Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:15,400
"EL ALMA DE UN MONSTRUO"
2
00:00:46,722 --> 00:00:49,722
"En las vidas de
muchas personas
3
00:00:49,723 --> 00:00:52,723
se dan extra�as realidades,
como en las de otras
4
00:00:52,724 --> 00:00:55,724
se dan extra�os sue�os.
Sue�os incre�bles
5
00:00:55,725 --> 00:00:58,725
que conforman y
gu�an sus destinos.
6
00:00:58,726 --> 00:01:01,726
Tal vez usted haya vivido
o so�ado la historia
7
00:01:01,727 --> 00:01:04,727
que se dispone a ver.
Para muchos,
8
00:01:04,728 --> 00:01:07,728
quiz� sea una
realidad desoladora;
9
00:01:07,729 --> 00:01:10,229
para otros,
s�lo un sue�o".
10
00:01:13,055 --> 00:01:15,555
EL DOCTOR GEORGE
WINSON AGONIZA
11
00:01:16,580 --> 00:01:19,169
C�LEBRE CIRUJANO AL
BORDE DE LA MUERTE
12
00:01:19,205 --> 00:01:22,805
No s�... Vivimos en un
mundo absurdo
13
00:01:22,830 --> 00:01:26,030
S�... Este hombre dedic� todo
su tiempo a la caridad.
14
00:01:26,055 --> 00:01:27,655
As� que operaba gratis.
15
00:01:27,680 --> 00:01:30,280
Se le rompe un guante y
desarrolla una infecci�n.
16
00:01:30,305 --> 00:01:32,705
�En lugar de una medalla?
Se va a morir.
17
00:01:33,554 --> 00:01:35,830
S�, es un mundo absurdo.
18
00:01:36,087 --> 00:01:37,578
- Hasta luego.
- Adi�s.
19
00:01:39,725 --> 00:01:41,498
El doctor Winson
se muere...
20
00:01:43,880 --> 00:01:46,580
�l me salv� la vida.
Los otros no me atendieron.
21
00:01:46,605 --> 00:01:48,105
No pod�a pagarles.
22
00:01:48,530 --> 00:01:50,630
Era un hombre maravilloso.
Y tan joven...
23
00:01:50,655 --> 00:01:51,855
�Va a comprar el diario?
24
00:01:53,580 --> 00:01:54,660
No.
25
00:01:55,061 --> 00:01:56,880
No para leer que
va a morir.
26
00:01:58,905 --> 00:02:00,605
El doctor Winson
se muere...
27
00:02:01,630 --> 00:02:03,230
Este hombre s�lo
hizo el bien.
28
00:02:03,255 --> 00:02:05,554
Le daba igual si
ten�as un centavo
29
00:02:05,555 --> 00:02:07,655
o un mill�n,
si pod�a ayudarte.
30
00:02:07,980 --> 00:02:09,380
Y ahora se est� muriendo...
31
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
DOCTOR GEORGE WINSON
M�DICO Y CIRUJANO
32
00:02:53,614 --> 00:02:54,903
Bueno, doctor...
33
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
�Cu�nto tiempo
me queda?
34
00:03:00,225 --> 00:03:01,825
Olvida que
somos amigos.
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,450
Soy un paciente m�s.
36
00:03:12,111 --> 00:03:14,811
- �Por qu� no haces algo?
- Por favor, Ann...
37
00:03:15,536 --> 00:03:18,536
No puedes.
Nadie puede.
38
00:03:20,033 --> 00:03:23,533
Si fuese cruel, falso y
malnacido, quiz� vivir�a.
39
00:03:24,458 --> 00:03:27,558
Los asesinos, los que
torturan a inocentes...
40
00:03:28,283 --> 00:03:29,683
Los monstruos viven.
41
00:03:30,708 --> 00:03:32,308
Los santos mueren.
42
00:03:34,033 --> 00:03:37,533
No os qued�is impasibles.
No le empuj�is a la tumba.
43
00:03:38,758 --> 00:03:40,358
Si no pod�is hacer
nada, marchaos.
44
00:03:41,983 --> 00:03:45,083
Buen trabajo hiciste con
tu fe requintada.
45
00:03:45,708 --> 00:03:47,408
Las plegarias
no cuestan dinero.
46
00:03:48,733 --> 00:03:49,933
�Por qu� no resultaron?
47
00:03:51,058 --> 00:03:52,758
Porque no hay
quien las escuche.
48
00:03:52,783 --> 00:03:54,183
Nunca lo ha habido.
49
00:03:55,008 --> 00:03:57,078
Alguien las invent�
para que tontos
50
00:03:57,079 --> 00:03:59,208
como t� tuvieran algo
a qu� aferrarse.
51
00:03:59,833 --> 00:04:01,733
Aband�nalas.
Son in�tiles.
52
00:04:03,558 --> 00:04:05,358
S�lo importa una cosa.
53
00:04:05,883 --> 00:04:07,810
-Y de eso no han escrito.
-Ann...
54
00:04:09,922 --> 00:04:11,322
Debes tener fe.
55
00:04:13,047 --> 00:04:14,847
Este mundo no
lo es todo.
56
00:04:16,072 --> 00:04:18,172
No se puede vivir
s�lo para el presente.
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,355
Hay otras vidas.
58
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Hermosas, espirituales.
59
00:04:25,705 --> 00:04:27,705
No. Te equivocas.
60
00:04:29,030 --> 00:04:31,430
Estamos en este mundo
para gozar de esta vida.
61
00:04:31,443 --> 00:04:33,643
Si no podemos ser felices aqu�,
nada m�s importa.
62
00:04:35,368 --> 00:04:36,868
Le rec� a �l.
63
00:04:37,593 --> 00:04:39,693
Le supliqu� que
salvase a George.
64
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Fracas�.
65
00:04:43,725 --> 00:04:45,754
-Ya no me importa.
-Ann...
66
00:04:47,050 --> 00:04:49,550
- �Renuncias a Dios?
- �S�!
67
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
Porque quiero que
mi marido viva.
68
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Nunca he rezado
al diablo.
69
00:04:56,325 --> 00:04:57,825
Se ha hablado
de sus maldades.
70
00:04:57,850 --> 00:05:00,750
Se dice que s�lo trae
consigo la destrucci�n.
71
00:05:01,675 --> 00:05:02,975
Quiz� no sea as�.
72
00:05:04,000 --> 00:05:05,700
Quiz� hemos sido
injustos con �l.
73
00:05:07,025 --> 00:05:08,725
Existe otro poder.
74
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Quienquiera que seas,
75
00:05:11,825 --> 00:05:13,225
dondequiera que est�s,
76
00:05:14,050 --> 00:05:16,450
te lo ruego, s�lvale.
77
00:05:17,075 --> 00:05:18,275
�Por favor, s�lvale!
78
00:05:18,300 --> 00:05:20,900
Invoco a las fuerzas
del bien o del mal.
79
00:05:21,525 --> 00:05:25,525
Hombre o diablo...
�Es un ruego de coraz�n!
80
00:05:25,550 --> 00:05:28,550
Escucha mi plegaria.
Quienquiera que seas,
81
00:05:28,575 --> 00:05:31,563
s�lvale, s�lvale,
82
00:05:32,164 --> 00:05:34,775
Por favor, s�lvale...
Es una llamada de auxilio
83
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Invoco a las fuerzas
del bien o del mal.
84
00:05:39,625 --> 00:05:43,125
Hombre o diablo...
Quiero que viva.
85
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
La golpe� tan fuerte
como para matarla.
86
00:06:05,375 --> 00:06:06,777
No entiendo nada...
87
00:06:06,778 --> 00:06:08,675
La vi con estos ojos...
88
00:06:09,200 --> 00:06:12,300
Llevaba un vestido negro
con grandes botones dorados
89
00:06:12,345 --> 00:06:14,945
y ten�a una mirada extra�a.
90
00:06:14,950 --> 00:06:17,050
Yo tampoco doy cr�dito.
Tambi�n la vi.
91
00:06:20,600 --> 00:06:23,900
Dejemos aqu� el coche.
Prefiero caminar.
92
00:07:11,925 --> 00:07:13,925
Oye, �ese resplandor
fue cosa tuya?
93
00:07:14,625 --> 00:07:15,672
�Qu� resplandor?
94
00:07:16,275 --> 00:07:17,975
Jurar�a que he
visto algo...
95
00:07:18,844 --> 00:07:20,547
Mejor nos ser�a dejar
el turno de noche.
96
00:07:23,669 --> 00:07:27,169
Quiero que viva...
S�lvale... S�lvale...
97
00:07:28,941 --> 00:07:30,141
Quiero que viva...
98
00:07:31,210 --> 00:07:32,197
S�lvale.
99
00:07:40,922 --> 00:07:43,333
- �S�?
- Me han llamado.
100
00:07:43,358 --> 00:07:44,558
�Qui�n es usted?
101
00:07:44,583 --> 00:07:45,783
�Qu� importa?
102
00:07:45,808 --> 00:07:48,108
Creo que ha habido
un error.
103
00:07:48,133 --> 00:07:49,633
- No lo creo.
- �Qui�n es?
104
00:07:49,658 --> 00:07:51,558
- �Qu� quieren?
- Esa es la voz.
105
00:07:52,583 --> 00:07:54,383
S�, es la voz que
me ha llamado.
106
00:07:54,408 --> 00:07:56,308
Por favor, se habr�
confundido usted.
107
00:07:56,333 --> 00:07:57,933
Aqu� hay un moribundo.
108
00:07:58,058 --> 00:07:59,558
No me toque.
109
00:08:01,283 --> 00:08:03,683
�Por qu� se muere?
Porque est� usted aqu�.
110
00:08:04,108 --> 00:08:06,708
- Yo puedo ayudarle.
- O se marcha usted o...
111
00:08:06,833 --> 00:08:08,233
�Un momento!
112
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
Ha dicho que
puede ayudarle.
113
00:08:13,355 --> 00:08:15,855
Claro que puedo.
Por eso me llam� usted.
114
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
�Le he llamado?
115
00:08:18,705 --> 00:08:19,905
�No lo recuerda?
116
00:08:20,511 --> 00:08:22,911
- Estoy confundida...
- Es natural.
117
00:08:23,736 --> 00:08:25,636
Si puede ayudarle,
int�ntelo, se lo ruego.
118
00:08:26,461 --> 00:08:29,061
Le amo, y deseo
que viva.
119
00:08:29,245 --> 00:08:30,370
Y vivir�.
120
00:08:30,711 --> 00:08:34,269
Pero no gracias a
autoproclamados salvadores...
121
00:08:34,370 --> 00:08:36,034
y amigos.
122
00:08:42,044 --> 00:08:44,644
No entren aqu�.
Ninguno de ustedes.
123
00:09:40,069 --> 00:09:41,569
�Qu� ha hecho?
124
00:09:41,794 --> 00:09:44,894
No lo comprender�a.
Salga.
125
00:09:49,319 --> 00:09:50,819
Usted tambi�n.
126
00:09:52,144 --> 00:09:54,844
Necesita sosiego.
Yo le atender�.
127
00:09:55,769 --> 00:09:57,469
- Si s�lo quiero...
- Salga.
128
00:10:07,033 --> 00:10:08,533
�Verdad que te
sientes mejor?
129
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
Claro que s�.
130
00:10:11,811 --> 00:10:13,211
Vas a vivir.
131
00:10:19,736 --> 00:10:22,136
WINSON SALVADO
POR UN MILAGRO
132
00:10:22,161 --> 00:10:26,195
LA RECUPERACI�N DEL DR. WINSON
DESCONCIERTA A LA CIENCIA
133
00:10:26,196 --> 00:10:30,361
La completa recuperaci�n del Dr. Winson
en 6 semanas asombra a los cient�ficos.
134
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
- No tienes que hacerlo.
- No me importa.
135
00:10:47,357 --> 00:10:48,810
Han pasado
seis semanas.
136
00:10:49,560 --> 00:10:52,012
Me alegro de que haya
sanado, pero algo
137
00:10:52,038 --> 00:10:54,182
le ha ocurrido. Ya
no es el mismo.
138
00:10:55,380 --> 00:10:56,880
No lo entiendo.
139
00:10:57,605 --> 00:11:00,805
Es cruel, receloso...
Cuando le hablo,
140
00:11:00,830 --> 00:11:02,330
reacciona como
un animal.
141
00:11:03,355 --> 00:11:04,655
No tiene sentido.
142
00:11:04,880 --> 00:11:08,080
Como si ella le inyectase
un extra�o veneno y...
143
00:11:09,205 --> 00:11:10,405
Tengo miedo...
144
00:11:10,730 --> 00:11:13,430
Yo no me preocupar�a,
si fuese usted.
145
00:11:13,955 --> 00:11:15,455
Le dejo a George
para usted sola.
146
00:11:15,780 --> 00:11:18,280
Ya he hecho mi trabajo.
Puedo marcharme.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,033
�Vete!
148
00:11:32,158 --> 00:11:33,458
�Largo de aqu�!
149
00:11:39,564 --> 00:11:40,314
�Vete!
150
00:11:45,855 --> 00:11:47,755
Jam�s se hab�a
comportado as�.
151
00:11:48,363 --> 00:11:51,255
El perro fue herido el a�o pasado y
George estaba devastado al respecto.
152
00:11:51,280 --> 00:11:54,380
El doctor Vance quiso razonar
con �l y George le insult�.
153
00:11:55,905 --> 00:11:57,505
Esto no tiene sentido.
154
00:11:58,430 --> 00:12:01,630
Intenta ser indulgente, Ann.
Estuvo muy enfermo.
155
00:12:02,855 --> 00:12:04,255
No entiendo mucho
de medicina,
156
00:12:04,256 --> 00:12:06,355
pero s� que existen los
efectos secundarios.
157
00:12:06,380 --> 00:12:08,080
Y estuvo cerca
de la muerte.
158
00:12:08,805 --> 00:12:10,005
Muy cerca.
159
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
"Muy cerca", has dicho.
160
00:12:14,755 --> 00:12:16,555
�Qu� quieres decir?
161
00:12:17,180 --> 00:12:18,972
Es tarde, Ann.
162
00:12:18,973 --> 00:12:21,380
Le dir� a George
que entre en casa.
163
00:13:15,905 --> 00:13:19,105
Te buscaba, George. Debo ir
a casa a cambiarme.
164
00:13:19,363 --> 00:13:20,566
�No deber�as hacer lo propio?
165
00:13:22,896 --> 00:13:25,192
El trabajo de jardinero s�
que estropea las manos.
166
00:13:49,500 --> 00:13:52,200
El menor detalle
puede ser peligroso.
167
00:13:52,525 --> 00:13:53,925
Ciertamente.
168
00:13:55,550 --> 00:13:56,850
Hasta luego, George.
169
00:14:05,975 --> 00:14:08,242
Cari�o, me encanta
verte as�,
170
00:14:08,243 --> 00:14:10,275
como el George
de antes.
171
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
Me has tenido
muy preocupada.
172
00:14:12,425 --> 00:14:14,925
- �Tan mal estuve?
- Peor.
173
00:14:14,950 --> 00:14:16,750
He debido ser
un incordio.
174
00:14:17,575 --> 00:14:20,375
Cuando Wayne nos invit�, yo no
pens� que aceptar�as.
175
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Tambi�n yo me sorprendo.
176
00:14:22,625 --> 00:14:24,425
Quiz� me venga bien
distraerme un poco.
177
00:14:26,350 --> 00:14:28,150
�Por qu� invitaste
a Stevens?
178
00:14:28,775 --> 00:14:30,608
�Que por qu� lo hice?
179
00:14:31,200 --> 00:14:33,100
No creo que
hables en serio.
180
00:14:33,125 --> 00:14:34,325
Al contrario.
181
00:14:34,350 --> 00:14:35,850
Es muy paternalista.
182
00:14:36,575 --> 00:14:38,275
Aprecio sus cualidades
de esp�ritu,
183
00:14:38,300 --> 00:14:40,500
pero no tolero que trate
de contagi�rmelas.
184
00:14:41,503 --> 00:14:44,403
Disculpa, cari�o.
Pensaba en voz alta.
185
00:14:45,251 --> 00:14:46,228
Olv�dalo.
186
00:14:53,782 --> 00:14:55,100
Buenas noches,
se�ora Kirby.
187
00:14:55,133 --> 00:14:57,233
�Ah, se�or Stevens!
Me alegra verle.
188
00:14:57,258 --> 00:15:00,658
- �Espera a alguien?
- Unos amigos me recoger�n aqu�.
189
00:15:00,683 --> 00:15:03,183
�No hace mala noche
para estar fuera?
190
00:15:03,208 --> 00:15:06,908
Es bueno para las flores.
La lluvia las hace sonre�r.
191
00:15:06,933 --> 00:15:09,333
- �Non son lindas?
- Preciosas.
192
00:15:10,358 --> 00:15:11,558
�Cu�nto es?
193
00:15:11,583 --> 00:15:13,383
Para usted,
un d�lar.
194
00:15:15,108 --> 00:15:16,880
�Y... para otro cliente?
195
00:15:17,481 --> 00:15:18,908
Un d�lar.
196
00:15:19,333 --> 00:15:22,933
Siempre miento...
�Qu� significa eso?
197
00:15:23,158 --> 00:15:24,758
Que es humana.
198
00:15:34,483 --> 00:15:35,783
Son perfectas, �no?
199
00:15:59,244 --> 00:16:00,444
�Flores?
200
00:16:01,244 --> 00:16:03,044
Me haces sentir como
si hubiese estado oculto,
201
00:16:03,069 --> 00:16:05,269
ignorando a mi
encantadora esposa.
202
00:16:05,294 --> 00:16:07,894
Perdona, George.
No lo pretend�a.
203
00:16:08,419 --> 00:16:10,019
Te lo concedo:
p�nselas t�.
204
00:16:10,244 --> 00:16:12,144
Desde luego,
qu� galante...
205
00:16:17,369 --> 00:16:19,569
Me halagan
tantas atenciones.
206
00:16:49,844 --> 00:16:51,244
Lo siento...
207
00:16:52,244 --> 00:16:53,744
Estaba oscuro cuando las compr�.
208
00:16:54,169 --> 00:16:57,769
No te disculpes.
Lo que cuenta es la intenci�n.
209
00:16:57,794 --> 00:17:00,194
Venga, Stevens. Con
luz o en la oscuridad,
210
00:17:00,219 --> 00:17:02,119
no se compran
flores marchitas.
211
00:17:14,744 --> 00:17:17,744
Un hombre normal tampoco
necesita cena y flores.
212
00:17:17,769 --> 00:17:20,769
Si te das cuenta, t�
fuiste el �ltimo en tocarlas.
213
00:17:21,094 --> 00:17:22,594
�A d�nde quieres
ir a parar?
214
00:17:22,619 --> 00:17:25,819
Ustedes son buenos amigos y
hemos salido a divertirnos.
215
00:17:25,844 --> 00:17:28,144
No ir�n estropear
la noche, �eh?
216
00:17:28,769 --> 00:17:30,269
Todo olvidado.
217
00:18:51,094 --> 00:18:52,294
Bien tocado, Ervin.
218
00:18:52,319 --> 00:18:54,419
Me encanta
la Rapsodia Espa�ola.
219
00:18:54,444 --> 00:18:57,144
No s� por qu�, nunca
me suena espa�ola.
220
00:19:02,958 --> 00:19:06,607
Las tormentas siempre me han
asustado. Desde que era una ni�a.
221
00:19:19,355 --> 00:19:20,723
Cierra la puerta, George.
222
00:19:20,724 --> 00:19:22,475
A Ann le inquieta
la tormenta.
223
00:19:27,900 --> 00:19:30,100
Te equivocas, Ann.
Es m�sica de la naturaleza.
224
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
�Por qu� acallarla?
225
00:19:31,850 --> 00:19:34,650
Ser�a buen acompa�amiento
para el piano.
226
00:19:35,075 --> 00:19:37,875
- Podr�a ser.
- Oig�moslo, Ervin.
227
00:19:37,900 --> 00:19:39,200
S�, adelante.
228
00:20:08,533 --> 00:20:12,833
Perdona, Ann. Las cortinas tampoco
pueden silenciar la tormenta.
229
00:21:06,333 --> 00:21:07,633
Doctor Winson...
230
00:21:16,555 --> 00:21:17,855
Doctor Winson...
231
00:21:21,780 --> 00:21:23,080
Doctor Winson...
232
00:21:34,555 --> 00:21:35,855
Doctor Winson...
233
00:21:42,756 --> 00:21:43,979
Doctor Winson...
234
00:21:53,555 --> 00:21:55,155
La luz volver� en un momento, Ann.
235
00:22:00,780 --> 00:22:01,980
�George!
236
00:22:06,992 --> 00:22:08,138
�George!
237
00:22:12,305 --> 00:22:13,805
�A d�nde vas?
238
00:22:15,730 --> 00:22:17,130
�A d�nde vas, George?
239
00:22:17,155 --> 00:22:18,555
No lo s�.
240
00:22:20,580 --> 00:22:21,980
Alguien me llamaba.
241
00:22:22,605 --> 00:22:24,005
�Qui�n te llama?
242
00:22:25,330 --> 00:22:27,755
- No lo s�.
- Pero con esta tormenta...
243
00:22:30,080 --> 00:22:31,680
Ha amainado.
244
00:22:51,105 --> 00:22:52,405
Doctor Winson...
245
00:23:09,730 --> 00:23:11,030
Doctor Winson...
246
00:24:08,755 --> 00:24:10,155
Te esperaba.
247
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
Nunca hab�a estado aqu�.
248
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
Pero ten�as que venir.
249
00:24:15,225 --> 00:24:17,425
S�... �C�mo lo sabes?
250
00:24:18,450 --> 00:24:21,650
Yo quise que vinieras.
Te esperaba m�s pronto.
251
00:24:23,044 --> 00:24:26,044
Me vi arrastrado hacia
aqu�, sin remisi�n.
252
00:24:27,069 --> 00:24:29,669
Una voz me llamaba.
La tuya.
253
00:24:31,094 --> 00:24:32,894
Ser�an figuraciones m�as.
254
00:24:33,655 --> 00:24:36,555
No. Quer�a que
vinieras aqu�.
255
00:24:36,580 --> 00:24:37,880
Y lo hiciste.
256
00:24:37,905 --> 00:24:39,905
Entonces es m�s
que una casualidad.
257
00:24:40,030 --> 00:24:41,530
Es inevitable.
258
00:24:42,255 --> 00:24:45,855
No s� si es as�...
Tampoco me importa.
259
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Te lo agradezco.
260
00:24:48,005 --> 00:24:50,305
Otros a quienes ayud�
no me soportan.
261
00:24:51,230 --> 00:24:53,430
�Qu� he hecho para
merecer ese odio?
262
00:24:54,255 --> 00:24:56,255
Les di una nueva
clase de vida y,
263
00:24:56,980 --> 00:24:59,280
a pesar de todo, est�n
deseando perjudicarme.
264
00:25:01,105 --> 00:25:02,805
Creo que hasta
podr�an matarme.
265
00:25:03,630 --> 00:25:05,130
No se atrever�an.
266
00:25:06,055 --> 00:25:08,355
Si lo hiciesen,
yo segar�a sus vidas.
267
00:25:09,080 --> 00:25:10,280
�Lo har�as?
268
00:25:11,305 --> 00:25:12,905
Sin duda.
269
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
No puede ser usted
tan cruel.
270
00:25:31,133 --> 00:25:33,633
�No ve que �l es cuanto
tengo, cuanto me importa?
271
00:25:33,658 --> 00:25:36,058
�Y a eso se reduce
su discurso?
272
00:25:36,983 --> 00:25:39,583
No le he hecho nada a usted.
�Por qu� me atormenta?
273
00:25:40,708 --> 00:25:42,608
No lo hago.
Se atormenta
274
00:25:42,609 --> 00:25:44,808
usted sola con esa
cabecita boba.
275
00:25:46,733 --> 00:25:48,433
Siempre ha llevado
una vida f�cil.
276
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
Ahora se le viene
el mundo encima
277
00:25:51,683 --> 00:25:54,083
y sus hombros no
pueden con ese peso.
278
00:25:54,508 --> 00:25:56,308
De acuerdo, ya veo.
279
00:25:56,833 --> 00:25:58,633
No tiene derecho
a arrebatarme a George.
280
00:25:59,058 --> 00:26:00,558
�Arrebat�rselo?
281
00:26:00,883 --> 00:26:02,683
�No ser� al rev�s?
282
00:26:03,608 --> 00:26:05,808
Usted le perdi�;
yo le salv�.
283
00:26:07,133 --> 00:26:08,333
No.
284
00:26:09,358 --> 00:26:11,658
Quer�a que viviese,
cierto, porque le amo.
285
00:26:11,983 --> 00:26:13,883
S� que le ped� que
le salvase, pero...
286
00:26:14,808 --> 00:26:16,608
no sab�a que
suceder�a esto.
287
00:26:18,433 --> 00:26:20,133
Antes preferir�a
verle muerto.
288
00:26:21,958 --> 00:26:24,958
Antes que usted posea su
vida, le querr�a muerto.
289
00:26:25,383 --> 00:26:27,183
Quiz� su deseo
se cumpla.
290
00:26:27,808 --> 00:26:29,708
Les querr�a ver
muertos a los dos.
291
00:26:30,733 --> 00:26:32,033
V�yase.
292
00:26:40,133 --> 00:26:42,533
Tengo la impresi�n de
que me teme usted.
293
00:26:42,822 --> 00:26:44,322
�Fuera!
294
00:27:00,224 --> 00:27:01,824
Perdona por
hacerte esperar.
295
00:27:03,849 --> 00:27:05,049
Es in�til.
296
00:27:05,074 --> 00:27:07,074
Nada que hacer.
Tengo las manos atadas.
297
00:27:07,099 --> 00:27:09,099
No s� contra qu�
estoy luchando,
298
00:27:09,824 --> 00:27:12,124
qu� es lo que ha entrado
en nuestras vidas.
299
00:27:12,149 --> 00:27:13,749
Est�s alterada, Ann.
300
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Vete a casa.
Coge mi coche.
301
00:27:16,925 --> 00:27:18,625
Si crees que me
lo imagino...
302
00:27:18,650 --> 00:27:21,875
Por favor, vete a casa.
Las llaves est�n puestas.
303
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Buenas noches.
304
00:27:24,225 --> 00:27:25,551
Buenas noches, Ann.
305
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
�Por qu� no contestas?
306
00:28:06,025 --> 00:28:07,825
No quiero que
me molesten.
307
00:28:44,255 --> 00:28:45,755
�Qu� miras?
308
00:28:46,980 --> 00:28:49,380
Disculpa, pensaba
en mis cosas.
309
00:29:04,885 --> 00:29:05,967
George...
310
00:29:07,605 --> 00:29:09,705
Los cubitos de hielo
se est�n pegando.
311
00:29:10,730 --> 00:29:12,430
�Me alcanzas
el picahielos?
312
00:29:13,655 --> 00:29:15,255
Est� en la cocina.
313
00:29:16,180 --> 00:29:18,280
En el caj�n superior derecho.
314
00:29:26,722 --> 00:29:28,222
�l no es tu amigo.
315
00:29:29,947 --> 00:29:32,747
Te vigila.
Es uno de los obst�culos
316
00:29:32,772 --> 00:29:35,072
entre t� y tu felicidad.
317
00:29:35,655 --> 00:29:37,055
Es tu enemigo.
318
00:29:38,580 --> 00:29:39,880
�Me oyes?
319
00:29:40,905 --> 00:29:42,405
Tu enemigo.
320
00:33:02,033 --> 00:33:04,533
�Oiga! �Es que me quiere
matar de un susto?
321
00:33:05,658 --> 00:33:07,658
Ya pens� que me
llegaba la hora.
322
00:33:08,083 --> 00:33:10,783
No soy supersticioso,
pero pens�
323
00:33:10,908 --> 00:33:12,508
que hab�a topado
con el demonio.
324
00:33:12,533 --> 00:33:13,733
Disculpe, agente.
325
00:33:13,758 --> 00:33:16,958
No es por blasfemar,
pero s�lo cuestiono
326
00:33:16,983 --> 00:33:18,983
una cosa de este mundo:
las noches.
327
00:33:19,808 --> 00:33:22,908
No deber�an existir.
As�, nadie tendr�a miedo.
328
00:33:23,333 --> 00:33:25,433
Agentes de polic�a incluidos.
329
00:33:26,858 --> 00:33:29,615
Buenas noches. Y de ser
usted, esperar�a a la
330
00:33:29,641 --> 00:33:32,516
luz del sol para volver a salir.
Buenas noches.
331
00:34:03,674 --> 00:34:05,074
�Qu� le ocurre, se�or?
332
00:34:06,300 --> 00:34:07,500
Ah, buenas noches, Mick.
333
00:34:07,525 --> 00:34:08,725
�Le asusta?
334
00:34:08,750 --> 00:34:11,350
Pues s�, mi mente estaba
a kil�metros de aqu�.
335
00:34:11,375 --> 00:34:12,975
�Qu� cobarde es usted!
336
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
Ese lenguaje, Mick.
337
00:34:14,801 --> 00:34:16,624
- �Cu�l quiere?
- Ambos.
338
00:34:16,722 --> 00:34:18,722
�Para qu�?
Todos dicen lo mismo.
339
00:34:18,747 --> 00:34:21,347
Lo s�, pero cada uno lo
cuenta ligeramente distinto.
340
00:34:21,572 --> 00:34:22,972
Es su dinero.
341
00:34:28,655 --> 00:34:30,655
Buenas noches, Mick.
Cu�date.
342
00:34:30,680 --> 00:34:32,580
Buenas noches.
�Dulces sue�os!
343
00:36:12,605 --> 00:36:14,105
�Quiere echarle
un vistazo?
344
00:36:24,733 --> 00:36:26,733
Camarero.
�Camarero!
345
00:36:28,923 --> 00:36:30,223
P�ngame otra, deprisa.
346
00:36:30,248 --> 00:36:31,648
�Deprisa!
347
00:36:41,173 --> 00:36:42,673
Buenas noches, George.
348
00:36:45,598 --> 00:36:47,098
�Te importa si
me siento?
349
00:36:47,123 --> 00:36:48,623
�Por qu� iba
a importarme?
350
00:36:49,848 --> 00:36:51,157
Pues no s�...
351
00:36:52,355 --> 00:36:54,645
A veces a la gente no
le gusta la compa��a.
352
00:36:54,870 --> 00:36:57,470
- �Te molesta si fumo?
- Adelante.
353
00:36:59,295 --> 00:37:02,030
O� una vez que
buena pipa
354
00:37:02,031 --> 00:37:04,595
y buen tabaco hacen
buena amistad.
355
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
Quiz� el dicho
estaba errado.
356
00:37:14,645 --> 00:37:17,345
Para m� nada. En m�
no estar�a bien visto.
357
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
�No es eso malo para
tu profesi�n, George?
358
00:37:23,125 --> 00:37:26,225
El uso de ciertos instrumentos
requerir� un pulso firme.
359
00:37:26,250 --> 00:37:27,550
�Qu� instrumentos?
360
00:37:27,875 --> 00:37:29,575
Un bistur�.
361
00:37:30,800 --> 00:37:32,300
Un picahielos.
362
00:37:32,825 --> 00:37:34,325
Y otros.
363
00:37:38,411 --> 00:37:40,011
�Puedo fiarme de ti?
364
00:37:40,036 --> 00:37:41,436
�Respecto a qu�?
365
00:37:41,861 --> 00:37:43,261
Quiero hablar contigo.
366
00:37:44,186 --> 00:37:46,086
No como amigo.
Como mi m�dico.
367
00:37:46,111 --> 00:37:47,511
No te sigo.
368
00:37:47,836 --> 00:37:50,736
Doctor, las personas
no son infalibles.
369
00:37:51,461 --> 00:37:53,261
Y me incluyo.
370
00:37:54,186 --> 00:37:56,586
Pasamos a�os tratando
de conocer a los dem�s.
371
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Y a veces olvidamos detalles
de nuestras propias vidas.
372
00:38:00,025 --> 00:38:01,525
Tengo un problema,
373
00:38:02,750 --> 00:38:04,350
y necesito tu consejo.
374
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
Ya sabes mi horario
de consulta.
375
00:38:07,200 --> 00:38:08,400
Claro.
376
00:38:08,925 --> 00:38:10,925
Pero cre�a que la ciencia
no ten�a horario.
377
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
Eso es lo que quiero:
378
00:38:13,875 --> 00:38:16,075
Informaci�n.
Informaci�n cient�fica
379
00:38:16,900 --> 00:38:20,100
T� comprendes la psiquiatr�a, George.
Te especializaste en eso.
380
00:38:20,825 --> 00:38:23,525
Existen hilos invisibles
que mueven el alma humana.
381
00:38:25,150 --> 00:38:27,993
O el... subconsciente,
t� lo llamar�s as�.
382
00:38:28,818 --> 00:38:30,418
�Qu� quieres decirme?
383
00:38:30,943 --> 00:38:33,643
Disculpa mi torpeza.
Me cuesta explicarme.
384
00:38:34,168 --> 00:38:36,068
Ciertas cosas me
inquietan �ltimamente.
385
00:38:36,893 --> 00:38:39,693
Una historia no deja de
dar vueltas en mi cabeza.
386
00:38:39,718 --> 00:38:41,518
Un extra�o relato.
387
00:38:41,843 --> 00:38:43,643
Lo le� hace mucho tiempo.
388
00:38:44,768 --> 00:38:47,268
Lo que quiero saber es
por qu� me persigue ahora.
389
00:38:47,793 --> 00:38:49,793
Si puedo explic�rtelo,
lo... har�.
390
00:38:50,518 --> 00:38:51,918
Me desasosiega.
391
00:38:52,443 --> 00:38:54,043
Lo que le� entonces...
392
00:38:54,668 --> 00:38:56,968
No lo recuerdo todo.
Mucha gente ha usado
393
00:38:56,993 --> 00:39:00,093
el mismo argumento
porque... En fin:
394
00:39:01,218 --> 00:39:02,618
Un hombre est�
en apuros.
395
00:39:03,643 --> 00:39:05,043
S�, as� empieza.
396
00:39:05,468 --> 00:39:06,868
En un buen apuro.
397
00:39:07,093 --> 00:39:11,693
Inesperadamente una persona le
ofrece consuelo, en forma de tiempo.
398
00:39:12,018 --> 00:39:13,768
�l no se da cuenta,
claro, de que
399
00:39:13,769 --> 00:39:15,618
ese tiempo ya se
le ha concedido.
400
00:39:16,343 --> 00:39:18,343
Que sus d�as y a�os
en este mundo
401
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
ya se le han concedido,
402
00:39:21,125 --> 00:39:23,725
por designio de un
poder superior.
403
00:39:23,850 --> 00:39:25,550
Pero �l lo desaf�a,
404
00:39:25,975 --> 00:39:29,675
y recurre a otro elemento
para prolongar su vida.
405
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
�Qu� elemento,
406
00:39:32,325 --> 00:39:34,925
qu� persona,
criatura o cosa,
407
00:39:35,550 --> 00:39:37,250
podr�a conceder vida
a un hombre
408
00:39:37,275 --> 00:39:38,875
fuera de...
409
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
Y ah� es d�nde la
historia me inquieta.
410
00:39:43,300 --> 00:39:44,700
Me aterroriza.
411
00:39:45,025 --> 00:39:48,025
�Qu� elemento podr�a
dar vida a un hombre
412
00:39:48,350 --> 00:39:51,750
al margen del punto designado
por dicho poder superior?
413
00:39:51,775 --> 00:39:54,075
�Qu� se le pide al hombre
a cambio de ese tiempo?
414
00:39:56,800 --> 00:39:59,625
Por no hablar de
que una vida sin
415
00:39:59,626 --> 00:40:02,200
alma ser�a un
tormento eterno.
416
00:40:02,825 --> 00:40:06,125
Ser�a un muerto viviente, algo
abominable, espeluznante...
417
00:40:10,900 --> 00:40:12,800
Si fuese yo, le daba
un pu�etazo.
418
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Es mi amigo.
419
00:40:15,500 --> 00:40:18,130
�Amigo? Ca�n y Abel
eran hermanos.
420
00:40:21,955 --> 00:40:23,855
No s� a qu� viene
esa tensi�n.
421
00:40:23,880 --> 00:40:25,280
Est� claro.
422
00:40:25,305 --> 00:40:27,105
Todo iba demasiado bien.
423
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Ahora me siento
como en un laberinto.
424
00:40:30,625 --> 00:40:33,525
Comenc� yendo en
una direcci�n. Me detuve.
425
00:40:34,750 --> 00:40:36,550
Ahora ya no s�
qu� camino tomar.
426
00:40:38,105 --> 00:40:39,605
Amaba la medicina.
427
00:40:39,630 --> 00:40:41,330
Ahora me es indiferente.
428
00:40:42,255 --> 00:40:45,055
Lo m�s importante de mi
vida era salvar vidas.
429
00:40:45,780 --> 00:40:48,205
- Ahora...
- Esa es una ley hecha por el hombre.
430
00:40:49,530 --> 00:40:51,630
Y esas leyes se hicieron
para infringirse.
431
00:40:52,011 --> 00:40:54,311
Se puede tomar una vida
sin mayores consecuencias.
432
00:40:55,436 --> 00:40:57,636
En toda vida llega
un momento,
433
00:40:58,000 --> 00:41:00,800
cuando el ansia por matar
se vuelve obsesi�n,
434
00:41:01,625 --> 00:41:03,525
�por qu� no ceder
a ese deseo?
435
00:41:05,250 --> 00:41:07,250
�Qu� pintan en
este caso las leyes?
436
00:41:08,475 --> 00:41:09,548
No, George.
437
00:41:10,549 --> 00:41:12,575
Puedes hacer
cuanto desees.
438
00:41:13,700 --> 00:41:15,400
Traer una vida a
este mundo,
439
00:41:15,925 --> 00:41:18,325
y suprimir otra de �l,
si fuese preciso.
440
00:41:35,500 --> 00:41:38,700
HOSPITAL GENERAL
�REA DE M�DICOS
441
00:41:42,825 --> 00:41:44,725
Otra vez como en
los viejos tiempos, George.
442
00:41:45,050 --> 00:41:48,050
A�n no creo que
hayas vuelto al trabajo.
443
00:41:48,575 --> 00:41:51,775
Lo intent�, pero sin
ti me ve�a perdido.
444
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Me manten�a mirando la mesa de
operaciones esperando que t�...
445
00:42:03,200 --> 00:42:04,600
Ese sonido...
446
00:42:05,525 --> 00:42:07,125
Resulta estimulante.
447
00:42:10,850 --> 00:42:12,250
�Por qu� me miras as�?
448
00:42:12,775 --> 00:42:15,575
Dijiste que ese sonido
te resultaba estimulante.
449
00:42:16,700 --> 00:42:18,400
Trabajas demasiado, Vance.
450
00:42:18,425 --> 00:42:20,525
Yo no hablo ante
ventanas abiertas.
451
00:42:21,350 --> 00:42:23,250
Quiz�s estabas
pensando en voz alta.
452
00:42:23,575 --> 00:42:24,775
Quiz�s.
453
00:42:25,500 --> 00:42:28,500
Sea lo que fuere,
parec�as deleitado.
454
00:42:28,825 --> 00:42:30,825
Recuerdo mi primer
d�a aqu�.
455
00:42:31,350 --> 00:42:33,850
Dijiste que las sirenas de las
ambulancias te entristec�an,
456
00:42:34,375 --> 00:42:36,575
como el llanto
de la desesperaci�n.
457
00:42:36,600 --> 00:42:38,300
Pretend�a ser dram�tico.
458
00:42:38,725 --> 00:42:41,225
Tengo otra sensaci�n extra�a
desde que has vuelto.
459
00:42:41,650 --> 00:42:44,350
Algo... peculiar, algo...
460
00:42:44,375 --> 00:42:46,775
�Desde que he vuelto
no dejas de atosigarme!
461
00:42:46,800 --> 00:42:49,500
No me agrada, Vance.
Quiero que lo dejes.
462
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Y si buscas peculiaridades,
b�scalas en ti mismo.
463
00:42:53,250 --> 00:42:55,150
Por ejemplo, tu
opini�n sobre Lilyan.
464
00:42:55,175 --> 00:42:59,375
Es una mujer brillante.
La envidia te nubla el juicio.
465
00:43:02,100 --> 00:43:03,600
Qu� raro...
466
00:43:05,525 --> 00:43:07,225
Al sujetarte las mu�ecas,
467
00:43:08,150 --> 00:43:10,150
deber�a haber
notado tu pulso.
468
00:43:11,075 --> 00:43:12,575
No pude.
469
00:43:13,300 --> 00:43:14,900
No hab�a pulsaciones.
470
00:43:28,044 --> 00:43:30,044
GEORGE WINSON
M�DICO Y CIRUJANO
471
00:43:33,469 --> 00:43:36,569
George, lamento nuestra
discusi�n en el hospital.
472
00:43:36,594 --> 00:43:39,094
- No quiero hablar de ello.
- Yo s�.
473
00:43:48,833 --> 00:43:51,533
No hay infecci�n. Solo fue
una peque�a herida superficial.
474
00:43:51,558 --> 00:43:53,883
- S�, el paciente tiene el alta.
- �En serio?
475
00:43:53,908 --> 00:43:57,208
�No vean qu� preocupaci�n!
Es mi brazo de lanzar.
476
00:43:57,933 --> 00:43:59,333
Doctor Winson...
477
00:44:00,558 --> 00:44:01,758
�George!
478
00:44:11,483 --> 00:44:12,883
Doctor Winson...
479
00:44:14,990 --> 00:44:16,378
Doctor Winson...
480
00:45:51,208 --> 00:45:53,408
Disculpa, Stevens,
no quer�a interrumpir.
481
00:45:53,433 --> 00:45:54,973
Ning�n problema, doctor.
482
00:45:54,974 --> 00:45:57,733
Hemos terminado el
ensayo para la fiesta.
483
00:45:57,858 --> 00:45:58,758
�Es todo, muchachos!
484
00:45:59,883 --> 00:46:01,683
Ha estado muy bien.
De hecho,
485
00:46:01,708 --> 00:46:04,008
podr�amos decir que
ha estado perfecto.
486
00:46:04,433 --> 00:46:07,058
Hasta el viernes noche,
aqu�, a la misma hora.
487
00:46:09,483 --> 00:46:10,783
�Qu� te pasa?
488
00:46:10,808 --> 00:46:13,108
Ah, problemas
financieros, �eh?
489
00:46:18,433 --> 00:46:21,333
- �Muchas gracias!
- �Buenas noches!
490
00:46:21,358 --> 00:46:22,558
�Hasta el viernes!
491
00:46:24,183 --> 00:46:25,583
Negocios de importancia.
492
00:46:27,008 --> 00:46:28,408
Si�ntese, doctor.
493
00:46:31,111 --> 00:46:32,611
No, gracias,
no fumo.
494
00:46:33,636 --> 00:46:35,436
Algo me preocupa.
495
00:46:36,133 --> 00:46:37,761
No s� por d�nde empezar.
496
00:46:38,386 --> 00:46:40,586
Ese es buen libro para
aliviar la mente.
497
00:46:41,411 --> 00:46:43,211
Por supuesto que
hay otros libros.
498
00:46:43,636 --> 00:46:45,636
Muchos ensayos
y revistas cient�ficas.
499
00:46:46,761 --> 00:46:49,883
Es curioso, hay muchos hombres
inquietos por aquello
500
00:46:49,884 --> 00:46:52,661
sobre lo que no encuentran
informaci�n en los libros.
501
00:46:52,686 --> 00:46:54,686
Temas inimaginables.
502
00:46:55,111 --> 00:46:56,911
Ah� es donde
entra la fe.
503
00:46:56,936 --> 00:46:59,536
- No hablamos de lo mismo.
- S�.
504
00:47:00,555 --> 00:47:02,055
H�bleme de
su preocupaci�n.
505
00:47:02,080 --> 00:47:04,380
Si lo hiciera, me
tomar�a por loco.
506
00:47:04,405 --> 00:47:05,905
Es algo ins�lito.
507
00:47:06,630 --> 00:47:09,130
A veces, lo m�s ins�lito
es lo m�s cre�ble.
508
00:47:09,155 --> 00:47:11,055
George y yo
discutimos.
509
00:47:11,480 --> 00:47:13,680
Perdi� los estribos y le
sujet� por las mu�ecas.
510
00:47:13,705 --> 00:47:15,505
No le not� el pulso.
511
00:47:15,530 --> 00:47:18,830
Lo intent�, cr�ame.
No ten�a pulso.
512
00:47:19,555 --> 00:47:21,655
Sin querer, lo cort�
con unas tijeras.
513
00:47:21,680 --> 00:47:23,580
Ni se enter�.
No sinti� nada.
514
00:47:23,605 --> 00:47:25,305
Ni sali� sangre.
515
00:47:25,930 --> 00:47:27,930
Ten�a las manos
limpias, y con todo...
516
00:47:28,655 --> 00:47:30,210
Ser�n figuraciones m�as...
517
00:47:30,211 --> 00:47:32,755
Pero soy un experto,
me habr�a dado cuenta.
518
00:47:33,880 --> 00:47:36,280
Voy a su despacho.
He de encararme con �l.
519
00:47:36,305 --> 00:47:37,605
�Doctor!
520
00:47:38,608 --> 00:47:39,490
�Doctor!
521
00:47:41,100 --> 00:47:43,400
- D�jele.
- Es mi amigo.
522
00:47:43,425 --> 00:47:46,625
No, no lo es.
Ni m�o. Ya no.
523
00:47:47,350 --> 00:47:49,150
�Y qu� quiere?
�Que lo deje estar as�?
524
00:47:50,075 --> 00:47:52,475
Ser� lo mejor.
Doctor, prom�tame
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
que no se encarar� con �l
hasta que yo se lo diga.
526
00:47:55,425 --> 00:47:56,925
Buenas noches.
527
00:48:09,255 --> 00:48:11,255
�Por qu� no deja
tranquilo a George?
528
00:48:11,380 --> 00:48:13,680
No es su amigo.
D�jele en paz.
529
00:48:15,205 --> 00:48:16,805
�De qu� tiene miedo?
530
00:48:17,530 --> 00:48:20,030
- �Miedo, yo?
- Tiene miedo.
531
00:48:20,955 --> 00:48:22,755
Por eso est� aqu�.
532
00:48:23,080 --> 00:48:25,335
Es como esas personas
que temen un callej�n oscuro
533
00:48:25,336 --> 00:48:27,480
y se meten en �l
para torturarse.
534
00:48:28,405 --> 00:48:30,205
Al�jese de George.
535
00:48:30,930 --> 00:48:33,530
Ahora tiene un nuevo
tipo de vida que vivir.
536
00:48:33,955 --> 00:48:35,555
Distinta de la suya.
537
00:48:35,980 --> 00:48:38,380
Yo soy su amiga.
Yo le comprendo.
538
00:48:38,765 --> 00:48:40,165
�Lo ve?
539
00:48:40,890 --> 00:48:42,590
Se tortura a
s� misma.
540
00:48:44,015 --> 00:48:45,615
�Por qu� tiembla?
541
00:48:46,040 --> 00:48:47,940
No voy a lastimarla.
542
00:48:52,244 --> 00:48:54,344
Le tiene miedo a algo m�s,
�no es as�?
543
00:48:55,369 --> 00:48:57,169
Ambos sabemos
qu� es.
544
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
Usted le teme a la verdad.
545
00:49:04,325 --> 00:49:05,625
�Lo odio!
546
00:49:28,050 --> 00:49:30,650
- �Qu� haces aqu�?
- Me ten�as preocupado.
547
00:49:32,200 --> 00:49:33,700
�Qu� quieres
de verdad?
548
00:49:33,925 --> 00:49:35,525
Vengo a hablar contigo.
549
00:49:35,750 --> 00:49:38,550
George, tengo en gran
estima tu amistad, de veras.
550
00:49:38,575 --> 00:49:40,575
Hemos trabajado
codo con codo,
551
00:49:40,600 --> 00:49:42,100
hecho numerosos logros,
552
00:49:42,425 --> 00:49:45,025
y que mucha gente goce
de vida y salud.
553
00:49:45,650 --> 00:49:47,150
Noble esfuerzo.
554
00:49:47,375 --> 00:49:49,551
Y no te dejar� pasar
por esto solo.
555
00:49:49,552 --> 00:49:51,475
Nuestros sentimientos
no importan.
556
00:49:51,500 --> 00:49:54,200
Hemos de pensar en otros
que necesitan tu talento.
557
00:49:54,625 --> 00:49:55,925
Vamos, George.
558
00:49:58,750 --> 00:50:00,750
He hablado con
Stevens esta noche.
559
00:50:01,044 --> 00:50:02,590
Y hablar�an de m�.
560
00:50:02,615 --> 00:50:05,640
Porque nos interesamos por ti.
�Qu� te est� pasando?
561
00:50:05,665 --> 00:50:07,665
�Vamos a continuar la
discusi�n del hospital?
562
00:50:08,090 --> 00:50:09,990
Algo de esa discusi�n
me da que pensar.
563
00:50:10,015 --> 00:50:13,778
Te tom� el pulso.
No lo ten�as.
564
00:50:13,779 --> 00:50:15,415
No pude encontrarlo.
565
00:50:15,940 --> 00:50:17,540
Mira esta herida.
566
00:50:18,165 --> 00:50:20,065
Te la hice por descuido
con unas tijeras.
567
00:50:21,090 --> 00:50:22,490
Es profunda, mucho.
568
00:50:22,515 --> 00:50:24,315
�D�nde est� la marca
de sangre?
569
00:50:24,940 --> 00:50:27,440
Eran tijeras sin esterilizar.
�C�mo no se ha infectado?
570
00:50:28,165 --> 00:50:30,665
No lo notaste, �no?
No lo sentiste.
571
00:50:31,300 --> 00:50:32,900
�No es raro?
572
00:50:33,525 --> 00:50:36,225
S� que no est�s en estado
de shock. �Por qu� no lo sentiste?
573
00:50:36,550 --> 00:50:37,950
Es evidente.
574
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
Muy evidente.
575
00:50:41,933 --> 00:50:44,240
El corte de un
instrumento muy afilado
576
00:50:44,241 --> 00:50:46,133
no tiene por qu�
causar dolor.
577
00:50:46,600 --> 00:50:49,200
Estando alterado, se pueden
pasar por alto muchas sensaciones.
578
00:50:49,225 --> 00:50:52,025
Puede no aparecer
marca de sangre.
579
00:50:52,050 --> 00:50:53,550
Es algo frecuente.
580
00:50:53,775 --> 00:50:55,675
�Qu� historias
quiere inventar?
581
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
�No te das cuenta?
582
00:50:59,125 --> 00:51:01,825
Es otra jugarreta para
tornarte inseguro.
583
00:51:03,050 --> 00:51:05,050
Por favor, entra
en raz�n, George.
584
00:51:05,175 --> 00:51:07,575
�ramos buenos amigos
y ahora nos peleamos.
585
00:51:08,500 --> 00:51:10,300
Eres un gran m�dico, George.
586
00:51:10,325 --> 00:51:12,325
Sabes cu�nto nos esforzamos
para salvarte.
587
00:51:12,350 --> 00:51:15,350
Todo m�todo cient�fico
result� ineficaz, y ella...
588
00:51:15,375 --> 00:51:17,275
Salv� tu vida, simplemente.
589
00:51:17,400 --> 00:51:19,900
Ya advert� a George
acerca de sus m�todos.
590
00:51:20,725 --> 00:51:22,225
Abre los ojos, George.
591
00:51:22,650 --> 00:51:24,950
El doctor Winson siempre
ha estado por encima.
592
00:51:24,975 --> 00:51:26,810
Y a su sombra, el
doctor Vance.
593
00:51:27,435 --> 00:51:29,635
Cuando estabas muriendo,
�l vio su gran oportunidad.
594
00:51:29,660 --> 00:51:30,960
Pero aparec� yo.
595
00:51:30,985 --> 00:51:33,685
Y se ha visto obligado a
seguir siendo tu ayudante.
596
00:51:34,910 --> 00:51:36,410
Nunca alcanz� el �xito.
597
00:51:36,735 --> 00:51:38,335
Carece de talento.
598
00:51:39,060 --> 00:51:41,060
- Eso es falso.
- �Ah, s�?
599
00:51:42,485 --> 00:51:44,485
Lo siento.
Lo he intentado.
600
00:51:47,010 --> 00:51:50,010
Ella est� cavando tu tumba.
Si la ayudas, all� t�.
601
00:51:58,735 --> 00:51:59,735
�S�?
602
00:52:00,355 --> 00:52:01,755
Soy yo.
603
00:52:02,480 --> 00:52:03,980
�Una emergencia?
604
00:52:04,605 --> 00:52:06,005
�Direcci�n?
605
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
�Oakwood, 7923?
606
00:52:09,855 --> 00:52:11,555
Si es ah� enfrente...
607
00:52:11,880 --> 00:52:13,680
Por eso le llamo.
608
00:52:13,705 --> 00:52:16,505
- Por favor, dese prisa.
- Bien. Voy enseguida.
609
00:52:35,990 --> 00:52:37,690
Debiste haber sido
trasladado al hospital.
610
00:52:39,415 --> 00:52:41,515
Sabes que no disponemos
del tiempo...
611
00:52:41,540 --> 00:52:43,440
El doctor Frolick
sigue disponible.
612
00:52:43,465 --> 00:52:44,965
Quer�a que me
atendieses t�...
613
00:52:45,390 --> 00:52:48,490
�Est�s seguro que no ser�a mejor
hacer esto con anestesia general?
614
00:52:49,415 --> 00:52:51,015
Me perder�a el espect�culo.
615
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Todav�a hay algunas cosas
que puedo aprender.
616
00:52:57,565 --> 00:52:59,165
Incluso si es sobre m� mismo.
617
00:53:00,955 --> 00:53:03,255
Pensaba que sab�a c�mo
aplicar la anestesia local.
618
00:53:03,280 --> 00:53:04,680
�Por qu� aprietas los dientes?
619
00:53:05,805 --> 00:53:08,605
Soy el paciente.
Tengo ese derecho.
620
00:53:09,230 --> 00:53:10,430
�Asustado?
621
00:53:11,655 --> 00:53:13,455
�Contigo al mando?
622
00:53:13,680 --> 00:53:15,080
Gracias.
623
00:53:16,405 --> 00:53:17,805
�Todo listo?
624
00:53:17,830 --> 00:53:19,230
Terminaremos esto r�pidamente.
625
00:53:20,000 --> 00:53:21,500
Se�orita Jameson...
626
00:53:24,325 --> 00:53:25,825
Gire ese espejo.
627
00:53:31,277 --> 00:53:32,677
Ah�.
628
00:53:41,577 --> 00:53:43,077
Esta es tu oportunidad.
629
00:53:45,602 --> 00:53:47,102
Date prisa...
630
00:53:47,927 --> 00:53:49,427
As� ser�s libre.
631
00:53:50,555 --> 00:53:51,755
�Me oyes?
632
00:53:51,780 --> 00:53:54,380
- �Dese prisa!
- Date prisa.
633
00:53:57,005 --> 00:53:59,005
Nunca tendr�s
mejor ocasi�n.
634
00:54:00,500 --> 00:54:01,800
George...
635
00:54:02,725 --> 00:54:06,825
Tiene miedo de morir.
Te odia.
636
00:54:09,950 --> 00:54:13,250
Ahora... Este es
el momento.
637
00:54:14,975 --> 00:54:17,475
�Deprisa!
�Apres�rese, doctor!
638
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
Acaba con �l.
639
00:54:21,507 --> 00:54:23,190
Acaba con �l.
640
00:54:23,433 --> 00:54:24,633
George...
641
00:54:25,358 --> 00:54:26,658
Acaba con �l.
642
00:54:28,936 --> 00:54:30,535
Acaba con �l.
643
00:54:32,933 --> 00:54:34,533
�Le ha matado!
644
00:54:36,405 --> 00:54:37,605
No...
645
00:54:38,830 --> 00:54:40,330
Yo no fui.
646
00:54:41,500 --> 00:54:43,000
Yo no fui.
647
00:54:49,825 --> 00:54:52,325
WINSON SE ENFRENTA AL GRAN JURADO
648
00:54:54,550 --> 00:54:56,950
TESTIFICAN CONTRA
EL DR. WINSON
649
00:54:58,575 --> 00:55:01,575
EL DR. WINSON EN
LIBERTAD BAJO FIANZA
650
00:55:07,400 --> 00:55:08,700
He dicho la verdad.
651
00:55:08,725 --> 00:55:10,425
No me creyeron.
652
00:55:10,850 --> 00:55:12,450
Tom� juramento y aun as� ellos...
653
00:55:13,433 --> 00:55:14,633
Tienen que ayudarme.
654
00:55:14,658 --> 00:55:16,458
Quieren mandarme a
la silla el�ctrica.
655
00:55:17,083 --> 00:55:18,583
No quiero morir.
656
00:55:21,111 --> 00:55:22,911
El doctor Vance
tampoco quer�a.
657
00:55:24,036 --> 00:55:26,636
- Pudiste savarle y no lo hiciste.
- No pude.
658
00:55:27,061 --> 00:55:29,161
Intent� acallar la voz
que me hablaba.
659
00:55:29,486 --> 00:55:31,786
Quise resistirme, en vano.
Me vi indefenso.
660
00:55:31,811 --> 00:55:33,811
�Por qu� no dejan
de atormentarme?
661
00:55:34,936 --> 00:55:36,836
�Por qu� iba a querer
matar a su amigo?
662
00:55:37,661 --> 00:55:40,061
�No est� claro que ella
le impuls� a hacerlo?
663
00:55:42,444 --> 00:55:45,744
Es culpa m�a. Yo la llam�.
Quer�a que George viviera.
664
00:55:46,669 --> 00:55:48,869
Si alguien deber�a
sufrir, soy yo.
665
00:55:49,594 --> 00:55:51,994
He de encontrar la forma
de enmendar mi error.
666
00:55:53,219 --> 00:55:54,719
Reza por �l, Ann.
667
00:56:08,544 --> 00:56:10,843
No es justo que ella
cargue con mi cruz.
668
00:56:13,244 --> 00:56:15,244
T� se la pusiste
sobre los hombros.
669
00:56:16,169 --> 00:56:18,169
- S�lo t� puedes quit�rsela.
- �C�mo?
670
00:56:18,994 --> 00:56:20,594
�Qu� f�cil es dar consejos!
671
00:56:21,319 --> 00:56:22,819
Necesito una soluci�n.
672
00:56:24,144 --> 00:56:25,844
Depende de ti, George.
673
00:56:27,469 --> 00:56:28,653
Enfr�ntate a Lilyan.
674
00:56:28,654 --> 00:56:30,669
Rompe la cadena con
la que te ha atado.
675
00:56:31,833 --> 00:56:34,633
Recupera tu alma, con
tu muerte, si es preciso.
676
00:56:36,158 --> 00:56:37,958
Y no temas luchar.
677
00:56:38,683 --> 00:56:40,283
Porque no luchar�s solo.
678
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Ay�dale a recuperar
su alma.
679
00:57:01,855 --> 00:57:03,855
Aunque tenga
que morir.
680
00:57:05,480 --> 00:57:07,080
No temer� luchar.
681
00:57:08,805 --> 00:57:10,405
No estar� solo.
682
00:57:17,530 --> 00:57:19,330
�S�lo me has llamado
para esto?
683
00:57:19,331 --> 00:57:20,830
�Para contarme
esa tonter�a?
684
00:57:20,855 --> 00:57:22,755
Yo no mat� a Vance.
Fuiste t�.
685
00:57:23,480 --> 00:57:25,180
- Claro que s�.
- Pues ay�dame.
686
00:57:25,205 --> 00:57:27,305
�Ayudarte?
Te di la vida.
687
00:57:27,330 --> 00:57:28,630
�No te basta?
688
00:57:29,055 --> 00:57:30,655
�No es lo que quer�as?
689
00:57:30,780 --> 00:57:33,780
Pediste una vida, sin
importar las condiciones.
690
00:57:34,905 --> 00:57:37,196
Tu �nica intenci�n
desde el principio
691
00:57:37,197 --> 00:57:38,905
fue usarme para
el asesinato.
692
00:57:38,930 --> 00:57:40,230
Por supuesto.
693
00:57:40,844 --> 00:57:42,344
Y ahora pagar�s por ello.
694
00:57:42,969 --> 00:57:45,369
Creo que hay una expresi�n
adecuada para la situaci�n.
695
00:57:47,000 --> 00:57:48,600
Tiempo prestado.
696
00:57:49,025 --> 00:57:50,858
Interesante: muchos
venden su alma
697
00:57:51,159 --> 00:57:53,125
por un poco de
tiempo prestado.
698
00:57:53,550 --> 00:57:55,481
Doctor, haz cuenta
de que tu deuda
699
00:57:55,482 --> 00:57:57,150
conmigo est� pagada.
700
00:57:58,275 --> 00:58:01,100
Es curioso cu�nto puede
uno ver si abre bien los ojos.
701
00:58:02,025 --> 00:58:04,547
Amaba a un hombrecillo
que tocaba la pandereta
702
00:58:04,548 --> 00:58:06,525
y ofrec�a a la gente
la fe en Dios.
703
00:58:06,550 --> 00:58:08,450
Mensajero de Dios, se
llamaba a s� mismo.
704
00:58:09,175 --> 00:58:10,975
Le acus� de ser
un neur�tico.
705
00:58:11,400 --> 00:58:13,100
Yo era el neur�tico.
706
00:58:14,325 --> 00:58:16,950
Todo est� claro ya.
Muy claro.
707
00:58:17,275 --> 00:58:19,975
"El que camina del lado
del mal, camina solo."
708
00:58:20,600 --> 00:58:22,000
Cre�a en poderes sobrenaturales.
709
00:58:22,625 --> 00:58:24,125
Nada ten�a.
710
00:58:24,150 --> 00:58:27,150
S�lo era una marioneta
y t� mov�as mis hilos.
711
00:58:27,775 --> 00:58:30,775
Cre�a llevar el mando,
pero t� lo llevabas.
712
00:58:32,000 --> 00:58:33,600
No, no caminaba solo.
713
00:58:33,625 --> 00:58:35,125
Caminaba contigo.
714
00:58:35,850 --> 00:58:38,850
"Y quien as� camina no
tiene alma ni esperanza."
715
00:58:38,875 --> 00:58:40,575
He vivido sin fe.
716
00:58:40,600 --> 00:58:42,400
Y sin fe no hay vida.
717
00:58:42,925 --> 00:58:44,625
Pero esos hilos ya
se han roto.
718
00:58:45,450 --> 00:58:47,950
Algo m�s fuerte que
los dos los cort�.
719
00:58:48,675 --> 00:58:49,925
Mi deuda no es contigo,
720
00:58:49,926 --> 00:58:52,175
sino con la fuerza que
me liber� de ti.
721
00:58:52,500 --> 00:58:54,700
Ahora debo empezar
a pagar esa deuda.
722
00:58:55,025 --> 00:58:57,025
La verdad es veneno
para ti.
723
00:58:57,050 --> 00:58:58,660
Algo que no soportas.
724
00:58:58,661 --> 00:59:01,650
Lo �nico con lo que
puedo destruirte.
725
00:59:02,675 --> 00:59:05,475
Antes de morir,
contar� la verdad.
726
00:59:06,300 --> 00:59:09,200
Les dir� qui�n y
qu� eres.
727
00:59:09,625 --> 00:59:11,025
Te equivocas.
728
00:59:11,450 --> 00:59:13,650
Una muerte digna es
demasiado buena para ti.
729
00:59:15,500 --> 00:59:17,400
Tu final ser� el
de un cobarde.
730
00:59:18,025 --> 00:59:19,525
El suicidio.
731
00:59:20,050 --> 00:59:22,701
Te encontrar�n aqu�,
y la prensa
732
00:59:22,702 --> 00:59:25,850
clamar� que el valiente
doctor se mat�.
733
00:59:27,575 --> 00:59:29,075
As� dejar�s este mundo.
734
01:00:05,144 --> 01:00:06,344
Existe otro poder.
735
01:00:07,769 --> 01:00:09,269
Te ayudar�.
736
01:00:10,094 --> 01:00:12,494
Invoco a las fuerzas
del bien o del mal.
737
01:00:13,419 --> 01:00:16,719
Hombre o diablo...
Quiero que viva.
738
01:00:17,844 --> 01:00:21,744
Quiero que viva...
S�lvale... S�lvale...
739
01:00:26,869 --> 01:00:28,069
No...
740
01:00:29,894 --> 01:00:31,094
No...
741
01:00:36,077 --> 01:00:37,577
De ni�o,
742
01:00:39,202 --> 01:00:40,702
le� algo...
743
01:00:41,844 --> 01:00:43,344
en la Biblia.
744
01:00:44,769 --> 01:00:46,469
"Nuestra lucha no es
745
01:00:47,494 --> 01:00:49,194
contra carne y sangre,
746
01:00:50,619 --> 01:00:52,619
sino contra los principados,
747
01:00:53,644 --> 01:00:55,344
contra las potestades,
748
01:00:56,869 --> 01:00:58,669
contra los dominadores
749
01:00:59,394 --> 01:01:03,477
de este mundo de tinieblas."
750
01:01:10,602 --> 01:01:12,202
Reza por m�, Ann.
751
01:01:13,727 --> 01:01:17,433
"Pues aquel que camina
del lado del mal,
752
01:01:17,459 --> 01:01:21,139
camina solo. Y quien
camina del lado del
753
01:01:21,164 --> 01:01:24,869
mal no tiene alma ni esperanza.
Vive una
754
01:01:24,896 --> 01:01:28,148
vida sin fe, y sin
fe no hay vida".
755
01:01:28,922 --> 01:01:32,122
Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
756
01:01:32,347 --> 01:01:35,547
Correcciones por Bad Seed.
54455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
