Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
[animals calling, chirping]
2
00:00:23,273 --> 00:00:24,691
[screeching]
3
00:00:31,490 --> 00:00:32,448
[croaks]
4
00:00:46,296 --> 00:00:47,506
[explosion]
5
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[laughs]
6
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
Hyah! Hyah!
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,829
-Whoa.
-[horse whinnies]
8
00:01:19,454 --> 00:01:21,832
[grunting]
9
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
[grunting]
10
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
[exhales]
11
00:01:41,143 --> 00:01:44,730
[laughing]
12
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
[gasps] No, wait.
13
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
No. [gasps]
14
00:01:50,235 --> 00:01:52,905
Curses!
15
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
[grunts]
16
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
[grunting]
17
00:02:35,572 --> 00:02:36,615
[grunts]
18
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
[sighs]
19
00:02:46,708 --> 00:02:50,212
Please, please,
please let it work this time. [groans]
20
00:02:50,295 --> 00:02:51,922
[whirring]
21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
I did it.
22
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Finally!
23
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
[laughs]
24
00:03:04,518 --> 00:03:06,562
[grunts, chuckles]
25
00:03:10,899 --> 00:03:11,775
[chuckles]
26
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
[yelps, grunting]
27
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
[grunts]
28
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
No! [groans] Look what you did.
29
00:03:20,242 --> 00:03:22,619
Me? Dude, you know this is my skate path.
30
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
[groans] You broke this.
31
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
[sibling]
Why are you even doing science stuff?
32
00:03:26,748 --> 00:03:29,793
School just ended.
You're supposed to turn your brain off.
33
00:03:29,877 --> 00:03:31,628
[sibling 2]
I was building this for our trip.
34
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
Hey! This vase is over 2,300 years old.
35
00:03:36,216 --> 00:03:39,595
It survived wars, earthquakes,
the Mongol invasion.
36
00:03:39,678 --> 00:03:42,222
And it was almost taken down
by you two bickering.
37
00:03:42,306 --> 00:03:43,891
It was his drone that hit it.
38
00:03:43,974 --> 00:03:46,518
But-- [stammers] She rammed into me.
39
00:03:46,602 --> 00:03:49,938
Even though I'm proud of you
for actually getting your drone to work,
40
00:03:50,022 --> 00:03:52,107
you shouldn't be flying it inside.
41
00:03:52,191 --> 00:03:54,818
And how many times have I told you
not to skateboard in the house?
42
00:03:54,902 --> 00:03:57,404
-[gasps] Sixteen.
-Mmm.
43
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Is this how the entire summer's gonna be?
44
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
[phone rings: cuckoo clock]
45
00:04:04,620 --> 00:04:08,207
-[ringing stops]
-Ah! My favorite part of the day.
46
00:04:09,041 --> 00:04:10,959
[cuckoo clock chiming]
47
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
-[gasps] Oh, it's hide-and-seek time.
-[gasps]
48
00:04:16,923 --> 00:04:19,551
-Please, can we?
-Mm-hmm.
49
00:04:19,635 --> 00:04:20,802
-Thanks, Mom.
-Thanks, Mom.
50
00:04:20,886 --> 00:04:22,804
[sibling 1 panting]
51
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
[sibling 2 panting]
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
[strains, grunts]
53
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Ready or not, here I come!
54
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Hmm.
55
00:04:40,405 --> 00:04:42,366
-Ah. [chuckles]
-[bell tolls]
56
00:04:46,620 --> 00:04:47,829
Mm-hmm.
57
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
Ah.
58
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
[chuckles]
59
00:05:00,133 --> 00:05:01,260
-Ha!
-[gasps]
60
00:05:01,343 --> 00:05:04,096
Man, thought I had you this time.
61
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
-Ah! You just had to follow the clues.
-[grunts]
62
00:05:08,809 --> 00:05:10,018
[sighs]
63
00:05:12,771 --> 00:05:13,856
Hmm.
64
00:05:16,692 --> 00:05:17,693
[cymbal clangs]
65
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
[notes playing on strings]
66
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
-Let's go. She's not in here.
-Shh.
67
00:05:27,870 --> 00:05:28,954
Hmm.
68
00:05:38,630 --> 00:05:41,425
-[gong shimmers]
-[yelps, groans]
69
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
[chuckles] Come on, kiddos.
Dinner's ready.
70
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
-Hmm. Sorry. I tried to get him to leave.
-[groans]
71
00:05:48,724 --> 00:05:49,892
[grunts]
72
00:05:51,018 --> 00:05:55,147
I still don't understand how you found me.
I even double-backed my footsteps.
73
00:05:55,230 --> 00:05:59,067
Honey, I grew up in this house.
I know all the secret hiding spots.
74
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
Don't worry, Pandora.
75
00:06:00,736 --> 00:06:04,114
You'll have all summer
to focus on finding new hiding places.
76
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
[sibling 2] Not all summer.
77
00:06:05,782 --> 00:06:08,285
You're still gonna take us
on one of your expeditions, right?
78
00:06:08,368 --> 00:06:10,162
Yeah. Where are we going this year?
79
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
Somewhere in Southeast Asia?
80
00:06:11,872 --> 00:06:13,749
I loved when we went to the Mayan ruins.
81
00:06:13,832 --> 00:06:16,668
There are all kinds of
fascinating artifacts at Angkor Wat.
82
00:06:16,752 --> 00:06:20,422
Great chapter of the book for you,
even better summer vacation for us.
83
00:06:20,506 --> 00:06:21,423
Mm-hmm.
84
00:06:22,049 --> 00:06:25,677
Guys, we might have to postpone
our normal summer travel.
85
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
-Excuse me?
-[Pandora] But you always take us.
86
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
[sibling 2] I-I've structured
my entire summer around it.
87
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
[sighs] I'm on a hard deadline
88
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
and I really need to stay focused on
finishing the book,
89
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
-but I promise I'll make it up to you.
-[groans]
90
00:06:36,939 --> 00:06:38,190
Hey, tell you what.
91
00:06:38,273 --> 00:06:41,735
Tomorrow we'll do a super special
first-day-of-summer game of hide-and-seek.
92
00:06:42,611 --> 00:06:43,862
It better be big.
93
00:06:44,363 --> 00:06:46,448
Is this why you've been
in your office so much lately?
94
00:06:46,532 --> 00:06:48,367
I just figured you were napping.
95
00:06:48,450 --> 00:06:51,078
-I know old people have to nap a lot.
-[chair slides]
96
00:06:51,161 --> 00:06:55,415
You're right. We are old and so tired.
97
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
You two better clear the table
and do the dishes.
98
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
-What? Hmm.
-What? This is totally unfair.
99
00:07:01,630 --> 00:07:05,133
Canceling our summer trip
without talking to me first is not cool.
100
00:07:05,217 --> 00:07:07,970
[sighs] I know. I'm sorry.
101
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
You haven't said a single word about
any deadlines. When did this happen?
102
00:07:11,849 --> 00:07:14,560
Recently. It's, uh, complicated.
103
00:07:15,060 --> 00:07:17,354
You know I'm fine with complicated.
104
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
That's not what I mean.
105
00:07:19,523 --> 00:07:21,149
Then what do you mean?
106
00:07:21,233 --> 00:07:26,029
All the late nights in your office,
the constant pacing. I know you.
107
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
Something's weighing on you,
and you're trying to hide it,
108
00:07:28,740 --> 00:07:30,242
but you don't need to.
109
00:07:30,325 --> 00:07:32,286
Mmm. Maybe you're right.
110
00:07:33,203 --> 00:07:37,416
You know how I said my family
had a bit of an unusual history?
111
00:07:38,208 --> 00:07:42,296
Alex, we live in a creepy old mansion
full of rare artifacts.
112
00:07:42,379 --> 00:07:43,630
I know it's unusual.
113
00:07:43,714 --> 00:07:46,466
[sighs] I'm ashamed to admit there's more.
114
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
There's a reason we've been traveling
to all the places we have,
115
00:07:49,970 --> 00:07:53,390
and, uh,
it's not for the reason that you think.
116
00:07:55,767 --> 00:07:58,979
In the Inuit culture,
eavesdropping on your parents
117
00:07:59,062 --> 00:08:02,149
is punishable by three days
in the igloo of pain.
118
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
Okay, first off, that's not a thing.
119
00:08:04,401 --> 00:08:06,528
Second, I wasn't eavesdropping.
120
00:08:06,612 --> 00:08:09,698
I was just, uh, coming to grab the plates.
121
00:08:10,199 --> 00:08:11,909
Oh, the ones you already took.
122
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
[cuckoo clock chiming]
123
00:08:13,911 --> 00:08:16,371
[sighs] On that note,
I've really gotta get back to work.
124
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
What were you about to tell me?
125
00:08:18,248 --> 00:08:21,043
I'll tell you later tonight.
Everything's gonna be okay.
126
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
[sighs]
127
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
I promise.
128
00:08:34,056 --> 00:08:37,808
[chuckles]
This is what I love about you, Pandora.
129
00:08:37,893 --> 00:08:39,352
You never give up.
130
00:08:40,770 --> 00:08:42,105
[grunts, groans]
131
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
I just wanna know what you do in here.
132
00:08:45,359 --> 00:08:47,653
Are all archaeologists so secretive?
133
00:08:47,736 --> 00:08:49,613
[chuckles] When we have to be.
134
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
For now, I need to work alone.
135
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
[kisses]
136
00:08:58,539 --> 00:08:59,998
[clattering]
137
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Hmm?
138
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
-Good night, Pandora.
-[gasps, groans]
139
00:09:07,673 --> 00:09:09,967
[relaxed music playing]
140
00:09:11,343 --> 00:09:13,428
[Pandora] Doing nerdy, sciency stuff?
141
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
[yells]
142
00:09:15,722 --> 00:09:17,891
Oh. Dad found your hiding spot, huh?
143
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Yeah. He really does know
all the good places.
144
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
I don't know why you try his office.
145
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
He doesn't let anyone in there,
not even Mom.
146
00:09:25,023 --> 00:09:27,276
[chuckles] We'll see about that.
147
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
-[door creaks]
-[voice] You have to tell them.
148
00:09:36,410 --> 00:09:39,454
-I don't want them to worry.
-[voice] They should be worried.
149
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
I'm close to solving this. I know it.
150
00:09:41,999 --> 00:09:44,626
If I can just figure this out, then--
[gasps, grunts]
151
00:09:45,460 --> 00:09:47,963
[grunting, groans]
152
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
-Oh, no.
-[voice 2] Oh, dear. Is it happening?
153
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
[grunting, groaning]
154
00:09:58,557 --> 00:10:02,019
Sky, I thought I had more time,
but I was wrong.
155
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
You have to-- [groaning]
156
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
[hooting]
157
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
[snoring]
158
00:10:23,207 --> 00:10:24,249
[upbeat music playing]
159
00:10:24,333 --> 00:10:25,959
-Brother!
-[groans]
160
00:10:26,043 --> 00:10:29,213
Are you ready�
161
00:10:29,296 --> 00:10:31,340
for the first day of summer?
162
00:10:31,423 --> 00:10:33,884
[imitating air horn] Whoo-hoo!
163
00:10:33,967 --> 00:10:35,928
Can I get a heck yeah?
164
00:10:36,011 --> 00:10:37,054
[grunts]
165
00:10:37,137 --> 00:10:38,931
[muffled] Works for me.
166
00:10:42,893 --> 00:10:44,144
[upbeat music playing]
167
00:10:44,228 --> 00:10:47,773
Good morning, Mama. What you up to?
[sighs] Hmm.
168
00:10:48,398 --> 00:10:50,609
The Paxton Museum
is putting together a new exhibit,
169
00:10:50,692 --> 00:10:53,028
and I heard they might need
an additional conservator.
170
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Isn't that what you did?
171
00:10:54,446 --> 00:10:55,781
Fifteen years ago.
172
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Wait, you're going back to work?
173
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
Just putting feelers out.
174
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
With you guys getting older,
you don't need me as much anymore.
175
00:11:03,664 --> 00:11:05,582
But who will break up our fights?
176
00:11:05,666 --> 00:11:07,459
I mean, maybe Mom's right.
177
00:11:07,543 --> 00:11:10,712
In Aboriginal culture,
we'd already be on walkabout.
178
00:11:10,796 --> 00:11:13,423
This isn't surviving alone in the outback.
[chuckles]
179
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
It's more like you letting yourselves
into the house if I'm at work.
180
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
I can do that.
181
00:11:17,803 --> 00:11:20,722
What about Dad?
Would he get back out there too?
182
00:11:20,806 --> 00:11:24,518
It would be nice to work together again,
just like old times.
183
00:11:24,601 --> 00:11:28,522
Speaking of the old guy, where is Dad?
Fall asleep on his desk again?
184
00:11:29,106 --> 00:11:30,482
Wouldn't be the first time.
185
00:11:30,566 --> 00:11:33,360
-I'll wake him up.
-Uh, no, I will.
186
00:11:33,443 --> 00:11:35,487
I don't want you
scaring him half to death.
187
00:11:36,947 --> 00:11:38,115
Alex?
188
00:11:38,198 --> 00:11:41,326
-He's not in here. Did he leave the house?
-Hmm.
189
00:11:41,410 --> 00:11:44,454
He didn't say goodbye.
He wouldn't do that.
190
00:11:44,538 --> 00:11:48,542
Oh, this must be that super special
game of hide-and-seek he promised.
191
00:11:48,625 --> 00:11:51,712
[sibling 2 gasps] I'll bet you're right.
Okay, look for clues.
192
00:11:54,882 --> 00:11:56,466
Huh? Hmm.
193
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
Hmm.
194
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
[gasps]
195
00:12:06,435 --> 00:12:10,606
I knew it! This was the sound I heard
last night, right after I got kicked out.
196
00:12:11,106 --> 00:12:12,441
[Pandora] You think it's a clue?
197
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Look! These balls have numbers,
198
00:12:16,570 --> 00:12:18,614
and they fell down in two sets of three.
199
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
Hmm.
200
00:12:21,241 --> 00:12:22,618
Just like coordinates.
201
00:12:32,920 --> 00:12:34,755
[item clicks, whirs]
202
00:12:34,838 --> 00:12:36,089
Huh?
203
00:12:38,425 --> 00:12:40,886
-[item clicks]
-Russ, you're a genius!
204
00:12:40,969 --> 00:12:42,930
Thank you for finally realizing this.
205
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
-Just had to follow the clues.
-Hmm? Mm-hmm.
206
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
Holy cow. It's a door.
207
00:12:49,269 --> 00:12:51,688
[straining] It won't open.
208
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
I take back my genius comment.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Sorry, no take backs.
210
00:12:55,359 --> 00:12:57,110
Where do those coordinates land?
211
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
Um, Beijing, China. Why?
212
00:13:01,031 --> 00:13:02,699
Every door has a latch.
213
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Hmm.
214
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
[grunts]
215
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[clicks]
216
00:13:19,341 --> 00:13:20,217
Huh?
217
00:13:21,051 --> 00:13:23,387
-Whoa.
-Now Mom's the genius.
218
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
How did you know to do that?
219
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
This vase is Ming Dynasty.
220
00:13:26,807 --> 00:13:28,475
It's the only Chinese thing in here.
221
00:13:28,559 --> 00:13:29,768
Impressive deduction.
222
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
Pandora, wait.
223
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Wow! Dad has really stepped up his game.
224
00:13:37,150 --> 00:13:41,029
He said it would be big,
but I didn't know it would be this big.
225
00:13:46,451 --> 00:13:48,579
-[panting, gasps]
-[grunts, pants]
226
00:13:56,920 --> 00:13:58,005
[sighs]
227
00:14:04,386 --> 00:14:06,597
-[yells]
-Don't pee your pants.
228
00:14:06,680 --> 00:14:08,432
It's just a gargoyle-- [yells]
229
00:14:11,643 --> 00:14:13,353
Unbelievable.
230
00:14:15,731 --> 00:14:17,524
Did you know this was here, Mom?
231
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
[gasps]
232
00:14:29,870 --> 00:14:32,372
[Pandora] Now this is a hiding spot.
233
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
This does not feel like a game.
234
00:14:37,377 --> 00:14:38,670
[line ringing]
235
00:14:39,421 --> 00:14:41,173
-[phone buzzing]
-[Sky] Huh?
236
00:14:41,965 --> 00:14:44,051
Dad! [panting]
237
00:14:46,303 --> 00:14:47,638
[Pandora panting]
238
00:14:52,518 --> 00:14:53,519
Huh?
239
00:15:02,861 --> 00:15:03,695
[yells]
240
00:15:04,780 --> 00:15:05,781
Dad?
241
00:15:06,365 --> 00:15:07,950
[exhales]
242
00:15:08,617 --> 00:15:10,327
It's just a statue.
243
00:15:10,410 --> 00:15:12,829
[Russ]
Why is there a statue of Dad down here?
244
00:15:13,580 --> 00:15:16,416
[Pandora] What is going on?
Is this a part of the game?
245
00:15:17,084 --> 00:15:19,002
Huh? Dad, is that you?
246
00:15:20,003 --> 00:15:20,838
Where?
247
00:15:25,300 --> 00:15:26,635
That's not Dad.
248
00:15:26,718 --> 00:15:28,512
Run!
249
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
-[panting]
-[voice] Come back!
250
00:15:30,806 --> 00:15:31,932
[panting]
251
00:15:34,351 --> 00:15:36,895
Nightmare fuel! Nightmare fuel!
[pants, yelps]
252
00:15:39,189 --> 00:15:41,650
[gasps] Oh, come on.
253
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
[panting, grunts]
254
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Whoa.
255
00:15:50,868 --> 00:15:53,829
[pants, grunting]
256
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
[breathing heavily]
257
00:15:56,623 --> 00:15:57,708
[yells]
258
00:15:57,791 --> 00:15:58,959
[gasps, grunts]
259
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
[gasps, yells]
260
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
[groans]
261
00:16:02,713 --> 00:16:05,883
Get that light out of my eyes.
Some of us are trying to sleep.
262
00:16:05,966 --> 00:16:07,926
-[yells, grunting]
-[grunting]
263
00:16:08,760 --> 00:16:10,095
[groans]
264
00:16:10,179 --> 00:16:11,180
Mom?
265
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
I'm coming! [panting, grunts]
266
00:16:14,057 --> 00:16:14,975
[yelling]
267
00:16:16,852 --> 00:16:19,521
Whoa! [groans] Oh! [yells]
268
00:16:20,731 --> 00:16:23,066
Stop trying to kill me! [panting]
269
00:16:24,568 --> 00:16:25,861
[panting]
270
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
[panting, gasps]
271
00:16:28,739 --> 00:16:30,032
[yells, grunts]
272
00:16:31,074 --> 00:16:33,911
[grunts] Watch it. Where'd you get a mace?
273
00:16:33,994 --> 00:16:36,663
In the other room,
but I think it was booby-trapped.
274
00:16:36,747 --> 00:16:38,332
Why do you say that?
275
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
[whirring, clicking]
276
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
-You're about to find out.
-Huh?
277
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
[yells]
278
00:16:50,928 --> 00:16:52,679
Why is our house attacking us?
279
00:16:53,388 --> 00:16:54,640
[yells]
280
00:16:56,517 --> 00:16:58,143
-[grunting, panting]
-Look out!
281
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
-[breathing heavily]
-[grunts]
282
00:17:02,189 --> 00:17:04,775
-Turn around. You can't go that way.
-[sighs]
283
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
-We can't go this way either.
-Why not?
284
00:17:07,109 --> 00:17:08,362
[grunting]
285
00:17:08,444 --> 00:17:09,946
Hey, you! Stop!
286
00:17:10,030 --> 00:17:12,491
-Where the heck do we go?
-Quick, in here.
287
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
-[panting]
-[breathing heavily]
288
00:17:14,326 --> 00:17:15,953
[grunts] I think we're safe.
289
00:17:16,036 --> 00:17:18,121
Phew. Whoa.
290
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
Uh, are we royalty?
291
00:17:23,417 --> 00:17:27,256
Not that I know of. But at this point,
nothing would surprise me.
292
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
[grunts, panting]
293
00:17:30,467 --> 00:17:31,635
Whoa.
294
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Okay, that surprised me.
295
00:17:41,812 --> 00:17:44,231
-[grunting]
-Pan, stop touching things.
296
00:17:44,314 --> 00:17:45,357
It was an accident.
297
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
[strains] It's locked.
298
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
What do we do?
299
00:17:50,654 --> 00:17:53,407
Okay, think. Remember Dad's office?
300
00:17:53,490 --> 00:17:55,242
Every door has a latch.
301
00:17:58,078 --> 00:18:00,372
I did this. I'll get us out.
302
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
[yells, grunting]
303
00:18:08,338 --> 00:18:11,466
-[grunting, straining]
-[breathing heavily]
304
00:18:14,386 --> 00:18:15,721
[sighs]
305
00:18:15,804 --> 00:18:17,639
[whimpering, panting]
306
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
[grunts]
307
00:18:24,730 --> 00:18:27,733
[mechanisms creaking]
308
00:18:28,692 --> 00:18:30,652
[whimpers, gasps]
309
00:18:34,239 --> 00:18:35,532
Yes, we're alive.
310
00:18:35,616 --> 00:18:37,701
[door unlocks, creaks]
311
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
[voice 2] Please, be more careful.
312
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
The security system in here will kill you,
313
00:18:44,666 --> 00:18:47,211
and I might not always be around here
to stop it.
314
00:18:47,294 --> 00:18:49,254
Yeah, don't wanna lose your head.
315
00:18:49,338 --> 00:18:52,090
-Not the time for head puns, Larry.
-Huh?
316
00:18:53,509 --> 00:18:54,843
[Larry groans]
317
00:18:54,927 --> 00:18:57,513
Please, if you'd follow me,
all will be explained.
318
00:19:02,017 --> 00:19:04,561
You've already seen
several of the rooms on this floor,
319
00:19:04,645 --> 00:19:07,105
but the wing is far more extensive.
320
00:19:07,189 --> 00:19:10,234
We have artifacts in here from Timbuktu
to Kathmandu.
321
00:19:10,859 --> 00:19:14,655
I don't mean to be rude, but what are you?
322
00:19:14,738 --> 00:19:17,032
Ooh, apologies, my manners.
323
00:19:17,115 --> 00:19:19,701
We are the caretakers
of the restricted wing.
324
00:19:19,785 --> 00:19:21,578
-Mm-hmm.
-I'm Stanley.
325
00:19:21,662 --> 00:19:26,625
And I'm Larry. Scourge of the seven seas.
Terror of the Spanish Main.
326
00:19:27,334 --> 00:19:28,669
-Uh, hmm?
-Hmm?
327
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
[sighs] Ignore him, or he'll never
stop talking about his former life.
328
00:19:32,422 --> 00:19:34,258
[groans] You're just jealous.
329
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
[sighs]
330
00:19:36,218 --> 00:19:38,971
Oh, I feel like I'm losing my mind.
331
00:19:39,054 --> 00:19:41,390
So, what happened to Alex? Is he okay?
332
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Yeah, what's going on with my dad?
333
00:19:43,892 --> 00:19:45,394
I'm sure you have many questions.
334
00:19:45,477 --> 00:19:49,648
And they will be answered in due time,
but for now, come this way.
335
00:19:49,731 --> 00:19:51,984
There's something Alex needed you to see.
336
00:20:02,369 --> 00:20:04,872
Hi, Sky. Russ. Pandora.
337
00:20:04,955 --> 00:20:07,958
Uh, if you're watching this,
I'm now a piece of granite.
338
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
Or maybe marble?
339
00:20:09,877 --> 00:20:13,172
Anyway,
the reason I'm this way is because�
340
00:20:13,255 --> 00:20:17,050
-[sighs] �well, our family is cursed.
-[gasps]
341
00:20:17,134 --> 00:20:20,637
Not because of anything we did
but our ancestors.
342
00:20:21,305 --> 00:20:26,810
Specifically, your great-great-great-
grandfather, Cornelius Vanderhouven.
343
00:20:26,894 --> 00:20:28,353
Through nefarious means,
344
00:20:28,437 --> 00:20:32,357
Cornelius amassed the greatest
private collection of historical artifacts
345
00:20:32,441 --> 00:20:34,318
the world has ever known.
346
00:20:34,401 --> 00:20:37,613
But Cornelius didn't just buy
these antiquities.
347
00:20:37,696 --> 00:20:40,741
He took them using any means necessary.
348
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
He was ruthless in his quest.
349
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
The more he acquired, the more he wanted.
350
00:20:45,245 --> 00:20:48,790
He knew many of these ill-gotten items
carried a curse,
351
00:20:48,874 --> 00:20:50,792
but that only made him want them more,
352
00:20:50,876 --> 00:20:54,546
so he built this restricted wing
to contain all these dangerous treasures.
353
00:20:55,047 --> 00:20:57,758
In the end, his hubris caught up with him
354
00:20:57,841 --> 00:21:01,887
and with us, for our family line
has been cursed.
355
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
I hate getting in trouble
for things I didn't do.
356
00:21:04,515 --> 00:21:06,600
Shh! Listen to your father.
357
00:21:06,683 --> 00:21:09,186
I kept it secret so as not to worry you.
358
00:21:09,269 --> 00:21:11,563
For years,
I've told you I've been working on a book,
359
00:21:11,647 --> 00:21:14,399
but really I've been trying to figure out
a solution.
360
00:21:14,483 --> 00:21:17,194
That's the reason for all the late nights.
361
00:21:17,277 --> 00:21:20,405
I believe the solution is, we've got to
make right by these items
362
00:21:20,489 --> 00:21:24,201
before time runs out
and the next family member turns to stone.
363
00:21:24,826 --> 00:21:27,788
Because after me, you kids are next.
364
00:21:27,871 --> 00:21:30,749
-[gasps]
-Wait, we're going to turn to stone too?
365
00:21:30,832 --> 00:21:33,836
Unless you figure out a way
to reverse the curse.
366
00:21:33,919 --> 00:21:37,172
I'm sorry I haven't told you
the truth until now.
367
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
I may not have been able to do it,
368
00:21:38,882 --> 00:21:42,636
but I know how strong
and how clever you are.
369
00:21:42,719 --> 00:21:47,641
If anyone can do this, you can.
You can do anything.
370
00:21:48,559 --> 00:21:50,561
I love you guys so much.
371
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
-[sighs]
-[gasps]
372
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
[groans, grunts]
373
00:22:05,617 --> 00:22:08,537
-[sighs]
-Don't worry, Dad. We'll fix this.
374
00:22:09,997 --> 00:22:11,623
-[screeching]
-[gasps]
375
00:22:13,959 --> 00:22:15,752
Is that another security measure?
376
00:22:15,836 --> 00:22:18,964
No, it sounds to me like
another artifact has woken up.
377
00:22:19,047 --> 00:22:20,299
-They can do that?
-[groans]
378
00:22:20,382 --> 00:22:23,093
Sometimes. Look at us. Ooh.
379
00:22:24,595 --> 00:22:26,346
What is that?
380
00:22:26,430 --> 00:22:29,141
If I were you, I would run. Now!
381
00:22:31,727 --> 00:22:32,978
[yelling]
382
00:22:33,028 --> 00:22:37,578
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
