Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,148 --> 00:00:23,317
Previously
on Shining Vale...
2
00:00:24,610 --> 00:00:25,970
Hold on
tight, Patricia.
3
00:00:26,069 --> 00:00:27,213
What'd you think would
4
00:00:27,237 --> 00:00:28,631
- happen, darling?
- I just thought
5
00:00:28,655 --> 00:00:30,255
- I'd be missed.
- Nobody wants you here.
6
00:00:30,324 --> 00:00:31,575
I bought baby sharks.
7
00:00:31,742 --> 00:00:33,202
- Isn't it fun?
- Hello, dear.
8
00:00:33,368 --> 00:00:34,721
- This is Ruth.
- I used to know someone
9
00:00:34,745 --> 00:00:35,745
who looked just like you.
10
00:00:35,829 --> 00:00:37,039
I just met the face
11
00:00:37,206 --> 00:00:38,499
of my mental illness.
12
00:00:38,665 --> 00:00:39,917
What am I supposed to do now?
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,543
Stick to the
story. No ghosts.
14
00:00:41,710 --> 00:00:43,563
You had a mental breakdown
while you were writing
15
00:00:43,587 --> 00:00:44,689
your book, and now
you're recovered.
16
00:00:44,713 --> 00:00:45,756
What about Terry?
17
00:00:45,923 --> 00:00:47,549
Does he know about
the choppy-choppy?
18
00:00:47,716 --> 00:00:49,343
- Hi.
- Kathryn. Mm.
19
00:00:49,510 --> 00:00:50,910
Something happened.
I wrote it down.
20
00:00:51,053 --> 00:00:53,055
I wanna choose my
words carefully.
21
00:00:53,222 --> 00:00:54,942
It's not happening.
I don't feel sexy.
22
00:00:55,057 --> 00:00:56,350
If you drink this,
23
00:00:56,517 --> 00:00:58,519
you are gonna be moist
in all the right places.
24
00:00:58,685 --> 00:00:59,686
I don't like this game.
25
00:01:01,522 --> 00:01:03,857
Jake and I don't need you,
and Dad doesn't remember you.
26
00:01:04,024 --> 00:01:06,777
Something disturbing
happened in my past.
27
00:01:06,902 --> 00:01:08,612
It's right here, and
I can't get to it.
28
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
What about art therapy?
29
00:01:10,030 --> 00:01:11,310
Come on.
Put it together.
30
00:01:11,448 --> 00:01:12,741
Oh, my God.
31
00:01:12,908 --> 00:01:14,868
Hey, Lacy. I was
just on your show.
32
00:01:15,035 --> 00:01:17,204
Okay.
33
00:01:17,371 --> 00:01:20,207
Hey, I think I know
who Rosemary is.
34
00:01:20,374 --> 00:01:21,207
What?
35
00:01:21,375 --> 00:01:22,125
Oh!
36
00:01:23,961 --> 00:01:25,504
What are you gonna do?
37
00:01:26,797 --> 00:01:29,466
In
five, four, three...
38
00:01:31,927 --> 00:01:34,471
Welcome back to
Good Morning Shining Vale.
39
00:01:34,638 --> 00:01:35,678
When we last saw my guest,
40
00:01:35,806 --> 00:01:37,075
she was fresh from the bug house
41
00:01:37,099 --> 00:01:38,600
and frankly looked like hell,
42
00:01:38,766 --> 00:01:40,477
but now you look terrif.
43
00:01:40,644 --> 00:01:41,979
Aww, thanks, Lacy.
44
00:01:42,145 --> 00:01:44,647
I just wanna say, I'm so
sorry about the bus thing.
45
00:01:44,814 --> 00:01:46,483
Oh, it's fine.
46
00:01:46,650 --> 00:01:49,444
I don't even
remember it.
47
00:01:51,113 --> 00:01:53,323
Well, let's talk
about your skin.
48
00:01:53,490 --> 00:01:55,617
Why does it look so glowy?
49
00:01:55,742 --> 00:01:58,328
Aww. Oh!
50
00:01:58,453 --> 00:01:59,556
Can we talk about your skin?
51
00:01:59,580 --> 00:02:00,998
I-I think you
should see a doctor.
52
00:02:01,164 --> 00:02:02,749
I said I'm fine!
53
00:02:22,936 --> 00:02:24,187
I don't
have any drugs,
54
00:02:24,354 --> 00:02:26,815
if that's what
you're looking for.
55
00:02:26,982 --> 00:02:28,108
I'm not looking for drugs.
56
00:02:28,275 --> 00:02:29,318
I'm looking for a pad.
57
00:02:29,484 --> 00:02:31,111
- A what?
- A maxi pad.
58
00:02:31,236 --> 00:02:32,321
I got my period.
59
00:02:33,739 --> 00:02:35,532
Why is that funny?
60
00:02:35,699 --> 00:02:37,159
Because you're, like, 100.
61
00:02:37,326 --> 00:02:38,535
This is not the time.
62
00:02:38,702 --> 00:02:40,954
Then don't use Civil War
terms like "maxi pad."
63
00:02:41,121 --> 00:02:42,539
Okay, give me a Tampax.
64
00:02:42,706 --> 00:02:43,957
Judging by your personality,
65
00:02:44,124 --> 00:02:46,102
I assume you have your
period, what, every four days?
66
00:02:47,336 --> 00:02:48,936
People my age actually
don't use tampons.
67
00:02:48,961 --> 00:02:49,961
I use a DivaCup.
68
00:02:50,047 --> 00:02:51,047
Okay, can I borrow one?
69
00:02:51,089 --> 00:02:52,883
It's not a Netflix password.
70
00:02:53,050 --> 00:02:54,634
You don't share it.
71
00:02:55,719 --> 00:02:56,970
What am I supposed to do?
72
00:02:57,137 --> 00:02:58,805
What'd women do in olden times
73
00:02:58,931 --> 00:03:00,599
when they got their periods?
74
00:03:00,724 --> 00:03:02,809
They thanked God
they weren't pregnant.
75
00:03:07,147 --> 00:03:08,899
I meant die.
76
00:03:23,246 --> 00:03:24,414
Oh, shit.
77
00:03:26,124 --> 00:03:27,668
I wanted to tell you. I did.
78
00:03:27,834 --> 00:03:29,836
I just thought it
would be too traumatic.
79
00:03:30,003 --> 00:03:30,754
Where was the
restraint when you were
80
00:03:30,921 --> 00:03:31,713
hitting me with an axe?
81
00:03:31,880 --> 00:03:33,006
That's not me.
82
00:03:33,173 --> 00:03:34,651
Yes, it is. I'm bad
at painting hands.
83
00:03:34,675 --> 00:03:36,093
I was sick.
84
00:03:36,259 --> 00:03:39,888
I didn't know what I was doing,
but I'm better, and so are you.
85
00:03:40,055 --> 00:03:40,847
That's the headline.
86
00:03:41,014 --> 00:03:42,014
How 'bout this head line,
87
00:03:42,140 --> 00:03:43,534
where you hit me
with a fuckin' axe?
88
00:03:43,558 --> 00:03:45,519
There's literally a
permanent mark on my head.
89
00:03:45,686 --> 00:03:46,829
You can
have that taken off.
90
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
They're doing tremendous
work with lasers.
91
00:03:49,106 --> 00:03:50,649
I'm sorry, Terry.
92
00:03:50,816 --> 00:03:53,068
I'm sorry that I hit you
in the head with an axe.
93
00:03:53,235 --> 00:03:55,195
I'm sorry I broke our family.
94
00:03:55,362 --> 00:03:57,364
I'm sorry that I was ever born.
95
00:03:57,531 --> 00:03:59,116
I'm sorry...
96
00:03:59,282 --> 00:04:00,701
I'm on my period.
97
00:04:00,867 --> 00:04:01,994
Oh, my God, Pat.
98
00:04:02,160 --> 00:04:04,329
We're here to make
progress, not gross jokes.
99
00:04:04,496 --> 00:04:06,456
I just wanna
know why she did it,
100
00:04:06,623 --> 00:04:09,960
because according to you, we
had a pretty great marriage.
101
00:04:10,085 --> 00:04:12,379
We did. Mostly.
102
00:04:12,546 --> 00:04:15,048
We had one axe
fight in 18 years.
103
00:04:15,215 --> 00:04:16,550
That is not terrible.
104
00:04:16,716 --> 00:04:19,386
Well, what was our solitary
axe fight about, Pat?
105
00:04:19,553 --> 00:04:20,971
No, nothing. Everything.
106
00:04:21,138 --> 00:04:23,140
- I-it doesn't matter.
- It does to me!
107
00:04:23,306 --> 00:04:24,367
Terry,
we have a saying:
108
00:04:24,391 --> 00:04:25,809
"If it's hysterical,
109
00:04:25,934 --> 00:04:26,977
it's historical."
110
00:04:27,144 --> 00:04:28,645
Fights aren't just
about one thing.
111
00:04:28,812 --> 00:04:32,232
They're an accumulation
of every unresolved issue.
112
00:04:32,399 --> 00:04:35,569
You have the benefit
of a blank slate.
113
00:04:35,736 --> 00:04:37,070
I wish all my patients would
114
00:04:37,237 --> 00:04:38,381
get hit in the head with an axe.
115
00:04:40,991 --> 00:04:43,827
That-that's... no, I... no.
116
00:04:43,994 --> 00:04:45,077
No, I... I don't. Sorry.
117
00:04:45,245 --> 00:04:46,079
Terry, it's true.
118
00:04:46,246 --> 00:04:47,873
You're the lucky one.
119
00:04:48,040 --> 00:04:50,292
I would give anything
to just forget about
120
00:04:50,459 --> 00:04:53,754
all the bad stuff and go back
to being a normal family.
121
00:04:53,920 --> 00:04:55,255
You go back to work in the city,
122
00:04:55,422 --> 00:04:57,174
and I promote my book,
123
00:04:57,299 --> 00:05:00,010
Gaynor goes back to
school, and Jake...
124
00:05:00,135 --> 00:05:01,135
does whatever Jake does.
125
00:05:01,261 --> 00:05:02,262
I worked in the city?
126
00:05:02,429 --> 00:05:03,930
- Yeah.
- Which city?
127
00:05:04,056 --> 00:05:05,474
- The city.
- Hartford.
128
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
No, Manhattan.
129
00:05:06,725 --> 00:05:08,643
You took the train in every day.
130
00:05:08,810 --> 00:05:10,604
- By myself?
- Yeah.
131
00:05:10,771 --> 00:05:12,606
You were a partner
in a financial firm,
132
00:05:12,773 --> 00:05:14,775
and you loved your job.
133
00:05:14,941 --> 00:05:16,443
- Really?
- Yeah.
134
00:05:16,610 --> 00:05:18,403
You know, I-I do
think I remember.
135
00:05:18,570 --> 00:05:20,030
Uh, I wore a suit.
136
00:05:20,197 --> 00:05:21,517
- Yes.
- And a... and a tie.
137
00:05:21,573 --> 00:05:23,283
I had that... that
black briefcase.
138
00:05:23,408 --> 00:05:24,594
- Mm-hmm.
- I remember this.
139
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
Going back to work will give you
140
00:05:26,328 --> 00:05:27,454
a sense of purpose.
141
00:05:27,621 --> 00:05:30,499
Plus, it'll get you
out of the house.
142
00:05:30,665 --> 00:05:31,665
I'm goin' back to work.
143
00:05:31,792 --> 00:05:33,460
Thank God.
144
00:05:33,627 --> 00:05:35,045
Ahh!
145
00:05:35,212 --> 00:05:36,922
Gets me every time.
146
00:05:38,340 --> 00:05:39,580
Roxy, what are you doi...
147
00:05:39,716 --> 00:05:40,716
God, you perv.
148
00:05:40,801 --> 00:05:42,469
I'm with Roxy.
149
00:05:42,636 --> 00:05:44,971
You look fantastic, like
you're wearing the skin
150
00:05:45,138 --> 00:05:47,057
of a teenager.
151
00:05:47,182 --> 00:05:49,559
Speaking of, this
tea of yours...
152
00:05:49,726 --> 00:05:51,454
- this is weird to ask, but...
- You're menstruating.
153
00:05:51,478 --> 00:05:52,479
Yes. What the hell?
154
00:05:52,646 --> 00:05:53,980
It's my herbs.
155
00:05:54,106 --> 00:05:55,774
They stimulate the hormones
156
00:05:55,899 --> 00:06:00,153
and they make you more
youthful everywhere, yeah.
157
00:06:00,320 --> 00:06:02,989
I mean, for me, looking
and feeling younger
158
00:06:03,156 --> 00:06:05,242
is worth a monthly
visit from Aunt Rosie.
159
00:06:05,408 --> 00:06:07,702
As much as I love
skipping gym class,
160
00:06:07,869 --> 00:06:10,497
I do not like seeing Aunt Rosie.
161
00:06:10,664 --> 00:06:13,166
Well, I have been
tinkering with the formula,
162
00:06:13,333 --> 00:06:15,877
but this is the one that works.
163
00:06:16,044 --> 00:06:17,671
- Mm.
- Are there a couple
164
00:06:17,838 --> 00:06:18,839
of side effects?
165
00:06:19,005 --> 00:06:21,341
Sure, but what won't women do
166
00:06:21,508 --> 00:06:23,552
to turn back the
hands of time, right?
167
00:06:23,718 --> 00:06:25,446
- A couple of side effects?
- Some women,
168
00:06:25,470 --> 00:06:28,974
they say that they have
these really intense dreams,
169
00:06:29,141 --> 00:06:32,018
like surrealistic, like
it's really happening
170
00:06:32,185 --> 00:06:33,185
and there's no escape.
171
00:06:35,689 --> 00:06:37,899
Some other women
really don't mind
172
00:06:38,066 --> 00:06:41,528
plucking barbed wire hairs
from their chinny chin chins.
173
00:06:41,695 --> 00:06:43,864
I mean, it's really your call.
174
00:06:44,030 --> 00:06:46,741
I have no horse in this race.
175
00:06:46,908 --> 00:06:49,870
Well, maybe I'll stick with
it for just a little longer,
176
00:06:50,036 --> 00:06:51,621
get me through the book signing.
177
00:06:51,788 --> 00:06:52,873
Good girl.
178
00:06:53,039 --> 00:06:54,791
Do you know where I
could get a DivaCup?
179
00:06:54,916 --> 00:06:57,961
Apparently period
technology has changed.
180
00:06:58,128 --> 00:07:00,755
Honey, just do what I do.
181
00:07:00,922 --> 00:07:05,385
Take a weeklong float
on a cotton raft.
182
00:07:07,179 --> 00:07:08,305
Uh-oh.
183
00:07:08,471 --> 00:07:11,600
I think your raft is leaking.
184
00:07:11,766 --> 00:07:14,436
Oh, look at that.
185
00:07:14,603 --> 00:07:16,229
We're synced.
186
00:07:16,396 --> 00:07:18,556
Sorry, we didn't
think you'd be back so soon.
187
00:07:18,607 --> 00:07:22,485
"Such a hot duck, de-death."
188
00:07:22,652 --> 00:07:23,904
"Suck a hot dick, death."
189
00:07:24,070 --> 00:07:26,239
It's an inside joke
that did not age well.
190
00:07:26,406 --> 00:07:28,116
I will have someone
clear all this out
191
00:07:28,283 --> 00:07:30,243
and burn that poster.
192
00:07:30,410 --> 00:07:31,661
No, keep it.
193
00:07:31,786 --> 00:07:33,955
Let the company save some
money in case I die again.
194
00:07:37,083 --> 00:07:41,504
So you really don't
remember anything?
195
00:07:41,671 --> 00:07:43,590
Oh, I remember things.
196
00:07:43,757 --> 00:07:44,925
Hmm.
197
00:07:45,091 --> 00:07:46,801
You smell familiar.
198
00:07:46,968 --> 00:07:49,596
Okay. I hope that's
a good thing.
199
00:07:49,763 --> 00:07:50,931
It seems to be.
200
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
I have a feeling we
got along very well.
201
00:07:54,601 --> 00:07:56,228
Why do you say that?
202
00:07:56,353 --> 00:07:57,938
We're holding hands.
203
00:07:58,104 --> 00:07:59,272
Oh, fuck. Sorry.
204
00:08:00,857 --> 00:08:02,442
Not very professional.
205
00:08:02,567 --> 00:08:03,860
Um...
206
00:08:03,985 --> 00:08:05,265
Oh.
207
00:08:05,320 --> 00:08:06,863
- There you go.
- Mm.
208
00:08:07,030 --> 00:08:10,075
So what do you wanna
do here, work-wise?
209
00:08:10,242 --> 00:08:13,036
I mean, if you feel ready.
210
00:08:13,203 --> 00:08:16,665
Honestly, my, um, skill
set is smoking, painting,
211
00:08:16,831 --> 00:08:18,333
and reading simple sentences.
212
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
That's so weird.
You were in charge
213
00:08:20,043 --> 00:08:22,504
of the Smoking, Painting,
and Simple Sentence Division.
214
00:08:22,671 --> 00:08:25,799
Excellent.
215
00:08:25,966 --> 00:08:29,469
It's really great to
have you back, Terry.
216
00:08:29,636 --> 00:08:31,471
Thank you, Kathryn.
217
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Mm, yeah.
218
00:08:34,057 --> 00:08:36,601
Um, Kath-�ryn,
that-that's what...
219
00:08:36,726 --> 00:08:40,313
that's how you used
to say my name.
220
00:08:40,438 --> 00:08:42,731
- Kath-�ryn?
- Yes, exactly.
221
00:08:42,899 --> 00:08:45,068
- Why?
- I have no idea.
222
00:08:45,235 --> 00:08:47,654
Um, nobody actually knows.
223
00:08:47,821 --> 00:08:49,364
Anyway, um,
224
00:08:49,489 --> 00:08:51,866
I will see you later, Phelps.
225
00:08:53,451 --> 00:08:55,495
- Bye.
- Bye.
226
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Kath-�ryn.
227
00:08:58,164 --> 00:09:00,041
"She wiped her plush lips
228
00:09:00,208 --> 00:09:02,335
"of his pearly love nectar,
229
00:09:02,502 --> 00:09:06,840
savoring every drop
of his man juice."
230
00:09:07,007 --> 00:09:08,007
Yuck.
231
00:09:08,091 --> 00:09:09,342
All right.
232
00:09:09,467 --> 00:09:10,736
Thank
you to Pat Phelps
233
00:09:10,760 --> 00:09:14,180
for reading that
dirty, dirty chapter.
234
00:09:14,347 --> 00:09:16,933
Mrs. Phelps will now
sign copies of her book
235
00:09:17,100 --> 00:09:18,560
before it gets banned.
236
00:09:19,936 --> 00:09:23,940
Trish, you fucking killed it.
237
00:09:24,107 --> 00:09:25,150
Seriously?
238
00:09:25,317 --> 00:09:27,193
I felt like I was reading
someone else's book.
239
00:09:27,360 --> 00:09:28,194
Who cares?
240
00:09:28,361 --> 00:09:30,196
You look like you're 30.
241
00:09:30,363 --> 00:09:32,615
And what animal fetus are
you putting on your face?
242
00:09:32,782 --> 00:09:34,093
I just... I...
243
00:09:34,117 --> 00:09:36,077
My neighbor gave
me this herbal tea,
244
00:09:36,244 --> 00:09:38,204
but it does have side effects.
245
00:09:38,371 --> 00:09:40,665
I
started my period.
246
00:09:42,625 --> 00:09:43,625
No, I'm serious.
247
00:09:43,752 --> 00:09:46,421
It's like my uterus
is aging in reverse.
248
00:09:46,588 --> 00:09:48,131
- What the fuck?
- Oh!
249
00:09:49,924 --> 00:09:51,193
Fuck you, bird.
250
00:09:53,553 --> 00:09:55,263
- Oh, my God. What...
- I am so sorry.
251
00:09:55,430 --> 00:09:58,808
That has never
happened here before.
252
00:09:58,975 --> 00:09:59,976
Okay.
253
00:10:00,143 --> 00:10:01,394
I'm gonna go.
254
00:10:01,561 --> 00:10:03,289
Good luck with the book
signing, and call me tomorrow.
255
00:10:03,313 --> 00:10:04,981
Oh, and get me some
of that period tea.
256
00:10:05,148 --> 00:10:06,608
Okay.
257
00:10:06,775 --> 00:10:08,443
Fucking birds.
258
00:10:08,610 --> 00:10:10,403
- Hi, Pat.
- Hi.
259
00:10:10,570 --> 00:10:13,198
So exciting. Hmm.
260
00:10:13,323 --> 00:10:14,866
There you go, Robyn. Thanks.
261
00:10:14,991 --> 00:10:16,993
We're so proud of you, Pat.
262
00:10:17,160 --> 00:10:18,240
- Thank you.
- Yeah.
263
00:10:18,328 --> 00:10:21,373
You'll have to come
speak at our book club.
264
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Ooh, sounds great.
265
00:10:23,458 --> 00:10:24,751
Oh, Robyn, I wanted to tell you.
266
00:10:24,918 --> 00:10:27,796
The-the lady next door that
you sold the house to, Ruth?
267
00:10:27,921 --> 00:10:29,339
I figured out who she is.
268
00:10:29,464 --> 00:10:31,883
Oh.
269
00:10:32,050 --> 00:10:35,011
- How-how did you do that?
- 'Cause she told me.
270
00:10:35,178 --> 00:10:37,389
We used to take a yoga
class together in Brooklyn.
271
00:10:37,514 --> 00:10:39,265
Oh. Oh.
272
00:10:39,432 --> 00:10:42,268
Well, what a small
world.
273
00:10:42,435 --> 00:10:45,021
Why did you get nervous?
274
00:10:45,146 --> 00:10:48,191
I guess you just make
people nervous, Pat.
275
00:10:48,358 --> 00:10:49,651
Bye.
276
00:10:49,818 --> 00:10:51,861
Bye.
277
00:10:53,530 --> 00:10:55,031
Holy fuck!
278
00:11:05,083 --> 00:11:06,876
Jake, honey. Are you okay?
279
00:11:07,043 --> 00:11:08,169
No!
280
00:11:08,336 --> 00:11:09,963
There's a goat
harassing me in my VR,
281
00:11:10,130 --> 00:11:12,674
there's a ton of pressure
for me to win tonight's game,
282
00:11:12,841 --> 00:11:14,050
and my belly hurts.
283
00:11:14,217 --> 00:11:16,386
Well, you can't be under
that much pressure, right?
284
00:11:16,553 --> 00:11:17,762
You're-you're just the mascot.
285
00:11:17,929 --> 00:11:19,639
You don't understand sports!
286
00:11:19,806 --> 00:11:21,224
No, I don't,
287
00:11:21,391 --> 00:11:23,435
but I do understand tummy aches.
288
00:11:23,560 --> 00:11:25,019
It's probably just
a little bubble.
289
00:11:25,186 --> 00:11:26,604
Come on. You know
the drill, mister.
290
00:11:26,771 --> 00:11:28,273
Paws up.
291
00:11:31,526 --> 00:11:33,445
Okay.
292
00:11:36,573 --> 00:11:38,241
Anything?
293
00:11:38,408 --> 00:11:39,409
Mm.
294
00:11:49,210 --> 00:11:50,587
Ah.
295
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
There it is. Thanks, Mom.
296
00:11:52,755 --> 00:11:55,175
Okay, sweetie.
297
00:11:55,341 --> 00:11:57,260
It was so much cuter
when he was younger.
298
00:11:57,427 --> 00:11:58,470
Wow.
299
00:12:00,972 --> 00:12:02,640
Ahh! God.
300
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Laird? What are you
doin' in my room?
301
00:12:04,934 --> 00:12:06,853
I-I-I didn't mean to scare you.
302
00:12:07,020 --> 00:12:09,022
You just looked so
peaceful getting dressed.
303
00:12:09,189 --> 00:12:10,607
You watched me getting dressed?
304
00:12:10,773 --> 00:12:11,773
No.
305
00:12:12,817 --> 00:12:15,028
Oh, I guess this is where
the magic happens, huh?
306
00:12:15,195 --> 00:12:16,529
That's kind of personal.
307
00:12:16,696 --> 00:12:18,072
No, I meant fucking.
308
00:12:18,198 --> 00:12:21,117
Yes, I was able to
crack that code.
309
00:12:21,284 --> 00:12:24,037
Truth is, Pat and I haven't
really gotten around to that.
310
00:12:24,204 --> 00:12:25,872
Why not? She's superhot.
311
00:12:25,997 --> 00:12:27,207
Thank you.
312
00:12:27,373 --> 00:12:29,792
Yeah, I don't know, just given
everything that happened.
313
00:12:29,918 --> 00:12:32,921
Yeah, yeah. You know, I heard.
314
00:12:33,087 --> 00:12:34,964
You knew that Pat
hit me with an axe?
315
00:12:35,131 --> 00:12:36,216
What?
316
00:12:36,382 --> 00:12:38,551
No, I heard you fell
down the stairs.
317
00:12:38,718 --> 00:12:40,428
Why would she hit
you with an axe?
318
00:12:40,595 --> 00:12:43,556
- You're superhot.
- Thank you.
319
00:12:43,723 --> 00:12:48,394
Hey, uh, did I ever talk to
you about a-a woman at work?
320
00:12:48,561 --> 00:12:49,747
I don't think so. Why?
321
00:12:49,771 --> 00:12:53,983
Well... there's this,
uh, boss of mine.
322
00:12:54,150 --> 00:12:55,652
We seem to have this
flirty chemistry.
323
00:12:55,818 --> 00:12:57,654
- I don't know.
- Oh, come on.
324
00:12:57,820 --> 00:12:58,839
You're so lucky, you know?
325
00:12:58,863 --> 00:13:01,157
I-I hate my boss.
326
00:13:01,324 --> 00:13:03,159
I thought you
worked for yourself.
327
00:13:03,326 --> 00:13:05,161
I do.
328
00:13:05,328 --> 00:13:06,746
What? Gimme that.
329
00:13:06,913 --> 00:13:08,748
I miss bras.
330
00:13:08,915 --> 00:13:10,416
What is this?
331
00:13:10,583 --> 00:13:11,417
What is that?
332
00:13:13,753 --> 00:13:15,922
I'm still a little rusty
with the curvy letters here.
333
00:13:16,089 --> 00:13:17,757
You mind reading this?
334
00:13:17,924 --> 00:13:19,384
No, no. Here.
335
00:13:21,302 --> 00:13:22,762
Oh.
336
00:13:28,601 --> 00:13:30,770
Do you mind reading it out loud?
337
00:13:30,937 --> 00:13:32,522
Sorry, I...
338
00:13:32,689 --> 00:13:34,649
uh, "Dearest Pat,
I'm sad to report
339
00:13:34,816 --> 00:13:38,987
that last night, I violated
our marriage covenant."
340
00:13:39,153 --> 00:13:40,029
Blah, blah, blah, blah, blah.
341
00:13:40,154 --> 00:13:42,782
Uh, "Fueled by many
cocktails or"...
342
00:13:42,949 --> 00:13:43,992
oh.
343
00:13:44,117 --> 00:13:46,369
"I shared a kiss
with Kathryn Dunn."
344
00:13:46,494 --> 00:13:48,955
Kathryn.
345
00:13:49,122 --> 00:13:52,125
I had an affair.
346
00:13:52,292 --> 00:13:54,836
That's why Pat hit
me with an axe.
347
00:13:55,003 --> 00:13:56,963
Eff yeah.
348
00:13:57,130 --> 00:14:00,675
Hey, I was thinkin',
maybe we should, uh...
349
00:14:00,842 --> 00:14:02,218
go away.
350
00:14:02,385 --> 00:14:03,928
We were both just away.
351
00:14:04,095 --> 00:14:06,175
And why do you think my mom
is getting her mail here?
352
00:14:06,306 --> 00:14:07,866
Yeah, I don't know.
That's weird, right?
353
00:14:08,016 --> 00:14:10,685
Maybe a little sailboat
in the Caribbean,
354
00:14:10,810 --> 00:14:13,938
Captain Terry and
his first mate.
355
00:14:14,105 --> 00:14:17,150
Um, but you just started work,
and I don't like boats...
356
00:14:17,317 --> 00:14:19,444
I know you don't,
but I just feel like
357
00:14:19,611 --> 00:14:21,571
we need a little
bit of alone time.
358
00:14:21,738 --> 00:14:23,448
And listen, I saw Kathryn today.
359
00:14:23,573 --> 00:14:24,782
- Holy shit.
- I know.
360
00:14:24,907 --> 00:14:27,107
And I know you don't like to
talk about the past, but...
361
00:14:27,285 --> 00:14:29,579
Gaynor took her ACT
while we were away.
362
00:14:29,746 --> 00:14:31,164
These are her test scores.
363
00:14:31,331 --> 00:14:32,331
Oh?
364
00:14:32,373 --> 00:14:35,083
Yeah. Oh, I wanna
see them so bad.
365
00:14:35,251 --> 00:14:37,378
But if I open it, she
will lose her mind.
366
00:14:37,545 --> 00:14:38,588
Yeah.
367
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
- Unless you do it.
- What?
368
00:14:41,966 --> 00:14:44,761
No, I'm not gonna
do that to Button.
369
00:14:44,927 --> 00:14:47,263
What if you do it accidentally?
370
00:14:47,430 --> 00:14:49,265
How would I
accidentally open a...
371
00:14:49,432 --> 00:14:50,850
Oops.
372
00:14:51,017 --> 00:14:53,102
Oh, my God.
373
00:14:53,269 --> 00:14:54,854
Ooh.
374
00:14:55,021 --> 00:14:57,065
Gaynor aced it!
375
00:14:57,231 --> 00:14:59,359
Are you fucking kidding me?
376
00:14:59,525 --> 00:15:01,110
You opened my mail.
377
00:15:01,277 --> 00:15:03,029
- Terry!
- Sorry, Button.
378
00:15:03,196 --> 00:15:04,196
I...
379
00:15:04,238 --> 00:15:05,406
your mom tried to stop me.
380
00:15:05,531 --> 00:15:06,531
Oh, that's okay, Dad.
381
00:15:06,616 --> 00:15:07,926
I'm sure it came
from a good place.
382
00:15:07,950 --> 00:15:09,702
Oh, thank you.
383
00:15:09,869 --> 00:15:10,703
I opened it.
384
00:15:10,870 --> 00:15:12,038
I could have you arrested.
385
00:15:12,163 --> 00:15:13,289
That's a federal offense.
386
00:15:13,456 --> 00:15:14,207
You know what they do
in prison to people
387
00:15:14,374 --> 00:15:16,459
who open other people's mail?
388
00:15:18,836 --> 00:15:21,381
- You got a perfect score.
- I don't care what...
389
00:15:21,547 --> 00:15:23,716
what?
390
00:15:23,883 --> 00:15:27,762
I mean, I knew you were
smart, but you crushed it.
391
00:15:27,929 --> 00:15:30,139
You can go to any
college you want.
392
00:15:30,306 --> 00:15:32,058
I told you, I'm not
going to college.
393
00:15:32,225 --> 00:15:34,727
When I was your age, I also
thought I knew everything.
394
00:15:34,894 --> 00:15:38,606
But if you don't take advantage
of this, you will regret it.
395
00:15:38,773 --> 00:15:40,900
I'm not you.
396
00:15:41,067 --> 00:15:43,107
Honey, I think your mother's
just very proud of you.
397
00:15:43,236 --> 00:15:44,070
Thanks, Dad.
398
00:15:44,237 --> 00:15:46,280
Stay out of my shit.
399
00:15:49,701 --> 00:15:51,786
Stupid affair.
400
00:15:51,953 --> 00:15:54,080
Terry Phelps.
401
00:15:54,247 --> 00:15:56,916
Idiot.
402
00:15:59,544 --> 00:16:00,586
Oh, Ruth!
403
00:16:00,753 --> 00:16:02,422
I-I am so sorry.
404
00:16:02,588 --> 00:16:03,673
Are you okay?
405
00:16:03,840 --> 00:16:04,924
I'm fine.
406
00:16:05,049 --> 00:16:07,301
I was just, I guess,
a little distracted.
407
00:16:07,468 --> 00:16:09,637
I've been going through
some stuff, so...
408
00:16:09,804 --> 00:16:11,806
Oh, okay. Well...
409
00:16:11,973 --> 00:16:13,641
uh, I'm-I'm a really
good listener.
410
00:16:13,808 --> 00:16:16,561
Oh, I...
411
00:16:16,728 --> 00:16:18,771
yeah, well, if you
wanna know, Ruth,
412
00:16:18,938 --> 00:16:21,774
I, uh, found out I've
been a bad husband.
413
00:16:21,941 --> 00:16:23,276
How bad? I'll tell ya how big
414
00:16:23,443 --> 00:16:24,694
of a diamond to buy her.
415
00:16:24,861 --> 00:16:26,154
Oh.
416
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
Well, I betrayed Pat.
417
00:16:28,364 --> 00:16:32,535
And I think I
destroyed our family.
418
00:16:32,702 --> 00:16:34,036
You got a diamond for that?
419
00:16:36,497 --> 00:16:38,750
I can help you,
but it'll cost you.
420
00:16:38,916 --> 00:16:40,293
I'd give anything,
421
00:16:40,460 --> 00:16:42,378
honestly, to make
this all good again.
422
00:16:42,545 --> 00:16:45,006
Will you sell your
soul to the Dark One?
423
00:16:48,885 --> 00:16:50,803
What's that?
424
00:16:52,305 --> 00:16:53,449
I was
pullin' your chain.
425
00:16:53,473 --> 00:16:54,682
Ruth!
426
00:16:54,849 --> 00:16:56,642
Oh, you should've
seen your face.
427
00:16:56,809 --> 00:16:57,810
You got me.
428
00:16:57,935 --> 00:16:59,312
I did. I have you.
429
00:16:59,437 --> 00:17:02,482
Listen, you just fix my
fence, and I will go inside,
430
00:17:02,648 --> 00:17:05,485
I will make you the
most delicious dessert
431
00:17:05,651 --> 00:17:07,152
that will knock her pants off.
432
00:17:07,320 --> 00:17:08,905
- Deal.
- All right. Well, gosh.
433
00:17:09,071 --> 00:17:10,363
"Dark One," this guy!
434
00:17:12,283 --> 00:17:14,160
- You had me.
- Oh, I have you.
435
00:17:24,504 --> 00:17:25,504
Patty.
436
00:17:25,545 --> 00:17:26,690
I'm just dropping this mail off
437
00:17:26,714 --> 00:17:28,925
and telling you to
stop using our address
438
00:17:29,050 --> 00:17:31,260
for whatever government
agency you're hiding from.
439
00:17:31,427 --> 00:17:32,553
It's not that.
440
00:17:32,720 --> 00:17:35,223
Connecticut taxes are
different than New York.
441
00:17:35,389 --> 00:17:36,389
It's a...
442
00:17:36,516 --> 00:17:37,826
It's
a pyramid thing.
443
00:17:37,850 --> 00:17:39,495
Oh. The less
you know, the better.
444
00:17:39,519 --> 00:17:40,519
Excellent.
445
00:17:40,603 --> 00:17:42,080
My luck, we'll be
sharing a jail cell.
446
00:17:42,104 --> 00:17:46,025
What... hey, what are you doing
to your hair and your skin?
447
00:17:46,192 --> 00:17:47,235
You look younger than me.
448
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
That's because I've been
drinking this lady tea
449
00:17:49,445 --> 00:17:50,279
that the neighbor gave me,
450
00:17:50,404 --> 00:17:52,532
and you're 17 years
older than me.
451
00:17:52,698 --> 00:17:54,033
Shh.
452
00:17:54,200 --> 00:17:55,368
I need this tea.
453
00:17:55,535 --> 00:17:57,370
It is pretty great,
if you don't mind
454
00:17:57,537 --> 00:18:00,998
getting your period and
having these crazy dreams.
455
00:18:01,123 --> 00:18:02,792
What kind of dreams?
456
00:18:02,959 --> 00:18:04,728
You heard the thing
about the period, right?
457
00:18:04,752 --> 00:18:06,337
You need to watch those dreams.
458
00:18:06,504 --> 00:18:09,006
That's how I know I got out
too early the first time.
459
00:18:09,131 --> 00:18:10,901
The first time? You were
there for four years.
460
00:18:10,925 --> 00:18:13,219
No, the hospital let me out
for a bit six months in.
461
00:18:13,386 --> 00:18:15,429
I didn't come home.
I-I drove to Taos
462
00:18:15,596 --> 00:18:16,931
to a balloon regatta.
463
00:18:17,098 --> 00:18:18,099
Seriously?
464
00:18:18,266 --> 00:18:19,684
Wait, you went to
see a balloon race
465
00:18:19,809 --> 00:18:21,644
instead of coming
home to your child?
466
00:18:21,811 --> 00:18:25,231
They only do those twice a year.
467
00:18:25,398 --> 00:18:29,819
And anyhow, I-I never got to
see it because he came back.
468
00:18:29,986 --> 00:18:31,404
Who's he?
469
00:18:31,571 --> 00:18:34,115
I used to think I saw
someone, a man with a hat,
470
00:18:34,282 --> 00:18:36,617
and I thought I was cured
because he stopped showing up.
471
00:18:36,784 --> 00:18:39,161
And then the first
night in Taos,
472
00:18:39,328 --> 00:18:42,123
he came back in my dreams
473
00:18:42,290 --> 00:18:44,917
and then he was there.
474
00:18:46,752 --> 00:18:48,588
You mean in your head?
475
00:18:48,754 --> 00:18:50,464
In my room.
476
00:18:52,675 --> 00:18:54,176
No, mm-mm. I'm not doing this.
477
00:18:54,343 --> 00:18:55,845
I'm not... I...
478
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
I'm not going back there.
479
00:18:57,346 --> 00:18:58,764
I've kicked this thing.
480
00:18:58,931 --> 00:19:02,351
No, I'm just saying,
we have strong genes
481
00:19:02,518 --> 00:19:05,563
and great bone structure,
482
00:19:05,688 --> 00:19:07,356
but it comes with
the price of cuckoo.
483
00:19:07,523 --> 00:19:09,025
Sometimes I think
it's not worth it.
484
00:19:09,191 --> 00:19:11,944
No, I'm not you.
485
00:19:12,111 --> 00:19:14,030
I am a brunette.
486
00:19:14,155 --> 00:19:16,240
So am I.
487
00:19:16,407 --> 00:19:18,534
You're right. You're not me.
488
00:19:18,659 --> 00:19:20,995
I never had a good man.
489
00:19:21,162 --> 00:19:22,330
That was almost a compliment.
490
00:19:22,455 --> 00:19:23,623
Bit of advice,
491
00:19:23,789 --> 00:19:25,666
men are like sharks.
492
00:19:25,833 --> 00:19:27,376
They stick around
for two things.
493
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
- Mom.
- Feeding and fucking.
494
00:19:30,046 --> 00:19:31,756
Are you feeding Terry?
495
00:19:31,881 --> 00:19:32,881
Not really.
496
00:19:32,965 --> 00:19:35,009
Then you better start fucking.
497
00:19:35,134 --> 00:19:36,153
Oh!
498
00:19:36,177 --> 00:19:37,762
Shit.
499
00:19:39,513 --> 00:19:40,890
Awesome
game today, bro.
500
00:19:44,101 --> 00:19:46,145
Good man, Phelps!
501
00:19:46,312 --> 00:19:48,189
Thanks, guys.
502
00:19:48,356 --> 00:19:50,733
It's a team effort. Whoo!
503
00:20:27,979 --> 00:20:28,980
What?
504
00:20:32,024 --> 00:20:33,859
Hey, Goat!
505
00:20:34,026 --> 00:20:35,778
I said, "Hey, Goat!"
506
00:20:40,241 --> 00:20:42,034
Quit screwing with me!
507
00:20:42,201 --> 00:20:44,203
Get off me, asshole!
508
00:20:44,370 --> 00:20:46,789
- Who are you?
- The mascot from Westbury Tech.
509
00:20:46,956 --> 00:20:48,874
I don't remember their
mascot being a goat.
510
00:20:49,041 --> 00:20:50,960
It used to be
something super racist.
511
00:20:51,085 --> 00:20:53,004
We changed it.
512
00:20:53,170 --> 00:20:54,213
Okay.
513
00:20:54,380 --> 00:20:56,257
Well, I'm-I'm sorry
I tackled you.
514
00:20:56,424 --> 00:20:57,717
I thought you were... ow!
515
00:21:04,807 --> 00:21:06,100
Ow.
516
00:21:12,356 --> 00:21:13,796
Hello.
517
00:21:13,899 --> 00:21:15,568
- Terry?
- Patty?
518
00:21:15,735 --> 00:21:17,570
- Is that you?
- Oh.
519
00:21:17,737 --> 00:21:19,238
- Hi.
- Hey.
520
00:21:19,405 --> 00:21:21,323
- What's going on?
- Oh, shoot.
521
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
I've been here for
a couple hours.
522
00:21:23,075 --> 00:21:25,578
I somehow pictured you comin'
through the kitchen door here.
523
00:21:25,703 --> 00:21:26,746
I can go around.
524
00:21:26,912 --> 00:21:28,164
No, no, no, no. I, um...
525
00:21:28,330 --> 00:21:30,833
I'll loopy-loop.
526
00:21:35,629 --> 00:21:37,048
Just the hip.
527
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
- Patty, where'd you go?
- Holy fuck, Terry.
528
00:21:39,258 --> 00:21:41,969
No, no. Stay
right where you are.
529
00:21:47,266 --> 00:21:50,478
Welcome to Chez Phelps.
530
00:21:50,644 --> 00:21:51,644
What's this all about?
531
00:21:51,771 --> 00:21:53,105
Oh, it's just some strawberries
532
00:21:53,272 --> 00:21:55,691
and a little champagne
and chocolate.
533
00:21:55,858 --> 00:21:57,318
Mmm.
534
00:21:57,485 --> 00:21:58,694
You shouldn't have.
535
00:21:58,861 --> 00:22:00,613
Well, I wanted
to say thank you
536
00:22:00,780 --> 00:22:05,242
to my very, uh, loving
and forgiving...
537
00:22:06,327 --> 00:22:07,453
wife.
538
00:22:07,620 --> 00:22:09,371
No, I meant I'm an alcoholic,
539
00:22:09,538 --> 00:22:12,124
and I'm allergic
to strawberries.
540
00:22:12,291 --> 00:22:13,793
Oh, right. Sorry.
541
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Um, chocolate it is.
542
00:22:16,045 --> 00:22:19,799
This-this is,
uh... this is amazing.
543
00:22:19,924 --> 00:22:21,467
Uh, here you go.
544
00:22:21,634 --> 00:22:23,469
I can't believe
you're feeding me.
545
00:22:23,636 --> 00:22:26,055
- Yeah.
- Mmm.
546
00:22:26,222 --> 00:22:27,222
That's really delicious.
547
00:22:27,348 --> 00:22:28,516
- Yeah.
- Mmm.
548
00:22:28,682 --> 00:22:32,353
That is, uh, Ruth's
famous chocolate mouse.
549
00:22:34,188 --> 00:22:35,648
It's pronounced "mousse."
550
00:22:35,815 --> 00:22:38,400
Well, not when it's
made with Ruth's...
551
00:22:38,567 --> 00:22:39,567
..."herbs."
552
00:22:47,034 --> 00:22:49,662
Why are you looking
at me like that?
553
00:22:49,829 --> 00:22:51,872
I know about the affair.
554
00:22:52,039 --> 00:22:53,039
Fuck.
555
00:22:53,082 --> 00:22:54,667
Yeah.
556
00:22:54,834 --> 00:22:56,001
I should've told you.
557
00:22:56,168 --> 00:22:58,587
Um, I didn't want
you to relive it.
558
00:22:58,754 --> 00:23:01,006
You are the kindest human being.
559
00:23:01,173 --> 00:23:04,135
Honestly, can-can we just
forget that this ever happened?
560
00:23:05,719 --> 00:23:07,263
Really?
561
00:23:09,849 --> 00:23:11,725
You are the best husband.
562
00:23:11,892 --> 00:23:15,271
Me? You-you are the best wife.
563
00:23:17,398 --> 00:23:18,732
Let's make love.
564
00:23:18,899 --> 00:23:21,110
Okay.
565
00:23:21,235 --> 00:23:24,071
Oh, my things.
566
00:23:30,411 --> 00:23:32,121
Whoo! Love this place!
567
00:23:32,288 --> 00:23:33,998
Hey, your legs are
getting better.
568
00:23:34,165 --> 00:23:35,374
Not really.
569
00:23:35,541 --> 00:23:38,627
Hi, Jesus' brother.
570
00:23:38,752 --> 00:23:40,462
It's, uh, Gaynor.
571
00:23:40,629 --> 00:23:43,424
I know I've been more on
the naughty than nice list,
572
00:23:43,591 --> 00:23:46,093
but I need your help.
573
00:23:46,260 --> 00:23:49,763
I... I have the chance
to go to college.
574
00:23:49,930 --> 00:23:53,767
And, uh, I'm afraid if I go,
my mom'll go batshit again,
575
00:23:53,934 --> 00:23:55,734
and no one will be here
to protect the family.
576
00:23:55,769 --> 00:23:57,855
So if you could just...
577
00:23:57,980 --> 00:24:02,234
give me some kind of sign,
that would be really cool.
578
00:24:02,401 --> 00:24:03,903
- Oh, yes!
- Uh-huh.
579
00:24:04,069 --> 00:24:06,071
- Yeah, baby.
- Fuck me.
580
00:24:06,238 --> 00:24:07,406
All right, baby.
581
00:24:09,325 --> 00:24:11,577
Thank you.
582
00:24:37,603 --> 00:24:39,104
Ahoy, Patty.
583
00:24:53,202 --> 00:24:55,120
Oh, this damn thing.
584
00:24:55,287 --> 00:24:56,765
- What are you doing?
- Well, I figured
585
00:24:56,789 --> 00:24:58,229
we'd go for round
two, but looks like
586
00:24:58,374 --> 00:24:59,654
we got a little
double knot here.
587
00:24:59,792 --> 00:25:01,585
It's...
588
00:25:01,710 --> 00:25:03,070
- Can I help you?
- No, no.
589
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
I... you got a safety pin
or something around here?
590
00:25:06,257 --> 00:25:08,634
- Oh, my God.
- Well, look.
591
00:25:08,801 --> 00:25:09,861
Here, please
just move your hands.
592
00:25:09,885 --> 00:25:11,637
- Okay. My finger is stuck.
- Okay.
593
00:25:11,804 --> 00:25:13,806
- All right, let's get these...
- Easy.
594
00:25:18,477 --> 00:25:21,855
Oy!
595
00:25:22,022 --> 00:25:23,607
You better get downstairs, miss.
596
00:25:23,774 --> 00:25:25,651
Big storm comin'.
597
00:25:25,818 --> 00:25:27,018
Why are you talking like that?
598
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
Just
get the fuck downstairs.
599
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
Hi, Pat.
600
00:25:52,803 --> 00:25:55,764
We're gonna have
to tie these legs down.
601
00:25:59,268 --> 00:26:02,563
Unfortunately, there
isn't time to shave them.
602
00:26:02,688 --> 00:26:05,566
Well, if you don't like
the legs, don't look north.
603
00:26:05,733 --> 00:26:07,484
Did you enjoy the
chocolate mouse?
604
00:26:07,609 --> 00:26:08,986
It's a herbal aphrodisiac.
605
00:26:09,153 --> 00:26:10,904
What's happening?
606
00:26:16,910 --> 00:26:18,287
What are you doing?
607
00:26:18,412 --> 00:26:19,955
Just doing a little art therapy.
608
00:26:20,122 --> 00:26:21,332
What's going on?
609
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Patty, just relax.
610
00:26:23,584 --> 00:26:24,710
Did I miss it?
611
00:26:25,919 --> 00:26:26,959
Laird, what are you doing?
612
00:26:27,087 --> 00:26:30,132
I'm sor... this isn't what...
613
00:26:30,299 --> 00:26:31,550
this is?
614
00:26:31,717 --> 00:26:34,053
No. Get out.
615
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
My bad. Um...
616
00:26:36,430 --> 00:26:38,098
Totally misunderstood
the situation.
617
00:26:38,265 --> 00:26:40,517
Hi, Pat. Um, mm...
618
00:26:40,684 --> 00:26:43,145
- you're all superhot.
- All right, let's go.
619
00:26:43,312 --> 00:26:45,147
No one was
answering the door.
620
00:26:45,314 --> 00:26:47,816
Spleph era ew.
621
00:26:47,983 --> 00:26:50,944
Spleph era ew.
622
00:26:51,111 --> 00:26:53,447
Enjoy the float
on the cotton raft.
623
00:26:53,614 --> 00:26:55,783
Spleph era ew.
624
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
Spleph era ew.
625
00:26:58,410 --> 00:27:00,913
Spleph era ew.
626
00:27:01,038 --> 00:27:03,415
Spleph era ew.
627
00:27:03,582 --> 00:27:05,834
Spleph era ew.
628
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
- Spleph...
- This isn't a fucking dream!
629
00:27:08,587 --> 00:27:10,707
- Spleph era ew.
- Are you fucking kidding me?
630
00:27:22,601 --> 00:27:24,311
Oh, it's okay, Roxy.
631
00:27:24,478 --> 00:27:26,397
Mommy had a bad dream.
632
00:27:27,773 --> 00:27:29,775
No more tea for me.
633
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
Oh, my God.
634
00:27:31,819 --> 00:27:34,196
Wow.
635
00:27:34,246 --> 00:27:38,796
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
