Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
Σας λέω, επέστρεψε.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,256
Βοήθησέ με να τον βρω.
3
00:00:07,048 --> 00:00:07,966
Ναι!
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,137
Τι;
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,555
Με δουλεύεις;
6
00:00:13,638 --> 00:00:16,224
Πού είναι;
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,727
Στα προηγούμενα επεισόδια...
8
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Πότε θα σταματήσεις
τις βλακείες με τα φαντάσματα;
9
00:00:20,895 --> 00:00:24,482
Ο Λούκας θα περάσει τα τελευταία
σχολικά του χρόνια χωρίς μαμά.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Κοίτα ποια μιλάει.
11
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Μου έλεγες τα πάντα.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,116
Έχει να κάνει με το φάντασμα
του νεκρού παιδιού.
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,619
Θα τη φροντίσω εγώ.
15
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
Αν θες να βγεις από δω,
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
πρέπει να σταματήσεις να παίρνεις τα χάπια
και να λες χαζομάρες.
17
00:00:41,583 --> 00:00:43,209
Το μάτι, πού το βρήκες;
18
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
- Πώς είπαμε το όνομά σου;
- Λούκας Πάρκερ.
19
00:00:45,628 --> 00:00:47,964
- Χώρισα με την Άλισον.
- Το είπες στη Μάργκο;
20
00:00:48,048 --> 00:00:51,134
Ξέρεις πως ο Λούκας μένει στο σπίτι της
αυτή την περίοδο, ε;
21
00:00:51,217 --> 00:00:53,428
Παραμιλάω και...
22
00:00:53,511 --> 00:00:57,557
Δεν πιστεύεις πως έχω κάτι να φοβάμαι, ε;
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
- Δεν θα το χάψουν.
- Θα το χάψουν.
24
00:00:59,684 --> 00:01:01,352
Δεν θα καταλάβουν καν πως λείπεις.
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
Πίσω στη δουλειά.
26
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
Καθάριζα το υπόγειό μου
27
00:01:05,940 --> 00:01:08,234
- και βρήκα ένα λεύκωμα.
- Το υπόγειο των Μπιντλ;
28
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
Δείξ' το αν θες στη μαμά σου.
29
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
- Δες το κι εσύ.
- Γεια σου, Χάρολντ.
30
00:01:13,490 --> 00:01:16,076
Βλέπω το παρελθόν.
Τα πάντα είναι στο λεύκωμα.
31
00:01:16,159 --> 00:01:18,620
- Δεν θα έχει καλό τέλος.
- Είναι η μόνη μας ευκαιρία
32
00:01:18,703 --> 00:01:19,788
να μάθουμε την αλήθεια.
33
00:01:21,581 --> 00:01:22,540
Μαμά;
34
00:01:22,624 --> 00:01:24,751
Δεν πάω φυλακή. Πάρε τη βαλίτσα.
35
00:01:26,544 --> 00:01:28,046
Δεν τελειώνει εκεί η ιστορία.
36
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
Τι στο καλό έχει αυτή η βαλίτσα;
37
00:01:30,131 --> 00:01:31,966
Θέλετε να μάθετε τι έχει η βαλίτσα;
38
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
Ελάτε μέσα, θα σας πω.
39
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
Θεέ μου!
40
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
Τον βρήκα στο υπόγειο.
41
00:01:38,181 --> 00:01:39,349
Θα ήταν καλύτερα
42
00:01:39,432 --> 00:01:41,643
να περνούσες χρόνο
με τους αληθινούς σου φίλους
43
00:01:41,726 --> 00:01:44,813
- αντί με την κούκλα σου.
- Τον λένε Σλάπι.
44
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
Είναι η κούκλα. Κινδυνεύουμε.
45
00:01:46,481 --> 00:01:48,149
Από τότε που τη βρήκε, άλλαξε.
46
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
- Ας πάρουμε την κούκλα.
- Αύριο;
47
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
Δεν πρέπει να μιλήσουμε
ποτέ ξανά για ό,τι συνέβη απόψε.
48
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
Μα ο Χάρολντ Μπιντλ...
49
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
οι γονείς μας μάλλον
προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν.
50
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
Τι; Όχι!
51
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
Αυτή είναι όλη η ουσία της ιστορίας.
52
00:02:06,733 --> 00:02:12,733
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
53
00:02:12,799 --> 00:02:13,883
Ακούστε με!
54
00:02:14,717 --> 00:02:18,763
Οι γονείς σας εκφόβιζαν
τον Χάρολντ. Καταλαβαίνετε;
55
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
Τον εκφόβιζαν συστηματικά!
56
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Τον εκφόβιζαν συστηματικά
57
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
και μετά μπήκαν στο σπίτι του
58
00:02:24,435 --> 00:02:26,271
και έκλεψαν τον καλύτερό του φίλο!
59
00:02:26,354 --> 00:02:28,690
- Τον καλύτερό του φίλο;
- Ναι! Τον καλύτερό του φίλο!
60
00:02:28,773 --> 00:02:31,276
Και τελικά τον σκότωσαν!
61
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
Ναι, είναι δολοφόνοι!
62
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Δεν ακούσατε τίποτα απ' όσα έλεγα;
63
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
Πρέπει να σας το κάνω λιανά;
64
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
Κύριε Μπρατ;
65
00:02:54,465 --> 00:02:55,925
Τι;
66
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
67
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
Σωστά.
68
00:03:03,433 --> 00:03:04,475
Η ανατροπή.
69
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
Τα ξέρω όλα αυτά επειδή...
70
00:03:10,315 --> 00:03:11,357
δεν είμαι ο κύριος Μπρατ.
71
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
Είμαι ο Χάρολντ Μπιντλ.
72
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Και ήρθε η ώρα να πάρω πίσω τον Σλάπι.
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
- Πάει ο Μπρατ.
- Εννοείς ο Μπιντλ.
74
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
- Πού πήγε;
- Πόρτα!
75
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Πόρτα!
76
00:03:25,538 --> 00:03:26,581
Ναι, εντάξει!
77
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Δεν ανοίγει;
78
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
- Προσπαθώ. Νομίζω θα τα καταφέρω.
- Για σπρώξτε.
79
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
- Έτοιμοι;
- Πάμε!
80
00:03:32,462 --> 00:03:33,338
Τι;
81
00:03:33,421 --> 00:03:34,631
- Με το τρία.
- Εντάξει.
82
00:03:34,714 --> 00:03:36,257
Ένα, δύο, τρία!
83
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Θεέ μου!
84
00:03:57,946 --> 00:04:03,243
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
85
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Ψηφίζω να μην ανοίγουμε πλέον πράγματα.
86
00:04:10,375 --> 00:04:11,626
- Εντάξει;
- Ναι.
87
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
Να χαρώ εγώ δημοκρατία.
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Θεέ μου.
89
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
Παγιδευτήκαμε στο λεύκωμα.
90
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
Θα βρω τρόπο να βγούμε από δω.
91
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
Θα δοκιμάσω το υπόγειο.
92
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
Όχι... Αϊζάια!
93
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
Είναι κλειδωμένη.
94
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Ευτυχώς.
95
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
O Μπιντλ πρέπει
να μας ζωγράφισε στο λεύκωμα
96
00:04:51,833 --> 00:04:53,376
για να μας παγιδεύσει εδώ.
97
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
Τέλεια.
98
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω.
99
00:04:59,507 --> 00:05:01,718
Φίλε, είμαστε συνομήλικοι.
100
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
Η μαμά μου θα δει πως λείπω
101
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
και θα πανικοβληθεί.
102
00:05:04,512 --> 00:05:05,888
Έχει δίκιο.
103
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Οι γονείς μας θα μας σώσουν.
104
00:05:07,682 --> 00:05:09,642
Μα είμαστε εδώ όλη νύχτα, οπότε...
105
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
Θα 'ρθουν όπου να 'ναι.
106
00:05:11,936 --> 00:05:13,604
Θα έρθουν άραγε;
107
00:05:13,688 --> 00:05:15,231
Δεν είναι και πολύ καλοί
108
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
στο να βρίσκουν λύσεις.
109
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
Γεια σου, μαμά. Θα κοιμηθώ σε έναν φίλο.
110
00:05:30,788 --> 00:05:32,081
Εντάξει.
111
00:05:41,507 --> 00:05:43,551
"'Εντάξει". Ευχαριστώ, μαμά.
112
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
Σειρά σου, Ιζαμπέλα.
113
00:05:48,848 --> 00:05:49,974
Τέλεια.
114
00:05:50,058 --> 00:05:51,351
Ευχαριστώ.
115
00:05:51,434 --> 00:05:53,311
"Μαμά,
116
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
δεν θα έρθω για βραδινό,
117
00:05:55,646 --> 00:06:00,693
αλλά σε αγαπώ και άσε μου τίποτα να φάω."
118
00:06:00,777 --> 00:06:03,696
Φατσούλα που δίνει φιλάκια
119
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
και εικονίδιο σπαγγέτι.
120
00:06:09,118 --> 00:06:10,244
Τέλος.
121
00:06:15,291 --> 00:06:18,628
Κοίτα, βάσει νόμου,
δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
122
00:06:18,711 --> 00:06:21,214
Αν θέλεις εσύ να μείνεις,
μπορώ να το κανονίσω.
123
00:06:21,297 --> 00:06:24,008
Θα σου έκανε καλό να ξεκουραστείς κι άλλο.
124
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
125
00:06:25,593 --> 00:06:27,095
Δεν νομίζω πως χρειάζεται.
126
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
Έχω αρχίσει και νιώθω πολύ καλύτερα.
127
00:06:34,936 --> 00:06:38,356
Δεν νιώθω πια τη θολούρα και την υπνηλία.
128
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
Ξέρεις κάτι για αυτό;
129
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
Η υπνηλία αποτελεί
παρενέργεια των φαρμάκων.
130
00:06:42,110 --> 00:06:45,154
- Η σωστή δοσολογία είναι...
- Με νάρκωσες, Βικτόρια.
131
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Ήσουν επιθετική και εριστική
132
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
και δεν θέλαμε να κάνεις κάτι
που θα το μετάνιωνες.
133
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Ήταν για το καλό σου.
134
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Ναι, καλά. Αλλά ίσως
135
00:06:54,038 --> 00:06:56,666
κάνω μια κουβεντούλα με τον δικηγόρο μου.
136
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
Ή την επιτροπή υγείας, τι λες;
137
00:06:59,627 --> 00:07:02,088
- Για το καλό μου.
- Μην το παρατραβάμε.
138
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Εγώ λέω να το παρατραβήξουμε,
Βικτόρια, τι λες;
139
00:07:05,716 --> 00:07:09,887
Ένα φάντασμα κυνηγάει τα παιδιά μας!
140
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Αν δεν είναι τώρα η ώρα
να το παρατραβήξουμε,
141
00:07:12,473 --> 00:07:13,808
δεν ξέρω πότε είναι!
142
00:07:13,891 --> 00:07:15,476
Τι πάει να πει αυτό;
143
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
144
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
Είναι κάτι που έπρεπε
να είχα κάνει καιρό τώρα.
145
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
Η ΝΌΡΑ ΒΓΉΚΕ.
146
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
- Γεια.
- Γεια.
147
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
Ο άνθρωπος που έψαχνα.
148
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
Γιατί με έψαχνες;
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
Ξέρεις...
150
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
Για τον κοινό μας φίλο.
151
00:07:57,018 --> 00:07:58,978
- Έχουμε κοινό φίλο;
- Ναι, έχουμε.
152
00:07:59,061 --> 00:08:00,313
Τι λες;
153
00:08:00,396 --> 00:08:01,564
Ξέρεις.
154
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
Δεν ξέρω.
155
00:08:04,484 --> 00:08:06,110
- Χάρολντ.
- Πήγες στο ορυχείο.
156
00:08:06,194 --> 00:08:08,613
Τον έβγαλες από τη βαλίτσα.
Τον θέλω πίσω αμέσως!
157
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
Ήρεμα, φίλε!
158
00:08:26,547 --> 00:08:29,008
Νόρα, τι κάνεις;
159
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
Θεέ μου, Κόλιν.
160
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Κοιτούσα την αλληλογραφία σου,
άκουσα θόρυβο και...
161
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
Βγήκες και δεν με πήρες;
162
00:08:35,515 --> 00:08:39,268
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα. Συγγνώμη.
163
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
Γλυκιά μου, θα ερχόμουν να σε πάρω.
164
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
Όχι...
165
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
Υπάρχει κάτι...
166
00:08:43,981 --> 00:08:46,234
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω
167
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
πριν δω οποιονδήποτε.
168
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
Ακόμα και τον Λούκας;
169
00:08:50,613 --> 00:08:53,574
Σκεφτόμουν, όταν έβγαινες,
να το γιορτάζαμε
170
00:08:53,658 --> 00:08:57,286
ή να κάναμε ό,τι κάνουν
όταν κάποιος βγαίνει από ψυχιατρείο.
171
00:08:57,370 --> 00:08:59,664
Ίσως να πηγαίναμε για μασάζ ζευγαριών;
172
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Ακούγεται περίεργο.
173
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Θεέ μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
που σε βλέπω!
174
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
Μιλάω πολύ;
175
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
Όχι, απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου.
176
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
Ναι. Τι κάνεις εδώ;
177
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
Πρέπει να κάνω κάτι.
178
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
179
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Μπορούμε να γιορτάσουμε
όπως θέλεις όταν γυρίσω. Εντάξει;
180
00:09:19,267 --> 00:09:21,060
Τι έχεις μέσα στην τσάντα;
181
00:09:22,311 --> 00:09:26,065
Όχι, στάσου. Κοίτα, φροντίζω
το παιδί σου και τη συκιά σου
182
00:09:26,148 --> 00:09:28,734
και εσύ δεν μπορείς να μου πεις
τι έχει μέσα η τσάντα;
183
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Δεν πάνε έτσι οι σχέσεις.
184
00:09:30,361 --> 00:09:33,030
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
- Δεν το δέχομαι!
185
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
Μόλις πέρασα το ίδιο με τη Σάρα.
186
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
Ο γάμος μου διαλύθηκε λόγω μυστικών.
187
00:09:37,159 --> 00:09:39,954
Εντάξει. Κόλιν, όλοι έχουν μυστικά.
188
00:09:40,037 --> 00:09:42,164
Όχι, δεν έχουν. Εγώ δεν έχω μυστικά.
189
00:09:42,248 --> 00:09:45,293
Είσαι το μόνο μυστικό
που είχα ποτέ στη ζωή μου!
190
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
Φεύγω.
191
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
Ωραία, πήγαινε.
192
00:09:48,045 --> 00:09:51,048
Αλλά μη γυρίσεις,
αν δεν είσαι έτοιμη να μιλήσεις.
193
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Δεν φταίει σε τίποτα η συκιά σου!
194
00:10:03,185 --> 00:10:06,647
Οπότε θα συνεχίσω να την ποτίζω.
195
00:10:10,192 --> 00:10:11,527
Ανακάλυψε τι συμβαίνει...
196
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
...όταν ο κόσμος σταματά
να είναι ευγενικός...
197
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
Είναι η αληθινή ιστορία...
198
00:10:17,908 --> 00:10:20,828
- ...επτά ξένων...
- ...που μένουν σε ένα σπίτι...
199
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
- Μπιλ!
- Και μαγνητοσκοπείται η ζωή τους...
200
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
Ανακάλυψε τι συμβαίνει...
201
00:10:25,207 --> 00:10:26,959
...όταν ο κόσμος σταματά...
202
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Η αληθινή ιστορία...
203
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
- ...επτά ξένων...
- ...που μένουν...
204
00:10:34,091 --> 00:10:36,344
- Μπιλ!
- ...και μαγνητοσκοπείται η ζωή τους...
205
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
Ανακάλυψε τι συμβαίνει...
206
00:10:39,263 --> 00:10:40,890
...όταν ο κόσμος σταματά...
207
00:10:42,183 --> 00:10:43,267
Εντάξει.
208
00:10:45,186 --> 00:10:47,647
Πέρασε από το μυαλό κανενός πως ίσως
209
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
οι γονείς μας δεν θα μας σώσουν;
210
00:10:50,858 --> 00:10:54,028
Στο μεταξύ, νομίζω
πως πρέπει να κάνουμε κάτι
211
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
και να μην περιμένουμε απλώς.
212
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω, ας πούμε
213
00:10:57,406 --> 00:11:00,826
να το εξερευνήσουμε
αυτό το μέρος. Δεν ξέρω.
214
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
Έχεις καταλάβει πως οι έρευνές σου
μας έμπλεξαν σε όλο αυτό, έτσι;
215
00:11:05,206 --> 00:11:08,459
Δηλαδή λες πως όλο αυτό
έχει συμβεί εξαιτίας μου;
216
00:11:08,542 --> 00:11:11,671
Όχι. Ξέχνα το.
217
00:11:12,421 --> 00:11:14,340
- Εντάξει.
- Αλλά αν κατηγορούσα κάποιον,
218
00:11:14,423 --> 00:11:15,299
θα ήσουν εσύ.
219
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
- Έλα τώρα.
- Χαλάρωσε.
220
00:11:16,717 --> 00:11:19,095
Τι; Μπήκαμε για να τη σώσουμε! Εντάξει;
221
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
Τώρα είμαι παγιδευμένος σε λεύκωμα,
222
00:11:21,222 --> 00:11:22,098
πριν σε ορυχείο,
223
00:11:22,181 --> 00:11:23,224
- πριν σε σπίτι!
- Καλά.
224
00:11:23,307 --> 00:11:25,226
Κατηγόρησε τους γονείς μας αν θες.
225
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Αυτοί έκαναν το φάντασμα
να θέλει να μας εκδικηθεί
226
00:11:28,062 --> 00:11:29,647
για τις αμαρτίες τους, όχι η Μάργκο.
227
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
Ευχαριστώ.
228
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
Βέβαια, σου είπαμε να μην...
229
00:11:34,276 --> 00:11:36,612
- μπεις στο λεύκωμα.
- Εντάξει.
230
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
- Άλλαξες γνώμη.
- Προσπαθώ
231
00:11:37,863 --> 00:11:39,198
να είμαι δίκαιος, εντάξει;
232
00:11:39,782 --> 00:11:41,200
Αδέρφια πάνω από...
233
00:11:41,867 --> 00:11:43,536
- Κολλητάρια.
- Τι; Το ξαναλές αυτό;
234
00:11:43,619 --> 00:11:44,537
- Πες το.
- Κολλητάρια.
235
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
Αδέρφια πάνω από κολλητάρια.
Είστε πολύ δεμένοι και το σέβομαι.
236
00:12:23,117 --> 00:12:25,035
ΛΟΥΚΑΣ
237
00:12:25,494 --> 00:12:28,664
Γεια, είμαι ο Λούκας.
Έχω δουλειά ή χάλασε το κινητό.
238
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Γλυκέ μου, είμαι η μαμά.
239
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Άκου, συγγνώμη
που δεν σου είπα πως θα έβγαινα.
240
00:12:33,794 --> 00:12:37,339
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι.
241
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
Θα σε πάρω, όταν επιστρέφω σπίτι, εντάξει;
242
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
Σ' αγαπώ.
243
00:12:57,276 --> 00:12:59,820
Το σπίτι αρχίζει και μοιάζει μικρό τώρα.
244
00:13:02,531 --> 00:13:04,366
- Ναι, πολύ μικρό.
- Έλα, Χάουαρντ.
245
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
- Μη με ακουμπάς, Λούκας.
- Σταθείτε, παιδιά.
246
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Το ακούτε;
247
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι.
248
00:13:12,875 --> 00:13:13,959
Δεν είμαστε μόνοι.
249
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Έρχεται από την τραπεζαρία.
250
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
- Πρέπει να κρυφτούμε.
- Πού;
251
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
- Είναι μεγάλος χώρος!
- Σωστά.
252
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
Γιατί τα κρατάτε;
253
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
Πιάσε κάτι!
254
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
Βαρέθηκα να κρύβομαι. Με το τρία.
255
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
- Με το τρία ή με το πάμε;
- Μισό.
256
00:13:26,096 --> 00:13:27,723
- Να χωριστούμε...
- Σκοτώστε το!
257
00:13:27,807 --> 00:13:29,308
Μετράμε μέχρι το οκτώ;
258
00:13:29,391 --> 00:13:31,143
Γιατί όχι σε τρία, δύο, ένα;
259
00:13:34,688 --> 00:13:36,273
Σταθείτε, δεν είμαι ο Μπιντλ!
260
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Εγώ είμαι! Ο αληθινός Μπρατ!
261
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
- Ο κύριος Μπρατ!
- Τι;
262
00:13:40,444 --> 00:13:43,280
Είμαι ο αληθινός Μπρατ.
Όχι ο Μπιντλ Μπρατ. Είμαι...
263
00:13:43,364 --> 00:13:46,408
Εγώ. Ο δάσκαλός σας, ο κύριος Μπρατ.
264
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
Εντάξει, μια στιγμή! Θα ακουστεί τρελό.
265
00:13:50,788 --> 00:13:53,082
Νομίζω πως με είχε...
266
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
- καταλάβει ένα φάντασμα.
- Τι;
267
00:13:55,167 --> 00:13:57,503
Να σας εξηγήσω με βάση όσα ξέρω.
268
00:13:57,586 --> 00:13:59,171
Λοιπόν. Εντάξει, ήμουν
269
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
εδώ κάνοντας ένα σταυρόλεξο
270
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
και χαζολογούσα, εντάξει;
271
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
Και το βλέπω να έρχεται καταπάνω μου
272
00:14:05,177 --> 00:14:09,640
και βρομούσε ιδρώτα
και πριν το καταλάβω, εγώ ήμουν εδώ
273
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
και εκείνο το πράγμα ήταν εγώ
εκεί κάτω ή κάπου τέλος πάντων.
274
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
Βγάζει νόημα;
275
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Όχι.
276
00:14:17,940 --> 00:14:20,234
Θα χρειαστούμε κάποια καλύτερη εξήγηση
277
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
για να το κατεβάσω.
278
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
- Ναι.
- Ναι.
279
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
Εντάξει, θα σας πω.
280
00:14:24,280 --> 00:14:26,949
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει;
281
00:14:27,032 --> 00:14:29,368
Κατεβάστε αυτά που κρατάτε.
282
00:14:41,130 --> 00:14:42,089
Γεια σου, Μπεν.
283
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Γεια σου, Κόλιν, τι νέα;
284
00:14:46,343 --> 00:14:50,347
Θέλω να μιλήσω με κάποιον
για θέματα σχέσεων.
285
00:14:52,099 --> 00:14:54,852
Μακάρι να ήμουν εδώ
να μιλήσουμε για τη βρύση που στάζει,
286
00:14:54,935 --> 00:14:55,853
αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
287
00:14:56,437 --> 00:14:57,646
Πέρασε μέσα.
288
00:15:01,650 --> 00:15:03,611
Έχει να κάνει με τη Σάρα;
289
00:15:04,528 --> 00:15:05,529
Τη Νόρα.
290
00:15:09,033 --> 00:15:09,950
Ναι.
291
00:15:10,034 --> 00:15:12,828
Όλοι το ξέρουν πια.
292
00:15:12,912 --> 00:15:15,331
Η Σάρα το ξέρει. Δεν υπάρχει θέμα.
293
00:15:15,414 --> 00:15:19,209
Αλλά εσείς γνωρίζεστε από πάντα, σωστά;
294
00:15:19,293 --> 00:15:22,504
Είναι καλά; Μετά που βγήκε εννοώ.
295
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Νόμιζα πως ήταν μια χαρά, αλλά...
296
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
297
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
Όχι περίεργα όπως συνήθως.
298
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
- Θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;
- Εντάξει.
299
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
Είχαμε έναν καβγά.
300
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Και δεν μου μιλάει,
301
00:15:36,393 --> 00:15:39,438
και μου λέει συνέχεια πως έχει μυστικά.
302
00:15:40,314 --> 00:15:41,815
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
303
00:15:41,899 --> 00:15:43,776
αν υπάρχει κάτι που δεν ξέρω γι' αυτήν
304
00:15:43,859 --> 00:15:45,903
το οποίο θα με κάνει να φρικάρω;
305
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Πες μου αν ξέρεις, φίλε.
306
00:15:48,614 --> 00:15:54,078
Υπάρχει κάποια καταπιεσμένη ανάμνηση,
κάτι από το παρελθόν της που επανήλθε;
307
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Αυτό είναι χαζό.
308
00:15:58,415 --> 00:16:02,544
Μήπως είχατε βρει
μια κούκλα στο γυμνάσιο ή κάτι τέτοιο;
309
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Τι είπες;
310
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
Να...
311
00:16:08,801 --> 00:16:10,970
Έχει μια τσάντα
312
00:16:11,053 --> 00:16:15,265
με κομμάτια κούκλας μέσα
και ήταν στην αποθήκη.
313
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
Κόλιν, πού είναι η Νόρα;
314
00:16:23,315 --> 00:16:25,526
- Αυτήν τη στιγμή;
- Δεν ξέρω.
315
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Έφυγε και δεν μου είπε πού πήγαινε.
316
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Πού πας;
317
00:16:40,499 --> 00:16:42,543
Αρχίζω να πιστεύω πως εγώ φταίω.
318
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Όχι.
319
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
Αυτοί είναι. Είναι σίγουρα αυτοί.
320
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
ΣΑΡΑ
321
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
Απίστευτο που κανείς δεν κατάλαβε
πως σας είχε κηριεύσει φάντασμα.
322
00:17:12,197 --> 00:17:13,574
Μα κανείς.
323
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Ένας γονιός, ένας φίλος.
324
00:17:16,285 --> 00:17:18,495
- Κάποιο φλερτ σας.
- Όχι.
325
00:17:18,579 --> 00:17:20,539
Κανείς δεν κατάλαβε πως λείπατε, κύριε.
326
00:17:21,540 --> 00:17:22,624
Τρελό.
327
00:17:22,708 --> 00:17:23,959
Λοιπόν...
328
00:17:25,044 --> 00:17:28,255
η αλήθεια είναι πως
είμαι σε ένα μεταβατικό στάδιο
329
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
στη ζωή μου τώρα, οπότε...
330
00:17:29,965 --> 00:17:31,383
Ναι.
331
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
Άρα είστε αποτυχημένος;
332
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Όχι. Όχι, Λούκας.
333
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
Όχι αποτυχημένος, είναι οδυνηρή λέξη,
334
00:17:37,389 --> 00:17:39,600
και επίσης καθόλου ακριβής.
335
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σας
336
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
γιατί είστε μαθητές μου,
337
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
αλλά δεν είμαι αποτυχημένος.
338
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
Εντάξει, πόσο καιρό είστε εδώ;
339
00:17:47,983 --> 00:17:51,195
Δύσκολο να προσδιορίσω.
Ο χρόνος είναι λίγο θολός.
340
00:17:53,197 --> 00:17:54,364
Απ' τη νύχτα που χτύπησες.
341
00:17:54,990 --> 00:17:57,826
- Αυτό ήταν πριν καιρό.
- Όντως.
342
00:17:57,910 --> 00:18:00,496
- Πεινάτε ποτέ;
- Λούκας!
343
00:18:00,579 --> 00:18:03,082
Όχι, όπως σας είπα, ασχολούμαι κυρίως
344
00:18:03,165 --> 00:18:06,627
με άκρως τρομακτικά υπαρξιακά προβλήματα.
345
00:18:06,710 --> 00:18:09,463
Και βέβαια προσπαθώ μάταια να βγω έξω
346
00:18:09,546 --> 00:18:12,132
από αυτό το περίεργο σπίτι της Κολάσεως,
347
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
όπου, για να μη σας κρατώ σε αγωνία,
348
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
δεν υπάρχει έξοδος.
349
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
- Πρέπει να υπάρχει κάποια έξοδος.
- Ναι.
350
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Αυτό πίστευα όταν ήρθα
πρώτη φορά εδώ, αλλά...
351
00:18:21,975 --> 00:18:24,853
λυπάμαι που φέρνω άσχημα νέα,
αλλά δεν υπάρχει.
352
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Νέιθαν, σύνελθε, εντάξει;
353
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
Μπορεί να μην έχεις κάποιον εκεί έξω,
354
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
αλλά εμείς έχουμε. Έχω έναν μικρό αδερφο
355
00:18:31,068 --> 00:18:32,736
στον οποίο πρέπει να γυρίσω.
356
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
357
00:18:34,154 --> 00:18:38,617
Έναν δάσκαλο να μας εμπνεύσει
να αδράξουμε τη μέρα.
358
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
Σε παρακαλούμε;
359
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Όπως ο λόγος από την ταινία Rudy.
360
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Rudy;
361
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
- "Καπετάνιε! Ω Καπετάνιε μου!"
- Ναι.
362
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Κάτι εμψυχωτικό.
363
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
- Όλα αυτά μαζί.
- Συγκεντρώσου.
364
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Εντάξει.
365
00:18:49,962 --> 00:18:51,463
Έχετε δίκιο...
366
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
Για να δούμε.
367
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
Ας ξετυλίξουμε το κουβάρι,
όπως κάνουμε στην τάξη.
368
00:18:57,553 --> 00:18:59,012
Ξεκινάμε με αυτά που ξέρουμε.
369
00:18:59,096 --> 00:19:01,306
- Τι ξέρουμε;
- Ξέρουμε πως...
370
00:19:01,390 --> 00:19:03,142
ξέρουμε πως ο Μπιντλ...
371
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
σας έβαλε στο λεύκωμα
372
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
γι' αυτό είστε εδώ.
373
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
- Ναι.
- Κι εγώ είμαι εδώ
374
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
επειδή κατέλαβε το σώμα μου.
375
00:19:09,231 --> 00:19:10,357
Ναι.
376
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
Οπότε, πιθανόν...
377
00:19:14,194 --> 00:19:16,071
Είμαστε παγιδευμένοι στο μυαλό του.
378
00:19:16,155 --> 00:19:17,447
- Είναι καλό.
- Βγάζει νόημα.
379
00:19:17,531 --> 00:19:19,199
- Μου αρέσει!
- Κι αν αυτό ισχύει,
380
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
τότε τι κάνουμε;
381
00:19:21,577 --> 00:19:24,788
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι...
382
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
Εδώ πρέπει να πείτε κάτι,
383
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
έχω καταντήσει να μονολογώ.
384
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
Μα εσείς είστε ο ενήλικας...
385
00:19:29,501 --> 00:19:32,337
Εγώ έκανα την αρχή, Μάργκο.
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα.
386
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
Εσείς έχετε νέα, γόνιμα μυαλά. Εγώ γερνάω.
387
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
Εντάξει, βγάζει νόημα.
388
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
Αφού μπήκαμε,
θα υπάρχει τρόπος και να βγούμε.
389
00:19:39,011 --> 00:19:40,512
- Τόσο απλό.
- Ναι.
390
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Εντάξει. Μπράβο, Αϊζάια.
391
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
Συμφωνώ με τον Αϊζάια.
392
00:19:43,849 --> 00:19:46,351
Και νομίζω πως μόλις βρήκα έναν.
393
00:19:47,603 --> 00:19:48,812
- Τι;
- Πάμε Τιτάνες!
394
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
Ιζαμπέλα, πρόσεχε!
395
00:19:55,611 --> 00:19:57,738
- Κλείσε την πόρτα!
- Υπάρχει ένα φως.
396
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Εκεί κάτω.
397
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
- Το βλέπετε;
- Θεέ μου.
398
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
Είναι άλλο ένα πράγμα
που θυμίζει δωμάτιο που επιπλέει.
399
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
Είστε εδώ καιρό.
400
00:20:11,126 --> 00:20:13,086
Δεν κοιτάξατε ποτέ έξω από την πόρτα;
401
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
Και βέβαια κοίταξα.
402
00:20:14,922 --> 00:20:17,758
Κοίταξα έξω από την πόρτα,
είδα μια τρομακτική μαύρη άβυσσο
403
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
και έκλεισα την πόρτα.
404
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Μπορώ να κατέβω.
405
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
Πώς;
406
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
Πού πάει;
407
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
Εντάξει, ελάτε,
δεν είναι ασφαλές, εντάξει;
408
00:20:34,650 --> 00:20:37,361
Θα είμαι ο πρώτος που θα το πω,
αλλά δεν νομίζω
409
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
πως πρέπει να πάει η Ιζαμπέλα.
410
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Συμφωνώ.
411
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
- Ευχαριστώ.
- Γιατί;
412
00:20:41,573 --> 00:20:43,200
Είναι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
413
00:20:43,283 --> 00:20:44,701
Ξέρω ότι είναι ανεξάρτητη,
414
00:20:44,785 --> 00:20:47,496
αλλά προθυμοποιείται να πάει
σε μια γιγάντια άβυσσο.
415
00:20:47,579 --> 00:20:49,039
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.
416
00:20:49,122 --> 00:20:50,707
Θα μας σώσω και δεν θα το κάνω;
417
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Ο Λούκας είναι αυτός που κάνει τρέλες.
418
00:20:53,168 --> 00:20:55,254
- Ίσως πρέπει να πάει εκείνος.
- Ως ειδικός,
419
00:20:55,337 --> 00:20:56,797
νομίζω πως...
420
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
εκείνη είναι η κατάλληλη.
421
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Θέλει να το κάνει.
Οπότε μπορεί να το κάνει.
422
00:21:01,134 --> 00:21:03,178
Εντάξει, καλά, κάντε κόμμα όλοι σας,
423
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
ενώ εγώ προσπαθώ να σώσω τη φίλη μας!
424
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Φίλε, δεν έκανα κόμμα.
425
00:21:07,349 --> 00:21:09,810
Όταν όλοι έκαναν κόμμα, εγώ σώπαινα.
426
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Είναι μερική αλληλεγγύη.
427
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
Ευχαριστώ. Ο Τζέιμς με πιάνει.
428
00:21:13,981 --> 00:21:15,482
- Τέλος.
- Ο Αϊζάια έχει δίκιο.
429
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Ως ο μόνος ενήλικας εδώ,
430
00:21:17,109 --> 00:21:18,610
θα είμαι η φωνή της λογικής.
431
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Αυτό είναι παράλογο.
432
00:21:20,779 --> 00:21:23,031
Θα το δέσεις αυτό στη μέση σου;
Τι κάνουμε;
433
00:21:23,115 --> 00:21:27,536
Θα πηδήξεις στη μαύρη άβυσσο
με αυτό ως σκοινί σωτηρίας;
434
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
- Ευχαριστώ!
- Είναι δεδομένη αποτυχία.
435
00:21:30,122 --> 00:21:32,374
Νέο σχέδιο. Να τι πρέπει να κάνουμε.
436
00:21:32,457 --> 00:21:36,336
Ας σταματήσουμε
και ας αποδεχθούμε τη μοίρα μας
437
00:21:36,420 --> 00:21:39,381
και ας αρχίσουμε
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
438
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
Οπότε ας περάσουμε
μια αιωνιότητα να γνωριζόμαστε.
439
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
Θα παίξουμε παντομίμα.
440
00:21:44,219 --> 00:21:46,388
- Θα πάω.
- Ναι, συμφωνώ μαζί της.
441
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
Ναι. Θα το κάνουμε.
442
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
Εντάξει.
443
00:21:49,766 --> 00:21:52,436
Έχω κακές αναμνήσεις
από παιχνίδι παντομίμας.
444
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
Πώς θα επικοινωνείς;
445
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
- Κράτα το.
- Ναι, εντάξει.
446
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
- Το έχεις;
- Ναι.
447
00:21:59,943 --> 00:22:02,779
Ένα απότομο τράβηγμα
σημαίνει πως είμαι καλά. Εντάξει;
448
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
Και δύο απότομα τραβήγματα
σημαίνουν τράβα με πάνω.
449
00:22:06,658 --> 00:22:09,286
Και τι σημαίνει
αν δεν τραβήξεις καθόλου το σκοινί;
450
00:22:09,369 --> 00:22:10,704
Ωραία ερώτηση, Λούκας.
451
00:22:10,787 --> 00:22:12,039
Μου αρέσει το σχέδιο.
452
00:22:12,122 --> 00:22:15,208
Μου αρέσει το σχέδιο,
αλλά δεν θέλω να πάθεις κακό.
453
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
Με αφήνετε ήσυχη; Θέλω να καθίσω.
454
00:22:19,171 --> 00:22:20,213
Βοηθήστε την.
455
00:22:23,967 --> 00:22:25,719
- Εντάξει. Είσαι έτοιμη;
- Έτοιμη.
456
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
- Σφιχτά δεμένη;
- Ναι.
457
00:22:29,222 --> 00:22:31,975
- Το 'χεις.
- Ναι.
458
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
- Το 'χετε, παιδιά;
- Ναι.
459
00:22:35,103 --> 00:22:37,064
- Σε κρατάμε.
- Εντάξει.
460
00:22:37,147 --> 00:22:38,482
- Όλα καλά.
- Όλα θα πάνε καλά.
461
00:22:40,317 --> 00:22:41,568
Είσαι καλά, Ιζαμπέλα;
462
00:22:41,651 --> 00:22:42,944
Ναι!
463
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Ο άντρας της Χίλαρι.
464
00:23:58,937 --> 00:24:00,981
ΣΑΡΑ
465
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
Τραβήξτε με πάνω!
466
00:24:38,602 --> 00:24:39,811
Τράβηξε δύο φορές.
467
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
Τράβηξε δύο φορές! Ανεβάστε την!
468
00:24:52,949 --> 00:24:55,076
Ανεβάστε με πιο ψηλά! Αϊζάια!
469
00:25:02,417 --> 00:25:03,460
Τραβήξτε!
470
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
Τραβάτε!
471
00:25:08,465 --> 00:25:10,967
Δεν το ελέγχω, γλιστράει!
472
00:25:17,057 --> 00:25:18,308
Μη σταματάτε!
473
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
Παιδιά, τραβήξτε!
474
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
Εγώ...
475
00:25:31,988 --> 00:25:33,657
είμαι εγώ.
476
00:25:34,616 --> 00:25:35,867
Τι;
477
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Παιδιά, κόβεται!
478
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Το 'χουμε!
479
00:25:46,044 --> 00:25:47,629
Ελάτε, παιδιά!
480
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
Γεια.
481
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Ήταν καταπληκτικό.
482
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
Τι;
483
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
Δεν είπα κάτι.
484
00:26:17,033 --> 00:26:18,076
Εντάξει.
485
00:26:20,203 --> 00:26:21,830
Τι συνέβη εκεί κάτω;
486
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
Λοιπόν...
487
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Νόμιζα πως ήταν το παρελθόν.
488
00:26:26,626 --> 00:26:29,004
Αλλά μετά νόμιζα πως ήταν το μέλλον.
489
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Και ξαφνικά...
490
00:26:31,923 --> 00:26:35,218
είδα όλους αυτούς τους ανθρώπους
που έμοιαζαν με μαριονέτες.
491
00:26:35,302 --> 00:26:38,680
Και τότε ήταν που βγήκα
και ο διάδρομος κόπηκε στα δύο.
492
00:26:39,556 --> 00:26:41,558
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
493
00:26:54,279 --> 00:26:56,323
Ορκιστήκαμε να μην επιστρέψουμε ποτέ.
494
00:26:56,406 --> 00:26:58,491
Ένας από εμάς αθέτησε αυτόν τον όρκο.
495
00:27:00,201 --> 00:27:01,411
Περίμενε εδώ.
496
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
497
00:27:07,626 --> 00:27:09,252
{\an8}ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΕΞΟΡΥΞΕΙΣ ΑΠΟ ΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ
498
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
Δεν είναι εκεί κάτω.
499
00:28:06,768 --> 00:28:10,271
Τζέιμς; Τι στο καλό κάνεις εδώ;
500
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
Σου μίλησε η μαμά σου γι' αυτό το μέρος;
501
00:28:13,274 --> 00:28:15,110
Δεν είναι η μαμά μου.
502
00:28:15,735 --> 00:28:18,154
Αλλά θα την τακτοποιήσω
μόλις ξεμπερδέψω μαζί σου.
503
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Τζέιμς. Τζέιμς!
504
00:28:32,836 --> 00:28:33,962
Τζέιμς!
505
00:28:56,484 --> 00:28:57,527
Τζέιμς;
506
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι!
507
00:29:00,905 --> 00:29:03,491
Εδώ έμεινες όλο το βράδυ;
508
00:29:03,575 --> 00:29:06,327
Έχεις κάνει το οικογενειακό ορυχείο
άνδρο ναρκωτικών;
509
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
Κοίτα ποια μιλάει.
510
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
Δεν είναι το πρόβλημα
511
00:29:11,166 --> 00:29:13,126
ο γιος σου, Ελίζα.
512
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
Γιατί μιλάς έτσι;
513
00:29:15,795 --> 00:29:18,214
Ώρα να σταματήσεις να υπεκφεύγεις
και να ζήσεις
514
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
στον αληθινό κόσμο.
515
00:29:26,264 --> 00:29:29,058
Πίστευες πως δεν θα πληρώνατε
γι' αυτό που κάνατε στον Χάρολντ;
516
00:29:31,770 --> 00:29:32,979
Δεν είσαι ο Τζέιμς.
517
00:29:36,024 --> 00:29:36,983
Όχι.
518
00:29:41,362 --> 00:29:42,614
Τζέιμς, ηρέμησε!
519
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
Νομίζω πως οφείλουμε να πούμε
520
00:29:57,587 --> 00:29:59,422
πως η Νόρα είχε εξαρχής δίκιο.
521
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
Μπορεί να κινδυνεύουμε εδώ,
522
00:30:06,221 --> 00:30:07,347
αλλά έξω είναι χειρότερα.
523
00:30:07,430 --> 00:30:08,473
Θα με χτυπήσει κάποιος;
524
00:30:10,183 --> 00:30:11,017
Να σε χτυπήσει;
525
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Μπορεί να βρήκα λύση.
526
00:30:13,311 --> 00:30:15,146
Δεν είμαι σίγουρος. Χτυπήστε με.
527
00:30:15,230 --> 00:30:17,607
Εντάξει. Θέλετε απλώς να...
528
00:30:17,690 --> 00:30:19,317
Βασικά, εσύ χτύπα με.
529
00:30:19,400 --> 00:30:20,693
Όχι.
530
00:30:22,946 --> 00:30:23,988
Έλα.
531
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
Ναι!
532
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
Ναι!
533
00:30:34,499 --> 00:30:36,584
Είχα δίκιο! Έπιασε!
534
00:30:36,668 --> 00:30:38,920
Ο πόνος με επαναφέρει στο σώμα μου.
535
00:30:39,003 --> 00:30:41,214
Θέλω να πω, στο κανονικό μου σώμα.
536
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά.
537
00:30:42,841 --> 00:30:46,219
Ήμουν στο αμάξι μου και τα είδα όλα εκεί.
538
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
- Το λεύκωμα ήταν εκεί...
- Το είδες;
539
00:30:48,054 --> 00:30:50,765
Ναι, ήταν εκεί πέρα,
στο διπλανό μου κάθισμα.
540
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
Έτσι θα φύγουμε από εδώ.
541
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
Τι... Τι θα πει αυτό;
542
00:30:54,143 --> 00:30:57,730
Ο κύριος Μπρατ μπορεί να πάρει το λεύκωμα
και να γράψει μια διέξοδο.
543
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
Ναι.
544
00:30:59,440 --> 00:31:01,693
Βασικά, ξέρετε κάτι,
545
00:31:01,776 --> 00:31:04,529
όχι να το παινευτώ, αλλά είμαι συγγραφέας.
546
00:31:04,612 --> 00:31:08,157
Ναι, είχαν δημοσιευτεί μικρές ιστορίες μου
στο Horror Weekly.
547
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
Το ξέρετε αυτό;
548
00:31:09,284 --> 00:31:11,786
Αυτό είναι τέλειο.
Οπότε αυτό που θα κάνεις είναι
549
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
να γράψεις έναν τρόπο να φύγουμε από δω,
550
00:31:14,330 --> 00:31:15,957
από αυτήν τη σελίδα.
551
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
- Υπέροχη ιδέα.
- Και βέβαια!
552
00:31:17,792 --> 00:31:20,503
- Ναι.
- Και για να γίνει αυτό...
553
00:31:20,587 --> 00:31:21,838
θα πρέπει...
554
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
να σε στείλουμε πίσω.
555
00:31:22,964 --> 00:31:24,966
- Ναι.
- Εντάξει.
556
00:31:25,049 --> 00:31:28,595
Εντάξει, ας μην προτρέχουμε και επιτεθούμε
557
00:31:28,678 --> 00:31:30,972
στον κύριο Μπρατ. Ας το σχεδιάσουμε
558
00:31:31,055 --> 00:31:34,267
για να μην είναι απλώς
μερικές χαώδεις μπουνιές.
559
00:32:26,819 --> 00:32:28,071
Τι κάνει;
560
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
Γιατί κάνει διατάσεις;
561
00:32:29,656 --> 00:32:31,074
Πρέπει να είναι αυτή;
562
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
Μην ανησυχείς.
563
00:32:32,450 --> 00:32:34,327
Πιο πολύ γαβγίζει παρά δαγκώνει.
564
00:32:34,410 --> 00:32:36,329
Το δάγκωμά της πόνεσε την τελευταία φορά.
565
00:32:36,412 --> 00:32:38,164
Πήγε να με σκοτώσει, ξέρετε.
566
00:32:38,247 --> 00:32:39,582
Αλήθεια; Μιλάς σοβαρά;
567
00:32:39,666 --> 00:32:42,460
Η μαμά της. Και εκείνη, βασικά,
ο αδερφός σου και...
568
00:32:42,543 --> 00:32:44,212
- Λούκας.
- Εσένα με το κουπί.
569
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
- Είναι σκληρό καρύδι.
- Ναι.
570
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Θα είσαι εντάξει.
571
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λούκας.
572
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
Προσπαθώ να το παίζω χαλαρός
573
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
με το να με αποκαλείτε "Νέιθαν",
574
00:32:53,763 --> 00:32:56,808
αλλά να σας θυμίσω πως είμαι
ακόμα ο δάσκαλός σας.
575
00:32:56,891 --> 00:32:58,810
Όταν επιστρέψουμε στον αληθινό κόσμο,
576
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
δεν θέλω να μπερδέψω
577
00:33:00,353 --> 00:33:01,646
τους άλλους μαθητές,
578
00:33:01,729 --> 00:33:04,941
οπότε θα το εκτιμούσα
να με αποκαλείτε ξανά κύριο Μπρατ.
579
00:33:25,461 --> 00:33:26,587
Νόρα!
580
00:33:27,088 --> 00:33:29,882
Είμαι... Είμαι ο Νέιθ...
581
00:33:32,802 --> 00:33:35,388
Νόρα, είμαι ο Νέιθαν! Ο Μπρατ!
582
00:33:35,471 --> 00:33:37,181
Τι συμβαίνει;
583
00:33:38,641 --> 00:33:39,767
Νόρα!
584
00:33:41,436 --> 00:33:43,771
Τι;
585
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
Είμαι ο Νέιθαν!
586
00:33:49,152 --> 00:33:51,487
Τι στο καλό;
587
00:33:53,948 --> 00:33:54,949
Χάρολντ!
588
00:33:58,578 --> 00:33:59,537
Τι συνέβη;
589
00:33:59,620 --> 00:34:02,540
Ο Μπιντλ με πέταξε έξω.
590
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
Να σε χτυπήσω πιο δυνατά;
591
00:34:04,042 --> 00:34:05,710
Όχι, απλώς...
592
00:34:05,793 --> 00:34:09,839
Δώστε μου λίγα λεπτά
να έρθει στη θέση του το σαγόνι μου.
593
00:34:09,922 --> 00:34:12,467
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, είδα τη Νόρα.
594
00:34:12,550 --> 00:34:15,219
- Στάσου, τη μαμά μου;
- Ναι, τη μαμά σου, τη Νόρα.
595
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Έβγαινε από ένα παντοπωλείο.
596
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Παντοπωλείο;
597
00:34:19,057 --> 00:34:20,600
Νομίζω πως ξέρω ποιο λες.
598
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
Είναι στο εξοχικό μας στα βουνά.
599
00:34:22,435 --> 00:34:23,811
Είδες τι έκανε εκεί;
600
00:34:23,895 --> 00:34:26,606
Όχι, αλλά νομίζω
πως ίσως να την ακολουθεί ο Μπιντλ.
601
00:34:28,441 --> 00:34:30,109
Είδες το λεύκωμα;
602
00:34:30,193 --> 00:34:33,321
Ναι, ήταν εκεί ακριβώς,
στη θέση του συνοδηγού.
603
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
- Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
- Δώστε μου ένα λεπτό...
604
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
Δεν χρειάζεται να βαράς τόσο δυνατά!
605
00:34:42,663 --> 00:34:43,956
Ούτε που με ακούει!
606
00:34:45,541 --> 00:34:46,959
Ευχαριστώ, Λούκας.
607
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
Ναι! Εντάξει.
608
00:34:50,296 --> 00:34:52,715
Εντάξει. Τι διάολο;
609
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
Τι;
610
00:35:06,312 --> 00:35:07,480
Όχι.
611
00:35:14,195 --> 00:35:15,279
Άφησέ το!
612
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
Άσ' το, ζωντόβολο!
613
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
Με θεωρείς ζωντόβολο;
614
00:35:18,783 --> 00:35:21,494
- Ναι.
- Τουλάχιστον εγώ είμαι ζωντανός.
615
00:35:21,577 --> 00:35:22,495
Για την ώρα.
616
00:35:27,083 --> 00:35:30,711
ΣΑΛΟΝΙ ΤΩΝ ΖΩΝΤΑΝΩΝ;
617
00:35:41,180 --> 00:35:42,682
Παιδιά;
618
00:35:42,765 --> 00:35:44,142
Τι συμβαίνει;
619
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
620
00:36:04,203 --> 00:36:05,037
ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
621
00:36:05,561 --> 00:36:11,461
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
622
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν
55855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
