Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,900
Jan Maybach
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,140
Ina Zimmermann
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,820
Tom Kowalski
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,300
Hajo Trautzschke
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,660
* Er betet auf Arabisch. *
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,660
* Er betet immer noch. *
7
00:01:29,680 --> 00:01:31,380
* Musik *
8
00:01:56,240 --> 00:01:57,340
* Düstere Musik *
9
00:02:03,600 --> 00:02:05,500
* Alle reden durcheinander. *
10
00:02:14,640 --> 00:02:17,500
Wer von euch weiß,
was das für ein Tier ist?
11
00:02:18,760 --> 00:02:20,700
Ja?
- Ist einfach, ist Ente!
12
00:02:23,560 --> 00:02:25,940
Ich zeig dir, wie 'ne Ente aussieht.
13
00:02:27,760 --> 00:02:29,140
Das ist eine Ente.
14
00:02:29,480 --> 00:02:30,820
Batta. - Sehr gut!
15
00:02:31,680 --> 00:02:35,140
Der Tote heißt Bassam Alaya,
32 Jahre alt, kommt aus dem Irak.
16
00:02:35,480 --> 00:02:38,860
Ihm wurde mit diesem Jagdmesser
die Kehle durchgeschnitten.
17
00:02:39,120 --> 00:02:41,580
Tatzeitpunkt?
Er wurde um 16.40 Uhr gefunden.
18
00:02:41,840 --> 00:02:44,060
Er war höchstens
eine halbe Stunde tot.
19
00:02:44,440 --> 00:02:47,060
Die Frau, die ihn fand,
hat niemanden gesehen.
20
00:02:47,360 --> 00:02:50,460
Beschissener kann man sich nicht
hinstellen zum Gaffen.
21
00:02:50,800 --> 00:02:53,420
Was ist da los?
Lesen Sie morgen in der Zeitung.
22
00:02:53,720 --> 00:02:56,180
Lügenpresse les ich nicht mehr.
Ihr Problem.
23
00:02:56,440 --> 00:03:00,540
Kein Grund pampig zu sein, weil ich
meine Meinung äußere! Quatsch nicht.
24
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
So.
25
00:03:07,360 --> 00:03:08,660
Sieht ja übel aus.
26
00:03:09,600 --> 00:03:11,980
Opfer der Scharia geworden oder was?
27
00:03:12,520 --> 00:03:15,220
Die Meldung als Asylsuchender
hatte er bei sich.
28
00:03:15,480 --> 00:03:18,660
Gewohnt hat er im Flüchtlingsheim
an der Böhlitzer Straße.
29
00:03:18,960 --> 00:03:21,380
Böhlitzer Straße?
Da geht Olivia immer hin.
30
00:03:21,720 --> 00:03:25,220
Ja und deswegen hat sie jede Menge
Ärger am Hals. Wieso Ärger?
31
00:03:25,480 --> 00:03:27,980
In den sozialen Netzwerken
beschimpft man sie
32
00:03:28,240 --> 00:03:30,300
in sexuell herabwürdigender Weise.
33
00:03:30,600 --> 00:03:33,180
Man droht ihr mit Gewalt
gegen Leib und Leben.
34
00:03:33,480 --> 00:03:37,340
Wusste gar nicht, dass du dich so
gewählt ausdrücken kannst, Kowalski.
35
00:03:37,600 --> 00:03:40,780
Ich überrasch mich selber.
Warum wusste ich nichts davon?
36
00:03:41,680 --> 00:03:43,300
Wer sind diese Arschlöcher?
37
00:03:44,840 --> 00:03:47,180
Da gibt's doch diese
Bürgerinitiative!
38
00:03:47,560 --> 00:03:50,820
Und der rechte Mob drum rum,
anonym, dumm und bösartig.
39
00:03:51,120 --> 00:03:53,260
Diese Bürgerinitiative
ist nicht ohne.
40
00:03:53,560 --> 00:03:56,660
Treffen sich regelmäßig
in der Kneipe hier um die Ecke.
41
00:03:56,960 --> 00:03:59,420
Zwei Straßen weiter.
Kümmert euch mal drum.
42
00:03:59,720 --> 00:04:01,860
Ina, wir fahren ins Flüchtlingsheim!
43
00:04:06,320 --> 00:04:08,500
Am helllichten Tag
mitten in Leipzig!
44
00:04:08,800 --> 00:04:11,140
Wissen Sie,
was der Mann durchgemacht hat?
45
00:04:11,440 --> 00:04:14,180
Seine Frau und seine zwei Töchter
sind ertrunken.
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,500
Sie wollten von Libyen
nach Italien rüber.
47
00:04:16,640 --> 00:04:19,900
* Die Kinder machen Krach. *
Könnt ihr mal bitte ruhig sein!
48
00:04:20,000 --> 00:04:21,300
* Handy summt. *
49
00:04:21,800 --> 00:04:23,260
Wie lange ist das her?
50
00:04:23,720 --> 00:04:26,540
Ungefähr sechs Monate.
Wie kam er damit zurecht?
51
00:04:26,920 --> 00:04:30,540
Er klammerte sich an seinen Glauben.
Ich sah ihn nie ohne Koran.
52
00:04:35,120 --> 00:04:37,020
Hey! Was macht ihr denn hier?
53
00:04:37,600 --> 00:04:39,860
Einer der Hausbewohner
wurde ermordet.
54
00:04:40,360 --> 00:04:41,660
Wer?
55
00:04:42,120 --> 00:04:45,220
Bassam Alaya. Er kommt aus dem Irak.
Kennst du den?
56
00:04:46,680 --> 00:04:47,980
Ich glaub nicht.
57
00:04:48,480 --> 00:04:51,460
Ich zeig Ihnen die Unterkunft.
- Ich komm mit.
58
00:04:57,640 --> 00:05:01,820
Hatte Herr Alaya Streit mit anderen
Heimbewohnern? Streit gibt's immer.
59
00:05:02,200 --> 00:05:04,420
Hier wohnen 260 Menschen
aus 15 Nationen
60
00:05:04,640 --> 00:05:06,580
und unterschiedlichen Religionen.
61
00:05:06,760 --> 00:05:10,380
Platz gibt's nur für 170 Menschen.
Was heißt das? Nichts Besonderes.
62
00:05:10,560 --> 00:05:13,740
Probleme gibt's mit gewaltbereiten
Gegnern der Einrichtung.
63
00:05:13,920 --> 00:05:16,620
Habt ihr die Schmierereien
an den Wänden gesehen?
64
00:05:16,880 --> 00:05:20,540
Dieser Hass, der den Bewohnern
und den Helfern entgegenschlägt,
65
00:05:20,680 --> 00:05:21,980
kann Angst machen!
66
00:05:22,040 --> 00:05:25,900
Hatte Herr Alaya Freunde hier?
Er war sehr verschlossen.
67
00:05:26,160 --> 00:05:28,540
Mit seinem Mitbewohner
verstand er sich gut.
68
00:05:28,800 --> 00:05:32,100
Können wir mit ihm sprechen?
Herr Habib ist aus Afghanistan.
69
00:05:32,360 --> 00:05:35,060
Er spricht nur Zazaisch.
- Tarik kann übersetzen.
70
00:05:35,360 --> 00:05:37,900
Und wo ist dieser Tarik?
Ich seh ihn nachher.
71
00:05:38,200 --> 00:05:40,380
Ich mach einen Termin für morgen.
Gut.
72
00:05:51,720 --> 00:05:54,300
Ich hätt gern ein Alkoholfreies.
73
00:05:55,280 --> 00:05:56,580
Und Sie? Nix.
74
00:05:57,040 --> 00:05:58,340
Nix haben wir nicht.
75
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
Ja, dann nicht.
76
00:06:02,040 --> 00:06:05,980
Dafür nehm ich noch 'ne Currywurst.
Willst du auch eine? Nee.
77
00:06:07,320 --> 00:06:11,100
Mein Name ist Maybach,Kripo Leipzig.
Das ist mein Kollege Kowalski.
78
00:06:11,360 --> 00:06:15,140
Wir ermitteln in 'nem Mordfall.
Im Park wurde ein Mann ermordet.
79
00:06:15,720 --> 00:06:17,660
Ja, schon gehört. Ein Flüchtling.
80
00:06:18,560 --> 00:06:21,140
Da haben wir die Scheiße!
Wie meinen Sie das?
81
00:06:21,400 --> 00:06:24,540
Das ist genau das, wovor wir
die ganze Zeit gewarnt haben.
82
00:06:24,840 --> 00:06:27,580
Dass sich die Flüchtlinge ermorden
lassen? Nee.
83
00:06:28,240 --> 00:06:30,540
Dass es zu Gewalt kommt
und Kriminalität,
84
00:06:30,840 --> 00:06:32,260
wenn die hier einziehen.
85
00:06:32,640 --> 00:06:35,580
Aber wenn man das sagt,
ist man ja gleich ein Nazi.
86
00:06:37,000 --> 00:06:38,540
Das wollen wir ja nicht.
87
00:06:39,080 --> 00:06:41,900
Der Mord ist keine 500 Meter
von hier passiert.
88
00:06:42,080 --> 00:06:45,540
Zwischen vier und fünf. Vielleicht
haben Sie jemanden gesehen?
89
00:06:45,920 --> 00:06:48,700
Da war ich noch im Großmarkt
einkaufen.
90
00:06:48,960 --> 00:06:50,260
Ja, klar.
91
00:06:59,120 --> 00:07:03,140
So. Guten Appetit.
Danke.
92
00:07:03,600 --> 00:07:05,060
Sieht aber lecker aus.
93
00:07:05,560 --> 00:07:07,220
Ja, schöne Schweinewurst.
94
00:07:10,560 --> 00:07:14,500
"Alternative für Sachsen". Das ist
doch dieser Anti-Flüchtlingsclub.
95
00:07:17,120 --> 00:07:20,540
Das ist kein Anti-Flüchtlingsclub.
Das ist 'ne Bürgerpartei.
96
00:07:20,880 --> 00:07:22,940
Hier wohnen viele
deutsche Familien.
97
00:07:23,280 --> 00:07:26,940
Da kann man nicht so ein Wohnheim
reinsetzen mit 300 Flüchtlingen.
98
00:07:28,360 --> 00:07:31,940
Das sind zum großen Teil
junge Männer. Junge Moslems.
99
00:07:32,120 --> 00:07:35,780
Die nix zu tun haben.
Sie könnten ihnen Skat beibringen.
100
00:07:35,960 --> 00:07:38,940
Bisschen deutsche Kultur sozusagen.
101
00:07:39,240 --> 00:07:41,620
Finden Sie das witzig, ja?
Ja.
102
00:07:42,240 --> 00:07:44,220
Wie war der Name noch?
Kowalski.
103
00:07:44,520 --> 00:07:45,820
Ah, Herr Kowalski.
104
00:07:46,080 --> 00:07:49,340
Fragen Sie mal die jungen Frauen,
ob die das witzig finden,
105
00:07:49,600 --> 00:07:53,300
dass sie nicht aus dem Haus gehen
können, ohne belästigt zu werden.
106
00:07:53,600 --> 00:07:57,180
An Ihrer Stelle würde ich im
Flüchtlingsheim meine Arbeit machen.
107
00:07:57,440 --> 00:08:00,620
Falls Sie an der Ergreifung
des Täters interessiert sind.
108
00:08:00,920 --> 00:08:04,380
Herr Maier, ich bin froh, dass SIE
nicht an meiner Stelle sind.
109
00:08:05,200 --> 00:08:08,940
Auf seinem Smartphone sind Hunderte
von Fotos von seiner Familie.
110
00:08:09,600 --> 00:08:11,900
Es ist unvorstellbar,
alles zu verlieren.
111
00:08:12,440 --> 00:08:15,140
Alaya stammt aus einer Provinzstadt
im Nordirak.
112
00:08:15,440 --> 00:08:18,100
Er hatte dort
ein kleines Transportunternehmen.
113
00:08:18,360 --> 00:08:20,180
Die Stadt wurde vom IS besetzt.
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,780
Schiitische Milizen
eroberten sie zurück.
115
00:08:23,040 --> 00:08:25,940
Aus Rache brannten sie die Häuser
der Sunniten nieder.
116
00:08:26,200 --> 00:08:28,380
Alaya konnte mit
seiner Familie fliehen.
117
00:08:28,680 --> 00:08:32,540
Andreas Ott, Wirt vom Zapfhahn, war
bei den Leipziger Skinheads aktiv.
118
00:08:32,800 --> 00:08:36,500
Mehrfach vorbestraft wegen Körper-
verletzung und Landfriedensbruch.
119
00:08:36,760 --> 00:08:39,020
Liegt was gegen ihn vor?
Keine Straftaten.
120
00:08:39,320 --> 00:08:42,100
Die Kollegen vom Staatsschutz
haben ihn im Visier.
121
00:08:42,360 --> 00:08:44,860
In seiner Kneipe verkehrt
die rechte Szene.
122
00:08:45,160 --> 00:08:47,460
Plus die Bürger
von der Bürgerinitiative.
123
00:08:47,720 --> 00:08:51,340
Vorsitzender Christian Maier
arbeitet ausgerechnet bei der Stadt.
124
00:08:51,640 --> 00:08:54,580
Im Tourismus-Management.
Er selber hält sich zurück.
125
00:08:54,880 --> 00:08:58,940
Aber in Kommentaren auf der Website
gibt's öfter anonyme Mordaufrufe.
126
00:09:05,720 --> 00:09:07,420
(Olivia) Herr Kruse?!
- Ja?
127
00:09:07,760 --> 00:09:09,580
Haben Sie Tarik gesehen?
- Nein.
128
00:09:09,840 --> 00:09:13,260
Sagen Sie ihm, dass ich in der
Kleiderkammer bin? - Ja klar.
129
00:09:13,640 --> 00:09:15,860
Danke.
- Wollen Sie noch 'n Würstchen?
130
00:09:16,240 --> 00:09:17,540
Ähm, gerne!
131
00:09:26,000 --> 00:09:27,860
Warum machen Sie das eigentlich?
132
00:09:28,360 --> 00:09:29,660
Was?
- Na hier.
133
00:09:30,800 --> 00:09:32,180
Für umsonst arbeiten.
134
00:09:34,400 --> 00:09:37,580
Hm, ich glaub, ich möchte einfach
gern was Sinnvolles tun.
135
00:09:37,920 --> 00:09:40,100
Ich arbeite eigentlich auch
für umsonst.
136
00:09:40,440 --> 00:09:43,540
Ein Euro ist ja kein Lohn.
- Besser, als nichts zu tun.
137
00:09:43,920 --> 00:09:45,220
Ja.
138
00:09:48,160 --> 00:09:50,420
Wer arbeitet,
soll auch Geld verdienen.
139
00:09:50,880 --> 00:09:52,260
Ist ja sonst ungerecht.
140
00:09:52,520 --> 00:09:55,220
Für einen selber tut ja auch keiner
was umsonst.
141
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
Ich freu mich,
wenn die Kinder sich freuen
142
00:09:58,160 --> 00:10:01,700
und ich ihnen was beibringen kann.
- Sie mögen Kinder. Ich auch.
143
00:10:02,040 --> 00:10:05,220
Kinder sind was Schönes.
Die können ja noch nichts dafür.
144
00:10:05,480 --> 00:10:08,740
Wofür können die nichts?
- Für den ganzen Schwachsinn hier.
145
00:10:12,000 --> 00:10:14,140
Lassen Sie's sich schmecken.
- Danke.
146
00:10:16,520 --> 00:10:19,420
Kannten Sie eigentlich den Mann,
der ermordet wurde?
147
00:10:19,920 --> 00:10:21,220
Wieso?
148
00:10:21,560 --> 00:10:24,700
Ich dachte nur, weil Sie bestimmt
viele Leute hier kennen.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,340
Alles nur Gesichter.
150
00:10:26,800 --> 00:10:28,980
Und verstehen
tut man die ja doch nicht.
151
00:10:35,280 --> 00:10:36,580
(erleichtert) Hey!
152
00:10:39,400 --> 00:10:41,180
Wo warst du?
* Kamera klickt. *
153
00:10:41,760 --> 00:10:43,500
Ich hab mir Sorgen gemacht.
154
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Tut mir leid ...
155
00:10:46,280 --> 00:10:48,940
Du hättest wenigstens
'ne SMS schreiben können.
156
00:10:49,680 --> 00:10:52,900
Mein Akku war leer.
Aber manchmal braucht man seine Ruhe.
157
00:10:53,200 --> 00:10:55,780
Du hast jetzt schon
die Schnauze voll von mir.
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,780
Nein, das war ein Spaß.
- Gut.
159
00:11:03,280 --> 00:11:06,580
Heute wurde ein Bewohner aus dem
Flüchtlingsheim umgebracht.
160
00:11:07,760 --> 00:11:09,500
Bassam Alaya. Kennst du ihn?
161
00:11:12,560 --> 00:11:13,900
Du kennst ihn.
162
00:11:15,680 --> 00:11:18,580
Ich bin müde.
Ich hatte einen Scheißtag heute ...
163
00:11:19,920 --> 00:11:21,900
Warum hattest du einen Scheißtag?
164
00:11:26,360 --> 00:11:30,060
Kommst du morgen bei uns vorbei
zum Übersetzen um zehn? - Ja.
165
00:11:44,160 --> 00:11:45,460
Ich liebe dich!
166
00:11:46,560 --> 00:11:47,860
Zurück!
167
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
Das ist Herr Nazemi.
168
00:12:07,040 --> 00:12:10,780
Er hat als Dolmetscher für die
Bundeswehr in Afghanistan gearbeitet.
169
00:12:11,080 --> 00:12:14,180
Tag, mein Name ist Maybach.
Danke, dass Sie uns helfen.
170
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Sagen Sie doch Herrn Habib bitte,
dass er sich setzen darf.
171
00:12:21,160 --> 00:12:22,820
* Übersetzt auf Zazaisch. *
172
00:12:28,200 --> 00:12:30,940
Herr Habib, wir haben nur
ein paar Fragen an Sie.
173
00:12:31,280 --> 00:12:34,260
Sie wissen, dass Herr Alaya
gestern getötet wurde?
174
00:12:36,320 --> 00:12:38,060
* Er übersetzt. *
175
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
* Er spricht in seiner Sprache. *
176
00:12:43,360 --> 00:12:45,820
* Sie unterhalten sich
in der fremden Sprache.
177
00:12:47,520 --> 00:12:49,700
* Er antwortet laut und energisch. *
178
00:12:49,920 --> 00:12:52,500
Fragen Sie ihn bitte,
179
00:12:52,720 --> 00:12:56,180
ob er etwas über den Mord an seinem
Zimmerkollegen sagen kann.
180
00:12:56,440 --> 00:12:58,700
* Er übersetzt. *
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,380
Hey, hey, hey, ganz langsam,
ganz ruhig. Ganz ruhig!
182
00:13:07,280 --> 00:13:09,660
* Er spricht laut und erregt. *
183
00:13:10,840 --> 00:13:12,460
Tarik, was hat er gesagt?
184
00:13:14,480 --> 00:13:15,780
Was er gesagt hat?
185
00:13:17,560 --> 00:13:19,980
Er sagt, dass ich ihn ...
umgebracht habe.
186
00:13:22,400 --> 00:13:24,380
Haben Sie Bassam Alaya getötet?
187
00:13:24,920 --> 00:13:27,580
Nein.
Warum hat Herr Habib das behauptet?
188
00:13:30,480 --> 00:13:32,340
Es muss doch einen Grund geben.
189
00:13:35,840 --> 00:13:37,700
Ich hatte Streit mit Bassam.
190
00:13:38,240 --> 00:13:39,540
Und warum?
191
00:13:45,200 --> 00:13:48,140
Ich helfe im Heim beim
Sprachunterricht für Kinder,
192
00:13:48,440 --> 00:13:50,660
wenn sie Verständigungsprobleme
haben.
193
00:13:50,880 --> 00:13:54,500
Manchmal mach ich auch Sport
mit ihnen. Wo ist das Problem?
194
00:13:54,600 --> 00:13:57,940
Bassam meinte, dass die Mädchen
nicht mitmachen dürfen.
195
00:13:58,320 --> 00:14:00,460
Und erst recht nicht mit den Jungs.
196
00:14:00,760 --> 00:14:04,340
Ich sagte: "Ey Mann, wir sind
in Deutschland, du Islamofaschist!"
197
00:14:04,640 --> 00:14:06,340
Die Situation ist eskaliert?
198
00:14:06,640 --> 00:14:09,980
Ich warf seine Sachen aus dem
Fenster. Wie hat er reagiert?
199
00:14:10,320 --> 00:14:14,100
Die schlugen mich zu fünft zusammen.
Alleine hatten Sie keine Chance.
200
00:14:14,400 --> 00:14:18,220
Vielleicht warteten Sie auf den
richtigen Moment, um sich zu rächen.
201
00:14:18,520 --> 00:14:21,380
Die Gelegenheit kam,
als Alaya allein im Park war.
202
00:14:21,600 --> 00:14:24,180
Meinen Sie,
ich riskier diesen Weg bis hierhin
203
00:14:24,360 --> 00:14:26,140
und mach so eine Dummheit?
204
00:14:30,160 --> 00:14:32,660
Haben Sie das Messer
schon mal gesehen?
205
00:14:33,720 --> 00:14:35,500
Nein.
Sicher?
206
00:14:38,240 --> 00:14:39,420
Ja.
207
00:14:42,440 --> 00:14:46,340
Gibt's ein Alibi für gestern Nach-
mittag zwischen vier und fünf Uhr?
208
00:14:46,680 --> 00:14:47,980
Ich weiß nicht.
209
00:14:49,520 --> 00:14:51,780
Sie müssen doch wissen,
wo Sie waren!
210
00:14:52,120 --> 00:14:55,060
Wir Flüchtlinge werden immer
in einen Topf geworfen.
211
00:14:55,360 --> 00:14:58,260
Aber wir sind nicht schlechter
oder besser als ihr!
212
00:14:58,520 --> 00:15:02,260
Und wenn so ein Typ wie Bassam einen
Aufstand macht, weil im Essen,
213
00:15:02,560 --> 00:15:05,340
das ihr Deutschen uns schenkt,
Schweinefleisch ist,
214
00:15:05,640 --> 00:15:08,820
dann ist das Geschrei groß.
Und die Nazis schreien wieder:
215
00:15:09,120 --> 00:15:10,940
"Undankbare Scheißflüchtlinge!"
216
00:15:11,600 --> 00:15:15,020
Geht's um den Vorfall mit Kruse?
War Bassam daran beteiligt?
217
00:15:15,680 --> 00:15:16,980
Kommt ihr mal!
218
00:15:17,760 --> 00:15:20,660
Die Internetseite der AfS
wird dir nicht gefallen.
219
00:15:23,240 --> 00:15:27,180
Sie können gehen. Aber halten Sie
sich bitte zu unserer Verfügung, ja?
220
00:15:34,960 --> 00:15:37,180
Kannst du mir das erklären?
Scheiße!
221
00:15:37,560 --> 00:15:40,460
"Polizistin mit
Migrationshintergrund treibt's ...
222
00:15:40,960 --> 00:15:42,660
... bunt im Flüchtlingsheim."
223
00:15:43,080 --> 00:15:44,380
Was soll das?
224
00:15:44,880 --> 00:15:47,100
Was soll das?
Ich hab dich was gefragt!
225
00:15:47,480 --> 00:15:49,140
Ich bin mit Tarik zusammen.
226
00:15:49,560 --> 00:15:51,380
Wieso sagst du das jetzt erst?
227
00:15:52,000 --> 00:15:54,980
Das war ein Fehler. Es tut mir leid.
"War ein Fehler!"
228
00:15:55,320 --> 00:15:58,300
Du nimmst an der Vernehmung
deines Liebhabers teil!
229
00:15:58,560 --> 00:16:01,620
Das ist total bescheuert!
Wie naiv bist du eigentlich?!
230
00:16:01,960 --> 00:16:04,620
Jetzt übertreib mal nicht!
Ich übertreibe nicht!
231
00:16:04,920 --> 00:16:07,740
Ihr wisst, dass ich recht habe!
Mach mal halblang.
232
00:16:08,040 --> 00:16:09,500
Die Vernehmung war okay.
233
00:16:09,800 --> 00:16:13,420
Es war nicht okay, dass sie nichts
gesagt hat. Es tut mir leid.
234
00:16:18,000 --> 00:16:21,020
Was hat dein Freund gemeint
mit dem Schweinefleisch?
235
00:16:21,480 --> 00:16:24,820
Was war das für ein Vorfall?
Es gab einen Vorfall mit Kruse.
236
00:16:25,120 --> 00:16:26,900
Der arbeitet in der Kantine.
237
00:16:28,320 --> 00:16:30,660
Bassam Alaya hat sich über Sie
beschwert.
238
00:16:31,720 --> 00:16:33,900
Wer?
Der Mann, der ermordet wurde.
239
00:16:34,600 --> 00:16:37,500
Ach so. Ich kann mir
die ganzen Namen nicht merken.
240
00:16:37,880 --> 00:16:40,380
Aber im Beschweren
sind die alle ganz groß.
241
00:16:40,680 --> 00:16:42,020
Er hatte einen Grund.
242
00:16:42,320 --> 00:16:46,220
Sie haben dem Mann Schweinefleisch
untergejubelt, obwohl Sie wussten,
243
00:16:46,480 --> 00:16:49,260
dass er das als gläubiger Moslem
nicht essen darf.
244
00:16:49,640 --> 00:16:51,700
Ich wollt nur mal sehen,
was passiert.
245
00:16:52,000 --> 00:16:54,420
Ob das wie bei Vampiren ist.
War aber nix.
246
00:16:54,680 --> 00:16:56,580
Sie sind ein echter Scherzkeks.
247
00:16:56,880 --> 00:16:59,980
Na ja, das war schon lustig,
wie der sich aufgeregt hat.
248
00:17:00,280 --> 00:17:02,580
Ich dachte,
der kriegt 'nen Herzkasper.
249
00:17:02,840 --> 00:17:06,460
Sie bekamen Ärger. Sie durften
nicht mehr in der Küche arbeiten.
250
00:17:06,760 --> 00:17:09,980
So ist das im Leben.
Das kleine Volk ist immer der Dumme.
251
00:17:10,360 --> 00:17:12,660
Das kleine Volk
kann einem schon leidtun.
252
00:17:12,920 --> 00:17:15,980
Das alles nur, weil Moslems
kein Schweinefleisch essen.
253
00:17:16,280 --> 00:17:19,860
Ich hab noch nie gehört, dass
Schweinefleisch jemandem schadet.
254
00:17:20,120 --> 00:17:22,940
Wo waren Sie gestern zwischen
vier und fünf? Hier.
255
00:17:23,200 --> 00:17:25,380
Hat Sie jemand gesehen?
Weiß ich nicht.
256
00:17:25,680 --> 00:17:27,300
Das wär aber besser für Sie.
257
00:17:27,560 --> 00:17:30,140
Von hier bis zum Park
sind's nur fünf Minuten.
258
00:17:31,560 --> 00:17:32,860
Ich war hier, basta!
259
00:17:38,520 --> 00:17:42,460
Haben Sie den Provider kontaktiert,
wegen der Mordaufrufe im Internet?
260
00:17:42,720 --> 00:17:45,660
Sitzt in den USA und rückt keine
IP-Adressen raus.
261
00:17:45,720 --> 00:17:47,940
Nicht ohne
gerichtlichen Beschluss.
262
00:17:48,120 --> 00:17:51,780
Was ist mit der Tatwaffe?
Sind Faserspuren dran. Sieht gut aus.
263
00:17:52,040 --> 00:17:54,500
Morgen früh bin ich durch
mit der Analyse.
264
00:17:58,080 --> 00:17:59,380
Bitteschön, für Sie.
265
00:18:01,480 --> 00:18:02,780
Danke.
266
00:18:03,240 --> 00:18:05,380
Schönen Feierabend.
Gleichfalls.
267
00:18:07,400 --> 00:18:09,380
* Handy vibriert. *
268
00:18:10,120 --> 00:18:11,460
Ja?
269
00:18:12,640 --> 00:18:14,980
Halt deine Fresse,
du dummes Arschloch!
270
00:18:15,840 --> 00:18:17,140
Was war denn das?
271
00:18:17,600 --> 00:18:20,820
Menschen, denen man keine Beachtung
schenken sollte.
272
00:18:21,160 --> 00:18:22,860
* Handy vibriert erneut. *
273
00:18:26,680 --> 00:18:29,860
* Drückt auf laut. *
(Anrufer) Ich weiß, wo du wohnst.
274
00:18:30,160 --> 00:18:32,780
Ich stopf dir meinen Schwanz
in deine Fresse!
275
00:18:33,160 --> 00:18:35,140
Woher haben die deine Handynummer?
276
00:18:35,400 --> 00:18:37,900
Ein Idiot hat meine Adresse
und meine Nummer
277
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
in dieses Anti-Flüchtlings-Forum
gepostet. Die Dreckschweine!
278
00:18:42,080 --> 00:18:43,380
Probleme?
279
00:18:43,640 --> 00:18:47,340
Hatte der Chinamann aber Glück,
dass er kurz vor Schluss
280
00:18:47,600 --> 00:18:50,460
noch 'ne Ente losgeworden ist.
Willst du auch mal?
281
00:18:50,720 --> 00:18:53,260
Ich bin wählerisch,
was mein Essen anbelangt.
282
00:18:54,120 --> 00:18:55,460
Manchmal frag ich mich,
283
00:18:55,760 --> 00:18:58,940
wie das Zusammenleben
in so 'ner Flüchtlingsunterkunft
284
00:18:59,240 --> 00:19:03,260
funktionieren soll, wenn schon zwei
Leute, die freiwillig zusammenleben,
285
00:19:03,560 --> 00:19:05,380
nicht miteinander klarkommen?!
286
00:19:05,960 --> 00:19:08,820
Komm, wir gehen noch was trinken.
Ich lad dich ein.
287
00:19:09,160 --> 00:19:13,100
Muss den Chinamann noch integrieren.
Mit 'nem schönen deutschen Bier.
288
00:19:13,560 --> 00:19:16,780
Nee, nicht schon wieder
in dieses Loch! Berührungsängste?
289
00:19:17,080 --> 00:19:20,380
Ja, ich hoffe, du auch!
Keine Angst, du wirst nicht braun.
290
00:19:20,680 --> 00:19:24,540
Meinen Feierabend will ich nicht
in so 'nem Radikalnest verbringen.
291
00:19:24,800 --> 00:19:28,860
Mir ist kalt und ich will 'n Bier.
Ein gutes, ehrliches deutsches Bier.
292
00:19:29,200 --> 00:19:30,780
Ja, das kriegst du hier.
293
00:19:35,320 --> 00:19:38,140
Der Richter wird den Beschluss
heut noch zustellen.
294
00:19:38,480 --> 00:19:41,180
Selbst wenn die umgehend
deine Daten löschen ...
295
00:19:41,480 --> 00:19:43,380
Ich besorg mir 'ne neue Nummer.
296
00:19:43,680 --> 00:19:46,420
Kannst du ein paar Tage
zu einer Freundin ziehen?
297
00:19:46,760 --> 00:19:48,060
Ja, ich denk schon.
298
00:19:49,880 --> 00:19:52,180
Olivia,
wie stehst du zu diesem Tarik?
299
00:19:53,280 --> 00:19:54,580
Ich mag ihn.
300
00:19:55,320 --> 00:19:58,180
Aber mir ist schon klar,
dass er verdächtig ist
301
00:19:58,520 --> 00:20:02,780
und dass ich nicht über den Stand der
Ermittlungen mit ihm sprechen werde.
302
00:20:03,080 --> 00:20:06,460
Was weißt du über ihn?
Er hat für die Bundeswehr gearbeitet.
303
00:20:06,760 --> 00:20:08,780
War sogar bei Kampfeinsätzen dabei.
304
00:20:09,080 --> 00:20:12,020
Deshalb stand er
auf der Abschussliste der Taliban.
305
00:20:12,280 --> 00:20:14,980
Als die Bundeswehr abgezogen ist,
versuchte er,
306
00:20:15,280 --> 00:20:18,900
ein Visum für Deutschland
zu bekommen. Aber das war vergeblich.
307
00:20:19,160 --> 00:20:21,460
Dann ist er auf eigene Faust
hergekommen.
308
00:20:21,800 --> 00:20:24,460
Weil die Taliban ihn nicht mehr
kriegen konnten,
309
00:20:24,560 --> 00:20:26,980
töteten sie seinen einzigen Bruder.
310
00:20:27,400 --> 00:20:30,500
Dann hat er sicher 'ne ziemliche Wut
auf die Deutschen.
311
00:20:30,880 --> 00:20:32,180
Ja, irgendwie schon.
312
00:20:33,120 --> 00:20:35,820
Vielleicht hat er sich deswegen
in mich verliebt
313
00:20:36,120 --> 00:20:39,420
und nicht in ein blondes Mädchen.
Olivia, sei vorsichtig.
314
00:20:41,880 --> 00:20:43,740
Hab deine Waffe immer dabei.
315
00:20:59,720 --> 00:21:01,380
Was ist jetzt mit Leni?
316
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
Ist schwierig.
317
00:21:07,720 --> 00:21:10,580
Wegen Ina? Quatsch,
das hat nichts mit Ina zu tun.
318
00:21:10,920 --> 00:21:12,220
Was denkst du denn?
319
00:21:12,560 --> 00:21:13,940
Mit 'ner anderen?
Nein!
320
00:21:14,320 --> 00:21:15,620
Ich bildete mir ein,
321
00:21:15,920 --> 00:21:18,820
ich muss unbedingt wieder mit Leni
zusammenkommen.
322
00:21:19,160 --> 00:21:22,380
Jetzt sind wir zusammen,
und es ist schlimmer als vorher.
323
00:21:22,640 --> 00:21:24,340
Dann müsst ihr euch trennen.
324
00:21:24,720 --> 00:21:26,940
Ich kann mich nicht
so einfach trennen.
325
00:21:27,280 --> 00:21:30,340
Leni, Lotte, das ist meine Familie.
Das ist mein Leben.
326
00:21:30,600 --> 00:21:32,620
Das geht nicht so einfach!
Sicher.
327
00:21:32,920 --> 00:21:35,980
Aber irgendwann muss man mal
'nen Schlussstrich ziehen.
328
00:21:36,280 --> 00:21:39,820
Du verlierst sie ja nicht.
Zumindest Lotte bleibt dir erhalten.
329
00:21:40,400 --> 00:21:42,460
Hab gehört, Sie haben den Mörder?
330
00:21:42,800 --> 00:21:45,340
Jetzt stechen die sich schon
gegenseitig ab.
331
00:21:46,160 --> 00:21:48,460
Na ja, liegt bei denen in der Kultur.
332
00:21:48,800 --> 00:21:50,780
So wie bei uns kegeln oder so.
333
00:21:57,600 --> 00:21:59,420
Zieh zu mir! Ich geb dir Asyl.
334
00:21:59,720 --> 00:22:03,260
Aber wenn dir das nicht gut genug
ist, dann ziehst du zu Hajo.
335
00:22:03,600 --> 00:22:06,300
Oder ziehst zu Ina.
Lass bitte Ina aus dem Spiel.
336
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
Das wird mir jetzt echt zu viel, ja.
337
00:22:09,320 --> 00:22:12,540
So, die Herren! Wenn Sie mal was
Relevantes lesen wollen,
338
00:22:12,840 --> 00:22:15,300
empfehle ich diese Lektüre.
Schönen Abend.
339
00:22:16,840 --> 00:22:20,340
Warum willst du mir nicht sagen,
was gestern mit dir los war?
340
00:22:22,920 --> 00:22:25,100
Mein Bruder hatte gestern Geburtstag.
341
00:22:27,120 --> 00:22:28,980
Der Bruder, der ermordet wurde?
342
00:22:31,480 --> 00:22:32,820
Sorry! Doofe Frage.
343
00:22:42,960 --> 00:22:45,860
Wärst du bei mir gewesen,
hättest du ein Alibi.
344
00:22:46,440 --> 00:22:48,620
Ist doch ein bescheuerter Zufall.
345
00:22:49,520 --> 00:22:50,900
Glaubst du mir nicht?
346
00:22:57,480 --> 00:22:58,780
Doch, ich glaub dir.
347
00:23:08,000 --> 00:23:09,300
Ich muss los.
348
00:23:12,600 --> 00:23:15,380
Ich bring dich nach Hause.
- Auf gar keinen Fall!
349
00:23:15,840 --> 00:23:17,620
Wie, "auf gar keinen Fall"?
350
00:23:18,040 --> 00:23:22,220
Ich glaube, du hast vergessen, dass
ich Polizistin bin und 'ne Waffe habe
351
00:23:22,520 --> 00:23:24,940
und du deswegen machst,
was ich dir sage.
352
00:23:25,240 --> 00:23:26,540
Okay?
353
00:23:54,040 --> 00:23:55,420
Hey! Wie spät ist es?
354
00:23:58,280 --> 00:23:59,540
Halb eins.
355
00:23:59,960 --> 00:24:01,420
Ich bin gleich fertig.
356
00:24:14,160 --> 00:24:15,460
Leni, ich zieh aus.
357
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
Was?!
358
00:24:19,560 --> 00:24:20,860
Ich zieh aus.
359
00:24:22,920 --> 00:24:25,620
Es tut mir leid.
Ich glaube, es ist besser so.
360
00:24:27,760 --> 00:24:29,380
Du glaubst, es ist besser so?
361
00:24:29,720 --> 00:24:33,140
Wir streiten die ganze Zeit.
Wir reden nicht mehr miteinander.
362
00:24:33,440 --> 00:24:37,460
Wir reden nur aneinander vorbei.
Was bist du für ein blödes Arschloch?
363
00:24:37,880 --> 00:24:41,660
Erst gräbst du stundenlang an mir
rum, bis ich hier wieder einziehe
364
00:24:42,000 --> 00:24:44,700
und machst einen auf große Romantik
und jetzt?
365
00:24:45,000 --> 00:24:48,740
Das war ein Versuch, Leni!
Ich bin nicht dein Versuchskaninchen!
366
00:24:49,080 --> 00:24:50,380
Hast du 'ne Andere?
367
00:24:50,880 --> 00:24:54,660
Oder hast du einfach nur mal wieder
deine Scheißmeinung geändert?
368
00:24:54,800 --> 00:24:57,580
Jan Maybach, was willst du eigentlich
von mir?!
369
00:25:01,120 --> 00:25:02,780
Ich lieb dich nicht mehr.
370
00:25:04,840 --> 00:25:06,140
Da ist gar nichts.
371
00:25:10,520 --> 00:25:11,820
Na dann ...
372
00:25:13,800 --> 00:25:15,100
Hau ab!
373
00:25:36,840 --> 00:25:39,660
Das nächste Mal sitzt du aber
auf dem Gepäckträger.
374
00:25:39,920 --> 00:25:41,300
Kommt nicht infrage.
375
00:25:41,600 --> 00:25:44,380
Als afghanischer Macho
ist das unter meiner Würde.
376
00:25:44,680 --> 00:25:47,980
Und was ist wichtiger? Deine
Machowürde oder mein Hintern?
377
00:25:48,280 --> 00:25:49,580
Kommt drauf an.
378
00:25:52,120 --> 00:25:53,460
Bitteschön. Ups!
379
00:25:55,720 --> 00:25:57,020
Pass auf dich auf.
380
00:25:59,440 --> 00:26:02,620
Schickst du mir 'ne SMS,
wenn du zu Hause bist? Okay?
381
00:26:05,480 --> 00:26:07,460
Nicht, dass du dich erkältest.
382
00:26:11,480 --> 00:26:13,380
Bis dann.
- Bis dann. Ciao.
383
00:26:20,280 --> 00:26:21,660
* Jubel und Beifall *
384
00:26:22,000 --> 00:26:25,300
Liebe Freunde, liebe Mitstreiter,
ich sehe in eure Gesichter
385
00:26:25,680 --> 00:26:28,900
und ich sehe hier, wie auch draußen,
wie auch draußen ...
386
00:26:29,320 --> 00:26:33,620
Ich sehe ein Volk ... von Mutbürgern,
was eine Zukunft haben will!
387
00:26:34,080 --> 00:26:37,260
(alle) Jawohl! Auf die Zukunft!
* Jubel und Beifall *
388
00:26:37,600 --> 00:26:41,100
Wir sagen ganz klar, wir hier,
von der Alternative für Sachsen,
389
00:26:41,440 --> 00:26:44,300
wir wollen, dass unsere Frauen
und unsere Kinder,
390
00:26:44,560 --> 00:26:48,060
wieder Sicherheit haben auf der
Straße und in unserer Umgebung.
391
00:26:48,400 --> 00:26:50,700
Ja!!! Genau!!!
* Jubel und Beifall *
392
00:26:51,040 --> 00:26:53,020
Und da sagen wir ganz eindeutig,
393
00:26:53,280 --> 00:26:56,380
wer unsere Gastfreundschaft
missbraucht, muss gehen!
394
00:26:56,720 --> 00:26:59,300
(alle) Ja!!! Raus!
* Jubel und Beifall *
395
00:27:00,120 --> 00:27:02,420
Wer unsere Gesetze bricht,
muss gehen!
396
00:27:02,720 --> 00:27:05,700
Leute, die die Herkunft verschleiern,
müssen gehen!
397
00:27:06,040 --> 00:27:07,340
(alle) Raus!
398
00:27:09,200 --> 00:27:13,500
* Wortfetzen der Rede sind draußen
zu hören. Nicht zu verstehen. *
399
00:27:16,720 --> 00:27:20,460
(Christian Maier) Der Syrer, der
hierherkommt, hat noch sein Syrien.
400
00:27:21,720 --> 00:27:26,020
Der Afghane, der hierherkommt,
hat noch sein Afghanistan.
401
00:27:26,240 --> 00:27:29,980
Und der Senegalese, der hierherkommt,
hat noch sein Senegal.
402
00:27:30,160 --> 00:27:32,580
Aber wenn wir unser Deutschland
verlieren,
403
00:27:32,760 --> 00:27:34,940
dann haben wir keine Heimat mehr!
404
00:27:35,480 --> 00:27:37,980
Jawohl! Ja! Raus!
* Jubel und Beifall *
405
00:27:38,880 --> 00:27:41,660
Deswegen rufe ich,
als Mahnung und als Apell,
406
00:27:44,560 --> 00:27:48,740
den etablierten Parteien zu:
"Deutschland ist nicht verhandelbar!"
407
00:27:49,240 --> 00:27:51,500
(alle) Jawohl! Genau!
* Bravorufe *
408
00:27:52,520 --> 00:27:53,860
3000 Jahre ...
409
00:27:54,520 --> 00:27:56,820
3000 Jahre Europa.
3000 Jahre Europa.
410
00:27:57,400 --> 00:28:00,460
1000 Jahre Deutschland!
Ich geb euch nicht her!
411
00:28:00,840 --> 00:28:02,140
(alle) Jawoll! Ja!
412
00:28:02,480 --> 00:28:03,780
Wir sind das Volk!
413
00:28:04,160 --> 00:28:08,740
(alle rufen) "Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk! Wir sind das Volk!
414
00:28:09,040 --> 00:28:13,940
Wir sind das Volk! Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk! Wir sind das Volk"
415
00:28:14,240 --> 00:28:17,260
(alle singen) "... allein
in den deutschen Wald hinein.
416
00:28:17,600 --> 00:28:20,340
Kam ein Mann, stach ihn ab,
Muselmann war platt.
417
00:28:20,640 --> 00:28:23,940
Muselmänner haut schnell ab,
sonst stechen wir euch alle ab.
418
00:28:24,240 --> 00:28:27,820
Muselmänner haut schnell ab,
sonst machen wir euch platt!
419
00:28:28,200 --> 00:28:31,300
Muselmann ging allein in den
deutschen Wald hinein.
420
00:28:31,600 --> 00:28:34,460
Kam ein Mann, stach ihn ab,
Muselmann war platt.
421
00:28:34,800 --> 00:28:38,300
Muselmänner haut schnell ab,
sonst stechen wir euch alle ab.
422
00:28:38,640 --> 00:28:42,220
Muselmänner haut schnell ab,
sonst seid ihr alle platt!
423
00:28:42,560 --> 00:28:45,740
Moslemschwein ging allein
in den deutschen Wald hinein.
424
00:28:46,280 --> 00:28:49,380
Kam ein Mann, stach ihn ab,
Moslemschwein war platt.
425
00:28:49,800 --> 00:28:53,300
Muselmänner haut schnell ab,
sonst stechen wir euch alle ab ..."
426
00:28:55,880 --> 00:28:58,580
* Dramatische Musik
überlagert die Szene *
427
00:29:34,360 --> 00:29:37,060
(Männer singen)
"Muselmänner haut schnell ab,
428
00:29:37,360 --> 00:29:39,340
sonst stechen wir euch alle ab.
429
00:29:39,600 --> 00:29:42,660
Muselmänner haut schnell ab,
sonst machen wir euch platt.
430
00:29:43,000 --> 00:29:46,140
Muselmann, ging allein in den
deutschen Wald hinein.
431
00:29:46,440 --> 00:29:49,340
Kam ein Mann, stach ihn ab,
Muselmann war platt."
432
00:30:10,680 --> 00:30:12,540
* Düstere, spannende Musik *
433
00:30:14,520 --> 00:30:16,820
Ach du Scheiße!
Hajo? Kommst du mal?
434
00:30:17,240 --> 00:30:19,020
Das ist aber gar nicht gut.
435
00:30:19,760 --> 00:30:21,820
(liest)
"AfS-Mitglied Christian Maier
436
00:30:22,080 --> 00:30:25,580
und andere rechtsgesinnte Anhänger
der Alternative für Sachsen
437
00:30:25,880 --> 00:30:28,540
feierten gestern Abend
in der Kneipe 'Zapfhahn'
438
00:30:28,840 --> 00:30:31,980
die Ermordung des irakischen
Flüchtlings Bassam Alaya."
439
00:30:32,280 --> 00:30:35,900
Ich hab das Video auch an Christian
Maiers Arbeitgeber geschickt.
440
00:30:36,160 --> 00:30:39,420
War wahrscheinlich nicht so schlau.
Was soll das bringen?!
441
00:30:39,720 --> 00:30:42,420
Du musst damit rechnen,
dass Maier dich verklagt.
442
00:30:42,680 --> 00:30:46,180
Verletzung seiner Persönlichkeits-
rechte. Ja. Soll er machen.
443
00:30:46,480 --> 00:30:49,460
Du hast dich zur Zielscheibe
gemacht. Ziemlich mutig.
444
00:30:49,760 --> 00:30:53,140
Ziemlich dämlich. Möglicherweise
brauchst du Polizeischutz.
445
00:30:53,440 --> 00:30:56,420
Die Fasern an der Tatwaffe
sind aus blauem Kaschmir.
446
00:30:56,680 --> 00:31:00,100
Kaschmir! Klingt irgendwie
nicht nach dem Ein-Euro-Jobber.
447
00:31:03,720 --> 00:31:07,020
Die Fasern am Tatmesser sind
identisch mit denen des Schals.
448
00:31:11,040 --> 00:31:12,340
Das tut mir leid.
449
00:31:18,560 --> 00:31:19,860
Scheiße!
450
00:31:24,560 --> 00:31:26,020
Das ist Ihr Messer?
Ja.
451
00:31:26,720 --> 00:31:30,820
In der letzten Vernehmung haben Sie
abgestritten,dass es Ihr Messer ist.
452
00:31:31,160 --> 00:31:35,020
Sie wissen, dass damit Alaya getötet
wurde? Das wurde mir gestohlen.
453
00:31:35,320 --> 00:31:36,900
Wann?
Letzten Donnerstag.
454
00:31:37,240 --> 00:31:39,260
Also schon vor knapp einer Woche!
455
00:31:39,640 --> 00:31:43,740
Wo hatten Sie das Messer? In meinem
Schrank, in 'nen Schal eingewickelt.
456
00:31:44,080 --> 00:31:47,660
Warum hatten Sie ein Messer?
Zum Schutz. Man schlug mich zusammen!
457
00:31:47,920 --> 00:31:50,380
Was nutzt ein Messer
eingewickelt im Schrank?
458
00:31:50,680 --> 00:31:52,620
Ich kaufte es, ohne nachzudenken.
459
00:31:52,920 --> 00:31:55,100
Ich lief rum
und es war mit unangenehm.
460
00:31:55,400 --> 00:31:58,860
Dann tat ich's in den Schrank.
Wer könnte es gestohlen haben?
461
00:31:59,080 --> 00:32:02,900
Mein Schrank war abgeschlossen und
nicht aufgebrochen. Keine Ahnung.
462
00:32:03,240 --> 00:32:05,820
Hat noch jemand den Schlüssel
zu dem Schrank?
463
00:32:07,000 --> 00:32:09,300
Die Verwaltung.
Hm, die Verwaltung ...
464
00:32:10,400 --> 00:32:12,140
Herr Nazemi, es tut mir leid.
465
00:32:12,480 --> 00:32:16,340
Sie stehen unter dem dringenden
Tatverdacht, Alaya getötet zu haben.
466
00:32:16,680 --> 00:32:18,860
Wir müssen Sie vorläufig festnehmen.
467
00:32:19,240 --> 00:32:22,020
Ich schwör's Ihnen,
ich hab ihn nicht umgebracht.
468
00:32:22,280 --> 00:32:25,060
Bitte glauben Sie mir!
Wissen Sie, wo ich herkomme?
469
00:32:25,400 --> 00:32:29,460
In meinem Land herrscht Anarchie,
Willkür. Ich bin hierhergekommen ...
470
00:32:29,800 --> 00:32:32,540
Deutschland ist doch ein Rechtsstaat
oder nicht?
471
00:32:32,920 --> 00:32:34,540
Gebt ihr mir zwei Minuten?
472
00:32:35,040 --> 00:32:36,340
Alleine.
473
00:32:37,160 --> 00:32:38,460
Klar.
474
00:32:56,040 --> 00:32:59,420
Ich musste ihnen den Schal geben.
- Ich hab's nicht getan!
475
00:33:00,920 --> 00:33:02,220
Ich weiß.
476
00:33:04,560 --> 00:33:07,060
Warum hast du mir dann nicht
geholfen?!
477
00:33:07,560 --> 00:33:11,140
Tarik, ich möchte dir helfen.
Ich möchte dir wirklich helfen!
478
00:33:18,240 --> 00:33:22,180
Tarik, ich will dir wirklich helfen!
Aber du redest nicht mit mir.
479
00:33:22,880 --> 00:33:26,420
Ich hab dich gefragt, wo du warst
und du antwortest mir nicht!
480
00:33:26,920 --> 00:33:28,820
Ich war auf einem Scheißsee.
481
00:33:30,440 --> 00:33:33,620
Da war ein Holzsteg,
paar bunte Scheißhäuser ...
482
00:33:37,440 --> 00:33:38,740
Campingwagen ...
483
00:33:54,080 --> 00:33:57,460
Ah, ist das der Mörder, ja?
Hat der den Moslem abgestochen?
484
00:33:57,760 --> 00:34:00,260
Oder darf man die Konfession
nicht benennen?
485
00:34:00,560 --> 00:34:01,860
Hey! Komm!
486
00:34:02,280 --> 00:34:03,580
Ach, da ist sie ja.
487
00:34:04,920 --> 00:34:07,420
Deinetwegen bin ich meinen Job
losgeworden.
488
00:34:07,760 --> 00:34:10,180
20 Jahre bei der Stadt
und dann kommst du.
489
00:34:10,440 --> 00:34:12,220
Damit kommst du nicht durch.
490
00:34:12,480 --> 00:34:16,420
Ich werde dich wegen Verleumdung
anzeigen. Du miese kleine Schlampe!
491
00:34:16,840 --> 00:34:18,500
Du Negerhure!
Herr Maier!
492
00:34:19,560 --> 00:34:21,820
Ja? Was denn?
Das hab ich gehört.
493
00:34:22,800 --> 00:34:25,140
Das gibt 'ne Anzeige
wegen Beleidigung.
494
00:34:25,920 --> 00:34:27,220
In mein Büro!
495
00:34:30,120 --> 00:34:31,420
Drecksack!
496
00:34:39,880 --> 00:34:41,180
* Melancholische Musik *
497
00:34:51,200 --> 00:34:54,140
* Nicht zu verstehen.
Musik überlagert die Szene. *
498
00:34:56,880 --> 00:35:17,220
* Musik *
499
00:35:34,760 --> 00:35:36,060
* Musik spielt weiter. *
500
00:35:53,600 --> 00:36:26,580
* Nicht zu verstehen.
Musik überlagert die Szene. *
501
00:36:38,560 --> 00:36:40,540
Sie können gehen, Herr Nazemi.
502
00:36:41,720 --> 00:36:43,020
Alles Gute!
503
00:36:46,840 --> 00:36:48,300
Das versteh ich nicht.
504
00:36:50,560 --> 00:36:51,860
Ich war am See.
505
00:36:52,240 --> 00:36:54,700
Hab da mit ein paar Leuten
gesprochen.
506
00:36:56,680 --> 00:37:00,980
Da war jemand dabei, der hat dich um
kurz nach fünf am Bootssteg gesehen.
507
00:37:01,200 --> 00:37:02,660
Alles okay?
508
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
Überhaupt nichts ist klar.
509
00:37:08,680 --> 00:37:11,140
Komm!
Wir fahren ins Flüchtlingsheim.
510
00:37:19,440 --> 00:37:21,420
So weit ist es schon gekommen.
511
00:37:24,680 --> 00:37:27,740
Du trinkst ein paar Bier
mit Freunden, machst Party ...
512
00:37:28,040 --> 00:37:30,780
Dann wird das,
bei einer privaten Veranstaltung,
513
00:37:31,080 --> 00:37:32,780
illegal, heimlich gefilmt.
514
00:37:33,080 --> 00:37:36,940
Und diese Fotze postet das und zack
wirst du zum Kriminellen gemacht!
515
00:37:37,240 --> 00:37:39,540
Zumindest haben sie
den Kanackenmörder.
516
00:37:39,840 --> 00:37:41,860
Das wollten sie uns auch anhängen.
517
00:37:42,320 --> 00:37:44,980
Die Wohnungen nehmen die uns
auch bald weg.
518
00:37:45,240 --> 00:37:49,100
Hätte man mir vor einem Jahr gesagt,
dass eine deutsche Polizistin ...
519
00:37:49,400 --> 00:37:51,820
Das ist keine Deutsche.
- Ja, scheißegal.
520
00:37:52,120 --> 00:37:54,540
Ich mein, noch schlimmer
'ne Kanackin,
521
00:37:54,800 --> 00:37:56,900
die bei der deutschen Polizei
arbeitet
522
00:37:57,200 --> 00:37:59,940
und sich von 'nem Flüchtling
durchpimpern lässt,
523
00:38:00,240 --> 00:38:03,540
der am helllichten Tag bei uns
im Park 'nen Moslem absticht,
524
00:38:03,840 --> 00:38:07,540
dass diese Schlampe, meine Existenz
ruiniert, dem hätte ich gesagt:
525
00:38:07,800 --> 00:38:10,460
"Du bist geistig behindert!"
Wo leben wir denn?!
526
00:38:10,600 --> 00:38:14,300
Ich hab gedacht, Olivia wär netter.
- Halt dich da raus, Jürgen.
527
00:38:14,560 --> 00:38:16,660
Äh, mach mir noch 'n Gedeck, bitte.
528
00:38:20,480 --> 00:38:23,140
Gib mir mal noch zwei Kurze mit.
- Auch das.
529
00:38:28,360 --> 00:38:29,740
Auch noch einen?
- Ja.
530
00:38:31,960 --> 00:38:34,620
Kannst du nicht noch mal
mit deinem Chef reden?
531
00:38:37,600 --> 00:38:39,180
Was macht denn der hier?
532
00:38:42,040 --> 00:38:43,900
Wieso läuft der hier frei rum?
533
00:38:45,000 --> 00:38:47,780
Wieso bist du nicht im Knast,
wo du hingehörst?
534
00:38:48,080 --> 00:38:49,660
Lass mich in Ruhe, Mann!
535
00:38:51,480 --> 00:38:52,780
Verlogene Sau!
536
00:38:54,240 --> 00:38:55,620
Los, bring ihn rein!
537
00:38:55,960 --> 00:38:58,980
Du erzählst uns jetzt,
warum du hier frei rumläufst!
538
00:38:59,640 --> 00:39:01,620
Jürgen, schließ die Tür ab, los!
539
00:39:02,920 --> 00:39:06,260
Pass mal auf, du Arschloch!
540
00:39:06,600 --> 00:39:09,580
Du spuckst mich nicht noch mal an!
Ja, Freundchen?
541
00:39:14,920 --> 00:39:18,100
Was soll das werden?
- Blöde Sau, du!
542
00:39:18,400 --> 00:39:19,900
Was ist denn hier los?
543
00:39:20,840 --> 00:39:22,580
Hey! Schafft die Ratte raus!
544
00:39:22,920 --> 00:39:26,260
Erst, wenn er uns erzählt hat,
warum er hier frei rumläuft!
545
00:39:26,560 --> 00:39:27,860
Ich hab nichts getan.
546
00:39:28,160 --> 00:39:30,860
Das kannst du deiner Oma
im Hindukusch erzählen!
547
00:39:31,200 --> 00:39:34,340
Das hat doch politische Gründe!
Glaubst du, wir sind blöd?
548
00:39:34,680 --> 00:39:37,660
Ich will keinen Ärger, ja?!
- Kapierst du das nicht?
549
00:39:37,960 --> 00:39:39,500
Das hat politische Gründe.
550
00:39:39,800 --> 00:39:42,620
Ein krimineller Ausländer
passt nicht ins Konzept.
551
00:39:43,120 --> 00:39:45,980
Die müssten ja zugeben,
dass ihr Heim ein Fehler ist!
552
00:39:46,280 --> 00:39:48,980
Dass ihre ganze verfickte Politik
'n Fehler ist!
553
00:39:49,280 --> 00:39:51,180
Glaubst du, das machen die?! Hm?
554
00:39:52,840 --> 00:39:57,340
Kann sonst jemand unbemerkt
an die Schlüssel? Ausgeschlossen.
555
00:39:57,640 --> 00:40:01,420
Der Generalschlüssel liegt im Safe.
Wer hat Zugang zu dem Safe?
556
00:40:02,440 --> 00:40:03,740
Ich.
557
00:40:09,720 --> 00:40:13,660
Ich war zu der Zeit im Rathaus.
Dafür gibt's mindestens zehn Zeugen.
558
00:40:13,920 --> 00:40:17,620
Außer Ihnen kann es niemand gewesen
sein und SIE waren im Rathaus?
559
00:40:18,640 --> 00:40:19,940
Ich war's nicht!
560
00:40:29,120 --> 00:40:31,180
Ich hab hier noch 'ne Quittung.
561
00:40:33,160 --> 00:40:34,740
85 Neun-Volt-Batterien?!
562
00:40:35,080 --> 00:40:39,140
Ja, letzte Woche wurden die Batterien
in den Feuermeldern ausgetauscht.
563
00:40:39,520 --> 00:40:42,220
Das war am Donnerstag!
Wer hat die ausgetauscht?
564
00:40:43,200 --> 00:40:47,260
Du sagst uns jetzt, was für 'n Deal
läuft zwischen dir und der Polizei?
565
00:40:47,640 --> 00:40:48,940
Gar keiner.
566
00:40:49,880 --> 00:40:51,180
Lüg mich nicht an!
567
00:40:59,640 --> 00:41:00,940
Hallo?!
568
00:41:01,360 --> 00:41:04,220
Aufmachen, Polizei!
Hinten gibt's noch 'nen Raum.
569
00:41:10,000 --> 00:41:12,660
Ich lüg dich nicht an.
Bitte, lass mich gehen.
570
00:41:13,960 --> 00:41:17,620
Tarik und Jürgen Kruse sind da drin!
Scheiße! Okay, ich geh vor!
571
00:41:21,960 --> 00:41:23,060
* Polizeisirene *
572
00:41:23,240 --> 00:41:26,580
Die haben Tarik in ihrer Gewalt.
Kruse ist auch mit drin.
573
00:41:26,760 --> 00:41:29,980
Die Tür ist abgeschlossen.
Polizei! Aufmachen!
574
00:41:30,520 --> 00:41:31,820
Mach den los!
575
00:41:32,120 --> 00:41:34,780
Deinetwegen will ich keinen Ärger
mit den Bullen!
576
00:41:35,120 --> 00:41:37,660
Herr Kruse, wir wissen,
dass Sie da drin sind.
577
00:41:37,960 --> 00:41:39,540
Wieso suchen die nach dir?
578
00:41:39,840 --> 00:41:42,060
(singt)
"Moslem klein ging allein ..."
579
00:41:45,000 --> 00:41:47,340
Bist du bescheuert?
Leg das Messer weg!
580
00:41:47,720 --> 00:41:49,580
Hast du den Moslem abgestochen?
581
00:41:53,040 --> 00:41:56,340
Wieso? DU hast doch gesagt,
man muss die alle totmachen.
582
00:42:00,320 --> 00:42:02,540
(Kruse) Tot! Alle tot!
583
00:42:11,160 --> 00:42:12,460
Polizei! Hände hoch!
584
00:42:13,360 --> 00:42:15,420
An die Wand! Hände an die Wand!
585
00:42:19,360 --> 00:42:20,940
* Melancholische Musik *
586
00:42:29,360 --> 00:42:32,260
Guter Schuss.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
587
00:42:34,320 --> 00:42:35,620
* Musik läuft weiter. *
588
00:42:42,320 --> 00:42:43,620
Geht es dir gut?
589
00:42:49,800 --> 00:42:52,460
Du hast deinem Freund
das Leben gerettet.
590
00:43:08,680 --> 00:43:10,260
* Melancholische Musik *
591
00:43:18,080 --> 00:43:20,380
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
56407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
