Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:13,187
Who else is on that
island? Victor?
2
00:00:13,317 --> 00:00:16,190
Nobody knows
where he is now.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,279
You're the best
and only shot to get
4
00:00:18,453 --> 00:00:20,977
their children
back from Padre.
5
00:00:21,151 --> 00:00:23,561
There are files that tell us
where you came from
6
00:00:23,719 --> 00:00:25,460
and who your parents are.
7
00:00:25,461 --> 00:00:30,551
We're going to find them,
and we're going to make Padre
8
00:00:30,552 --> 00:00:32,602
what it was meant to be
in the first place.
9
00:00:32,641 --> 00:00:35,557
I repeat, my name
is Madison Clark.
10
00:00:35,687 --> 00:00:38,255
Come to
the following coordinates.
11
00:00:38,429 --> 00:00:40,083
Padre has fallen.
12
00:03:02,094 --> 00:03:04,053
I'm sorry?
13
00:03:06,490 --> 00:03:07,970
English, Klaus.
14
00:03:08,100 --> 00:03:11,278
What my son is trying to ask you
is if you needed help.
15
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
I think it's infected,
but, um,
16
00:03:13,106 --> 00:03:15,498
I've been looking all over
for antibiotics, but...
17
00:03:15,499 --> 00:03:18,372
Well, you've come
to the right place.
18
00:03:22,506 --> 00:03:24,196
Elderly Man:
What exactly is it?
19
00:03:27,511 --> 00:03:31,298
An oasis for the dispossessed,
the desperate, the weary.
20
00:03:33,082 --> 00:03:34,997
What exactly
does that mean?
21
00:03:38,039 --> 00:03:40,088
We help people.
22
00:03:40,089 --> 00:03:41,960
Ah, guten tag.
23
00:03:43,773 --> 00:03:48,488
Elderly Man: Why is everyone
speaking German?
24
00:03:48,489 --> 00:03:50,359
Frank:
We were tourists visiting this place
25
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
when the world changed.
26
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
The bus outside
was our tour bus.
27
00:03:53,885 --> 00:03:57,280
We never made it home,
so we decided to build one here.
28
00:03:57,411 --> 00:03:59,064
We got a second chance.
29
00:03:59,195 --> 00:04:03,982
This place is about making sure
other people get one, too.
30
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
Everyone deserves
a second chance.
31
00:04:25,003 --> 00:04:26,993
Strand:
How you doing? You doing good?
32
00:04:27,092 --> 00:04:30,270
- Have you eaten?
- No, I haven't.
33
00:04:30,400 --> 00:04:31,532
Well, come on, then.
34
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
Strand:
There you go.
35
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
How's the arm?
36
00:04:55,687 --> 00:04:57,252
The infection's
starting to clear.
37
00:04:57,253 --> 00:04:58,602
Oh, good.
38
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
Eat up.
39
00:05:00,300 --> 00:05:02,998
The schnitzel will do wonders
for your strength.
40
00:05:16,359 --> 00:05:18,709
Eat up.
It's homemade.
41
00:05:36,423 --> 00:05:37,902
Victor?
42
00:05:40,296 --> 00:05:42,254
No, it can't be...
43
00:05:48,130 --> 00:05:49,479
H-His name is Anton.
44
00:05:54,615 --> 00:05:55,665
Go.
45
00:06:06,757 --> 00:06:09,281
Say something, Victor.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,109
What are you doing here?
47
00:06:13,895 --> 00:06:16,854
And why was he
calling you Anton?
48
00:06:16,985 --> 00:06:19,204
And why are you
speaking German?
49
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Victor, answer me.
50
00:06:38,572 --> 00:06:40,356
I thought I lost you.
51
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
What's going on, Victor?
52
00:06:55,415 --> 00:06:56,465
Anton?
53
00:07:00,115 --> 00:07:01,638
Anton?
54
00:07:04,672 --> 00:07:07,382
Is everything okay,
Anton?
55
00:07:07,383 --> 00:07:09,864
Madison:
His name's not Anton.
56
00:07:09,994 --> 00:07:11,735
It's Victor Strand.
57
00:07:13,258 --> 00:07:14,738
Tell them.
58
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
My name is Anton.
59
00:07:18,482 --> 00:07:20,134
I've never heard
of Victor Strand.
60
00:07:20,135 --> 00:07:22,833
You must be mistaken.
61
00:07:22,964 --> 00:07:26,141
He's not telling the truth
about who he is.
62
00:07:26,271 --> 00:07:27,882
So you don't know
this woman?
63
00:07:30,757 --> 00:07:34,278
I've never seen her before
in my life.
64
00:07:34,279 --> 00:07:35,729
What are you
talking about?
65
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
You...
66
00:07:42,853 --> 00:07:44,507
Anton! Anton!
67
00:08:26,331 --> 00:08:28,682
Daniel
Madison, are you there?
68
00:08:28,812 --> 00:08:30,161
Madison.
69
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
Madison, do you copy?
70
00:08:32,381 --> 00:08:35,819
Who were those people...?
71
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
I'm trying to track them down.
72
00:08:37,865 --> 00:08:40,868
Tell me where you are so I can
get to you before they do.
73
00:08:40,998 --> 00:08:44,349
Is Madison blonde, about 5'6",
leather jacket?
74
00:08:44,480 --> 00:08:46,308
And who am I talking to?
75
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
Someone who wants
to help her.
76
00:08:48,266 --> 00:08:51,356
If you want to help me,
give me your location.
77
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
Anton.
78
00:09:27,610 --> 00:09:29,046
Klaus.
79
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
You're awake.
80
00:10:16,180 --> 00:10:17,791
Yeah.
81
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
You mind cutting me loose?
82
00:10:22,360 --> 00:10:24,711
My dad said
it's not safe.
83
00:10:26,277 --> 00:10:28,192
What do youthink?
84
00:10:36,505 --> 00:10:40,204
So, uh, why do you think
my dad's this Victor Strand guy?
85
00:10:42,685 --> 00:10:44,426
Because he is.
86
00:10:44,556 --> 00:10:47,124
I know my dad.
He wouldn't lie.
87
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
You don't know Victor.
88
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Why would he pretend
to be somebody he's not?
89
00:10:54,610 --> 00:10:56,220
Actually,
I don't know.
90
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
But it's really
pissing me off.
91
00:11:08,406 --> 00:11:10,670
Who's Nick and Alicia?
92
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
They were my kids.
93
00:11:13,890 --> 00:11:15,979
Mm. Were?
94
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
I'm sorry.
95
00:11:22,170 --> 00:11:27,424
They rescued a bird once too
when they were about your age,
96
00:11:27,425 --> 00:11:29,079
maybe a little younger.
97
00:11:31,734 --> 00:11:33,475
They, uh, get confused
98
00:11:33,605 --> 00:11:36,739
and fly into the hotel windows
sometimes.
99
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
And you always help them?
100
00:11:38,872 --> 00:11:41,048
Everyone deserves
a second chance.
101
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Who taught you that?
102
00:11:45,226 --> 00:11:46,749
My dad.
103
00:11:46,880 --> 00:11:48,577
Anton.
104
00:11:54,452 --> 00:11:57,325
Where's your mother?
105
00:11:59,849 --> 00:12:03,070
She and Papa split up
when I was little.
106
00:12:03,071 --> 00:12:04,940
He, uh, he brought me here
on a holiday
107
00:12:04,941 --> 00:12:07,683
just before
the world changed.
108
00:12:07,814 --> 00:12:09,685
But...
109
00:12:09,816 --> 00:12:13,210
those are as close as I got
to seeing beyond this hotel.
110
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
We, uh,
we got stuck here.
111
00:12:16,126 --> 00:12:19,782
And we've been here
ever since.
112
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
I never saw Mama again.
113
00:12:25,222 --> 00:12:27,007
I'm sure she'd be
so proud of you.
114
00:12:30,184 --> 00:12:32,882
You seem cool too.
115
00:12:33,013 --> 00:12:35,624
I don't think everyone agrees
with you.
116
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
The people
who attacked you?
117
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
We listened
to your walkie.
118
00:12:39,846 --> 00:12:42,457
Is that
why you came here?
119
00:12:42,458 --> 00:12:43,762
Yeah.
Why are they after you?
120
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
Honestly,
I'm not sure.
121
00:12:45,547 --> 00:12:47,717
They hit us out of nowhere,
stole our boats.
122
00:12:47,718 --> 00:12:49,506
You must've done
somethingto them.
123
00:12:49,507 --> 00:12:50,639
Strand:
Klaus.
124
00:12:54,599 --> 00:12:56,558
I have to hand it to you,
Victor.
125
00:12:56,688 --> 00:12:58,299
Anton.
126
00:12:58,300 --> 00:13:00,256
Really made something here,
you know,
127
00:13:00,257 --> 00:13:02,129
even if it is
all a lie.
128
00:13:02,259 --> 00:13:04,435
He's not lying.
129
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
Here's the thing
I don't get.
130
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Why like this?
131
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
Why are you hiding?
132
00:13:18,275 --> 00:13:19,325
What's going on?
133
00:13:22,105 --> 00:13:23,846
How can we be
of service?
134
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
We're looking
for a woman.
135
00:13:25,500 --> 00:13:27,502
We heard she's hiding out
in the area.
136
00:13:27,632 --> 00:13:30,984
Well, that doesn't
narrow it down.
137
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
Her name's Madison.
138
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
What do you want
with her?
139
00:13:36,946 --> 00:13:38,426
That's our business.
140
00:13:41,298 --> 00:13:43,648
I'm afraid
we can't help.
141
00:13:43,779 --> 00:13:45,520
You have children
in there?
142
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
Some.
143
00:13:50,220 --> 00:13:51,961
Well, this woman,
144
00:13:52,092 --> 00:13:54,529
she used to be
one of PADRE's top collectors.
145
00:13:54,530 --> 00:13:57,487
She's been broadcasting
how she's trying to rebuild it.
146
00:13:57,488 --> 00:13:58,880
That seems
like a good thing.
147
00:13:58,881 --> 00:14:02,102
Seemsain't is.
148
00:14:02,232 --> 00:14:05,018
This particular leopard
don't change her spots.
149
00:14:05,148 --> 00:14:06,758
How would you know?
150
00:14:06,889 --> 00:14:10,414
The people I'm with,
the head of this little outfit?
151
00:14:10,545 --> 00:14:13,809
He knows her
for who she really is.
152
00:14:13,810 --> 00:14:16,158
Daniel
Whoever you are, I know you're listening.
153
00:14:16,159 --> 00:14:18,149
I know this is the channel
you were moni...
154
00:14:21,512 --> 00:14:24,689
I'm sorry, but like I told you
before, she isn't here.
155
00:14:26,953 --> 00:14:28,737
I think she is.
156
00:14:28,868 --> 00:14:31,087
Which means there are two ways
this can go.
157
00:14:31,218 --> 00:14:32,610
And what are those?
158
00:14:35,004 --> 00:14:39,704
One, you let us in,
hand her over, we walk away.
159
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
And the other?
160
00:14:41,532 --> 00:14:44,535
The voice you heard
on the radio, he's not alone.
161
00:14:44,536 --> 00:14:46,275
And from our limited dealings
with him,
162
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
he seemed
pretty determined.
163
00:14:48,626 --> 00:14:50,977
We'll fight him if we have to
to get to her.
164
00:14:53,936 --> 00:14:56,346
Now, if that's a fight
you want on your doorstep...
165
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
She's here.
166
00:15:10,866 --> 00:15:13,738
Anton, what the hell?
167
00:15:13,869 --> 00:15:15,175
Anton. Anton.
168
00:15:21,790 --> 00:15:23,618
Klaus!
169
00:15:25,141 --> 00:15:26,490
Klaus!
170
00:15:30,926 --> 00:15:34,628
Where the hell is she?
Frank: She's gone.
171
00:15:34,629 --> 00:15:36,631
They both are.
172
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
She took him.
173
00:15:38,720 --> 00:15:40,591
I told you
she seemed dangerous.
174
00:15:40,722 --> 00:15:44,421
We need to move.
If she gets him back to PADRE...
175
00:15:44,552 --> 00:15:46,249
you'll never see
your son again.
176
00:15:49,949 --> 00:15:51,907
That's not
where they're going.
177
00:15:52,038 --> 00:15:53,387
This is.
178
00:15:53,388 --> 00:15:55,170
She tore the map off
before she left.
179
00:15:55,171 --> 00:15:56,693
Frank: Why would she
take him there?
180
00:15:56,694 --> 00:15:58,522
Only one way
to find out.
181
00:16:08,532 --> 00:16:10,012
We came in
on two of these.
182
00:16:10,143 --> 00:16:11,773
She must've taken
the other one.
183
00:16:11,774 --> 00:16:13,493
They can't be
that far ahead of us.
184
00:16:13,494 --> 00:16:15,670
Let's move.
185
00:16:15,800 --> 00:16:17,367
Your weapons.
186
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
Just to be safe.
187
00:16:18,803 --> 00:16:20,457
Safe for who?
188
00:16:20,588 --> 00:16:23,538
We'll give them back to you once
we get to where we're going.
189
00:16:27,987 --> 00:16:29,292
Daniel
Hello, Madison.
190
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
Madison, are you there?
191
00:16:31,425 --> 00:16:33,818
Listen, old man,
that place you've got?
192
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
You're gonna be
better off without her.
193
00:16:36,125 --> 00:16:39,346
Hurting her would be
a grave mistake.
194
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
What happens to her
ain't up to me.
195
00:16:41,740 --> 00:16:44,306
Things will go a lot better
for her and for you if you back off.
196
00:16:44,307 --> 00:16:46,135
It's too late for that.
197
00:16:54,187 --> 00:16:56,928
Shit, he found us.
198
00:16:57,059 --> 00:16:58,365
Get in the boat.
199
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
Let's go. We leave now,
we can still lose him!
200
00:17:12,205 --> 00:17:14,163
Anton!
201
00:17:16,426 --> 00:17:18,167
Screw this.
202
00:17:56,553 --> 00:17:59,730
So, are you going to say it
or are you going to make me ask?
203
00:17:59,861 --> 00:18:02,298
Why English?
I want to hear it as you think it.
204
00:18:02,429 --> 00:18:05,606
That woman, why does
she have you so upset?
205
00:18:05,736 --> 00:18:07,347
She has our son, Frank.
206
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
I mean before that.
207
00:18:09,045 --> 00:18:11,089
She got under your skin
from the minute she showed up.
208
00:18:11,090 --> 00:18:12,307
She called me
someone else.
209
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
Well? Are you?
210
00:18:14,441 --> 00:18:15,920
How could you
ask me that?
211
00:18:16,051 --> 00:18:18,619
I know you haven't been
fully honest with me.
212
00:18:18,749 --> 00:18:20,273
I've always known.
213
00:18:20,274 --> 00:18:22,578
You think I don't know
what it is to live a lie?
214
00:18:22,579 --> 00:18:24,509
All the years I spent
living with Mia,
215
00:18:24,581 --> 00:18:27,323
hiding from her who I was,
from Klaus.
216
00:18:29,195 --> 00:18:31,545
Whatever's going on,
you can tell me.
217
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
There it is.
218
00:18:45,907 --> 00:18:47,477
How did you know
that was here?
219
00:18:47,561 --> 00:18:50,999
I used it years ago,
before we found each other.
220
00:18:51,000 --> 00:18:52,782
The years haven't been
kind to it.
221
00:18:52,783 --> 00:18:54,654
We're going to have to walk
the rest of the way.
222
00:18:54,655 --> 00:18:56,265
Come.
223
00:18:56,396 --> 00:18:58,659
I need you to go back
to the hotel.
224
00:18:58,789 --> 00:19:00,419
He's our son.
I'm coming with you.
225
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
Please.
Let me do this alone.
226
00:19:12,847 --> 00:19:14,718
Hey!
What are you doing?
227
00:19:14,849 --> 00:19:17,591
Strand: Frank!
228
00:19:22,030 --> 00:19:23,727
Frank:
You're hiding something.
229
00:19:26,295 --> 00:19:28,123
Are you that man
she talked about?
230
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
Are you Victor Strand?
231
00:19:31,213 --> 00:19:32,345
Answer me!
232
00:19:32,475 --> 00:19:33,650
Frank!
233
00:19:44,661 --> 00:19:47,229
Where the hell did
that come from?
234
00:19:47,360 --> 00:19:49,275
It's what
I was looking for.
235
00:19:53,104 --> 00:19:55,498
We should move. Now.
236
00:20:02,331 --> 00:20:04,507
Anton.
237
00:20:07,467 --> 00:20:09,686
There was nothing
we could've said
238
00:20:09,817 --> 00:20:12,776
that would've
made him stay.
239
00:20:12,907 --> 00:20:14,952
Why?
240
00:20:15,083 --> 00:20:17,216
She reminds him
of his mother.
241
00:20:18,565 --> 00:20:20,175
How?
242
00:20:20,306 --> 00:20:23,309
Klaus wasn't there for her
when the world changed.
243
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
He was here.
244
00:20:25,399 --> 00:20:27,399
Maybe Madison made him feel
like he had
245
00:20:27,400 --> 00:20:29,315
a second chance
at helping her.
246
00:20:39,107 --> 00:20:42,110
You never told me
what happened
247
00:20:42,241 --> 00:20:44,286
after you told her
your truth.
248
00:20:48,551 --> 00:20:51,380
She was angry.
249
00:20:51,511 --> 00:20:53,077
And confused.
250
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
In the end,
the truth set us free.
251
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
I should've
come clean sooner.
252
00:21:08,919 --> 00:21:11,357
She forgave you?
253
00:21:11,487 --> 00:21:13,010
Of course.
254
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
Just as I would you.
255
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
What are you
talking about?
256
00:21:26,372 --> 00:21:27,938
If you are
Victor Strand.
257
00:21:28,069 --> 00:21:29,418
I'm not.
But...
258
00:21:29,549 --> 00:21:31,028
if you are.
259
00:21:33,857 --> 00:21:38,122
Whatever you did,
I'm sure it's forgivable.
260
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
I'm not that man.
261
00:21:56,010 --> 00:21:57,925
There it is.
262
00:21:58,055 --> 00:22:00,144
The library
from the tour map.
263
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
They're here.
264
00:22:10,894 --> 00:22:12,884
They're just like the raft
in the woods.
265
00:22:13,854 --> 00:22:14,904
Come on.
266
00:22:19,033 --> 00:22:21,122
Wake up.
267
00:22:21,252 --> 00:22:23,951
Wake up, wake up.
268
00:22:24,081 --> 00:22:26,432
It's gonna be okay.
Just stay with me.
269
00:22:27,824 --> 00:22:28,956
Frank: Klaus?
270
00:22:29,086 --> 00:22:30,349
Dad! Papa!
271
00:22:56,984 --> 00:22:58,725
Klaus.
272
00:23:50,820 --> 00:23:51,870
Okay.
273
00:23:52,822 --> 00:23:53,954
Klaus.
274
00:24:17,194 --> 00:24:18,500
Anton.
275
00:24:25,507 --> 00:24:26,682
Klaus.
276
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
Strand:
We need to go.
277
00:25:56,990 --> 00:25:59,558
What are you doing here?
Where's Klaus?
278
00:25:59,688 --> 00:26:01,908
I sent Klaus away
with Frank.
279
00:26:02,038 --> 00:26:04,693
So you can throw me
to the wolves again?
280
00:26:04,824 --> 00:26:07,566
The wolves are circling.
I came here to help you.
281
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
Since when?
282
00:26:09,785 --> 00:26:11,918
Since I promised my son
I would.
283
00:26:14,747 --> 00:26:17,314
You can either come with me
and live...
284
00:26:18,881 --> 00:26:20,491
...or stay here and die.
285
00:26:22,810 --> 00:26:27,497
We need to get to the dock.
We can take their Zodiac.
286
00:26:27,498 --> 00:26:30,283
Then what? We can talk about
that once we clear this place.
287
00:26:30,284 --> 00:26:32,546
You wouldn't even protect me
at your own settlement, Victor.
288
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
My name is Anton.
289
00:26:33,854 --> 00:26:35,462
You scared shitless
your little family
290
00:26:35,463 --> 00:26:37,393
is gonna find out
who you really were?
291
00:26:37,421 --> 00:26:38,684
They know who I am.
292
00:26:38,685 --> 00:26:40,902
So much so that you were ready
to let me die
293
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
just to protect
your secret.
294
00:26:43,776 --> 00:26:45,647
I'm here, aren't I?
295
00:26:45,648 --> 00:26:47,605
You gonna cut my throat
with that sword?
296
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
No.
297
00:26:48,955 --> 00:26:51,392
Go back, tell your kid
those people did it?
298
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
I'm not who you think.
299
00:26:54,308 --> 00:26:56,598
I don't even know who the hell
you are anymore.
300
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
Found you.
301
00:27:02,185 --> 00:27:03,883
And you.
302
00:27:05,319 --> 00:27:06,668
Don't do this.
303
00:27:06,799 --> 00:27:09,279
Whatever she did,
we can work it out.
304
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
Whatever she did?
Yeah.
305
00:27:11,934 --> 00:27:15,024
You have no idea how far back
this goes, do you?
306
00:27:15,155 --> 00:27:18,245
Why are you doing this?
I don't even know who you are.
307
00:27:18,375 --> 00:27:20,421
But we know you,
Madison.
308
00:27:20,551 --> 00:27:23,729
Whoever you think she is,
that's not her anymore.
309
00:27:23,859 --> 00:27:25,644
Believe me, I know.
310
00:27:25,774 --> 00:27:28,821
Believe you?
After what you pulled on us?
311
00:27:28,951 --> 00:27:30,866
You two are the same.
312
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
Both pretending to be
something you're not.
313
00:27:33,304 --> 00:27:35,087
I'm not fooled
by either one of you.
314
00:27:35,088 --> 00:27:37,046
Come on, let's go.
For what?
315
00:27:37,177 --> 00:27:38,613
What do you want?
316
00:27:38,744 --> 00:27:40,484
PADRE.
317
00:27:40,615 --> 00:27:44,358
We've been looking for a place
like it for a long time.
318
00:27:44,488 --> 00:27:46,186
You're gonna show us
where it is.
319
00:27:51,670 --> 00:27:52,932
Strand: Let's go!
320
00:27:54,716 --> 00:27:57,197
They're getting away!
321
00:27:57,327 --> 00:27:59,068
Come on.
322
00:27:59,199 --> 00:28:00,722
Over there!
323
00:28:07,294 --> 00:28:09,905
The boat.
324
00:28:10,036 --> 00:28:11,254
We're not gonna make it.
325
00:28:13,343 --> 00:28:14,954
Down there!
326
00:28:15,084 --> 00:28:16,695
We have to go back.
327
00:28:29,098 --> 00:28:31,274
The path, go, go, go!
328
00:28:38,368 --> 00:28:39,674
It's not gonna hold!
329
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
Is there
a back way out? No.
330
00:28:41,502 --> 00:28:43,025
Madison,
the bookshelf!
331
00:28:47,029 --> 00:28:48,291
Now!
332
00:28:52,252 --> 00:28:53,862
Now!
333
00:29:17,059 --> 00:29:18,147
I'm out.
334
00:29:18,278 --> 00:29:21,324
Frank, Klaus,
we need your help!
335
00:29:21,455 --> 00:29:23,500
Oh, shit. Oh.
336
00:29:27,940 --> 00:29:29,376
I'm so sorry.
337
00:29:29,506 --> 00:29:31,160
Is that you talking
or Anton?
338
00:29:31,291 --> 00:29:33,641
It's me, Madison.
339
00:29:33,772 --> 00:29:35,556
Whatever I call myself.
340
00:29:35,557 --> 00:29:37,600
Why are you pretending
to be someone else?
341
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
Because I had to.
342
00:29:39,429 --> 00:29:42,563
Because I had to leave
that person behind.
343
00:29:42,693 --> 00:29:44,304
What did you do,
Victor?
344
00:29:44,434 --> 00:29:47,655
I did what I had to do to build
a thriving tower,
345
00:29:47,786 --> 00:29:49,875
a place
people could be safe.
346
00:29:54,880 --> 00:29:57,317
I was ruthless.
Even to Alicia.
347
00:29:57,447 --> 00:29:58,753
I betrayed her, Madison.
348
00:29:58,754 --> 00:30:00,710
And when the tower fell,
we all washed up
349
00:30:00,711 --> 00:30:02,190
on these shores,
and we got separated.
350
00:30:02,191 --> 00:30:03,714
Some were taken
to PADRE.
351
00:30:03,845 --> 00:30:06,805
Others were... were struggling
to survive out here.
352
00:30:06,935 --> 00:30:09,895
I tried to help them,
but they wouldn't let me.
353
00:30:10,025 --> 00:30:12,549
They couldn't forgive me.
354
00:30:12,680 --> 00:30:15,770
I tried to help them find food.
To make amends.
355
00:30:15,901 --> 00:30:18,947
When I came back...
356
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
they were dead,
just like them.
357
00:30:23,038 --> 00:30:26,215
I hated being
Victor Strand.
358
00:30:26,346 --> 00:30:27,651
So I killed him.
359
00:30:27,782 --> 00:30:29,112
As far as
I was concerned,
360
00:30:29,175 --> 00:30:31,568
he died with everyone else
that day.
361
00:30:31,699 --> 00:30:33,919
What did you become?
362
00:30:34,049 --> 00:30:35,616
Who are you?
363
00:30:38,271 --> 00:30:41,927
The last time
I saw Alicia...
364
00:30:42,057 --> 00:30:45,017
she told me
that she loved me.
365
00:30:45,147 --> 00:30:48,759
I didn't think
anyone could.
366
00:30:48,890 --> 00:30:52,285
I met Frank and Klaus,
and they changed everything.
367
00:30:52,415 --> 00:30:55,549
I could be the person
that Alicia thought I could be.
368
00:30:57,768 --> 00:31:00,380
But I could only do it
as someone else.
369
00:31:00,510 --> 00:31:02,643
As Anton.
370
00:31:02,773 --> 00:31:05,385
I understand.
371
00:31:05,515 --> 00:31:07,039
Klaus is a good kid.
372
00:31:09,128 --> 00:31:11,043
I'd say you did alright.
373
00:31:15,874 --> 00:31:16,962
Thank you.
374
00:31:20,400 --> 00:31:23,664
Alicia had the chance
to let me die.
375
00:31:23,794 --> 00:31:26,580
And after everything I did,
I deserved it.
376
00:31:26,710 --> 00:31:29,496
But she didn't.
377
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Why didn't she?
378
00:31:33,674 --> 00:31:35,244
Because her mother
taught her
379
00:31:35,328 --> 00:31:37,258
that no one is gone
until they're gone.
380
00:31:39,636 --> 00:31:43,031
That everyone deserves
a second chance.
381
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
No matter what.
382
00:31:47,818 --> 00:31:50,343
We're not so different,
Victor.
383
00:31:50,473 --> 00:31:53,694
PADRE, the people
that were running it,
384
00:31:53,824 --> 00:31:55,304
we got rid of them.
385
00:31:55,435 --> 00:31:56,958
I promised those kids.
386
00:31:59,874 --> 00:32:02,181
Kids that I took there
when I was a Collector,
387
00:32:02,311 --> 00:32:05,749
I promised them I'd help them
find their parents.
388
00:32:05,880 --> 00:32:08,448
I started sending out messages
on long range,
389
00:32:08,578 --> 00:32:10,798
from the repeater station,
just...
390
00:32:10,799 --> 00:32:12,625
just trying to get them
as far as I could,
391
00:32:12,626 --> 00:32:16,369
just hoping that
some parents would hear me.
392
00:32:16,499 --> 00:32:18,849
Did they?
Some.
393
00:32:18,980 --> 00:32:22,114
Some, but they weren't
the only ones listening.
394
00:32:24,333 --> 00:32:30,296
Those people heard my broadcast,
drew them right to me.
395
00:32:30,426 --> 00:32:33,168
And now I've put everyone else
in danger because of it.
396
00:32:35,997 --> 00:32:39,087
You were just
trying to help.
397
00:32:39,218 --> 00:32:43,831
That place, what I promised
those kids...
398
00:32:43,962 --> 00:32:45,659
that's all I have left,
Victor.
399
00:32:52,622 --> 00:32:53,672
Klaus.
400
00:33:04,112 --> 00:33:05,162
Down!
401
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
Klaus
Dad? Hurry.
402
00:33:23,175 --> 00:33:25,090
You need
to get back here.
403
00:33:25,220 --> 00:33:27,353
Don't worry.
We'll take you to them.
404
00:33:37,885 --> 00:33:40,496
Russell:
Welcome back.
405
00:33:40,627 --> 00:33:42,194
What is this?
406
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
Klaus, Frank.
407
00:33:46,807 --> 00:33:47,857
Dad!
What?
408
00:33:47,938 --> 00:33:49,114
What?
409
00:33:52,552 --> 00:33:54,728
I told you
to hand her over.
410
00:33:54,858 --> 00:33:57,296
This could all
have been avoided.
411
00:33:57,426 --> 00:33:58,993
If you hurt them...
412
00:33:59,124 --> 00:34:01,691
It's like I said before.
It's not up to me.
413
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
Then who's it up to?
414
00:34:04,216 --> 00:34:05,565
I'll let him tell you.
415
00:34:12,746 --> 00:34:14,016
Man:
Hey there, Madison.
416
00:34:19,796 --> 00:34:21,537
Been a while.
417
00:34:23,322 --> 00:34:24,584
Troy.
418
00:34:24,714 --> 00:34:27,500
Yeah, see, I'm as surprised
as you are.
419
00:34:27,630 --> 00:34:29,241
I mean,
I knew I'd find you
420
00:34:29,371 --> 00:34:33,027
when I heard your radio
broadcast, but, uh...
421
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
I didn't think
you'd still be keeping
422
00:34:35,290 --> 00:34:39,120
the same company
from Mexico.
423
00:34:39,251 --> 00:34:40,991
Frank:
You're making a mistake.
424
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
He's not who you think.
425
00:34:44,908 --> 00:34:47,694
That's not
Victor Strand?
426
00:34:47,824 --> 00:34:50,175
His name is Anton.
427
00:34:50,305 --> 00:34:52,481
You're confused.
428
00:34:52,482 --> 00:34:54,265
My eyesight's not
what it once was,
429
00:34:54,266 --> 00:34:57,921
I'll give you that, my friend,
but, uh...
430
00:34:58,052 --> 00:35:00,042
I think you're the one
that's confused.
431
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
About him...
432
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
and certainly
about her.
433
00:35:10,934 --> 00:35:13,224
These are the people
that took her in, right?
434
00:35:15,330 --> 00:35:18,377
Good.
You know what?
435
00:35:18,507 --> 00:35:20,737
I'm gonna tell you the truth
about who she is.
436
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
In fact, you know what?
437
00:35:22,468 --> 00:35:24,600
Even better.
438
00:35:24,731 --> 00:35:27,125
Let me, uh...
Let me show you.
439
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
See that?
440
00:35:32,173 --> 00:35:35,263
I know it's not very pretty
to look at.
441
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
Can happen, though.
442
00:35:37,309 --> 00:35:42,705
Take a bad hit to the head
from, say, uh, a hammer.
443
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
Which is what
she did to me...
444
00:36:06,816 --> 00:36:10,255
...before she just left me
for dead in Mexico.
445
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
And that's after she destroyed
my family's ranch.
446
00:36:13,736 --> 00:36:15,477
Can you believe that?
447
00:36:17,914 --> 00:36:20,656
My brother...
My father...
448
00:36:23,529 --> 00:36:25,705
I lost them all
because of her.
449
00:36:27,707 --> 00:36:29,230
And he helped.
450
00:36:34,801 --> 00:36:36,368
What do you want, Troy?
451
00:36:36,719 --> 00:36:39,457
Oh, same thing
I've wanted
452
00:36:39,458 --> 00:36:42,765
since you took it
from me, Madison.
453
00:36:42,896 --> 00:36:46,465
Same thing I've been helping
all these good people find
454
00:36:46,595 --> 00:36:49,816
since I pulled myself
out of the rubble in Mexico.
455
00:36:49,946 --> 00:36:52,906
I'm just looking for a home,
Madison.
456
00:36:53,036 --> 00:36:54,690
You see,
you took mine from me,
457
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
so I'm gonna
take yours from you.
458
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
You're never gonna
find it.
459
00:36:59,869 --> 00:37:01,088
Yeah, I will.
460
00:37:01,219 --> 00:37:03,133
Oh, yeah?
How?
461
00:37:03,264 --> 00:37:05,005
'Cause you're gonna
tell me.
462
00:37:07,834 --> 00:37:12,099
Or I'm gonna do to him
what you did to me.
463
00:37:13,666 --> 00:37:15,233
Please, please, please.
464
00:37:15,363 --> 00:37:16,413
Don't do it, Madison.
465
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
Victor, Victor!
No, no, no!
466
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Don't tell them.
Hold onto that place.
467
00:37:20,238 --> 00:37:22,588
It's what Alicia
would've wanted.
468
00:37:22,718 --> 00:37:25,243
Please! Let him go.
Don't hurt him.
469
00:37:25,373 --> 00:37:26,983
Tell him
what he wants to know.
470
00:37:26,984 --> 00:37:29,202
I would listen to him, Madison,
because if you don't,
471
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
I'm not gonna stop
with him, am I?
472
00:37:31,379 --> 00:37:34,948
So, how many more people
are you prepared to hurt?
473
00:37:35,078 --> 00:37:37,124
Anton, look at me.
474
00:37:45,741 --> 00:37:49,484
My name is Victor Strand.
475
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
I lied to you
about so much.
476
00:37:59,581 --> 00:38:01,714
But what I felt for you
was real.
477
00:38:13,769 --> 00:38:15,728
- No.
- Alright.
478
00:38:15,858 --> 00:38:17,077
Time's up, Madison.
479
00:38:17,207 --> 00:38:19,166
No.
480
00:38:19,297 --> 00:38:21,821
Drop the hammer!
481
00:38:21,951 --> 00:38:25,477
Now!
482
00:38:25,607 --> 00:38:26,739
Drop it.
483
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Do it!
484
00:38:30,133 --> 00:38:31,657
June... Sherry...
485
00:38:36,096 --> 00:38:37,750
Drop your weapon.
486
00:38:37,880 --> 00:38:40,883
I suggest you follow
your own advice, old timer.
487
00:38:51,111 --> 00:38:52,261
Thank you,
old friend.
488
00:38:52,330 --> 00:38:53,679
We're not friends.
489
00:38:53,809 --> 00:38:55,979
Hate to do to you
what I did to your daughter.
490
00:38:59,772 --> 00:39:00,860
Troy Otto.
491
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
Next time, I'm gonna make sure
you really die.
492
00:39:08,259 --> 00:39:09,998
You really think what you're
doing right now
493
00:39:09,999 --> 00:39:11,610
is gonna stop us?
494
00:39:17,137 --> 00:39:18,878
We know where
this place is now.
495
00:39:19,008 --> 00:39:21,315
We're just gonna keep
coming back.
496
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
Yeah, you do that, Troy,
497
00:39:22,709 --> 00:39:25,013
and there won't be anyone here
for you to hurt.
498
00:39:25,014 --> 00:39:27,102
The place you want,
the place I'm building,
499
00:39:27,103 --> 00:39:29,889
it's about to expand.
500
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
You all took me in
when I needed help.
501
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
Now I'm doing
the same for you.
502
00:39:36,025 --> 00:39:38,811
I just told you
what she did to me.
503
00:39:38,941 --> 00:39:41,711
What makes you think she's not
gonna do the same to you?
504
00:39:43,076 --> 00:39:45,600
I won't pretend I haven't done
things I regret.
505
00:39:45,731 --> 00:39:48,821
But the place I'm building,
it's not about me.
506
00:39:48,951 --> 00:39:52,041
It's about keeping
something bigger alive.
507
00:39:52,172 --> 00:39:53,782
And what's that?
508
00:39:53,783 --> 00:39:56,044
Madison, we don't know
how many people he has.
509
00:39:56,045 --> 00:39:57,873
We have to get out.
My kids.
510
00:39:57,874 --> 00:40:00,701
I'm gonna build that place into
what it should've always been,
511
00:40:00,702 --> 00:40:03,183
for them, for Alicia.
512
00:40:03,313 --> 00:40:06,186
Well, you can do that.
You're making a mistake.
513
00:40:06,316 --> 00:40:08,144
Let's move on!
514
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
Why is that?
515
00:40:12,720 --> 00:40:17,675
'Cause that's the same thinking
that got her killed
516
00:40:17,676 --> 00:40:20,200
in the first place.
517
00:40:20,330 --> 00:40:22,550
How the hell would you know?
518
00:40:22,681 --> 00:40:24,726
'Cause I'm the one
that killed her.
519
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
You're a liar!
520
00:40:27,120 --> 00:40:28,687
Don't believe me?
521
00:40:33,866 --> 00:40:35,171
Open it.
522
00:40:38,566 --> 00:40:41,177
Don't listen to him.
Let's get outta here.
523
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
What is this?
524
00:41:02,764 --> 00:41:04,334
Troy:
You don't recognize it?
525
00:41:06,333 --> 00:41:07,552
It belonged to Alicia.
526
00:41:11,207 --> 00:41:13,558
I took it off her corpse
after I killed her.
527
00:41:32,577 --> 00:41:34,100
Aaah!
No, Madison!
528
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
Madison!
You!
529
00:41:37,407 --> 00:41:39,192
Don't!
530
00:41:39,322 --> 00:41:41,586
Don't let him
get in your head.
531
00:41:41,716 --> 00:41:44,632
See, I would've
put her down, Madison.
532
00:41:44,633 --> 00:41:46,894
After all the wandering around
I did in Mexico,
533
00:41:46,895 --> 00:41:50,159
I thought it was only right
that Alicia should do the same.
534
00:41:50,290 --> 00:41:52,901
You know, maybe one day
you'll find her.
535
00:41:53,032 --> 00:41:55,077
Or maybe she'll find you,
or maybe not,
536
00:41:55,208 --> 00:41:58,298
and finish the job.
537
00:41:58,428 --> 00:42:00,778
You want a fight, Madison?
We'll give you that.
538
00:42:00,866 --> 00:42:02,432
We'll give you a fight.
539
00:42:04,870 --> 00:42:07,829
My question for you is...
540
00:42:07,960 --> 00:42:10,310
what are you even
fighting for?
541
00:42:18,603 --> 00:42:22,103
Madison, wait.
Someone has got to stop him.
542
00:42:22,104 --> 00:42:23,061
Let me come with you.
543
00:42:23,062 --> 00:42:24,759
What's going on?
I got it.
544
00:42:24,890 --> 00:42:27,762
Doesn't look like it.
545
00:42:27,893 --> 00:42:29,111
Alicia was in the herd.
546
00:42:29,285 --> 00:42:31,418
I need to
put her to rest.
547
00:42:31,592 --> 00:42:34,073
Then you can build PADRE
into what Alicia wanted.
548
00:42:34,203 --> 00:42:35,553
Where are you going?
549
00:42:35,683 --> 00:42:37,903
To kill Troy.
550
00:42:38,077 --> 00:42:39,127
Victor?
551
00:42:39,252 --> 00:42:41,080
Troy. We need
a place to live.
552
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
Help me find PADRE.
553
00:42:43,299 --> 00:42:46,009
Strand: He's going to hit us
with everything he's got.
554
00:42:47,260 --> 00:42:49,915
I'm gonna strangle him
with my bare hands!
555
00:42:50,045 --> 00:42:52,265
Why do you care
so much about PADRE?
556
00:42:52,395 --> 00:42:54,265
Because you took everything
from me.
557
00:43:18,334 --> 00:43:20,946
What we see in the beginning
of this episode
558
00:43:21,076 --> 00:43:24,602
is that Victor Strand has
completely reinvented himself.
559
00:43:24,732 --> 00:43:26,302
You've come
to the right place.
560
00:43:26,386 --> 00:43:29,258
There is no trace
of the old Strand whatsoever.
561
00:43:29,389 --> 00:43:32,000
He's going by a new name.
His name is Anton.
562
00:43:32,131 --> 00:43:33,959
He's speaking German.
563
00:43:34,089 --> 00:43:36,918
He has a new husband.
He has a son.
564
00:43:37,049 --> 00:43:39,704
He has this whole community
that he's built.
565
00:43:39,834 --> 00:43:45,013
And Madison coming into that
story is an earthquake for him.
566
00:43:45,144 --> 00:43:47,276
Victor?
567
00:43:47,407 --> 00:43:51,193
It's a major threat
not only to his livelihood,
568
00:43:51,194 --> 00:43:53,499
but truly the life
that he's set up for himself
569
00:43:53,500 --> 00:43:55,458
and his future.
570
00:43:59,593 --> 00:44:02,030
It's taking him deeply back
into his past.
571
00:44:02,161 --> 00:44:03,911
Madison:
What are you doing here?
572
00:44:03,989 --> 00:44:06,579
Dickens: It's almost like
her world starts to spin.
573
00:44:06,644 --> 00:44:08,428
And why was he
calling you Anton?
574
00:44:08,558 --> 00:44:11,736
When she sees this man
that is Victor Strand,
575
00:44:11,866 --> 00:44:14,608
he looks different,
he's got different clothes on,
576
00:44:14,739 --> 00:44:18,481
but Madison is like,
"That's Victor Strand."
577
00:44:18,612 --> 00:44:19,831
And she lets him have it.
578
00:44:19,961 --> 00:44:22,181
His name's not Anton.
579
00:44:22,311 --> 00:44:24,400
It's Victor Strand.
580
00:44:24,531 --> 00:44:27,621
There is a shift
in this episode for Madison
581
00:44:27,752 --> 00:44:30,580
to move towards
trusting Victor again.
582
00:44:30,711 --> 00:44:32,495
It's not gonna hold!
583
00:44:32,626 --> 00:44:35,324
And I think forgiveness
comes because Madison does...
584
00:44:35,455 --> 00:44:37,283
seeing their similarities.
585
00:44:37,413 --> 00:44:41,026
They both feel that,
through each other,
586
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
they can honor Alicia.
587
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
And, of course,
the moment they do that,
588
00:44:45,205 --> 00:44:47,422
they realize that's gonna be
even harder than they thought
589
00:44:47,423 --> 00:44:49,295
when Troy Otto resurfaces.
590
00:44:49,425 --> 00:44:50,992
See that?
591
00:44:51,123 --> 00:44:52,864
It was an incredible character.
592
00:44:52,994 --> 00:44:56,084
And I always loved the dance
that Madison and Troy did,
593
00:44:56,215 --> 00:44:57,905
and I look forward
to more of that.
594
00:44:57,956 --> 00:44:59,392
Which is what
she did to me...
595
00:45:04,527 --> 00:45:06,616
- Roll two cameras!
- Rolling!
596
00:45:06,926 --> 00:45:12,839
Being a director means you have
to wear so many different hats.
597
00:45:12,840 --> 00:45:15,550
You have to have your eye
on so many different things,
598
00:45:15,625 --> 00:45:18,063
so many more
than you do as an actor.
599
00:45:18,193 --> 00:45:21,806
And Danay just came in
and attacked it with grace,
600
00:45:21,936 --> 00:45:24,939
and she was able to deliver
a fantastic episode.
601
00:45:25,070 --> 00:45:28,334
You have to direct
an entire world.
602
00:45:28,464 --> 00:45:32,512
You get to see it from all kinds
of dimensions, and I loved that.
603
00:45:32,513 --> 00:45:34,078
That was, for me, the challenge.
604
00:45:34,079 --> 00:45:35,820
Man: Roll! Steady!
Rolling!
605
00:45:35,950 --> 00:45:37,647
It was a beautiful experience.
606
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
I'm just looking for a home,
Madison.
607
00:45:41,042 --> 00:45:42,652
You see,
you took mine from me,
608
00:45:42,783 --> 00:45:45,220
so I'm gonna
take yours from you.
609
00:45:45,221 --> 00:45:49,006
Please, please, please.
Don't do it, Madison.
610
00:45:49,007 --> 00:45:51,096
They crack Strand open
in that scene,
611
00:45:51,226 --> 00:45:53,402
and Strand confesses his lies.
612
00:45:55,491 --> 00:45:58,494
My name is Victor Strand.
613
00:46:01,759 --> 00:46:03,456
He's just laid bare.
614
00:46:03,586 --> 00:46:06,154
I lied to you
about so much.
615
00:46:06,285 --> 00:46:09,157
But what I felt for you
was real.
616
00:46:09,288 --> 00:46:12,291
He has true love with Frank.
617
00:46:12,421 --> 00:46:14,510
That is what I believe
that they have.
618
00:46:18,036 --> 00:46:19,559
And in one scene he says,
619
00:46:19,689 --> 00:46:22,214
"If you are Victor Strand,
I'll forgive you."
620
00:46:22,215 --> 00:46:24,345
I do think that that's
one of the greatest
621
00:46:24,346 --> 00:46:26,522
expressions of love and of grace
622
00:46:26,653 --> 00:46:28,698
and belief in your fellow man...
623
00:46:28,829 --> 00:46:30,831
that everyone can be redeemed.
624
00:46:30,881 --> 00:46:35,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
