F-Fine...

Yeah, right.

You have broke and pathetic written all over you.

Are you still running amok, trying to be an artist?

Don't provoke me today.

Welcome.

- Hi. / - Hi, Yeonghye.

How have you been?

We ran into Sangmin out front.

Hello, Sangmin.

Hi, Sangmin.

- Sangmin, sit. / - Min-a and Inseo, right?

You've gotten so big.

- Geez. Your collars. / - Please sit down.

How sweet.

I'll bring out drinks.

Okay.

Did you have dinner?

We ate on our way over, but we came empty-handed.

We were so frazzled by the shocking news.

Please take a seat.

Yes, but hold on.

Wow. The apartment is so...

Yeonghye, what are you doing?

What is this about Dad remarrying?

Wow. You shouldn't have.

We're not guests.

We're family.

Sangbaek just doesn't age.

The sun really must be the main culprit of aging.

Because he's at home doing nothing all day,

his skin is as smooth as a baby's bottom.

Oh, wow. It's organic.

It must have been pricey.

Can you afford organic produce?

Yes. We always get organic.

Min-a is very picky.

Picky?

Our Inhyeok is the particular one

when it comes to food.

Didn't Min-a used to eat things off the floor?

I've never seen her be picky.

That was when she was little.

You only saw Min-a maybe once a year as a child.

Because she expends a lot of energy studying,

I feed her only healthy food.

Yes, yes, I see.

But what's the point?

She's so skinny that she has nothing going for her.

Men don't like that.

You need a body like this with the right curves.

Minhui.

Yes?

You're body-shaming someone in this day and age?

Nothing going for her?

About a young woman's body?

Don't go talking like that elsewhere.

People will say you're ignorant.

I-I-Ignorant?

Yeonghye, that is very rude...

Don't judge her by your superficial standards.

Min-a is perfectly attractive.

And since she got into SNU and will be successful,

who cares if men like her or not?

Worry about Inhyeok, who had to study abroad

because he couldn't get into a college here.

Why drag Inhyeok into this?

It's not because he couldn't get into college...

Wait.

M-Mina got into what college?

SNU?

Yes. Seoul National University.

My Min-a.

What? That's it?

But they held each other like this

and gazed at each other...

You said he was remarrying.

Is this a joke?

I said he "might" be remarrying.

See?

I told you Sangbaek got carried away again.

Yes, he did get carried away.

I didn't think it was that serious.

And I doubt Ms. Kang will want to remarry.

No.

I thought long and hard about this.

Is Dad the type who would date just for fun?

He definitely has a plan.

Plus, he is dating our neighbor across the hall.

He knows he can get caught but is brazenly seeing her.

Doesn't that mean he doesn't care about being caught?

Then

what do you think will come next?

Whatever Dad does, it's up to him.

- Why should we... / - Hey, squirt,

it's not that simple, is it?

You have no grip on reality.

So who is this lady he is seeing?

What does she do?

Does she have children?

If she has kids too, won't it get rather messy?

Is it just her?

Ms. Kang runs a neighborhood hair salon.

I've only seen her family a couple of times,

but she has two daughters, one granddaughter,

and a daughter-like dependent.

What's a daughter-like dependent?

And there's a granddaughter but no son-in-law?

Why is it so complicated?

This is going to be a real headache.

It's money.

It's obvious.

How much can a tiny hair salon pull in?

And her daughters live with her

because they don't have the means to move out.

Dad is being preyed upon.

She is after him because he seems to have money.

Sanggu,

that is rather rude.

Although I don't know Ms. Kang well,

how can you berate her like that when we don't know yet

whether she is even dating Father?

And how do you know her daughters don't make enough?

You always assume the worst about...

Yeonghye,

are you lecturing me?

I explained the grounds for my conclusion.

You must be too thick to...

Hey! Don't talk to your sister-in-law like that.

Wait.

So what is it?

Will Father remarry or not?

I am right.

It's not important whether or not you're right.

We know what her motivation is.

- How do you know? / - I saw them with my own eyes.

I doubt they'll get married.

I saw Ms. Kang flirting with someone else.

What the...

What do you mean?

Elaborate.

Ms. Kang offered to trim my bangs for free,

so I went.

And she was there with an older gentleman.

They seemed very close,

discussing lunch plans.

What is this?

Dad is being played?

She's two-timing him?

You really jumped the gun.

But then again,

dating Father is surprising enough, yet marrying him?

I knew it wasn't happening.

Minhui,

are you saying our dad isn't a good catch?

He does have some flaws, but still.

Let's be honest.

Father is a penny-pincher.

And he has a very short fuse.

I wouldn't date someone like Father.

Anyway, this is good.

We have nothing to worry about.

We don't know what Father wants,

but if Ms. Kang isn't interested, that's that.

That is that.

Let's just go.

There was nothing to it.

Let's go.

It must be Ms. Kang again.

You go and see.

You go.

Open up!

Dad?

Father?

What are you all doing here?

The thing is,

we had something to discuss.

But what brings you here?

You were fighting, not discussing anything.

What is it?

You're seeing someone, right?

We came to check out your fling.

"Fling"?

How dare you speak about your father like that!

- Father. Father. / - Dad.

You know that's just how he talks.

But Father,

are you really dating?

Congratulations, Father.

It's none of your business, but I'm not dating anymore.

She must have dumped him already.

Poor Father.

I'm getting married.

Whether or not you guys come, I'm getting married!