Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,149
Todo crian�a tinha um filme
que definia sua inf�ncia.
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,551
O meu era "Os Goonies."
3
00:00:05,552 --> 00:00:08,464
Tinha ca�a ao tesouro,
piratas, crian�as numa aventura,
4
00:00:08,465 --> 00:00:10,621
e dispositivos legais
constru�das por Data.
5
00:00:10,622 --> 00:00:12,757
Eu vivia "Goonies."
Eu respirava "Goonies."
6
00:00:12,758 --> 00:00:15,355
At� fiz o truffle shuffle,
uma dan�a que ficou famosa
7
00:00:15,356 --> 00:00:17,728
do Chunck,
o ador�vel garoto gordo.
8
00:00:17,729 --> 00:00:19,562
M�e!
9
00:00:19,563 --> 00:00:23,667
- Est� na hora da dan�a boba?
- � truffle shuffle.
10
00:00:23,668 --> 00:00:27,110
- Est� estragando meu filme.
- Sei que estou melhorando.
11
00:00:27,111 --> 00:00:28,633
Ela n�o estava.
12
00:00:29,535 --> 00:00:33,670
Eu estava obcecado.
Queria viver cada cena.
13
00:00:33,671 --> 00:00:36,868
Aqui � o nosso tempo.
� o nosso tempo aqui!
14
00:00:36,869 --> 00:00:38,965
Certo, vaza, idiota.
Aluguei "Mulher nota 1000".
15
00:00:38,966 --> 00:00:42,569
- N�o! Pare! Ainda n�o acabou.
- Vou te dizer como termina.
16
00:00:42,570 --> 00:00:45,927
Te dou um soco no peito,
voc� chora, cr�ditos finais.
17
00:00:45,928 --> 00:00:48,104
Adam! Que merda?
18
00:00:48,105 --> 00:00:50,147
- Pegou meu secador de cabelo?
- Relaxe.
19
00:00:50,148 --> 00:00:52,758
Ficar� feliz quando ver
o que fiz com ele.
20
00:00:52,759 --> 00:00:55,208
- � um dispositivo goonie.
- �timo.
21
00:00:55,209 --> 00:00:57,148
Vamos ver como funciona.
22
00:00:59,586 --> 00:01:01,170
Funciona direitinho.
23
00:01:01,571 --> 00:01:03,516
Me deve um secador
de cabelo, idiota.
24
00:01:03,517 --> 00:01:05,828
Ei. Boa not�cia.
25
00:01:05,829 --> 00:01:08,502
H� um cheiro horr�vel
vindo do s�t�o,
26
00:01:08,503 --> 00:01:10,784
e sua m�e quer
que eu descubra o que �.
27
00:01:10,785 --> 00:01:12,146
Como � uma boa not�cia?
28
00:01:12,147 --> 00:01:15,256
Tive a brilhante ideia
de jogar pra voc�s, idiotas.
29
00:01:15,257 --> 00:01:17,363
Tenho 80% de certeza
que tem algo morto l�.
30
00:01:17,364 --> 00:01:19,832
- V�o fazer lembran�as.
- Irei num segundo.
31
00:01:19,833 --> 00:01:22,033
Est� chegando na parte boa.
32
00:01:22,034 --> 00:01:23,918
Que � tudo.
33
00:01:23,919 --> 00:01:26,863
- Est� pensando no mesmo que eu?
- "Como a torradeira funciona"?
34
00:01:26,864 --> 00:01:29,653
O qu�? N�o.
Tenho uma ideia.
35
00:01:31,173 --> 00:01:32,890
Toda vez que eu subi
no meu s�t�o,
36
00:01:32,891 --> 00:01:37,002
quis achar um mapa de tesouro,
como numa cena de "Goonies".
37
00:01:37,003 --> 00:01:40,950
Infelizmente para mim,
falei isso pra Erica e Barry.
38
00:01:43,404 --> 00:01:46,704
N�o sabia que papai e mam�e
tinham tanta porcaria aqui.
39
00:01:53,635 --> 00:01:56,168
Barry, quando derrubar algo,
levante-o.
40
00:01:57,657 --> 00:01:59,130
O qu�...?
41
00:02:00,704 --> 00:02:03,285
� um mapa antigo
de Jenkintown.
42
00:02:04,055 --> 00:02:05,528
Essa coisa?
43
00:02:05,529 --> 00:02:09,625
Mam�e comprou isso quando a
sociedade hist�rica fechou.
44
00:02:09,626 --> 00:02:12,081
Meu Deus.
� assinado por William Penn.
45
00:02:12,082 --> 00:02:14,186
Por que o fundador
da Pensilv�nia assinaria
46
00:02:14,187 --> 00:02:15,692
um mapa da nossa cidade?
47
00:02:15,693 --> 00:02:17,496
Porque ele morreu
por aqui.
48
00:02:17,497 --> 00:02:20,083
E ningu�m encontrou
a fortuna dele. Quem liga?
49
00:02:20,084 --> 00:02:22,188
Vamos.
Temos um s�t�o pra limpar.
50
00:02:22,189 --> 00:02:25,893
H� um "x" nesse mapa,
direto no nosso bairro.
51
00:02:25,894 --> 00:02:28,935
Um "x"?
O que um "x" marca?
52
00:02:28,936 --> 00:02:31,277
O local.
53
00:02:31,278 --> 00:02:34,857
Pessoal, h� um tesouro nessa
cidade, e iremos encontr�-lo.
54
00:02:34,858 --> 00:02:36,630
Vamos!
Sigam-me!
55
00:02:36,631 --> 00:02:40,676
N�o ou�o voc�s correndo!
Devemos correr como um grupo.
56
00:02:40,677 --> 00:02:43,316
Gosto quando trabalhamos
como uma equipe
57
00:02:43,317 --> 00:02:45,331
para torturar e humilhar
nosso irm�ozinho.
58
00:02:45,332 --> 00:02:48,424
�. Dever�amos fazer
mais projetos malvados juntos.
59
00:02:48,425 --> 00:02:49,933
UndergroundSubs
Your Last Hope!
60
00:02:49,934 --> 00:02:51,241
Me retorci por dentro
61
00:02:51,242 --> 00:02:53,889
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
62
00:02:53,890 --> 00:02:55,400
S01E16
Goldbergs Never Say Die!
63
00:02:55,401 --> 00:02:57,803
Pablogim | LoopyZach | Jik
Peruci | DaniRodrigues
64
00:02:57,804 --> 00:02:59,168
Eu n�o sei o futuro
65
00:02:59,169 --> 00:03:02,015
Mas o passado continua
Ficando mais claro a cada dia
66
00:03:02,016 --> 00:03:03,391
Revis�o:
LoopyZach
67
00:03:03,392 --> 00:03:05,979
Era 22 de fevereiro,
de 1980 alguma coisa,
68
00:03:05,980 --> 00:03:08,682
e para meu av� o dia
come�ou como de costume.
69
00:03:08,683 --> 00:03:13,244
Bom dia, Casa de Waffles!
Belezas belgas por minha conta!
70
00:03:13,245 --> 00:03:15,251
Sim,
caf� da manh� para todos,
71
00:03:15,252 --> 00:03:16,890
mas ele era assim.
72
00:03:16,891 --> 00:03:19,702
A generosidade de Pops
n�o tinha limites
73
00:03:19,703 --> 00:03:22,734
- Ei, Albert. Bela camisa.
- Voc� quer? � sua.
74
00:03:22,735 --> 00:03:24,371
N�o, n�o,
N�o quero a camisa.
75
00:03:24,372 --> 00:03:25,958
Pegue.
Pegue a camisa.
76
00:03:25,959 --> 00:03:28,457
S� disse que a camisa
era legal.
77
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
Essa era a coisa do Pops.
78
00:03:30,584 --> 00:03:33,198
Ele literalmente te daria
a camisa do corpo,
79
00:03:33,199 --> 00:03:35,500
e tent�vamos
n�o tirar vantagem dele,
80
00:03:35,501 --> 00:03:36,884
na maioria das vezes.
81
00:03:36,885 --> 00:03:38,405
�tima not�cia, pessoal.
82
00:03:38,406 --> 00:03:40,895
Meio meio-anivers�rio
� em 2 dois meses.
83
00:03:40,896 --> 00:03:42,605
Seu meio-anivers�rio?
84
00:03:42,606 --> 00:03:45,929
- E voc� estava sentada nisso?
- N�o, pare.
85
00:03:45,930 --> 00:03:47,994
N�o existe essa coisa
de meio-anivers�rio.
86
00:03:47,995 --> 00:03:49,558
Pai, pegue o dinheiro de volta.
87
00:03:49,559 --> 00:03:51,265
M�e, deixe-o em paz.
88
00:03:51,266 --> 00:03:54,534
Um homem bonito de 60 anos tem
o direito de fazer o que quiser.
89
00:03:54,535 --> 00:03:56,459
Acha que tenho 60 anos?
Toma aqui.
90
00:03:56,460 --> 00:03:58,566
E pare de dar dinheiro
pras crian�as
91
00:03:58,567 --> 00:04:00,800
sempre que mentirem
sobre sua idade.
92
00:04:00,801 --> 00:04:02,600
Bevy, deixe o homem em paz.
93
00:04:02,601 --> 00:04:05,199
Ele est� muito bem
para um quarent�o.
94
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Esse cara!
95
00:04:06,501 --> 00:04:08,500
Enquanto Pops doava
sua fortuna,
96
00:04:08,501 --> 00:04:11,700
eu reunia meus melhores amigos
para encontrar alguns.
97
00:04:11,701 --> 00:04:14,100
O que houve?
O que os ca�adores est�o fazendo?
98
00:04:14,201 --> 00:04:17,200
�timo, voc� est� aqui. Agora
a ca�a ao tesouro pode come�ar.
99
00:04:17,201 --> 00:04:20,100
Aqui est�o os trajes para os
personagens que voc�s ser�o.
100
00:04:20,101 --> 00:04:23,308
Eu, obviamente, serei Mikey,
l�der dos Goonies.
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Isso tanto foi uma refer�ncia
ao meu personagem,
102
00:04:27,401 --> 00:04:29,499
como para ajudar
minhas alergias sazonais.
103
00:04:29,500 --> 00:04:30,800
Certo, vamos come�ar.
104
00:04:30,801 --> 00:04:33,060
Tenho pessoas normais
para ver mais tarde.
105
00:04:33,061 --> 00:04:36,100
Erica, voc� ser� Stef, pescadora
de caranguejo desagrad�vel.
106
00:04:36,101 --> 00:04:39,400
Dana, ser� Andy,
a l�der de torcida fofa.
107
00:04:39,401 --> 00:04:41,050
Que fofo.
108
00:04:41,051 --> 00:04:43,450
- Arrumem um quarto.
- E por raz�es �bvias,
109
00:04:43,451 --> 00:04:45,949
Emmy Mirsky, ser� o Mouth.
110
00:04:45,950 --> 00:04:48,650
Sei que � uma garota,
mas penso em voc� como um cara.
111
00:04:48,651 --> 00:04:50,300
E penso em voc� como uma garota.
112
00:04:50,301 --> 00:04:53,384
Beleza!
Estou adorando essa roupa.
113
00:04:53,400 --> 00:04:56,050
Conte-me mais sobre esse
personagem claramente fod�o.
114
00:04:56,051 --> 00:04:58,350
Voc� e meu irm�o mais velho.
Ent�o ser� Brand.
115
00:04:58,351 --> 00:05:00,450
Entendi... sou Burt,
o surfista bonit�o
116
00:05:00,451 --> 00:05:02,829
que desvenda crimes
� noite, n�o?
117
00:05:03,650 --> 00:05:05,050
Quase isso.
118
00:05:05,051 --> 00:05:07,250
Chad Kremp, voc� ser� Chunk.
119
00:05:07,251 --> 00:05:09,150
Bote esse travesseiro
debaixo da camisa
120
00:05:09,151 --> 00:05:10,750
e coma esse chocolate.
121
00:05:10,751 --> 00:05:12,950
Podia ser uma barra de granola?
122
00:05:12,951 --> 00:05:15,250
Minha m�e n�o deixa
eu comer chocolate.
123
00:05:16,501 --> 00:05:19,150
Chunk.
Cl�ssico bra�o direito.
124
00:05:19,151 --> 00:05:22,250
- Somos um time ou o qu�?
- Ei, ei, espere.
125
00:05:22,251 --> 00:05:25,350
Pergunta:
Que Goonie eu sou?
126
00:05:25,351 --> 00:05:27,450
Sim, Dave Kim.
127
00:05:27,451 --> 00:05:30,450
Boa pergunta.
Quem sobrou?
128
00:05:30,451 --> 00:05:33,350
Vamos ver.
Decis�o dif�cil.
129
00:05:33,351 --> 00:05:35,250
Bem, Brand j� foi pego,
ent�o...
130
00:05:35,251 --> 00:05:38,650
- Voc� quer que eu seja o Data.
- O qu�? N�o.
131
00:05:38,651 --> 00:05:42,750
Apenas convidei todos meus
amigos pr�ximos para curtir.
132
00:05:42,751 --> 00:05:45,150
Voc� nunca me convidou antes.
133
00:05:45,151 --> 00:05:46,750
Ent�o acha
que n�o somos amigos.
134
00:05:46,751 --> 00:05:49,249
Isso � baixo, Dave Kim...
Muito baixo.
135
00:05:49,250 --> 00:05:51,150
Mas j� que est� aqui,
talvez possa usar
136
00:05:51,151 --> 00:05:52,950
essas bugigangas
e esse casaco.
137
00:05:53,251 --> 00:05:55,350
Ou eu seria o Mikey.
138
00:05:55,351 --> 00:05:58,050
- Quer ser o Mikey? Seja.
- Ent�o eu sou o Mikey.
139
00:05:58,051 --> 00:06:01,750
Voc� n�o pode ser o Mikey!
S� coloque esse casaco!
140
00:06:01,751 --> 00:06:05,850
Certo, Goonies, prontos
para a aventura de uma vida?
141
00:06:16,350 --> 00:06:18,150
� aqui. Posso sentir.
142
00:06:18,151 --> 00:06:21,050
Uma ca�a ao tesouro de bike
do outro lado da rua.
143
00:06:21,051 --> 00:06:22,650
Est� errado, Dave Kim.
144
00:06:22,651 --> 00:06:24,550
Essa � uma �tima aventura.
145
00:06:24,551 --> 00:06:27,450
De acordo com esse mapa,
o local � aqui.
146
00:06:27,451 --> 00:06:30,350
Certo, temos que procurar algo
fora do comum.
147
00:06:30,351 --> 00:06:33,550
Vejam!
Um buraco estranho na �rvore.
148
00:06:33,551 --> 00:06:35,550
Parece estranho.
149
00:06:35,551 --> 00:06:38,450
Como eu disse, essa �
uma �tima aventura.
150
00:06:45,733 --> 00:06:47,450
Eu disse que era real.
151
00:06:47,751 --> 00:06:51,750
Est�o prontos? Porque
uma vez aberto... Tudo muda.
152
00:06:59,150 --> 00:07:00,450
� um papel.
153
00:07:02,750 --> 00:07:06,850
Diz...
"Adam Goldberg � um grande nerd."
154
00:07:08,350 --> 00:07:10,049
Diga "xis"!
155
00:07:11,150 --> 00:07:14,950
� verdade.
Voc� � um baita nerd.
156
00:07:14,951 --> 00:07:16,750
Eu odeio voc�s.
157
00:07:16,751 --> 00:07:18,150
Adam, fala s�rio.
158
00:07:18,151 --> 00:07:20,650
N�o fomos n�s quem convidou
todos os seus amigos.
159
00:07:20,651 --> 00:07:24,350
Mas isso deixou tudo
mais engra�ado.
160
00:07:24,351 --> 00:07:26,150
V�o em frente, riam.
161
00:07:26,151 --> 00:07:28,650
A partir de agora
n�o tenho mais irm�os.
162
00:07:28,851 --> 00:07:30,450
Os dois est�o mortos
para mim.
163
00:07:30,451 --> 00:07:33,150
- Dev�amos ir.
- N�o digam � minha m�e que comi.
164
00:07:33,151 --> 00:07:35,250
- Calado, Chunk.
- Obrigada, Adam.
165
00:07:35,251 --> 00:07:38,850
Foi divertido... at� a parte
triste e vexaminosa.
166
00:07:38,851 --> 00:07:41,150
- Tchau, Adam.
- Tchau, Adam. At� mais.
167
00:07:42,350 --> 00:07:45,050
Enquanto meus irm�os estavam
ocupados arruinando minha vida,
168
00:07:45,051 --> 00:07:47,250
Pops estava vivendo a vida boa.
169
00:07:47,251 --> 00:07:50,850
Ent�o, o que quer beber?
Tinto ou Branco?
170
00:07:50,851 --> 00:07:53,850
Um Martini.
Uma dose forte.
171
00:07:54,251 --> 00:07:57,150
Esperava que dissesse isso.
172
00:07:57,151 --> 00:07:59,550
- Ol�!
- O qu�?
173
00:08:00,050 --> 00:08:02,150
Voc� invadiu minha casa?
174
00:08:02,151 --> 00:08:04,450
N�o, tinha uma chave...
175
00:08:04,451 --> 00:08:06,750
O que n�o funcionou
porque mudou as fechaduras,
176
00:08:06,751 --> 00:08:09,049
ent�o tive que pular a janela,
ent�o sim.
177
00:08:09,050 --> 00:08:10,350
Quem � essa?
178
00:08:10,351 --> 00:08:13,650
Essa � minha filha,
que est� de sa�da.
179
00:08:13,651 --> 00:08:17,550
Desculpa. N�o tenho interesse
em sair com pessoas com filhos.
180
00:08:17,551 --> 00:08:20,950
Miriam, eu juro
ela est� de sa�da.
181
00:08:20,951 --> 00:08:23,100
- N�o fa�o ideia de como...
- Tchau Tchau.
182
00:08:23,101 --> 00:08:24,401
Tchau.
183
00:08:25,020 --> 00:08:28,350
Bom trabalho. Ela era bem legal.
Sabe h� quanto tempo...
184
00:08:28,351 --> 00:08:31,050
Temos que conversar.
Suas finan�as est�o ruins.
185
00:08:31,051 --> 00:08:32,351
Por favor.
186
00:08:32,352 --> 00:08:34,703
Atrasa suas contas,
esquece de descontar,
187
00:08:34,704 --> 00:08:37,450
e fez alguns question�veis
investimentos.
188
00:08:37,451 --> 00:08:39,550
Eu acredito na fazenda de alpaca.
189
00:08:39,551 --> 00:08:42,076
Alpaca � o cachorro do futuro.
190
00:08:42,077 --> 00:08:45,052
Pai, terei que tomar conta
das suas finan�as.
191
00:08:45,053 --> 00:08:46,450
Nem a pau.
192
00:08:46,451 --> 00:08:49,914
Aqui diz que voc� fechou
seu cofre h� cinco anos.
193
00:08:49,915 --> 00:08:52,393
Eu tinha a chave.
Eles tamb�m. Era loucura.
194
00:08:52,394 --> 00:08:54,550
Onde est�o as joias da mam�e?
estava l�.
195
00:08:54,551 --> 00:08:56,450
- Dei para voc�.
- N�o, n�o deu.
196
00:08:56,451 --> 00:09:00,233
Lembro claramente de ter
entregado diretamente para voc�.
197
00:09:00,234 --> 00:09:02,448
Voc� tinha um su�ter colorido
e um cabel�o,
198
00:09:02,450 --> 00:09:05,350
e estava prestes dizer a todos
como se viver.
199
00:09:05,351 --> 00:09:07,950
Agora est� me descrevendo
em qualquer dia.
200
00:09:07,951 --> 00:09:09,450
Ent�o lembra disso tamb�m.
201
00:09:09,451 --> 00:09:13,050
Certo, quer que reviste
minha casa de cima a baixo?
202
00:09:13,051 --> 00:09:15,650
Eu vou, mas quando n�o
encontr�-las,
203
00:09:15,651 --> 00:09:18,650
- vou pedir o controle.
- Como se atreve?
204
00:09:18,651 --> 00:09:21,450
Sou muito respons�vel
com meu dinheiro.
205
00:09:21,451 --> 00:09:24,650
Est� usando US$10
como porta-copos.
206
00:09:24,651 --> 00:09:26,550
N�o tinha nenhuma de 5!
207
00:09:26,551 --> 00:09:28,650
Enquanto isso,
fazia uma semana
208
00:09:28,651 --> 00:09:30,250
desde de que falei
com meus irm�os,
209
00:09:30,251 --> 00:09:32,350
e estava come�ando
a incomod�-los.
210
00:09:32,351 --> 00:09:36,450
Ei cara. Parece bem, forte.
211
00:09:36,451 --> 00:09:38,350
O que eu ouvi, o vento?
212
00:09:38,351 --> 00:09:39,651
Qual �, Adam.
213
00:09:39,652 --> 00:09:41,662
O que podemos fazer
para parar isso?
214
00:09:41,730 --> 00:09:43,183
Come�ar pedindo desculpas.
215
00:09:43,451 --> 00:09:46,128
Tudo bem. Sentimos muito.
216
00:09:46,194 --> 00:09:48,410
De verdade,
estamos arrependidos.
217
00:09:48,476 --> 00:09:49,800
N�o aceito.
218
00:09:49,801 --> 00:09:51,450
- N�o pode fazer isso.
- Posso.
219
00:09:51,451 --> 00:09:53,750
- Aceite a desculpa.
- Rejeito a desculpa.
220
00:09:53,751 --> 00:09:55,453
Voc� pediu as desculpas.
221
00:09:55,454 --> 00:09:57,650
Pedi para poder rejeitar.
222
00:09:57,651 --> 00:10:00,350
Pediu a desculpa!
Aceite-a! Aceite agora!
223
00:10:00,351 --> 00:10:03,050
- N�o aceitarei nada.
- Ele n�o aceita.
224
00:10:03,051 --> 00:10:06,550
Ent�o ir� nos renegar?
Inacredit�vel.
225
00:10:06,551 --> 00:10:08,450
� s� um est�pido,
est�pido filme.
226
00:10:08,451 --> 00:10:11,350
N�o para mim.
Aquele filme � tudo para mim.
227
00:10:11,351 --> 00:10:12,800
E o usou para me envergonhar
228
00:10:12,801 --> 00:10:15,050
na frente dos meus amigos
e do Dave Kim!
229
00:10:15,051 --> 00:10:18,400
Certo, fomos pegos na vontade
de destruir seu esp�rito.
230
00:10:18,401 --> 00:10:20,650
Mas daremos um jeito
de compensar.
231
00:10:20,651 --> 00:10:23,380
Acredite, estou muito � frente.
232
00:10:23,381 --> 00:10:27,550
Erica Slater, esse ser�
meu nome.
233
00:10:27,551 --> 00:10:32,450
Erica Slater, a n�o ser
que ache bobo.
234
00:10:32,451 --> 00:10:38,049
Ent�o mudaremos seu nome
para Christian Go-o-olberg..
235
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Adam! Por Deus.
Saia daqui!
236
00:10:43,850 --> 00:10:45,550
O que voc� fez?
237
00:10:45,551 --> 00:10:47,350
Me envergonhou
na frente dos amigos,
238
00:10:47,351 --> 00:10:49,451
ent�o mandei
para algumas pessoas,
239
00:10:49,452 --> 00:10:50,850
assim sentir� a sensa��o.
240
00:10:50,851 --> 00:10:52,351
- N�o!
- Sim!
241
00:10:52,352 --> 00:10:53,950
- N�o!
- Sim!
242
00:10:54,151 --> 00:10:56,164
Isso � uma merda, garota.
243
00:10:56,165 --> 00:10:57,552
Ent�o estamos bem?
244
00:10:57,553 --> 00:11:00,032
Claro. Enviei algumas
v�deos seus de treino.
245
00:11:00,099 --> 00:11:02,645
E dai? Pare�o �timo
quando estou treinando.
246
00:11:02,646 --> 00:11:04,596
- Com a mam�e.
- Aconteceu uma vez!
247
00:11:04,662 --> 00:11:06,085
A �nica que filmei.
248
00:11:06,086 --> 00:11:07,406
Morto! Est� morto para mim.
249
00:11:07,473 --> 00:11:09,555
N�o importa,
pois j� est� morto para mim!
250
00:11:09,556 --> 00:11:10,977
Est� morto para mim.
251
00:11:10,978 --> 00:11:13,417
Ent�o est� resolvido.
Mortos um para o outro.
252
00:11:16,469 --> 00:11:20,350
Por que queria que o Christian
mudasse o nome para Goldberg?
253
00:11:25,837 --> 00:11:29,050
A busca pelas joias perdidas
da vov� s� estava come�ando.
254
00:11:29,051 --> 00:11:30,821
E quando mam�e est� na ca�a,
255
00:11:30,822 --> 00:11:33,454
� melhor ficar longe.
256
00:11:34,326 --> 00:11:38,756
Certo, pai, procurei
em todo canto. N�o h� joias.
257
00:11:38,923 --> 00:11:41,850
Agora vou subir
para procurar no resto da casa,
258
00:11:41,851 --> 00:11:44,150
a menos que queira
me dizer algo.
259
00:11:44,151 --> 00:11:47,250
Quero te desejar boa sorte.
Tor�o por voc�, princesa.
260
00:11:47,251 --> 00:11:49,250
Inacredit�vel.
261
00:11:49,651 --> 00:11:53,050
Albert, isso � loucura.
Ela ir� nos matar.
262
00:11:53,051 --> 00:11:54,850
Como voc� ser� morto?
263
00:11:54,851 --> 00:11:57,150
Ela est� procurando
por cada canto.
264
00:11:57,151 --> 00:11:59,650
Ela j� encontrou
meu esconderijo de charutos.
265
00:11:59,651 --> 00:12:02,449
Ela achou minha lata de pipoca
multi-aromatizada...
266
00:12:02,450 --> 00:12:05,050
caramelo, queijo amarelo,
queijo branco.
267
00:12:05,051 --> 00:12:07,050
- Gosto do branco.
- Todos gostamos.
268
00:12:07,151 --> 00:12:09,549
Albert, voc� n�o ir� ganhar,
269
00:12:09,550 --> 00:12:12,550
vamos acabar com isso
e colocar suas finan�as em ordem.
270
00:12:12,551 --> 00:12:14,250
Me deixe ajudar.
271
00:12:14,540 --> 00:12:16,550
Aqui, j� fiz o seu or�amento.
272
00:12:20,250 --> 00:12:22,449
Isso � uma piada de mal gosto,
certo?
273
00:12:22,450 --> 00:12:25,886
$200 por m�s para roupas?
Voc� est� louco?
274
00:12:25,887 --> 00:12:29,436
- � mais do que o suficiente.
- Uso seda, e � uma fortuna.
275
00:12:29,437 --> 00:12:32,819
Pequenos vermes
fazem as minhas roupas.
276
00:12:32,820 --> 00:12:34,120
Ent�o n�o vista seda.
277
00:12:34,122 --> 00:12:36,677
Voc� tem muita sorte por eu
n�o te dar um soco.
278
00:12:36,678 --> 00:12:40,263
$300 para roupas, mas diminuir�
o or�amento para comida.
279
00:12:40,265 --> 00:12:43,269
Sem chances,
ele j� � muito pouco.
280
00:12:43,271 --> 00:12:48,095
Como posso comprar waffles
para todos com $400?
281
00:12:48,762 --> 00:12:50,309
- N�o pode.
- Seu ego�sta!
282
00:12:50,310 --> 00:12:52,878
Certo, tudo bem...
$500 para comida,
283
00:12:52,879 --> 00:12:54,941
mas n�o ter� or�amento
para divers�o.
284
00:12:54,943 --> 00:12:57,548
Voc� me deixaria fazer
apenas 3 massagens por semana.
285
00:12:57,549 --> 00:12:58,999
� loucura.
286
00:12:59,000 --> 00:13:02,529
Sabe por que essa pele
parece manteiga?
287
00:13:02,530 --> 00:13:06,010
Porque � esfregada com manteiga.
Uma mulher chamada Rhoda
288
00:13:06,011 --> 00:13:08,870
vai na minha casa e esfrega
manteiga em mim.
289
00:13:08,871 --> 00:13:11,557
E voc� quer privar eu e ela
290
00:13:11,558 --> 00:13:13,148
- dessa experi�ncia?
- Sim.
291
00:13:13,149 --> 00:13:17,111
Tenho absoluta certeza que dei
aquela joia para a Beverly,
292
00:13:17,112 --> 00:13:20,328
e estou furioso que voc�
n�o acredita em mim... furioso.
293
00:13:20,330 --> 00:13:22,505
Ent�o voc� vem mentindo
para a mam�e?
294
00:13:22,507 --> 00:13:25,812
Pops, isso � ruim. Quando ela
souber que voc� � a pessoa
295
00:13:25,814 --> 00:13:27,795
que esqueceu onde guardou
a joia,
296
00:13:27,839 --> 00:13:29,557
voc� ter� o or�amento
para sempre.
297
00:13:29,559 --> 00:13:31,472
Nunca mais esfregar�o
manteiga em voc�.
298
00:13:31,474 --> 00:13:33,945
Isso se n�s n�o acharmos a joia.
299
00:13:33,946 --> 00:13:36,196
Encontrei isso.
300
00:13:36,197 --> 00:13:38,072
� a lista das joias da vov�,
301
00:13:38,073 --> 00:13:42,499
mais uma dica para me ajudar
a lembrar onde est� a joia.
302
00:13:42,500 --> 00:13:45,713
Colar da Irene, alian�a,
broche e pedras.
303
00:13:45,714 --> 00:13:47,412
Cante isso at� encontrar.
304
00:13:47,413 --> 00:13:49,749
- Uma rima.
- Gosto de ser divertido.
305
00:13:49,750 --> 00:13:51,719
- E o que significa?
- N�o fa�o ideia.
306
00:13:51,720 --> 00:13:54,256
Sabe o que � isso?
Uma ca�a ao tesouro.
307
00:13:54,257 --> 00:13:57,079
Ent�o voc� ir� me ajudar?
308
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Prometi que os dias de ca�ador
tinham acabado.
309
00:13:59,481 --> 00:14:02,055
Mas para voc�,
saio da aposentadoria.
310
00:14:04,141 --> 00:14:05,718
Obrigado por voltarem.
311
00:14:05,720 --> 00:14:10,038
Sei como isso vai soar, mas h�
um saco de joias perdidas.
312
00:14:10,040 --> 00:14:11,420
e cabe a n�s, ach�-lo.
313
00:14:11,422 --> 00:14:13,448
Isso j� est� ficando deprimente.
314
00:14:13,450 --> 00:14:16,570
� s�rio. Voc�s tem
que acreditar em mim nessa.
315
00:14:16,571 --> 00:14:18,719
Certo, mas n�o posso
comer chocolate.
316
00:14:18,720 --> 00:14:20,170
N�o � preciso ser os Goonies.
317
00:14:20,171 --> 00:14:21,728
� mesmo? Ent�o qual seremos?
318
00:14:21,730 --> 00:14:23,812
Indiana Jones?
Serei o Short Round?
319
00:14:23,813 --> 00:14:25,278
N�o, Dave kim!
320
00:14:25,280 --> 00:14:27,681
Isso n�o � um filme.
� a vida real.
321
00:14:27,748 --> 00:14:30,160
E gostaria que meus amigos
me ajudassem.
322
00:14:31,451 --> 00:14:34,388
- E qual � o plano?
- Primeiro, reuniremos o time.
323
00:14:34,389 --> 00:14:36,089
Erica e Barry...
324
00:14:38,756 --> 00:14:41,056
- Precisamos de voc�s.
- Sem chances!
325
00:14:41,057 --> 00:14:43,764
N�o depois de voc� enviar
aqueles v�deos rid�culos nossos.
326
00:14:43,766 --> 00:14:46,011
Todos est�o tirando sarro
de mim na escola.
327
00:14:46,013 --> 00:14:48,280
Ningu�m senta perto de mim
no intervalo.
328
00:14:48,348 --> 00:14:50,059
As garotas me ignoram.
329
00:14:50,060 --> 00:14:52,490
- N�o enviei nada.
- O qu�?
330
00:14:52,492 --> 00:14:54,700
S� disse aquilo
para deix�-los bravos.
331
00:14:54,702 --> 00:14:58,000
N�o, n�o, voc� enviou sim
para todos na escola
332
00:14:58,002 --> 00:15:00,501
e para a garota da fruteira
do shopping.
333
00:15:00,502 --> 00:15:02,368
N�o fiz nada...
Nenhum v�deo.
334
00:15:02,370 --> 00:15:03,849
- Nenhum?
- Nenhum v�deo.
335
00:15:03,851 --> 00:15:05,774
Tenho coisas para pensar.
336
00:15:07,658 --> 00:15:09,544
E n�o iremos ajud�-lo.
Se vira.
337
00:15:09,612 --> 00:15:10,958
Esperem.
338
00:15:10,960 --> 00:15:13,477
Pops perdeu um saco de joias
e temos que ach�-lo.
339
00:15:13,479 --> 00:15:16,937
Chega! Estou cansada de voc�
e aquele filme est�pido.
340
00:15:16,939 --> 00:15:18,333
Sei que � est�pido.
341
00:15:20,820 --> 00:15:23,767
Sei que Os Goonies
n�o � para todo mundo.
342
00:15:23,769 --> 00:15:25,425
Sei que cair
com a cabe�a no ch�o
343
00:15:25,427 --> 00:15:27,608
n�o o torna um monstro
com orelhas de abano.
344
00:15:27,610 --> 00:15:29,411
E ningu�m cai em uma vala
345
00:15:29,412 --> 00:15:31,368
e � salva por uma dentadura.
346
00:15:31,435 --> 00:15:34,387
N�o posso dizer porque piratas
construiriam um escorregador.
347
00:15:34,389 --> 00:15:37,114
Mas eu amo Os Goonies
porque � sobre amigos
348
00:15:37,116 --> 00:15:40,161
que juntos fazem algo
que realmente importa.
349
00:15:40,162 --> 00:15:43,172
E isso realmente importa.
350
00:15:43,239 --> 00:15:44,595
Quer saber?
351
00:15:44,661 --> 00:15:46,942
Usando palavras dos Goonies,
"� o nosso tempo,
352
00:15:47,009 --> 00:15:49,520
� o nosso tempo aqui".
353
00:15:49,530 --> 00:15:51,648
� um filme muito bem escrito!
354
00:15:52,378 --> 00:15:57,310
E desse jeito, a aventura
tinha come�ado.
355
00:16:00,305 --> 00:16:03,618
Revirei essa casa
de cima a baixo,
356
00:16:03,620 --> 00:16:06,310
e achei certas coisas...
357
00:16:06,312 --> 00:16:09,132
fogos de artif�cio,
estrelas ninjas,
358
00:16:09,133 --> 00:16:11,322
o cat�logo de lingerie
que o Barry esconde,
359
00:16:11,324 --> 00:16:14,158
bebidas da Erica,
alfajores do Murray,
360
00:16:14,226 --> 00:16:17,334
rocamboles do Murray,
bolinhos do Murray,
361
00:16:17,335 --> 00:16:19,914
um fac�o...
n�o sei de quem �.
362
00:16:19,981 --> 00:16:22,221
Mas sabe o que eu n�o achei?
363
00:16:22,222 --> 00:16:25,503
Sei que est� em algum lugar
dessa casa.
364
00:16:25,569 --> 00:16:27,242
Procure s� mais uma vez.
365
00:16:27,243 --> 00:16:30,340
E se voc� n�o encontr�-lo,
vou fazer o que eu quiser.
366
00:16:30,350 --> 00:16:34,470
�timo.
Mas esta � a �ltima vez.
367
00:16:38,303 --> 00:16:40,862
Vamos, Adam.
Eu preciso disso.
368
00:16:41,196 --> 00:16:43,567
Voltamos ao s�t�o,
onde tudo come�ou.
369
00:16:43,570 --> 00:16:45,773
Mas desta vez,
a ca�ada era real,
370
00:16:45,840 --> 00:16:48,835
e as massagens de um homem
dependiam disso.
371
00:16:48,850 --> 00:16:52,162
Espere. H� algo aqui.
Olhe, na parte de tr�s.
372
00:16:53,468 --> 00:16:55,118
Isso faz parte
de um clave triplo.
373
00:16:55,471 --> 00:16:58,040
Isso foi roubado
junto com as partituras.
374
00:16:58,045 --> 00:17:00,840
Partituras?
Vi algumas mais cedo.
375
00:17:04,600 --> 00:17:06,450
Pessoal,
eu vi esse livro em uma foto.
376
00:17:11,596 --> 00:17:14,252
Olha.
O Pops e a Nana com o livro.
377
00:17:14,800 --> 00:17:18,673
"Toque at� ao fim."
Ele fala do piano da Nana.
378
00:17:18,674 --> 00:17:21,524
- Est� no dep�sito do papai.
- Precisamos pegar as chaves.
379
00:17:33,884 --> 00:17:36,302
Pessoal,
as cal�as est�o na porta.
380
00:17:45,557 --> 00:17:47,573
O que est� fazendo?
Vamos de carro.
381
00:17:47,574 --> 00:17:49,988
N�o, vamos de bicicleta.
Vai ser divertido.
382
00:18:10,700 --> 00:18:12,077
Ele est� l� atr�s.
383
00:18:12,100 --> 00:18:14,141
Como vamos levar isso?
N�o temos como.
384
00:18:14,150 --> 00:18:15,450
Eu consigo.
385
00:18:15,500 --> 00:18:17,369
Estou forte,
tenho trabalhado fora.
386
00:18:17,370 --> 00:18:20,458
- Sim, com a mam�e.
- N�o � s� com a mam�e!
387
00:18:24,700 --> 00:18:28,599
Vai logo,
vamos, passem.
388
00:18:30,356 --> 00:18:32,229
Eu era como um l�der.
389
00:18:32,230 --> 00:18:34,100
Meus amigos
contavam comigo,
390
00:18:34,101 --> 00:18:35,652
e n�o havia
como voltar atr�s.
391
00:18:35,655 --> 00:18:38,105
Aquela era a nossa hora.
392
00:18:46,400 --> 00:18:48,018
Est� dentro do piano.
393
00:18:52,916 --> 00:18:55,383
Eram apenas joias velhas,
mas para n�s,
394
00:18:55,400 --> 00:18:57,875
era o maior tesouro
que j� vimos.
395
00:18:59,714 --> 00:19:02,929
Inacredit�vel!
Voc� realmente conseguiu.
396
00:19:02,930 --> 00:19:04,700
Os Goldbergs
nunca desistem.
397
00:19:06,850 --> 00:19:10,138
- O que est� fazendo?
- Escondendo para n�o acharem.
398
00:19:10,753 --> 00:19:12,371
Voc� n�o viu nada.
399
00:19:12,439 --> 00:19:13,793
Ou�a, Pops.
400
00:19:14,061 --> 00:19:17,896
Eu sei como minha m�e �,
mas desta vez, ela estava certa.
401
00:19:19,962 --> 00:19:21,897
Sim, Pops era teimoso.
402
00:19:21,964 --> 00:19:25,235
Mas at� ele sabia a hora
de admitir que estava errado.
403
00:19:28,786 --> 00:19:32,080
- Pai.
- Eu sei. Me desculpe.
404
00:19:32,081 --> 00:19:33,381
Tudo bem.
405
00:19:36,116 --> 00:19:37,504
O que � isso?
406
00:19:37,572 --> 00:19:39,686
� um pequeno
agradecimento adiantado
407
00:19:39,754 --> 00:19:41,505
por me ajudar a fazer
meu or�amento
408
00:19:41,571 --> 00:19:45,145
e pagar minhas contas e dois
anos de impostos atrasados.
409
00:19:45,146 --> 00:19:47,093
� um puta conjunto.
410
00:19:47,094 --> 00:19:48,449
Sim.
411
00:19:48,515 --> 00:19:52,980
Mas eu quero menos
de quatro massagens por semana.
412
00:19:52,981 --> 00:19:54,996
Eu n�o sou um animal.
413
00:19:55,050 --> 00:19:56,816
Essa � a coisa
sobre fam�lia.
414
00:19:56,817 --> 00:19:59,757
Eles podem odiar o seu filme
ou n�o gostar dos seus gastos.
415
00:19:59,823 --> 00:20:01,674
Mas no final,
eles est�o l� com voc�
416
00:20:01,742 --> 00:20:04,419
para comer algumas
comidas belgas.
417
00:20:04,486 --> 00:20:05,840
Essa foi a primeira manh�
418
00:20:05,908 --> 00:20:08,091
que Pops n�o comprou
todos os waffles,
419
00:20:08,092 --> 00:20:09,812
apenas para a fam�lia.
420
00:20:09,813 --> 00:20:12,225
Pessoal!
421
00:20:12,392 --> 00:20:15,277
Coquet�is por minha conta!
422
00:20:16,825 --> 00:20:18,870
Tecnicamente,
estava mais caro,
423
00:20:18,937 --> 00:20:20,555
mas era um come�o.
424
00:20:24,846 --> 00:20:26,630
L� est�o os meus pesos.
425
00:20:26,697 --> 00:20:28,307
V� embora.
Estou usando eles.
426
00:20:28,310 --> 00:20:30,565
Bem, voc� n�o est�
usando isto direito.
427
00:20:30,632 --> 00:20:31,954
Deixe-me lhe ensinar.
428
00:20:32,020 --> 00:20:33,474
N�o preciso da sua ajuda.
429
00:20:33,741 --> 00:20:35,724
Sim, voc� precisa.
E estenda.
430
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
- Eu sei o que estou fazendo.
- E tor�a.
431
00:20:37,776 --> 00:20:39,433
- Est� sentindo?
- Sim.
432
00:20:39,500 --> 00:20:42,535
Isto � o que eu chamo de passeio
de bicicleta na chuva.
433
00:20:42,603 --> 00:20:45,214
- Est� trabalhando o abd�men...
- O meu abd�men?
434
00:20:45,281 --> 00:20:48,521
...e os quadr�ceps, as pernas
e as canelas.
435
00:20:48,587 --> 00:20:50,967
Ent�o vou me livrar
da minha gordurinha?
436
00:20:51,034 --> 00:20:53,281
Tudo bem.
N�o deixe cair no seu rosto.
437
00:20:53,348 --> 00:20:56,092
Estamos marchando.
Estamos em um desfile.
438
00:20:56,158 --> 00:21:00,159
Quem � o l�der da banda?
Gostos�o. Gostos�o.
439
00:21:01,982 --> 00:21:05,390
Tudo bem, quero que seja
honesto comigo, Dave Kim...
440
00:21:05,657 --> 00:21:09,000
Com ou sem m�e,
meu corpo est� agrad�vel, certo?
441
00:21:09,001 --> 00:21:10,400
Voc�s s�o estranhos.
442
00:21:10,401 --> 00:21:13,000
DEDICADO AO DAVE KIM
(E A �NICA VEZ QUE SA�MOS)
443
00:21:18,475 --> 00:21:20,141
Dave, seus pais
sa�ram da cidade.
444
00:21:20,142 --> 00:21:21,942
Voc� deu uma festa.
Como est�?
445
00:21:21,943 --> 00:21:25,212
Ela saiu um pouco do controle,
mas valeu a pena.
446
00:21:25,213 --> 00:21:27,193
UndergroundSubs
Your Last Hope!
447
00:21:27,194 --> 00:21:30,395
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
35238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
