Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:08,436
Who is Vincent delpino?
2
00:00:13,155 --> 00:00:15,513
Not an easy question to answer.
3
00:00:19,829 --> 00:00:22,163
A lover of literature...
4
00:00:22,164 --> 00:00:23,514
Aw!
5
00:00:26,836 --> 00:00:29,512
A man of letters...
6
00:00:29,513 --> 00:00:31,515
Uh-huh. Uh-huh.
7
00:00:39,513 --> 00:00:42,151
A friend to the environment...
8
00:00:44,286 --> 00:00:46,518
And a devoted son.
9
00:00:48,522 --> 00:00:51,518
Who is Vincent delpino?
10
00:00:52,522 --> 00:00:54,295
A complex man,
11
00:00:54,296 --> 00:00:56,521
a simple man,
12
00:00:56,522 --> 00:00:59,168
a renaissance man.
13
00:01:07,243 --> 00:01:08,515
Well?
14
00:01:11,519 --> 00:01:13,848
What exactly was the assignment?
15
00:01:13,849 --> 00:01:16,518
Make a video essay
titled who am I?
16
00:01:16,519 --> 00:01:18,518
I assumed it was obvious.
17
00:01:18,519 --> 00:01:20,856
Come on, what'd you think?
18
00:01:25,227 --> 00:01:27,517
People, please.
We're family here.
19
00:01:27,518 --> 00:01:30,512
I respect your opinions, good or
bad.
20
00:01:30,513 --> 00:01:32,333
As an artist,
I have a tough skin
21
00:01:32,334 --> 00:01:33,512
in the face of criticism,
22
00:01:33,513 --> 00:01:36,872
so speak freely
and hold nothing back.
23
00:01:38,174 --> 00:01:41,009
I found it very superficial.
24
00:01:41,010 --> 00:01:44,179
I felt it was trite and clich?d.
25
00:01:44,180 --> 00:01:46,182
Who is that family?
26
00:01:47,383 --> 00:01:49,050
You people are vicious.
27
00:01:49,051 --> 00:01:51,052
Vin, you asked for honesty.
28
00:01:51,053 --> 00:01:53,054
No, I asked for opinions,
29
00:01:53,055 --> 00:01:55,857
not to have my heart ripped out.
30
00:01:55,858 --> 00:01:58,860
What right do you
have to judge me
31
00:01:58,861 --> 00:02:01,429
with your shallow,
middle-class tastes?
32
00:02:01,430 --> 00:02:03,932
I wouldn't show you another film
33
00:02:03,933 --> 00:02:07,435
if you kneeled down
and begged me!
34
00:02:07,436 --> 00:02:08,970
This...
35
00:02:08,971 --> 00:02:10,406
Is unforgivable!
36
00:03:26,315 --> 00:03:29,517
He was moaning on the stairs.
37
00:03:29,518 --> 00:03:31,319
I couldn't just leave him.
38
00:03:31,320 --> 00:03:35,156
I got other tenants.
Should they step over him?
39
00:03:35,157 --> 00:03:37,125
You did the right thing.
40
00:03:37,126 --> 00:03:40,361
Mr. wernick, is there family
you'd like us to contact?
41
00:03:40,362 --> 00:03:42,864
He's got nobody. He lives alone.
42
00:03:42,865 --> 00:03:46,034
The doctor should be here
any minute.
43
00:03:46,035 --> 00:03:49,304
The president
of czechoslovakia, 1919.
44
00:03:49,305 --> 00:03:51,072
Excuse me?
45
00:03:51,073 --> 00:03:53,041
His name.
46
00:03:53,042 --> 00:03:56,077
The czechoslovakian president.
47
00:03:56,078 --> 00:03:58,279
Uh, I have no idea.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,114
Come on, come on. Think.
49
00:04:00,115 --> 00:04:01,515
He's always doing this.
50
00:04:01,516 --> 00:04:05,515
Damn it. It's
on the tip of my tongue.
51
00:04:05,516 --> 00:04:09,390
The president
of czechoslovakia, 1919.
52
00:04:09,391 --> 00:04:13,127
Ooh, the first president
of the country!
53
00:04:13,128 --> 00:04:14,514
Tomas masaryk.
54
00:04:14,515 --> 00:04:16,521
Masaryk. Yeah.
55
00:04:16,522 --> 00:04:19,901
A handsome man with
a big, full beard.
56
00:04:19,902 --> 00:04:22,437
He was also
a philosophy professor.
57
00:04:22,438 --> 00:04:24,138
Yeah. Very good.
58
00:04:24,139 --> 00:04:26,517
Smart kid. What do you do here?
59
00:04:26,518 --> 00:04:28,517
Well, actually, I'm a doctor.
60
00:04:28,518 --> 00:04:31,913
So what seems to be
the problem, Mr... Wernick?
61
00:04:31,914 --> 00:04:34,515
Oh, call me Max, please.
62
00:04:34,516 --> 00:04:36,517
Uh, I feel like crap.
63
00:04:36,518 --> 00:04:38,517
He's complaining
of abdominal pains
64
00:04:38,518 --> 00:04:40,922
and diarrhea for 48 hours.
65
00:04:40,923 --> 00:04:42,357
Not so loud.
66
00:04:42,358 --> 00:04:46,995
Uh, Max, tell me what you've
eaten the past few days.
67
00:04:46,996 --> 00:04:49,520
Oh! Uh, tuna fish.
68
00:04:49,521 --> 00:04:50,932
Anything else?
69
00:04:50,933 --> 00:04:53,302
No. Just tuna fish.
70
00:04:55,518 --> 00:04:57,518
I like tuna fish.
71
00:04:57,519 --> 00:05:00,208
You may just have
mild gastroenteritis,
72
00:05:00,209 --> 00:05:04,112
but to be safe, I'd like
to keep you overnight,
73
00:05:04,113 --> 00:05:08,082
make sure nothing's wrong with your
gall bladder or pancreas, o.K.?
74
00:05:08,083 --> 00:05:12,253
No. Forget it. I don't like hospitals.
People die there.
75
00:05:12,254 --> 00:05:14,022
Rudy, take me home.
76
00:05:14,023 --> 00:05:18,092
Too bad. We're having a nice
tuna casserole for dinner.
77
00:05:18,093 --> 00:05:19,427
One night.
78
00:05:19,428 --> 00:05:21,518
That's it.
79
00:05:26,135 --> 00:05:29,837
I've got 5 minutes.
The E.R.'s a zoo.
80
00:05:29,838 --> 00:05:31,172
What's the problem?
81
00:05:31,173 --> 00:05:34,513
I don't know. He keeps
insisting on seeing you.
82
00:05:36,178 --> 00:05:38,313
Hi, Max. How you doing?
83
00:05:38,314 --> 00:05:40,815
The fighter that beat dempsey
for the championship.
84
00:05:40,816 --> 00:05:42,183
What the hell is his name?
85
00:05:42,184 --> 00:05:43,516
Gene tunney.
86
00:05:43,517 --> 00:05:46,512
Yeah, that's it! Gene tunney!
87
00:05:46,513 --> 00:05:48,856
I knew you would know it.
Gene tunney.
88
00:05:48,857 --> 00:05:51,512
They called him
the fighting marine.
89
00:05:51,513 --> 00:05:55,163
You should've seen that guy.
Boy, what a jab.
90
00:05:55,164 --> 00:05:56,831
Max, I'm very busy right now.
91
00:05:56,832 --> 00:06:00,335
You have mild food poisoning,
you're a little dehydrated,
92
00:06:00,336 --> 00:06:01,517
you'll be better in the morning.
93
00:06:01,518 --> 00:06:05,340
If you have any more
questions, write them down.
94
00:06:05,341 --> 00:06:06,513
Oh, yeah. Okay.
95
00:06:06,514 --> 00:06:08,517
Good night, Max.
96
00:06:08,518 --> 00:06:09,845
Good night, kid.
97
00:06:11,981 --> 00:06:15,149
What a fighter dunney was.
98
00:06:15,150 --> 00:06:16,519
He and dempsey...
99
00:06:18,513 --> 00:06:19,988
Come on, Mrs. h,
100
00:06:19,989 --> 00:06:21,517
look deep into your soul,
101
00:06:21,518 --> 00:06:23,324
and in your own words,
102
00:06:23,325 --> 00:06:26,161
describe Vincent delpino.
103
00:06:27,997 --> 00:06:30,332
It's all right.
Take your time. I'll wait.
104
00:06:31,518 --> 00:06:34,002
I think Vinnie is...
105
00:06:34,003 --> 00:06:35,519
A talented and...
106
00:06:35,520 --> 00:06:37,305
Charming young man.
107
00:06:37,306 --> 00:06:38,973
Hmm. Charming. I see.
108
00:06:38,974 --> 00:06:41,943
Uh, charming as in
fun to have around
109
00:06:41,944 --> 00:06:46,981
or if only I was 20 years
younger and single?
110
00:06:46,982 --> 00:06:49,516
O.K., Dr. h...
111
00:06:49,517 --> 00:06:52,955
All right, all right,
I'll turn it off.
112
00:06:54,519 --> 00:06:57,513
The assignment's not
who wethink you are,
113
00:06:57,514 --> 00:06:59,827
it's who you think you are.
114
00:06:59,828 --> 00:07:02,897
I'm getting an "f," and
you're talking semantics.
115
00:07:02,898 --> 00:07:06,300
Maybe you'd know what
your film should be about
116
00:07:06,301 --> 00:07:09,519
if you'd just take an
honest look at yourself.
117
00:07:09,520 --> 00:07:11,272
Good and bad.
118
00:07:11,273 --> 00:07:14,242
I think you're on to
something, Mrs. h.
119
00:07:14,243 --> 00:07:17,278
There's a dark, tragic
side to Vincent delpino.
120
00:07:17,279 --> 00:07:21,249
It's high time
I started facing it.
121
00:07:21,250 --> 00:07:24,018
Would you like to
stay for dessert?
122
00:07:24,019 --> 00:07:26,821
Katherine, it's better
he face his dark side
123
00:07:26,822 --> 00:07:28,516
on an empty stomach.
124
00:07:29,516 --> 00:07:31,025
So true, Dr. h.
125
00:07:31,026 --> 00:07:34,062
Doog, I'll see ya.
126
00:07:34,063 --> 00:07:35,515
Bye, vin.
127
00:07:37,032 --> 00:07:38,032
Hello?
128
00:07:38,033 --> 00:07:40,034
Is he there? Let me talk.
129
00:07:40,035 --> 00:07:42,512
Wait! Doog,
I'm sorry to bother...
130
00:07:42,513 --> 00:07:46,874
Ask him... field marshal something,
the battle of the bulge.
131
00:07:46,875 --> 00:07:49,143
Ray, has the doctor on call
seen him?
132
00:07:49,144 --> 00:07:50,514
10 minutes ago.
133
00:07:50,515 --> 00:07:54,082
Two minutes later, he's wandering
about looking for you.
134
00:07:54,083 --> 00:07:55,514
He wouldn't calm down unless...
135
00:07:55,515 --> 00:07:56,521
An English guy!
136
00:07:56,522 --> 00:07:59,153
Doog, I got a situation here.
137
00:07:59,154 --> 00:08:01,522
O.K., put him on.
138
00:08:04,515 --> 00:08:07,862
Uh, the English field
marshal, what's his name?
139
00:08:07,863 --> 00:08:10,865
Max, it's inappropriate
to call me at home.
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,000
I can't sleep! His name!
141
00:08:13,001 --> 00:08:14,512
Battle of the bulge.
142
00:08:14,513 --> 00:08:15,970
O.K., Max, o.K.
143
00:08:15,971 --> 00:08:17,939
Um... It's
field marshal Montgomery,
144
00:08:17,940 --> 00:08:18,940
right?
145
00:08:18,941 --> 00:08:20,074
Yeah.
146
00:08:20,075 --> 00:08:21,513
That's it.
147
00:08:21,514 --> 00:08:23,177
Montgomery. That's the one.
148
00:08:23,178 --> 00:08:24,846
Great.
149
00:08:24,847 --> 00:08:27,519
The, uh...
150
00:08:27,520 --> 00:08:30,051
Battle of the bulge...
151
00:08:30,052 --> 00:08:32,321
1944.
152
00:08:36,024 --> 00:08:37,512
Oh, uh...
153
00:08:37,513 --> 00:08:39,514
Thanks a lot, Douglas.
154
00:08:39,515 --> 00:08:42,230
You bet, Max.
Try and sleep now, o.K.?
155
00:08:42,231 --> 00:08:45,066
O.K.
156
00:08:45,067 --> 00:08:46,067
Good night.
157
00:08:46,068 --> 00:08:47,336
Good night.
158
00:08:53,942 --> 00:08:55,877
What was all that about?
159
00:08:55,878 --> 00:09:00,148
This morning I admitted an 82-year-old
man with gastroenteritis.
160
00:09:00,149 --> 00:09:03,951
All day long, he's asked these
off-the-wall questions.
161
00:09:03,952 --> 00:09:05,953
He's obsessed
with getting answers.
162
00:09:05,954 --> 00:09:09,512
I'm beginning to suspect
something more might be wrong.
163
00:09:09,513 --> 00:09:11,513
Could be organic brain disease.
164
00:09:11,514 --> 00:09:13,327
What about Alzheimer's?
165
00:09:13,328 --> 00:09:14,521
Yeah. That's possible.
166
00:09:14,522 --> 00:09:17,832
Or a tumor or an
arterial obstruction.
167
00:09:17,833 --> 00:09:20,517
Or it may just be old age.
168
00:09:20,518 --> 00:09:25,206
I'm going to order some
neuro-radiological tests for the morning.
169
00:09:25,207 --> 00:09:28,010
That way, we'll know for sure.
170
00:09:30,479 --> 00:09:33,512
So you're saying there's
nothing wrong with me?
171
00:09:33,513 --> 00:09:36,984
Your tests were negative.
You had a clean mri.
172
00:09:36,985 --> 00:09:39,514
No sign of obstruction
in your carotid arteries.
173
00:09:39,515 --> 00:09:42,123
You are in perfect health.
174
00:09:42,124 --> 00:09:43,516
Uhh...
175
00:09:43,517 --> 00:09:45,092
What's the matter?
176
00:09:45,093 --> 00:09:47,361
I can't remember things.
177
00:09:47,362 --> 00:09:49,096
You're 82, Max.
178
00:09:49,097 --> 00:09:52,366
Experiencing memory loss
is entirely normal.
179
00:09:52,367 --> 00:09:54,869
Come on, this is good news.
180
00:09:54,870 --> 00:09:56,337
You're in great shape.
181
00:09:56,338 --> 00:10:00,975
We should all be so lucky
at your age.
182
00:10:00,976 --> 00:10:02,911
Yeah, yeah.
183
00:10:05,147 --> 00:10:07,215
Dr. howser!
184
00:10:07,216 --> 00:10:08,216
Douglas!
185
00:10:08,217 --> 00:10:10,521
Can I help you, sir?
186
00:10:10,522 --> 00:10:11,522
Hey, kid!
187
00:10:11,522 --> 00:10:12,522
Hey, kid!
188
00:10:12,523 --> 00:10:15,323
I don't have time for this.
189
00:10:15,324 --> 00:10:16,857
Kid! Kid!
190
00:10:16,858 --> 00:10:18,518
Max, you can't do this.
191
00:10:18,519 --> 00:10:21,513
He started a dance studio,
Murray something...
192
00:10:21,514 --> 00:10:23,513
Max, I have a patient.
193
00:10:23,514 --> 00:10:26,100
The everyone-can-learn
to-dance guy...
194
00:10:26,101 --> 00:10:28,369
Max! Go back to your room.
195
00:10:28,370 --> 00:10:30,512
I'm not answering
your questions now.
196
00:10:30,513 --> 00:10:31,521
Ray. Get...
197
00:10:31,522 --> 00:10:33,874
Wait. Stay away!
198
00:10:33,875 --> 00:10:34,875
Whoa!
199
00:10:34,876 --> 00:10:36,144
You o.K.?
200
00:10:39,515 --> 00:10:41,514
You got to help me.
201
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
What's his name?
202
00:10:43,018 --> 00:10:46,320
I got to remember his name.
203
00:10:46,321 --> 00:10:47,321
Take over.
204
00:10:47,322 --> 00:10:48,322
Please...
205
00:10:48,323 --> 00:10:49,323
O.K., o.K.
206
00:10:49,324 --> 00:10:50,825
What's his name?
207
00:10:50,826 --> 00:10:51,826
Arthur Murray.
208
00:10:51,827 --> 00:10:52,827
Yeah.
209
00:10:52,828 --> 00:10:54,328
It's all right.
210
00:10:54,329 --> 00:10:55,329
Arthur Murray.
211
00:10:55,330 --> 00:10:56,330
Come on.
212
00:10:56,331 --> 00:10:57,331
Yeah.
213
00:10:57,332 --> 00:10:58,833
It's all right.
214
00:10:58,834 --> 00:11:00,067
Arthur Murray.
215
00:11:00,068 --> 00:11:01,135
Yeah.
216
00:11:01,136 --> 00:11:03,519
Have a seat.
217
00:11:03,520 --> 00:11:04,839
Ohh...
218
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
You're o.K. You're o.K. Yeah.
219
00:11:06,521 --> 00:11:10,012
Just try to relax.
Arthur Murray...
220
00:11:15,513 --> 00:11:18,819
I know you think you were
doing the right thing,
221
00:11:18,820 --> 00:11:22,156
but telling an 82-year-old man
222
00:11:22,157 --> 00:11:24,825
his memory loss is normal
is no comfort.
223
00:11:24,826 --> 00:11:27,328
Towel, please.
224
00:11:27,329 --> 00:11:29,330
Shouldn't he at least
try to accept it?
225
00:11:29,331 --> 00:11:31,265
It's a natural part
of getting old.
226
00:11:31,266 --> 00:11:34,517
I realize it's hard
to understand.
227
00:11:34,518 --> 00:11:37,517
I didn't fully
understand it myself
228
00:11:37,518 --> 00:11:40,174
until I lived through it
with my mother.
229
00:11:40,175 --> 00:11:42,517
For someone Max's age,
230
00:11:42,518 --> 00:11:44,912
his life has become
a series of losses...
231
00:11:44,913 --> 00:11:47,848
Of family, friends.
232
00:11:47,849 --> 00:11:52,512
His memories are the last
connection he has to his life.
233
00:11:52,513 --> 00:11:55,513
I just thought knowing there's
nothing physically wrong
234
00:11:55,514 --> 00:11:58,059
would make forgetting
less stressful.
235
00:11:58,060 --> 00:11:59,515
Of course you would.
236
00:11:59,516 --> 00:12:02,517
You're 18. Life is ahead of you.
237
00:12:02,518 --> 00:12:05,521
Your physical well-being
is everything,
238
00:12:05,522 --> 00:12:09,970
but Max's life is behind him.
239
00:12:09,971 --> 00:12:13,275
His memories are
all he has left.
240
00:12:16,516 --> 00:12:18,379
To him...
241
00:12:18,380 --> 00:12:20,081
Forgetting is like dying.
242
00:12:20,082 --> 00:12:22,522
So there's nothing
I can do for him?
243
00:12:24,517 --> 00:12:26,516
You know, Douglas...
244
00:12:26,517 --> 00:12:28,390
There's an old saying.
245
00:12:30,516 --> 00:12:33,513
A doctor is both
mechanic and priest.
246
00:12:33,514 --> 00:12:36,514
When you can't cure the body,
247
00:12:36,515 --> 00:12:38,521
try to heal the soul.
248
00:12:43,905 --> 00:12:45,519
Like the tiny ant,
249
00:12:45,520 --> 00:12:49,877
Vincent delpino bears the weight
of the world on his shoulders.
250
00:12:49,878 --> 00:12:51,520
Like his insect
brothers and sisters,
251
00:12:51,521 --> 00:12:55,416
his work goes painfully
unnoticed and unappreciated.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,884
What do you think?
253
00:12:56,885 --> 00:12:59,453
It's like a bad
Jacques cousteau film.
254
00:12:59,454 --> 00:13:00,988
Ze teeny filmmaker
255
00:13:00,989 --> 00:13:03,824
struggles to complete
'is assignment,
256
00:13:03,825 --> 00:13:05,092
but alas,
257
00:13:05,093 --> 00:13:06,093
he fails.
258
00:13:06,094 --> 00:13:09,516
What do you mean, fails?
259
00:13:09,517 --> 00:13:14,001
This film is the symbolic
representation of me as an artist,
260
00:13:14,002 --> 00:13:17,004
as a human being
in an epic battle
261
00:13:17,005 --> 00:13:20,513
with the forces
of my own existence.
262
00:13:20,514 --> 00:13:23,512
Oh, my god!
Even I don't believe that.
263
00:13:23,513 --> 00:13:26,981
O.K. Fine. I have
no idea who I am.
264
00:13:26,982 --> 00:13:30,514
To hell with this assignment.
I give up.
265
00:13:30,515 --> 00:13:32,019
So get off my back.
266
00:13:32,020 --> 00:13:33,518
I knew this would happen.
267
00:13:33,519 --> 00:13:34,889
What would?
268
00:13:34,890 --> 00:13:37,958
Whenever things get
tough, you want to quit.
269
00:13:37,959 --> 00:13:39,994
Get out of here. Like when?
270
00:13:39,995 --> 00:13:42,512
From as far back
as I can remember.
271
00:13:42,513 --> 00:13:43,964
Our first lemonade stand.
272
00:13:43,965 --> 00:13:46,000
What are you talking about?
273
00:13:46,001 --> 00:13:47,435
Never happened.
274
00:13:47,436 --> 00:13:50,520
O.K., I'll prove it
to you. Come here.
275
00:13:52,073 --> 00:13:54,408
Here we go.
276
00:13:54,409 --> 00:13:56,410
It was, um...
277
00:13:56,411 --> 00:13:59,814
June 11th...
278
00:13:59,815 --> 00:14:01,383
1981.
279
00:14:03,218 --> 00:14:04,218
Right there.
280
00:14:04,219 --> 00:14:05,513
Well...
281
00:14:10,158 --> 00:14:13,895
"When nobody showed up the first
hour, Vinnie wanted to quit."
282
00:14:17,432 --> 00:14:19,133
I would've never
remembered that.
283
00:14:19,134 --> 00:14:21,101
Now do you believe me?
284
00:14:21,102 --> 00:14:23,037
Yeah. This thing's incredible.
285
00:14:23,038 --> 00:14:25,516
I mean, look at all this.
286
00:14:25,517 --> 00:14:27,141
O.K., party's over.
287
00:14:27,142 --> 00:14:28,515
It's unbelievable, doog.
288
00:14:28,516 --> 00:14:31,519
It's like having your own
electronic scrapbook.
289
00:14:31,520 --> 00:14:33,214
Ever forget anything...
Wham!
290
00:14:33,215 --> 00:14:36,217
One push of a button,
and there's your whole life
291
00:14:36,218 --> 00:14:37,953
right at your fingertips.
292
00:14:39,513 --> 00:14:41,521
Yeah, I guess it is.
293
00:14:44,092 --> 00:14:48,229
Here you are.
Just lock up when you leave.
294
00:14:48,230 --> 00:14:51,432
Um... So, Max is o.K.?
295
00:14:51,433 --> 00:14:54,521
Yeah, yeah. Thanks a lot, Mr.
santoro.
296
00:15:53,361 --> 00:15:57,398
We left czechoslovakia
when I was 10 years old.
297
00:15:57,399 --> 00:15:59,400
Hmm. Look at you, Max.
298
00:15:59,401 --> 00:16:03,003
I was a little younger then.
299
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Do you remember this day?
300
00:16:05,006 --> 00:16:06,473
Oh, it was cold.
301
00:16:06,474 --> 00:16:09,977
This... this was when
you came to America.
302
00:16:09,978 --> 00:16:11,946
No, when we left czechoslovakia.
303
00:16:11,947 --> 00:16:14,949
My grandmother couldn't come.
She was too old.
304
00:16:14,950 --> 00:16:16,917
She stayed back in Prague.
305
00:16:16,918 --> 00:16:20,921
It was hard for my
mother to leave her,
306
00:16:20,922 --> 00:16:24,959
but my father was determined
to start a new life.
307
00:16:24,960 --> 00:16:28,329
You couldn't change
his mind. No way.
308
00:16:28,330 --> 00:16:29,521
It was 1919.
309
00:16:29,522 --> 00:16:32,521
Masaryk was president.
310
00:16:32,522 --> 00:16:35,521
Yeah. You know, my
father was a carpenter,
311
00:16:35,522 --> 00:16:39,006
and he made a canopy bed
for him.
312
00:16:39,007 --> 00:16:41,512
And my brother and I...
313
00:16:41,513 --> 00:16:43,010
We helped deliver it.
314
00:16:43,011 --> 00:16:44,512
And I met him.
315
00:16:44,513 --> 00:16:47,512
Oh, I was so nervous.
316
00:16:47,513 --> 00:16:49,250
I was shaking.
317
00:16:51,987 --> 00:16:53,454
You know...
318
00:16:53,455 --> 00:16:56,457
You could hardly...
See his mouth.
319
00:16:56,458 --> 00:16:59,514
He had such a full beard.
320
00:16:59,515 --> 00:17:03,063
Now, Max, what's the story
with these medals?
321
00:17:03,064 --> 00:17:05,899
You fought in world war ii?
322
00:17:05,900 --> 00:17:08,435
Oh, no. Those are my son's.
323
00:17:08,436 --> 00:17:11,405
He was a captain with the 21st.
324
00:17:11,406 --> 00:17:14,975
He fought, uh, at the
battle of the bulge
325
00:17:14,976 --> 00:17:15,976
with, uh...
326
00:17:15,977 --> 00:17:17,517
Uh, um...
327
00:17:17,518 --> 00:17:19,146
Oh, it wa...
328
00:17:19,147 --> 00:17:20,147
Montgomery.
329
00:17:20,148 --> 00:17:21,519
Yeah.
330
00:17:22,521 --> 00:17:27,321
Yeah, the battle of the bulge.
331
00:17:27,322 --> 00:17:29,513
That's when he was killed.
332
00:17:31,513 --> 00:17:34,517
He was about your age.
333
00:17:34,518 --> 00:17:36,197
Do you have any other children?
334
00:17:41,169 --> 00:17:42,837
No.
335
00:17:47,842 --> 00:17:51,845
It's hard to see all the
people you love disappear.
336
00:17:51,846 --> 00:17:56,151
I guess forgetting is like
losing them all over again.
337
00:18:02,157 --> 00:18:05,159
I like having these things here.
338
00:18:05,160 --> 00:18:06,517
Good, good.
339
00:18:06,518 --> 00:18:07,828
I thought it would
help you remember
340
00:18:07,829 --> 00:18:10,999
when no one was here
to answer your questions.
341
00:18:13,001 --> 00:18:14,334
Max...
342
00:18:14,335 --> 00:18:16,336
Whois this lovely lady?
343
00:18:16,337 --> 00:18:19,517
Oh, that, my friend,
is Elizabeth.
344
00:18:19,518 --> 00:18:22,276
What a beauty.
345
00:18:22,277 --> 00:18:24,519
What she ever saw in me...
346
00:18:24,520 --> 00:18:28,982
Whatever it was, we were
married for 47 years.
347
00:18:28,983 --> 00:18:30,984
She was a dance instructor.
348
00:18:30,985 --> 00:18:34,021
The first time
I laid eyes on her,
349
00:18:34,022 --> 00:18:35,512
I signed up for...
350
00:18:35,513 --> 00:18:37,392
Six months of classes.
351
00:18:39,427 --> 00:18:42,516
Oh, I learned
to rumba, to tango,
352
00:18:42,517 --> 00:18:44,231
to cha-cha.
353
00:18:44,232 --> 00:18:47,518
2 1/2 months after
that, we were married.
354
00:18:47,519 --> 00:18:50,521
Looks like you were a pretty
good dancer yourself.
355
00:18:50,522 --> 00:18:52,172
Are you kidding?
356
00:18:52,173 --> 00:18:57,412
I had some pretty fancy
moves when I was young.
357
00:19:03,051 --> 00:19:05,854
O.K., time for your medication.
358
00:19:14,062 --> 00:19:15,864
Feeling better, Mr. wernick?
359
00:19:24,522 --> 00:19:27,975
So after thinking about
my friend's journal,
360
00:19:27,976 --> 00:19:31,945
it dawned on me that
just like everyone else,
361
00:19:31,946 --> 00:19:33,347
I am my memories.
362
00:19:33,348 --> 00:19:35,512
Every experience in my life
363
00:19:35,513 --> 00:19:37,512
has shaped who I am,
364
00:19:37,513 --> 00:19:38,852
and I was thinking
365
00:19:38,853 --> 00:19:41,355
that one particular
memory stands out.
366
00:19:41,356 --> 00:19:44,224
I was around 5,
playing in my room.
367
00:19:44,225 --> 00:19:48,162
My parents were downstairs having
one of their worst fights ever.
368
00:19:48,163 --> 00:19:52,517
It was the first time they used
words like separation and divorce.
369
00:19:52,518 --> 00:19:55,936
They thought I couldn't
hear, but I did.
370
00:19:55,937 --> 00:19:57,304
I was pretty scared.
371
00:19:57,305 --> 00:20:00,307
They tried to pretend
everything was o.K.,
372
00:20:00,308 --> 00:20:03,522
so that night,
we all went to the movies.
373
00:20:06,915 --> 00:20:08,982
The movie was pretty good...
374
00:20:08,983 --> 00:20:10,284
Funny, sad,
375
00:20:10,285 --> 00:20:12,452
kind of touching, actually...
376
00:20:12,453 --> 00:20:15,455
Though you wouldn't know itfrom my folks.
377
00:20:15,456 --> 00:20:18,513
They wouldn't even
look at each other.
378
00:20:18,514 --> 00:20:20,513
Then an amazing thing happened.
379
00:20:20,514 --> 00:20:24,231
My parents started getting
sucked into the story.
380
00:20:24,232 --> 00:20:26,515
I mean, they tried fighting it,
381
00:20:26,516 --> 00:20:31,239
but the movie grabbed their
emotions and wouldn't let go.
382
00:20:33,517 --> 00:20:35,008
And in the end,
383
00:20:35,009 --> 00:20:38,879
that's what brought them
together.
384
00:20:38,880 --> 00:20:40,347
The floor was sticky,
385
00:20:40,348 --> 00:20:41,519
the popcorn was stale,
386
00:20:41,520 --> 00:20:46,220
and I had a jujube stuck
in my teeth for a week,
387
00:20:46,221 --> 00:20:48,519
but the memory of that night,
388
00:20:48,520 --> 00:20:51,859
sitting in the dark
with my parents,
389
00:20:51,860 --> 00:20:53,521
defines who I am today...
390
00:20:53,522 --> 00:20:54,522
A filmmaker.
391
00:20:54,523 --> 00:20:57,231
Because it was at that moment
392
00:20:57,232 --> 00:21:00,522
I fell in love with the movies.
393
00:21:18,514 --> 00:21:19,515
Well?
394
00:21:19,516 --> 00:21:21,955
I loved it.
395
00:21:21,956 --> 00:21:23,423
Very nice, Vincent.
396
00:21:23,424 --> 00:21:25,519
Really terrific, vin.
397
00:21:25,569 --> 00:21:30,119
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
