Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,604 --> 00:01:12,367
Опет ти! Изађи одавде!
2
00:01:12,472 --> 00:01:15,407
Повраћао си
задњи пут у мом таксију!
3
00:03:18,198 --> 00:03:19,597
Ућути!
4
00:03:23,003 --> 00:03:25,733
Останите назад или ћу је убити!
5
00:03:28,542 --> 00:03:31,773
- Не прилази!
- Опусти се. Полако, а?
6
00:03:31,878 --> 00:03:34,073
Желим видјети Цхов!
7
00:03:34,181 --> 00:03:36,376
Или су мртви!
Шта ће бити?
8
00:03:36,483 --> 00:03:39,043
Преварио си ме
од хиљада долара!
9
00:03:39,152 --> 00:03:40,176
Не, нисам.
10
00:03:40,287 --> 00:03:42,619
Жао ми је.
11
00:03:42,723 --> 00:03:44,213
Био си тако арогантан.
12
00:03:44,324 --> 00:03:47,919
Ти си ме то наговорио!
Сада се повлачите?
13
00:03:48,795 --> 00:03:50,729
- Ти! Измицати!
- Не! Зауставити!
14
00:03:51,698 --> 00:03:53,962
Мр. Вонг!
Молим те смири се!
15
00:03:54,067 --> 00:03:56,900
Позовите медије!
Узмите медије!
16
00:03:57,003 --> 00:03:59,528
Уради то или
Убићу је!
17
00:03:59,639 --> 00:04:02,073
Ок, радим то!
18
00:04:02,175 --> 00:04:03,335
Узмите новинаре.
19
00:04:03,443 --> 00:04:05,968
О, не. Има гранату.
20
00:04:06,079 --> 00:04:08,445
Не идем.
21
00:04:08,548 --> 00:04:11,608
Смирите се, господине Вонг.
Штампа је овде. Спремни су за слушање.
22
00:04:11,718 --> 00:04:13,447
Само се смири.
23
00:04:14,488 --> 00:04:16,752
Усмери камеру на мене!
У мене!
24
00:04:16,857 --> 00:04:18,119
Ериц Цхов! Ти си лажов!
25
00:04:18,225 --> 00:04:22,525
Узео си све што сам имао!
Натјерао си ме да се коцкам са залихама.
26
00:04:22,629 --> 00:04:24,426
Рекао си да ћу зарадити хиљаде!
27
00:04:24,531 --> 00:04:26,624
Рекао ми је да користим
фондови компаније!
28
00:04:26,733 --> 00:04:28,360
Сада сам сјебан!
29
00:04:29,469 --> 00:04:31,369
Мој живот је завршен!
Уништио си ми живот!
30
00:04:31,471 --> 00:04:33,939
Ти сероњо!
Изадји сада!
31
00:04:34,040 --> 00:04:35,564
Покажи се!
32
00:04:42,916 --> 00:04:44,941
Клони се!
Не приближавај се!
33
00:04:45,051 --> 00:04:46,313
Ни један покрет!
34
00:05:06,339 --> 00:05:08,000
Ох!
35
00:05:13,647 --> 00:05:14,978
Отворите решетку!
36
00:05:15,081 --> 00:05:17,015
- Да господине!
- Иди!
37
00:05:24,224 --> 00:05:25,486
Тамо!
38
00:05:25,592 --> 00:05:27,025
Сви доле!
39
00:05:40,607 --> 00:05:42,040
- Инспекторе, јесте ли добро?
- Да.
40
00:05:42,142 --> 00:05:43,439
Иди проверите све остале.
41
00:05:44,511 --> 00:05:46,172
- Потез! Потез!
- Врати ми мој новац!
42
00:05:48,682 --> 00:05:51,173
Хвала ти, хвала,
Хвала, инспекторе.
43
00:05:51,284 --> 00:05:54,447
Он је тако луд! Па шта ако
Изгубио је пар долара?
44
00:05:54,554 --> 00:05:56,317
Освоји неке,
Изгубили сте неке.
45
00:05:56,423 --> 00:05:57,788
Баци књигу на њега!
46
00:05:57,891 --> 00:06:00,052
Побрини се да труне у затвор!
47
00:06:00,160 --> 00:06:02,025
Не желим типове попут њега
трчање око!
48
00:06:03,330 --> 00:06:04,456
И ти си?
49
00:06:04,564 --> 00:06:06,464
Дозволите ми да вам донесем картицу.
50
00:06:06,566 --> 00:06:09,330
Име је Цхов.
Ериц Цхов.
51
00:06:09,436 --> 00:06:11,301
Хоћете да инвестирате?
52
00:06:18,411 --> 00:06:20,106
Ви момци идите!
Узмите доказе!
53
00:06:20,213 --> 00:06:21,874
- Да господине.
- Ја ћу ти помоћи.
54
00:06:21,982 --> 00:06:24,348
Добра ствар коју си носио
два прслука, а?
55
00:06:39,866 --> 00:06:44,394
Погледај се.
Тако поносни на себе.
56
00:06:44,504 --> 00:06:48,565
Па, да ти кажем нешто.
То је био неред!
57
00:06:48,675 --> 00:06:50,438
Ти тамо.
58
00:06:50,543 --> 00:06:54,172
Радили сте контролу масе.
Али људи су и даље прошли.
59
00:06:54,281 --> 00:06:56,875
Један талац
постали су многи таоци.
60
00:06:56,983 --> 00:06:59,850
Једна мала грешка,
сви су могли да умру.
61
00:06:59,953 --> 00:07:01,511
И било је још нешто
62
00:07:01,621 --> 00:07:03,589
Пустили сте да вас гомила контролише.
63
00:07:05,425 --> 00:07:07,154
Хонг, дођи овамо.
64
00:07:08,595 --> 00:07:10,654
Извукао је пиштољ
много брже.
65
00:07:10,764 --> 00:07:12,493
Покажи ми колико брзо
ти то можеш.
66
00:07:12,599 --> 00:07:14,658
Нацртај свој пиштољ.
67
00:07:18,171 --> 00:07:21,038
Видите? Твој окидач је спор.
68
00:07:27,814 --> 00:07:32,683
Увек мораш имати камен у свом
сваки пут џеп, разумеш?
69
00:07:33,553 --> 00:07:35,817
Мораш носити сретан камен, да?
70
00:07:35,922 --> 00:07:38,390
Требало би да слушаш
вашег будућег зета.
71
00:07:38,491 --> 00:07:39,617
У реду, сестро.
72
00:07:39,726 --> 00:07:42,126
Хајде сви на ручак, да?
73
00:07:45,932 --> 00:07:48,457
Винг, где идеш?
74
00:07:48,568 --> 00:07:50,126
Зар немате нешто
желиш да кажеш?
75
00:07:50,236 --> 00:07:51,203
Шта?
76
00:07:51,304 --> 00:07:55,764
Шта? Зар не желиш
да ми пожели сретан рођендан?
77
00:07:55,875 --> 00:07:57,433
Морам ли?
78
00:08:00,847 --> 00:08:03,475
Срећан рођендан.
Ручак.
79
00:09:28,034 --> 00:09:29,194
Да!
80
00:09:35,542 --> 00:09:37,510
Да!
81
00:10:13,213 --> 00:10:15,943
Отвори сеф!
82
00:10:17,150 --> 00:10:19,175
Отворите га!
83
00:10:22,822 --> 00:10:24,483
Само радим овде.
84
00:10:28,128 --> 00:10:29,925
Да!
85
00:10:32,732 --> 00:10:33,790
Имаш телефон?
86
00:10:33,900 --> 00:10:35,561
Ја-ја.
87
00:10:38,238 --> 00:10:40,433
Зови полицију.
Крени.
88
00:10:42,108 --> 00:10:44,372
- Зови полицију!
- Хух?
89
00:11:09,802 --> 00:11:14,136
Боже ... лако.
Зашто ово радиш?
90
00:11:14,240 --> 00:11:17,175
Хух? Ја само тамо радим.
91
00:11:30,857 --> 00:11:32,882
Да!
92
00:11:36,496 --> 00:11:37,827
Полиција! Баци оружје!
93
00:11:48,508 --> 00:11:50,442
Наоружани су, тешко.
94
00:11:51,477 --> 00:11:53,377
Три, четири...
95
00:11:53,479 --> 00:11:55,276
пет шест!
96
00:11:55,381 --> 00:11:57,679
- Да!
- Пет.
97
00:11:57,784 --> 00:11:59,547
Добро!
98
00:12:23,643 --> 00:12:26,168
Хеј! Боље се спусти!
99
00:12:37,457 --> 00:12:38,981
Да човече!
У реду!
100
00:12:39,092 --> 00:12:40,957
Да!
101
00:12:42,729 --> 00:12:43,696
Иди! Хајде!
102
00:12:46,699 --> 00:12:47,927
Иди!
103
00:13:01,347 --> 00:13:03,076
Иди!
104
00:13:09,889 --> 00:13:11,015
Не мрдај!
105
00:13:11,124 --> 00:13:12,557
Баци пиштољ!
106
00:13:13,760 --> 00:13:15,785
Баци га одмах!
107
00:13:18,931 --> 00:13:20,796
- Провјери дворану.
- Да господине!
108
00:13:23,236 --> 00:13:24,225
Јасно.
109
00:13:56,836 --> 00:13:57,860
Кин!
110
00:13:57,970 --> 00:13:59,835
Кин!
111
00:14:06,446 --> 00:14:08,914
Банк оф Асиа,
опљачкана синоћ
112
00:14:09,015 --> 00:14:10,778
непознате банде
криминалаца.
113
00:14:10,883 --> 00:14:13,283
Ок, слушајте, момци.
Јое је добио 100 поена.
114
00:14:13,386 --> 00:14:14,910
Ватра и Тин Тин су добили 80.
115
00:14:15,021 --> 00:14:17,683
Ја, 60. Ок, 20 по полицајцу,
116
00:14:17,790 --> 00:14:21,191
30 за једног официра, али ми додељујемо 10 поена
за сваки полицијски ауто.
117
00:14:21,294 --> 00:14:22,556
Милион долара по тачки
118
00:14:22,662 --> 00:14:25,460
и поделимо преостале
новац једнако.
119
00:14:25,565 --> 00:14:29,729
Сада, јер је Суе пала
Губи 200 поена.
120
00:14:29,836 --> 00:14:33,431
Како можеш да? Знаш,
нико није помогао.
121
00:14:34,707 --> 00:14:37,107
То је само пар долара.
122
00:14:37,210 --> 00:14:38,939
Престаните расправљати.
123
00:14:40,246 --> 00:14:41,804
И, Суе.
124
00:14:41,914 --> 00:14:45,111
Још један зајеб
и ти си напољу.
125
00:14:45,218 --> 00:14:46,412
Добро?
126
00:14:48,621 --> 00:14:50,919
Полиција је одржала конференцију за штампу.
127
00:14:51,023 --> 00:14:53,685
Ево шта је старији инспектор
Чан је морао да каже.
128
00:14:53,793 --> 00:14:57,752
Три сата. Сила ће ухватити
починиоце у року од три сата.
129
00:14:57,864 --> 00:15:00,128
Акције ове банде
130
00:15:00,233 --> 00:15:03,259
покажите нам да јесу
ништа осим наивне деце.
131
00:15:03,369 --> 00:15:07,328
Гарантујем да хоће
ускоро ће бити иза решетака.
132
00:15:17,216 --> 00:15:19,616
- Како си? Осећаш се боље?
- Како си?
133
00:15:21,154 --> 00:15:22,883
Била сам близу смрти.
134
00:15:24,657 --> 00:15:28,024
Ја бих их набавио,
осим што сам заглавио овде.
135
00:15:28,127 --> 00:15:29,992
Не брини.
Набавићемо их вечерас.
136
00:15:31,831 --> 00:15:32,889
Како знаш?
137
00:15:32,999 --> 00:15:34,933
Информатор је пронашао њихову локацију.
138
00:15:38,037 --> 00:15:40,267
Али знам шта
они то раде.
139
00:15:40,373 --> 00:15:42,398
Само су послије
Полиција.
140
00:15:42,508 --> 00:15:43,475
Цхан ...
141
00:15:43,576 --> 00:15:44,975
нотифи СДУ.
142
00:15:45,077 --> 00:15:47,978
Зар ниси добио допис?
Ми смо СДУ.
143
00:15:48,080 --> 00:15:49,877
Веома смешно.
144
00:15:49,982 --> 00:15:52,382
Не брини, Сам.
Боље смо од СДУ.
145
00:15:52,485 --> 00:15:55,886
Да. Кладим се да сте.
146
00:16:01,894 --> 00:16:03,225
Ок, Сам.
147
00:16:03,329 --> 00:16:07,322
Познајем неке момке из финансија
компанија је дошла да вас види.
148
00:16:08,568 --> 00:16:10,661
Ја ћу им платити.
Не брини за мене.
149
00:16:10,770 --> 00:16:12,795
- У реду је.
- Сам ...
150
00:16:12,905 --> 00:16:16,136
ако си у невољи,
Ја могу помоћи.
151
00:16:16,242 --> 00:16:17,539
Знам.
152
00:16:18,578 --> 00:16:19,772
Хвала.
153
00:16:22,548 --> 00:16:24,106
Мораш их узети.
154
00:16:24,217 --> 00:16:27,015
Не показуј им милост.
Они су луди.
155
00:16:28,321 --> 00:16:31,882
У реду. Како би било да се прикрадеш
вечерас, попиј пиће,
156
00:16:31,991 --> 00:16:33,652
а ви можете И.Д. сутра.
157
00:16:33,759 --> 00:16:38,526
Па, волео бих да јесам
ваше самопоуздање.
158
00:16:38,631 --> 00:16:40,428
И отпусти
коцкање.
159
00:16:40,533 --> 00:16:42,023
Здраво.
160
00:17:24,477 --> 00:17:27,207
Хеј, господине, узет ћу
Све сам их спустио.
161
00:17:27,313 --> 00:17:29,713
- Хеј! Јеси ли луд?
- Ако жели да буде херој,
162
00:17:29,815 --> 00:17:31,043
пусти га.
163
00:17:31,150 --> 00:17:33,243
- Имам састанак касније.
- И ја сам.
164
00:17:33,352 --> 00:17:35,217
И морам да се спакујем.
Сутра идем на Хаваје.
165
00:17:35,321 --> 00:17:37,221
Хајде момци.
Остави то мени.
166
00:17:37,323 --> 00:17:39,917
- Изрежите то срање.
- Чекај свој ред.
167
00:17:40,026 --> 00:17:42,654
Хајде момци.
Доста образа.
168
00:17:42,762 --> 00:17:44,923
Можемо се опустити за вечером.
Прво тим А.
169
00:17:45,031 --> 00:17:47,966
- Тим Б, бацк-уп.
- Да господине!
170
00:18:26,572 --> 00:18:27,539
Потез.
171
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
- Јасно.
- Јасно.
172
00:18:47,059 --> 00:18:48,720
- Јасно.
- Јасно.
173
00:18:54,033 --> 00:18:56,501
- Неко је тамо!
- Остани ту где јеси!
174
00:18:56,602 --> 00:18:58,297
Не мрдај!
175
00:19:16,922 --> 00:19:18,412
А и Б тимови, идите.
176
00:19:18,524 --> 00:19:19,923
- Два мушкарца остају.
- Копирај.
177
00:19:29,635 --> 00:19:31,500
Време је за игру.
178
00:19:39,245 --> 00:19:40,212
Не паничи.
179
00:19:46,452 --> 00:19:47,919
Инспекторе.
180
00:19:48,020 --> 00:19:49,112
Хеј, господине.
181
00:19:50,222 --> 00:19:52,554
Тим А, извештај. Здраво?
182
00:19:52,658 --> 00:19:55,092
Не може
да те чујем, инспекторе.
183
00:19:55,194 --> 00:19:56,661
Теам А!
184
00:19:56,762 --> 00:19:57,729
Хеј, Рицк!
185
00:20:07,640 --> 00:20:10,404
Петер, остани са момцима.
Ви сте овде главни.
186
00:20:11,644 --> 00:20:12,906
Хонг, прати ме.
187
00:20:28,728 --> 00:20:29,956
Не прилази!
188
00:20:46,612 --> 00:20:47,909
Фреезе!
189
00:20:51,917 --> 00:20:52,906
Јимми!
190
00:20:53,953 --> 00:20:55,682
Отворите га!
191
00:21:01,360 --> 00:21:02,327
Спремни?
192
00:21:05,131 --> 00:21:06,928
Пуцњава!
193
00:21:34,193 --> 00:21:35,683
- Где су они?
- Тишина.
194
00:21:36,562 --> 00:21:38,462
Држи се, човече.
195
00:21:57,683 --> 00:21:59,173
Ох да.
196
00:21:59,285 --> 00:22:01,219
Помозите ми! Помозите ми!
197
00:22:05,925 --> 00:22:07,688
Наредниче, помозите!
198
00:22:07,793 --> 00:22:10,193
О Боже! Квонг!
Сачекај!
199
00:22:10,296 --> 00:22:12,696
Господине. Инспекторе!
200
00:22:12,798 --> 00:22:15,528
Хеј ... остани мирна.
201
00:22:29,849 --> 00:22:31,282
Неко је тамо!
202
00:22:31,383 --> 00:22:33,214
Не лови га! Хонг!
203
00:22:35,487 --> 00:22:36,579
Хонг!
204
00:22:53,973 --> 00:22:55,304
Хонг!
205
00:23:01,881 --> 00:23:03,405
Хеј!
206
00:23:11,590 --> 00:23:13,615
Инспекторе! Помозите ми!
207
00:23:38,284 --> 00:23:39,842
Зет.
208
00:23:40,953 --> 00:23:42,215
Хонг!
209
00:23:42,922 --> 00:23:43,946
Хонг!
210
00:23:45,724 --> 00:23:46,918
Држи се!
211
00:24:30,636 --> 00:24:33,230
О Боже!
Шта се десило?
212
00:24:34,974 --> 00:24:36,464
Помоћ.
213
00:24:38,177 --> 00:24:40,236
Где си?
214
00:24:40,346 --> 00:24:41,813
Изаћи!
215
00:24:50,389 --> 00:24:54,416
Знаш, то само значи
још нисмо завршили с вама.
216
00:24:54,526 --> 00:24:55,993
Ко сте ви људи?
217
00:24:58,130 --> 00:24:59,495
Ми смо мрзитељи полицајаца.
218
00:25:02,368 --> 00:25:04,029
Спустите их!
219
00:25:04,136 --> 00:25:06,764
- Након што испустиш пиштољ.
- Прво их ослободите!
220
00:25:13,645 --> 00:25:14,839
Не!
221
00:25:14,947 --> 00:25:16,539
- Оох!
- Да!
222
00:25:22,154 --> 00:25:26,113
Јое! Јое!
Убићу те!
223
00:25:26,225 --> 00:25:29,023
Слушај и уради
шта вам кажемо, видите?
224
00:25:30,662 --> 00:25:31,629
Добро.
225
00:25:31,730 --> 00:25:35,097
- Шта хоћеш?
- Само за игру.
226
00:25:35,200 --> 00:25:38,761
Знате, инспекторе, кажу
да си ти шампион пиштоља.
227
00:25:38,871 --> 00:25:41,465
Тако да ћемо се играти
228
00:25:41,573 --> 00:25:43,939
игра која тестира вашу вјештину.
229
00:25:44,043 --> 00:25:45,510
Хајде.
230
00:25:49,348 --> 00:25:51,475
Зашто ово радиш?
231
00:25:51,583 --> 00:25:54,916
Сада су то
оружје твојих људи.
232
00:25:55,020 --> 00:25:57,386
Да видимо колико си брз.
стављајући их заједно ...
233
00:25:59,158 --> 00:26:01,422
за двојицу ваших људи.
234
00:26:06,265 --> 00:26:08,233
Ја ћу то урадити.
235
00:26:08,333 --> 00:26:09,630
На три!
236
00:26:09,735 --> 00:26:11,635
Један...
237
00:26:12,871 --> 00:26:15,669
два, три!
238
00:26:25,451 --> 00:26:27,214
Зет...
239
00:26:27,319 --> 00:26:28,411
спасите нас.
240
00:26:40,766 --> 00:26:43,098
Изгубили сте два типа.
241
00:26:44,169 --> 00:26:46,034
Не!
242
00:26:48,774 --> 00:26:50,332
Зар ниси хтела
играти нешто?
243
00:26:50,442 --> 00:26:51,773
Мој ред!
244
00:26:58,750 --> 00:27:01,014
Ти си борбени борац, ха?
245
00:27:01,120 --> 00:27:02,678
Ја ћу те победити.
246
00:27:02,788 --> 00:27:04,949
Можете покушати да ме примите
за 20 секунди ...
247
00:27:06,458 --> 00:27:08,153
за два мушкарца.
248
00:27:10,429 --> 00:27:11,555
Наравно.
249
00:27:11,663 --> 00:27:13,893
Спреман ... иди!
250
00:27:39,525 --> 00:27:41,015
О, не!
251
00:27:41,126 --> 00:27:42,093
Не!
252
00:27:44,796 --> 00:27:46,263
Опет ти губиш.
253
00:27:50,602 --> 00:27:53,571
- Убијте и мене!
- Три сата...
254
00:27:53,672 --> 00:27:57,972
Зар не, "Ја ћу их имати
за три сата?
255
00:27:58,076 --> 00:28:00,670
Ти ниси тако
сада је позитивно, зар не?
256
00:28:01,980 --> 00:28:03,675
Шта хоћеш да урадим?
257
00:28:03,782 --> 00:28:05,113
На колена, ех!
258
00:28:11,623 --> 00:28:12,612
Ковтов.
259
00:28:14,459 --> 00:28:17,758
Молим те поштеди им живота.
260
00:28:17,863 --> 00:28:19,296
Добро...
261
00:28:19,398 --> 00:28:21,127
урадимо то поново.
262
00:28:21,233 --> 00:28:22,894
Да?
263
00:28:23,001 --> 00:28:24,764
Правила су иста.
264
00:28:30,709 --> 00:28:32,006
Добро...
265
00:28:33,045 --> 00:28:34,910
за четири мушкарца.
266
00:28:35,013 --> 00:28:36,776
Вхоах-хо!
То је дух!
267
00:28:37,849 --> 00:28:38,816
Добро.
268
00:28:38,917 --> 00:28:41,385
Спреман ... иди!
269
00:29:01,073 --> 00:29:02,301
Добро.
270
00:29:02,407 --> 00:29:03,772
Добро!
271
00:29:05,210 --> 00:29:07,440
Ох! Ох, Боже.
272
00:29:07,546 --> 00:29:09,013
Три секунде.
273
00:29:09,114 --> 00:29:10,604
Један човек за сваког.
274
00:29:10,716 --> 00:29:12,149
Да господине!
275
00:29:12,251 --> 00:29:13,912
Не!
276
00:29:17,022 --> 00:29:19,013
Зашто?
277
00:29:35,774 --> 00:29:39,141
Само иди ... брате ...
278
00:29:39,244 --> 00:29:41,337
Држи се!
Спустићу вас!
279
00:29:42,648 --> 00:29:44,479
Не убиј га још.
280
00:29:44,583 --> 00:29:46,881
Нисам сасвим готов.
281
00:30:41,306 --> 00:30:44,036
Хонг! Хонг!
282
00:30:44,142 --> 00:30:45,871
Хонг! Пробудити!
283
00:30:47,646 --> 00:30:50,171
Бомбе ... тамо доле.
284
00:30:50,282 --> 00:30:53,251
Извадите остале.
285
00:30:59,491 --> 00:31:01,925
Држи се!
Извући ћу те!
286
00:31:39,064 --> 00:31:41,726
Обећао сам да ћу
извуци те!
287
00:35:03,101 --> 00:35:04,193
Помоћ!
288
00:35:04,302 --> 00:35:07,829
Нека их неко заустави!
289
00:35:07,939 --> 00:35:09,463
Хух?
290
00:35:09,574 --> 00:35:11,599
Склони се са пута!
291
00:35:11,710 --> 00:35:13,302
- Помоћ!
- Макни се с пута!
292
00:35:13,411 --> 00:35:14,605
Крени!
293
00:35:16,114 --> 00:35:17,877
Склоните се с пута!
294
00:35:19,184 --> 00:35:20,651
Помери се, пијан!
295
00:35:23,388 --> 00:35:26,323
Оох, његов новчаник!
296
00:35:28,593 --> 00:35:30,390
- Оох, он је полицајац.
- Полицајац?
297
00:35:30,495 --> 00:35:32,053
Једи ово!
298
00:36:24,683 --> 00:36:27,880
Знаш, способан си
великих ствари.
299
00:36:30,355 --> 00:36:33,916
Заборавити прошлост
и искористи свој бол.
300
00:37:04,422 --> 00:37:06,083
Хеј! Ко си ти?
301
00:37:06,191 --> 00:37:09,092
ПЦ 138, извјештавање, господине!
302
00:37:09,194 --> 00:37:11,253
Ја сам твој нови партнер.
Франк Цхенг.
303
00:37:11,362 --> 00:37:12,920
Не треба ми партнер.
304
00:37:14,799 --> 00:37:16,733
Узимам годину дана.
305
00:37:16,835 --> 00:37:19,235
Шеф зове.
Отказао ти је допуст.
306
00:37:22,907 --> 00:37:24,397
Не зезај се са мојим стварима.
307
00:37:24,509 --> 00:37:27,000
Мора да се шалиш?
Већ су забрљали.
308
00:37:27,112 --> 00:37:29,478
Ја сам твој нови партнер
и покушавам да ти помогнем.
309
00:37:29,581 --> 00:37:32,812
Ја нисам твоја чистачица.
Мораш да поправиш тај став.
310
00:37:32,917 --> 00:37:36,182
Прво ћемо избацити
све ствари које вам не требају.
311
00:37:36,287 --> 00:37:38,084
Избацићемо све ове бескорисне ствари
312
00:37:38,189 --> 00:37:39,986
тако да можете пронаћи оно што вам је потребно.
313
00:37:40,091 --> 00:37:44,152
- Нађи ми мало воде.
- Твоја девојка је била овде.
314
00:37:44,262 --> 00:37:46,355
Дала ти је ово.
315
00:37:46,464 --> 00:37:47,897
Види ово?
316
00:37:54,372 --> 00:37:56,363
Идите.
317
00:37:56,474 --> 00:37:57,498
Изађи.
318
00:37:57,609 --> 00:37:59,770
Види, желим да ти кажем.
319
00:37:59,878 --> 00:38:01,903
Молим те, слушај ме.
320
00:38:04,916 --> 00:38:06,884
Ок, рећи ћу ти.
321
00:38:08,486 --> 00:38:11,148
Опљачкана иста банда
другу банку,
322
00:38:11,256 --> 00:38:14,657
и, опет, много
полиције.
323
00:38:14,759 --> 00:38:17,023
Шеф вас жели
да обради случај.
324
00:38:19,130 --> 00:38:22,156
Зашто ме жели на њему?
Да ли вам је рекао?
325
00:38:22,267 --> 00:38:23,598
Не, није рекао.
326
00:38:23,701 --> 00:38:26,431
Само те жели
назад на случај.
327
00:38:26,538 --> 00:38:29,701
Друге ствари су,
не ради се о новцу.
328
00:38:29,808 --> 00:38:31,799
Ја ћу ти показати.
Погледај ово.
329
00:38:32,744 --> 00:38:34,143
Видео игра.
330
00:38:34,245 --> 00:38:36,076
Учинили су те
видео игра ...
331
00:38:37,115 --> 00:38:39,174
и објавио
на Интернету--
332
00:38:39,284 --> 00:38:41,081
Желим те напоље! Оут!
333
00:38:41,186 --> 00:38:42,153
Иди!
334
00:38:42,253 --> 00:38:44,687
- Слушај ...
- Напоље!
335
00:39:57,695 --> 00:40:00,323
- Шта?
- Инспекторе Цхан, ја сам.
336
00:40:00,431 --> 00:40:01,796
Опет ти?
Остави ме на миру.
337
00:40:03,701 --> 00:40:05,259
Ја сам код твоје девојке.
338
00:40:05,370 --> 00:40:06,769
Шта се десило?
Нешто није у реду?
339
00:40:06,871 --> 00:40:09,931
Ох да.
Нешто није у реду.
340
00:40:10,041 --> 00:40:12,635
- Шта је то?
- Довољно лоше да те позовем.
341
00:40:12,744 --> 00:40:15,338
- Колико је лоше?
- Боље да дођете брзо.
342
00:40:15,446 --> 00:40:17,107
Остани ту.
Долазим.
343
00:40:23,254 --> 00:40:24,812
Лепо мирише.
344
00:40:24,923 --> 00:40:26,515
Трик је да је маслиново уље.
345
00:40:26,624 --> 00:40:27,852
Дај да пробам.
346
00:40:27,959 --> 00:40:29,620
Пажљиво, вруће је.
347
00:40:32,263 --> 00:40:33,855
Ммм. Није лоше.
348
00:40:33,965 --> 00:40:35,398
Наравно.
349
00:40:35,500 --> 00:40:37,832
Дао сам му прстен.
350
00:40:37,936 --> 00:40:40,666
Био је прилично шокиран
кад сам му га дао.
351
00:40:40,772 --> 00:40:43,002
Он се јако брине за вас.
352
00:40:43,107 --> 00:40:45,974
Знаш, он једноставно не може опростити
за оно што се десило.
353
00:41:07,298 --> 00:41:08,765
Здраво?
354
00:41:10,601 --> 00:41:11,693
Ко је ово?
355
00:41:15,840 --> 00:41:16,864
Ко је ово?
356
00:41:19,811 --> 00:41:20,835
Само уђи.
357
00:41:20,945 --> 00:41:23,106
Ов! Моје очи!
358
00:41:31,122 --> 00:41:32,248
Седи.
359
00:41:33,725 --> 00:41:35,522
Шта ти радиш овде?
360
00:41:38,229 --> 00:41:40,129
- Само идите.
- Зашто?
361
00:41:40,231 --> 00:41:42,529
Само радим
шта си ми рекао, сећаш се?
362
00:41:50,508 --> 00:41:52,738
Ево га.
Баш као што сте хтели.
363
00:41:52,844 --> 00:41:55,335
Платите ми касније,
кад ми се око побољша.
364
00:41:56,848 --> 00:41:58,509
Сјећаш се овога пута.
365
00:42:12,764 --> 00:42:14,664
Знаш, изабрао је торту.
366
00:42:14,766 --> 00:42:16,700
Само сам отишао и добио га.
367
00:42:18,469 --> 00:42:19,936
Идемо!
368
00:42:26,744 --> 00:42:27,711
Шта сад?
369
00:42:31,649 --> 00:42:34,447
Срећан рођендан
370
00:42:34,552 --> 00:42:37,453
За вас
371
00:42:37,555 --> 00:42:40,023
Срећан рођендан
372
00:42:40,124 --> 00:42:42,684
За вас
373
00:42:42,794 --> 00:42:46,355
Срећан ти рођендан
374
00:42:48,566 --> 00:42:52,024
Срећан ти рођендан
375
00:43:01,412 --> 00:43:02,936
Сада се можете насмешити.
376
00:43:08,986 --> 00:43:11,352
Сада желиш.
377
00:43:12,290 --> 00:43:13,814
Пожели зељу.
378
00:43:27,772 --> 00:43:29,637
Ја ћу, ум, затворити врата.
379
00:43:33,511 --> 00:43:35,672
Дођите и седите.
380
00:43:51,796 --> 00:43:53,457
Ниси ништа додирнуо.
381
00:43:58,069 --> 00:43:59,058
Реци ми.
382
00:43:59,170 --> 00:44:01,229
Шта пишеш?
383
00:44:03,207 --> 00:44:04,697
Није то ништа.
384
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
Знам шта је то.
385
00:44:07,345 --> 00:44:09,336
"Опрости ми."
386
00:44:22,793 --> 00:44:24,693
Зашто не?
бацити оне?
387
00:44:28,366 --> 00:44:30,834
Избацити их
не би помогло ...
388
00:44:30,935 --> 00:44:33,062
јер сећања--
389
00:44:33,171 --> 00:44:35,071
они су трајни.
390
00:44:41,145 --> 00:44:42,874
Никада ми нећеш опростити.
391
00:44:44,348 --> 00:44:46,009
Не кривим те.
392
00:44:47,652 --> 00:44:52,055
Често се питам
ако постоји ...
393
00:44:52,156 --> 00:44:56,456
лек за нестале ... некога.
394
00:44:58,896 --> 00:45:00,090
Постоји.
395
00:45:01,499 --> 00:45:03,296
То је да се види
онај којег волиш.
396
00:45:07,238 --> 00:45:09,138
Шта ако не можеш?
397
00:45:15,947 --> 00:45:17,710
На време...
398
00:45:17,815 --> 00:45:19,510
бол нестаје ...
399
00:45:20,785 --> 00:45:23,447
остављајући сретна сјећања.
400
00:45:25,756 --> 00:45:27,223
У праву си.
401
00:45:30,061 --> 00:45:32,256
Али не могу себи опростити.
402
00:45:47,245 --> 00:45:49,236
Да ли пиће помаже?
403
00:45:49,347 --> 00:45:51,315
Знаш, ти си на
деструктиван ток,
404
00:45:51,415 --> 00:45:54,316
и време је за вас
да се саберемо,
405
00:45:54,418 --> 00:45:58,821
или све што сте радили
тако тешко за то ће нестати.
406
00:45:58,923 --> 00:46:02,051
Хајде да ти и ја заједно
изађи и заврши ово.
407
00:46:03,094 --> 00:46:06,120
Ваши људи заслужују за вас
да их освети.
408
00:46:10,334 --> 00:46:13,826
Ок, истраживао сам
за вас.
409
00:46:13,938 --> 00:46:17,203
Једна ствар коју сам научила је да
новац није оно што траже.
410
00:46:17,308 --> 00:46:18,605
Они су--
411
00:46:19,644 --> 00:46:21,612
Чекати. Чекати!
412
00:46:21,712 --> 00:46:23,475
Молим те, слушај.
Има више.
413
00:46:23,581 --> 00:46:27,608
Моје истраживање показује да је цела банда
су видео игре луде.
414
00:46:27,718 --> 00:46:30,118
Њихово оружје--
свим европским оружјем,
415
00:46:30,221 --> 00:46:32,553
Дакле,
вероватно веома скупо.
416
00:46:32,657 --> 00:46:34,648
Моја претпоставка је да су богати.
417
00:46:37,995 --> 00:46:39,223
Франк, иди кући.
418
00:46:39,330 --> 00:46:41,696
- Помоћ! Опљачкан сам!
- Идемо.
419
00:46:42,633 --> 00:46:44,498
- Зауставити! Полиција!
- Моја Торба!
420
00:46:57,081 --> 00:46:58,673
Платићеш за ово, полицајче!
421
00:47:01,319 --> 00:47:03,219
Хватај га!
422
00:47:11,095 --> 00:47:12,289
Не!
423
00:47:16,967 --> 00:47:18,025
Изван мог правца!
424
00:47:19,603 --> 00:47:21,833
Зауставите га! Цхан,
ти си полицајац!
425
00:47:21,939 --> 00:47:24,032
Не дај му да побегне!
426
00:47:24,141 --> 00:47:26,075
Опет ти?
427
00:47:26,177 --> 00:47:27,701
Бежи од мене!
428
00:47:28,846 --> 00:47:30,370
Крени!
429
00:47:30,481 --> 00:47:33,211
- Бежи од мене!
- Цхан! Ти си полицајац!
430
00:47:34,251 --> 00:47:35,218
Хвала, пијан!
431
00:47:37,888 --> 00:47:38,855
Вхоа!
432
00:47:43,060 --> 00:47:44,652
Пусти ме!
433
00:47:44,762 --> 00:47:46,457
Ох, пијан си!
434
00:47:47,765 --> 00:47:50,598
Ов! Поломићеш ми руку!
435
00:48:12,590 --> 00:48:16,549
"Жао ми је што сам украо
торбицу јер ...
436
00:48:16,660 --> 00:48:18,628
"Тако сам...
437
00:48:18,729 --> 00:48:21,630
Жао ми је. ја осећам
тако јако..."
438
00:48:23,434 --> 00:48:26,699
Хеј, можеш ли
чаролија, молим те?
439
00:48:27,571 --> 00:48:29,698
Не, не могу.
440
00:48:29,807 --> 00:48:31,274
Заборавио сам.
441
00:48:34,745 --> 00:48:35,905
Шта?
442
00:48:37,047 --> 00:48:38,674
Ја нисам твој учитељ.
443
00:48:40,618 --> 00:48:42,142
Потражите га у затвору.
444
00:48:42,253 --> 00:48:45,484
Можда ћеш онда
сећаш се тога, хмм?
445
00:48:48,993 --> 00:48:50,858
Зашто не напишеш "јарак"?
446
00:48:50,961 --> 00:48:52,326
То је близу.
447
00:48:56,000 --> 00:48:57,331
Госпођице?
448
00:48:58,369 --> 00:49:00,200
Госпођо?
449
00:49:00,304 --> 00:49:02,397
- Имаш ли ткиво?
- Само тренутак.
450
00:49:02,506 --> 00:49:03,996
Хеј ... ум ...
451
00:49:05,242 --> 00:49:08,177
Можете ли ми рећи како
да их доведу до њихових ћелија?
452
00:49:09,613 --> 00:49:11,604
Само их скини.
453
00:49:11,715 --> 00:49:13,945
Да, знам.
Мислим--
454
00:49:14,051 --> 00:49:15,018
Где?
455
00:49:16,287 --> 00:49:17,720
Ох ... То је мој први дан.
456
00:49:17,822 --> 00:49:19,551
Не знам
где да одем.
457
00:49:22,927 --> 00:49:25,293
Кренимо.
458
00:49:25,396 --> 00:49:27,421
Можете ли им рећи
да нам је жао?
459
00:49:27,531 --> 00:49:29,226
- Хвала вам.
- Престани плакати.
460
00:49:29,333 --> 00:49:32,200
Хеј! Не заборави
тражити "крив".
461
00:49:33,838 --> 00:49:35,203
Озбиљно?
462
00:49:35,306 --> 00:49:37,035
Прекршај.
463
00:49:37,141 --> 00:49:38,631
Жао ми је.
464
00:49:38,742 --> 00:49:41,506
Ја сам Франк Цхенг,
Сениор Инспецтор.
465
00:49:43,180 --> 00:49:46,172
Нисам готов.
Ја сам партнер вишег инспектора.
466
00:49:46,283 --> 00:49:49,081
Моје име је Франк Цхенг, ПЦ 138.
467
00:49:50,354 --> 00:49:51,480
Ох.
468
00:49:53,390 --> 00:49:56,518
Ја ... ја сам Саша.
469
00:49:56,627 --> 00:49:58,288
Техничка подршка.
470
00:50:12,543 --> 00:50:14,101
Гледајте, сви.
471
00:50:14,211 --> 00:50:15,803
Наш херој се вратио.
472
00:50:16,747 --> 00:50:18,044
Реци ми...
473
00:50:19,083 --> 00:50:20,744
шта тражиш?
474
00:50:20,851 --> 00:50:22,079
Пиће?
475
00:50:22,186 --> 00:50:25,587
Требало би да се превише стидиш
да дођеш овде
476
00:50:25,689 --> 00:50:27,554
јер ниси добродошао.
477
00:50:29,827 --> 00:50:31,886
Па, то није твоја одлука.
478
00:50:31,996 --> 00:50:33,623
То припада шефу.
479
00:50:33,731 --> 00:50:35,892
А ко си ти?
480
00:50:36,000 --> 00:50:38,400
ПЦ 138, господине.
481
00:50:38,502 --> 00:50:41,630
Где је твој претпостављени, а?
482
00:50:41,739 --> 00:50:45,573
Он је испред мене. ја сам на
Случај Банк оф Асиа, господине.
483
00:50:45,676 --> 00:50:48,770
То је смешно. Нисам знао
Имао сам партнера.
484
00:50:48,879 --> 00:50:50,346
Ви не, господине.
485
00:50:50,447 --> 00:50:51,744
Ја сам са Цханом, господине.
486
00:50:54,752 --> 00:50:57,277
Ја сам главни
овог случаја.
487
00:50:57,388 --> 00:50:58,878
Није на њему.
488
00:51:00,491 --> 00:51:02,015
Да.
489
00:51:02,126 --> 00:51:03,423
Иди с њим.
490
00:51:05,229 --> 00:51:09,063
Прешао сам на посао
О овом случају, господине.
491
00:51:12,169 --> 00:51:13,636
Да ли знате за њега?
492
00:51:14,772 --> 00:51:15,739
Добро...
493
00:51:15,839 --> 00:51:18,273
како можеш?
494
00:51:18,375 --> 00:51:20,002
Ово је његова прича
495
00:51:22,012 --> 00:51:23,502
Он је водио...
496
00:51:24,448 --> 00:51:26,348
девет људи на рутинској оп.
497
00:51:27,585 --> 00:51:31,146
Сви су убијени
кроз његов немар.
498
00:51:31,255 --> 00:51:35,214
Сви овде су изгубили
неко близу.
499
00:51:35,326 --> 00:51:37,794
Сви овде имају
изгубљене вољене
500
00:51:37,895 --> 00:51:40,022
због његовог ега!
501
00:51:42,032 --> 00:51:44,023
Да господине!
502
00:51:44,134 --> 00:51:47,069
Знам, ипак,
да пре тога,
503
00:51:47,171 --> 00:51:49,901
решио је сваки случај
и многи му дугују своје животе.
504
00:51:50,007 --> 00:51:52,840
Овде је да заврши посао
505
00:51:52,943 --> 00:51:54,877
и поврати неке од њих
оно што је изгубио.
506
00:51:54,979 --> 00:51:56,742
Ако се бојите
507
00:51:56,847 --> 00:52:00,908
да ће моћи брже да га реши
него што можете, господине,
508
00:52:01,018 --> 00:52:03,009
Разумем.
509
00:52:13,163 --> 00:52:15,723
Ок, пустићу те
радити на томе,
510
00:52:15,833 --> 00:52:18,961
али кладим се
да сам ја тај који то добија!
511
00:52:19,069 --> 00:52:22,971
- Шта је на коцки?
- Губитник пада на колена и извини се.
512
00:52:23,073 --> 00:52:25,337
Прихватам.
513
00:52:25,442 --> 00:52:27,000
Зачепи уста.
514
00:52:29,413 --> 00:52:30,380
Инспекторе?
515
00:52:31,949 --> 00:52:33,541
Инспекторе.
516
00:52:33,651 --> 00:52:35,642
- Не могу.
- Он је понудио!
517
00:52:37,154 --> 00:52:38,348
То је ваш случај.
518
00:52:40,758 --> 00:52:43,591
Погодба се променила.
Губитник се повлачи.
519
00:52:43,694 --> 00:52:44,888
Сачекај.
520
00:52:44,995 --> 00:52:46,963
То је договор.
521
00:52:48,966 --> 00:52:50,627
То је договор.
522
00:52:55,739 --> 00:52:58,003
Добро. Где да почнемо?
523
00:52:58,108 --> 00:52:59,632
Идем у кревет.
524
00:52:59,743 --> 00:53:00,971
Пардон?
525
00:53:01,078 --> 00:53:02,511
То је твоја каријера.
526
00:53:02,613 --> 00:53:04,171
Тако је.
527
00:53:04,281 --> 00:53:07,307
- Желиш да изгубиш.
- Не желим да будем полицајац.
528
00:53:07,418 --> 00:53:09,613
Али шта је са твојим партнером?
529
00:53:12,289 --> 00:53:14,587
Зашто желиш
да буде на овом случају?
530
00:53:14,692 --> 00:53:16,785
Ко си ти?
531
00:53:16,894 --> 00:53:18,191
ПЦ 138.
532
00:53:19,730 --> 00:53:20,924
Шта још?
533
00:53:22,366 --> 00:53:23,663
ПЦ 138.
534
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
Квонг је био мој брат.
535
00:53:31,809 --> 00:53:33,367
Сећаш се Квонга?
536
00:53:35,345 --> 00:53:37,438
Ја сам његов брат.
537
00:53:37,548 --> 00:53:39,846
Морам узети ову банду.
538
00:53:43,921 --> 00:53:46,890
Тако сте успели да нађете
свој пут кући.
539
00:53:46,990 --> 00:53:48,958
Где си била синоћ?
540
00:53:49,927 --> 00:53:51,258
Шта те брига?
541
00:53:51,361 --> 00:53:54,421
- То је није твоја ствар.
- Ти си моја жена!
542
00:53:54,531 --> 00:53:56,362
Шта ће људи мислити?
543
00:53:56,467 --> 00:53:58,230
Шеф полиције не може
руковати његовом женом?
544
00:53:58,335 --> 00:54:01,771
Разлог због којег не можете
вашу жену или полицију
545
00:54:01,872 --> 00:54:03,464
је зато што си бескористан!
546
00:54:04,541 --> 00:54:06,031
Једини разлог што си овде
547
00:54:06,143 --> 00:54:09,738
јер је мој отац
Имам зета попут тебе.
548
00:54:09,847 --> 00:54:11,439
Мислиш да си супер,
549
00:54:11,548 --> 00:54:13,140
окретање и глума
предрадник.
550
00:54:13,250 --> 00:54:16,413
Једини разлог што си овде
је због новца мог оца!
551
00:54:16,520 --> 00:54:18,784
Шта? Напорно сам радио за ово!
552
00:54:18,889 --> 00:54:20,220
Ти си бескористан!
553
00:54:20,324 --> 00:54:23,054
Твој син је као ти,
бијесно, размажено дериште!
554
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
Све што радиш је да га размазиш!
555
00:54:25,262 --> 00:54:27,423
И све што радиш је да га победиш!
556
00:54:28,532 --> 00:54:30,727
Хеј! Устани!
557
00:54:30,834 --> 00:54:31,960
Лази схит!
558
00:54:32,069 --> 00:54:34,663
Само устани!
559
00:54:34,772 --> 00:54:36,740
Устани!
Погледај време!
560
00:54:36,840 --> 00:54:38,705
Сваког дана се грдиш.
561
00:54:38,809 --> 00:54:40,140
Лази!
562
00:54:40,244 --> 00:54:43,702
Срамота,
иоу лази схит!
563
00:54:44,982 --> 00:54:46,415
Мрзим те.
564
00:54:46,517 --> 00:54:48,712
Ти ниси као ја мало!
565
00:54:52,956 --> 00:54:54,218
Смеће.
566
00:54:58,162 --> 00:55:01,290
Јое, не слушај
тати, а?
567
00:55:01,398 --> 00:55:03,866
Зашто не изађеш,
да се забавимо?
568
00:55:03,967 --> 00:55:05,935
Тамо. Мама зна најбоље.
569
00:55:06,036 --> 00:55:09,164
Има мало новца.
Изађи и забави се, ок?
570
00:55:16,380 --> 00:55:17,711
Недавно су се грађани жалили
571
00:55:17,815 --> 00:55:20,909
о ставу полиције.
572
00:55:21,018 --> 00:55:23,543
Па, рећи ћу ти опет
573
00:55:23,654 --> 00:55:25,645
Када је на дужности, полицајци
574
00:55:25,756 --> 00:55:29,749
мора се понашати законито
и поштен начин
575
00:55:29,860 --> 00:55:30,827
у сваком тренутку.
576
00:55:35,299 --> 00:55:37,563
Ја лично гарантујем
577
00:55:37,668 --> 00:55:41,331
полиција
и исправно.
578
00:56:23,814 --> 00:56:25,873
Знате момци,
579
00:56:25,983 --> 00:56:28,008
када пронађете
То је једна ствар
580
00:56:28,118 --> 00:56:31,246
то вас јако узбуђује,
581
00:56:31,355 --> 00:56:34,518
виша је од
било који лек на свету.
582
00:56:53,744 --> 00:56:57,145
Рекао сам ти.
Желе видео игре.
583
00:56:57,247 --> 00:56:59,977
Окренули су ваш случај
у он-лине игру.
584
00:57:01,285 --> 00:57:02,843
Ко су они?
585
00:57:02,953 --> 00:57:05,513
Ок, у овој фази
не можемо рећи.
586
00:57:05,622 --> 00:57:08,284
Поставили су га
из целог света.
587
00:57:09,826 --> 00:57:11,123
Саса.
588
00:57:15,165 --> 00:57:17,725
Ово је улица иза
банку коју су опљачкали.
589
00:57:17,834 --> 00:57:21,463
Изгледа да овај момак пада
нешто у уличици.
590
00:57:25,709 --> 00:57:27,176
Торба.
591
00:57:28,445 --> 00:57:31,812
И знамо Сама
налетио на њих тамо.
592
00:57:31,915 --> 00:57:35,009
То значи
Он је са њима.
593
00:57:35,118 --> 00:57:37,279
Не Сам.
594
00:57:37,387 --> 00:57:39,480
Зашто увек носиш
исту јакну?
595
00:57:39,589 --> 00:57:41,318
Мени је важно.
596
00:57:50,500 --> 00:57:51,899
Хеј! Шта хоћеш?
597
00:57:52,002 --> 00:57:53,833
- Желимо разговарати са Самом.
- Сам? Извињавам се.
598
00:57:53,937 --> 00:57:55,097
Не познајем Сама.
599
00:57:55,205 --> 00:57:56,399
Да, јеси.
600
00:57:56,506 --> 00:57:58,474
Ваш шеф. Да ли би желео
да видите слику?
601
00:57:58,575 --> 00:58:01,043
Имам један овде.
602
00:58:03,180 --> 00:58:04,340
То је он. Сам Во--
603
00:58:04,448 --> 00:58:05,972
Не познајем га.
604
00:58:08,485 --> 00:58:11,511
- Пажљиво. Не гурај, у реду?
- Или шта?
605
00:58:14,191 --> 00:58:16,250
- Рекао сам ти да не гураш!
- Ти тамо!
606
00:58:16,360 --> 00:58:19,227
- Полиција!
- То је полиција!
607
00:58:20,597 --> 00:58:21,859
Смири се!
608
00:58:41,018 --> 00:58:43,111
Управо си ударила полицајца!
609
00:59:09,646 --> 00:59:11,739
Ухватићу те!
610
00:59:38,842 --> 00:59:40,571
Ох! То је мој човек!
611
00:59:48,418 --> 00:59:49,407
Цхан ...
612
01:00:02,466 --> 01:00:04,934
Сам, шта се дешава?
613
01:00:05,035 --> 01:00:06,502
Зашто се кријеш?
614
01:00:06,603 --> 01:00:07,570
Погледајте ...
615
01:00:08,872 --> 01:00:10,430
Ја се не кријем.
616
01:00:10,540 --> 01:00:12,132
То је само посао,
У реду?
617
01:00:12,242 --> 01:00:13,402
- Шефе?
- Шта?
618
01:00:13,510 --> 01:00:14,477
Зови за тебе.
619
01:00:18,482 --> 01:00:21,315
- Шта је, шефе?
- Зашто је полиција овде?
620
01:00:21,418 --> 01:00:24,182
Ниси изнад
сумња, знаш?
621
01:00:24,287 --> 01:00:25,686
Уверите се да није
дешавати поново!
622
01:00:25,789 --> 01:00:28,417
Жао ми је.
Неће се поновити.
623
01:00:28,525 --> 01:00:30,288
Не могу да те заштитим.
624
01:00:30,393 --> 01:00:32,122
Да господине.
625
01:00:32,229 --> 01:00:34,094
Одмах излази!
626
01:00:42,239 --> 01:00:43,263
Слушај ...
627
01:00:44,941 --> 01:00:46,772
Овде сам због пљачке.
628
01:00:47,811 --> 01:00:49,802
Ти си био једини
у уличици.
629
01:00:49,913 --> 01:00:53,849
Шта? Не могу да се сетим.
630
01:00:53,950 --> 01:00:55,645
Не могу се сјетити ниједног!
631
01:00:57,053 --> 01:01:00,045
Али ... мораш
Видели сте нешто.
632
01:01:00,157 --> 01:01:02,182
Мораш нешто да запамтиш.
633
01:01:03,326 --> 01:01:06,659
Шта кажете ... на торбу
и девојку, а?
634
01:01:06,763 --> 01:01:09,994
Шта? Боље ти је
припази!
635
01:01:12,969 --> 01:01:15,199
Стварно, шта радиш
желиш од мене?
636
01:01:15,305 --> 01:01:17,170
Не могу да се сетим.
637
01:01:17,274 --> 01:01:19,208
Молим вас не питајте поново.
638
01:01:21,845 --> 01:01:23,938
Дао сам отказ због овог случаја.
639
01:01:25,115 --> 01:01:28,516
Ви сте добродошли, али ...
као пријатеља.
640
01:01:29,519 --> 01:01:31,783
Али ако желите моју помоћ,
Жао ми је.
641
01:01:33,123 --> 01:01:34,613
Сам.
642
01:01:35,992 --> 01:01:37,459
То је за моју посаду.
643
01:01:38,695 --> 01:01:41,061
Молим вас помозите ми.
644
01:02:04,087 --> 01:02:06,055
Знам само то
један је жена
645
01:02:06,156 --> 01:02:08,590
и да играју Кс-игре.
646
01:02:09,659 --> 01:02:12,150
Извукао сам овај сат од ње
у уличици.
647
01:02:12,262 --> 01:02:14,025
То је све што могу.
648
01:02:15,699 --> 01:02:17,326
Па, ово долази
Мало касније.
649
01:02:19,269 --> 01:02:20,930
Чувај се.
650
01:02:36,186 --> 01:02:38,484
То је логотип Кс Црусадера.
651
01:02:38,588 --> 01:02:40,522
Они су банда Кс Гамерс-а.
652
01:02:45,629 --> 01:02:46,823
Схватио сам!
653
01:02:46,930 --> 01:02:49,922
Данас ће бити забава
у Схинг Мау Центру.
654
01:02:50,033 --> 01:02:52,160
Схватио сам.
Хвала пуно.
655
01:02:52,269 --> 01:02:54,169
Ћао.
656
01:02:54,271 --> 01:02:55,761
Кс-Гамерс.
657
01:03:00,910 --> 01:03:03,174
Б тим, пратите их.
658
01:04:12,115 --> 01:04:14,583
То мора да боли!
659
01:04:31,701 --> 01:04:33,669
Црвеном главом.
660
01:04:42,045 --> 01:04:44,309
Изван мог правца!
Полицијски посао!
661
01:04:44,414 --> 01:04:47,076
Дођи тамо.
Нико не одлази.
662
01:04:50,887 --> 01:04:52,252
Шта?
663
01:04:52,355 --> 01:04:54,585
- Полиција је стигла.
- Спустите се доле.
664
01:04:54,691 --> 01:04:57,091
Видимо се тамо.
665
01:05:04,834 --> 01:05:07,325
Боље их пронађи,
или ће ти бити жао.
666
01:05:08,671 --> 01:05:10,298
Разумеш?
667
01:05:11,808 --> 01:05:14,743
Сви тихи.
Нико се не миче.
668
01:05:19,449 --> 01:05:21,440
Твој друг?
669
01:06:16,406 --> 01:06:18,169
Сагни се!
670
01:06:18,274 --> 01:06:20,708
Инспекторе!
671
01:06:35,959 --> 01:06:37,654
Ударио је!
Узмите хитну помоћ!
672
01:06:37,760 --> 01:06:39,819
Сам! Сам.
673
01:06:42,365 --> 01:06:44,299
Украо сам тај новац ...
674
01:06:44,400 --> 01:06:47,096
вратити -
675
01:06:47,203 --> 01:06:49,262
да плати зајмове.
676
01:06:50,306 --> 01:06:52,206
Али нашли су ме.
677
01:06:53,710 --> 01:06:57,407
Направили су ме
реци им своје планове.
678
01:06:58,781 --> 01:07:00,305
Жао ми је.
679
01:07:02,785 --> 01:07:05,015
Ја сам одговоран.
680
01:07:06,556 --> 01:07:08,888
Убио сам тим.
681
01:07:10,660 --> 01:07:12,093
Јако ми је жао.
682
01:07:13,229 --> 01:07:15,288
Тако ми је жао...
683
01:07:15,398 --> 01:07:16,456
Цхан.
684
01:07:17,500 --> 01:07:21,368
Цхан ... Жао ми је.
685
01:08:10,219 --> 01:08:11,811
Фреезе!
686
01:10:10,206 --> 01:10:11,730
Носи се!
687
01:12:47,663 --> 01:12:49,858
Сви доле!
Иди по децу!
688
01:13:20,162 --> 01:13:21,151
Искрен!
689
01:13:21,264 --> 01:13:23,232
Нико се не миче!
Остани ту где јеси!
690
01:13:23,332 --> 01:13:25,960
У реду је!
У реду је!
691
01:13:29,405 --> 01:13:30,394
Искрен!
692
01:13:32,208 --> 01:13:33,607
Искрен!
693
01:13:36,279 --> 01:13:37,769
Хајде!
694
01:13:37,880 --> 01:13:38,938
Искрен!
695
01:13:40,283 --> 01:13:41,272
Искрен!
696
01:13:51,661 --> 01:13:53,288
То је мој човек!
697
01:13:56,232 --> 01:13:57,199
Да!
698
01:13:57,366 --> 01:14:00,267
Ту си!
699
01:14:00,369 --> 01:14:01,893
Ја сам јој мајка.
700
01:14:07,410 --> 01:14:08,536
Шефе.
701
01:14:11,414 --> 01:14:13,177
Знао сам!
702
01:14:13,282 --> 01:14:16,615
Где год има проблема,
Могу се кладити да ћеш бити тамо!
703
01:14:16,719 --> 01:14:18,914
Сваки пут има
проблем, ти си!
704
01:14:19,021 --> 01:14:21,922
И знате,
Имам 72 приговора.
705
01:14:22,024 --> 01:14:25,289
Унутрашње жалбе
од владиних одељења
706
01:14:25,394 --> 01:14:27,453
и неке веома несрећне цивиле.
707
01:14:27,563 --> 01:14:30,123
Хоћеш ли им рећи
Шта се десило? Јеси ли?
708
01:14:30,232 --> 01:14:33,065
Јеси ли? Не.
То је мој посао.
709
01:14:33,169 --> 01:14:34,898
Извините господине.
710
01:14:35,004 --> 01:14:37,666
Само ... Нашли смо
оне пљачкаше банака.
711
01:14:37,773 --> 01:14:39,468
Не, Цхан.
На допусту си.
712
01:14:39,575 --> 01:14:42,100
Али ти си ми наредио назад.
713
01:14:42,211 --> 01:14:44,645
Када сам то урадио?
714
01:14:44,747 --> 01:14:46,476
Рекао си Пц 138 ...
715
01:14:52,855 --> 01:14:54,982
Да ли су једине ствари
можеш да куваш?
716
01:14:55,091 --> 01:14:57,150
Не...
717
01:14:57,259 --> 01:14:59,955
али ме подсећају
куће, видите.
718
01:15:00,062 --> 01:15:03,862
Утеше, па сам одмах
Мислио сам на тебе.
719
01:15:04,934 --> 01:15:07,198
Мислиш да сам утјешна?
720
01:15:07,303 --> 01:15:08,827
Ох, знам да јеси.
721
01:15:10,940 --> 01:15:12,601
Инспекторе.
722
01:15:12,708 --> 01:15:15,233
Само смо разговарали
о теби.
723
01:15:21,884 --> 01:15:23,681
Ја сам веома заузет.
724
01:15:32,495 --> 01:15:35,089
Ти ниси полицајац, зар не?
725
01:15:41,003 --> 01:15:42,527
Пре десет година...
726
01:15:43,572 --> 01:15:46,473
човек који покушава
да нахрани свог сина,
727
01:15:46,575 --> 01:15:48,668
украо неке сендвиче.
728
01:15:48,778 --> 01:15:50,541
Камион га је прегазио.
729
01:15:51,881 --> 01:15:52,870
Полицајац--
730
01:15:52,982 --> 01:15:55,143
Врста--
731
01:15:58,087 --> 01:15:59,987
И даље ме лажеш,
732
01:16:00,089 --> 01:16:01,818
и ти си унутра
много проблема.
733
01:16:01,924 --> 01:16:02,948
Не, то је истина.
734
01:16:05,795 --> 01:16:07,558
Ти ниси Квонгов брат.
735
01:16:07,663 --> 01:16:09,187
Ко си ти?
736
01:16:11,133 --> 01:16:13,624
Положио сам испит из полиције
и упрскао сам га.
737
01:16:13,736 --> 01:16:16,728
Само сам хтео да будем
добар полицајац--
738
01:16:16,839 --> 01:16:20,605
Зашто ја? Зашто си то учинио
Уђи у мој живот?
739
01:16:23,179 --> 01:16:24,942
Да ...
740
01:16:25,047 --> 01:16:27,106
Ја сам лагао.
741
01:16:27,216 --> 01:16:28,877
Да ли сам вас повредио?
742
01:16:37,426 --> 01:16:39,621
Не, нисам ти уопште нашкодио,
743
01:16:39,728 --> 01:16:41,923
и не би.
744
01:16:42,031 --> 01:16:43,862
Рекао сам Сашиним пријатељима
745
01:16:43,966 --> 01:16:46,025
ако победе
и дођите до краја,
746
01:16:46,135 --> 01:16:49,730
онда ћете знати шта
следећи потез банде ће бити.
747
01:16:54,176 --> 01:16:56,167
Не лажем.
748
01:17:13,329 --> 01:17:15,854
Жалите
бити са мном?
749
01:17:48,864 --> 01:17:51,264
Имамо профил
на сваког од осумњичених.
750
01:17:51,367 --> 01:17:52,334
Саса.
751
01:17:52,434 --> 01:17:56,234
Суе Цхов, кћери
поморског магната.
752
01:17:56,338 --> 01:17:57,703
Недавно је нестао.
753
01:17:57,806 --> 01:18:01,037
Фире. Син тајкуна за накит.
754
01:18:01,143 --> 01:18:02,405
Бивша америчка морнарица.
755
01:18:02,511 --> 01:18:04,570
Тин Тин Лав.
756
01:18:04,680 --> 01:18:07,877
Његов отац је председник
компаније.
757
01:18:07,983 --> 01:18:09,610
Мак Леунг.
758
01:18:09,718 --> 01:18:11,709
Отац је К.Х. Леунг.
759
01:18:11,820 --> 01:18:14,254
Мајка је Јапанка.
760
01:18:14,356 --> 01:18:16,119
Јое Кван.
761
01:18:16,225 --> 01:18:18,022
Ради за његову мајку.
762
01:18:18,127 --> 01:18:20,391
Студирао је
Сједињене Државе.
763
01:18:20,496 --> 01:18:21,963
Неуспешан.
764
01:18:25,000 --> 01:18:27,366
Најважније,
765
01:18:27,469 --> 01:18:28,959
његов отац је полицајац.
766
01:18:29,071 --> 01:18:32,632
Нортхерн Дистрицт'с
главни надзорник.
767
01:18:32,741 --> 01:18:36,177
Сва богата деца.
768
01:18:36,278 --> 01:18:38,473
Сваки од њих је јадан,
нема сврхе у животу.
769
01:18:40,716 --> 01:18:42,343
Идемо.
770
01:18:43,586 --> 01:18:46,453
Цхан Винг, виши инспектор.
771
01:18:46,555 --> 01:18:49,922
Добио је годину суспензије
због нас,
772
01:18:50,025 --> 01:18:52,550
и његову девојку
неће се удати за њега.
773
01:19:27,396 --> 01:19:30,991
Можете ли ми рећи зашто нисте
придружите се полицији?
774
01:19:32,768 --> 01:19:35,066
Рекао сам ти ово.
Мој тата је био лопов.
775
01:19:35,170 --> 01:19:37,604
Франк, имаш
да престанем лагати.
776
01:19:42,611 --> 01:19:44,806
Он се игра са тобом.
777
01:20:06,268 --> 01:20:08,566
Није ли то твој
мјесто дјевојке?
778
01:20:26,188 --> 01:20:30,249
Хоћеш да играш игре?
Ја сам најбољи од најбољих.
779
01:20:30,359 --> 01:20:33,590
- Ако хоћеш да се играш, изгубићеш.
- Оставите је ван овога!
780
01:20:33,696 --> 01:20:34,663
Извињавам се.
781
01:20:34,763 --> 01:20:35,923
Радите оно што вам кажем.
782
01:20:36,031 --> 01:20:39,831
Игра почиње од
штаб полиције.
783
01:20:39,935 --> 01:20:41,732
- Иди!
- Хеј!
784
01:20:56,719 --> 01:20:58,243
Ћао!
785
01:21:21,343 --> 01:21:22,640
Иее, шта те доводи овамо?
786
01:21:22,745 --> 01:21:25,441
Рекао сам
Цхан је у невољи
787
01:21:25,547 --> 01:21:28,038
и да одмах дође.
788
01:21:28,150 --> 01:21:29,515
Нисмо имали проблема.
789
01:21:29,618 --> 01:21:32,280
Желите ли чекати
у сали за састанке?
790
01:21:33,522 --> 01:21:35,888
- Видимо се касније.
- Ћао. Видимо се.
791
01:21:57,446 --> 01:21:59,607
- Хо Иее.
- Да?
792
01:21:59,715 --> 01:22:02,582
Ја сам тај с којим си разговарао.
793
01:22:02,684 --> 01:22:05,050
Шта се десило?
Је ли он добро?
794
01:22:05,154 --> 01:22:08,351
Покушава доћи овамо ...
најбрже што може.
795
01:22:08,457 --> 01:22:09,515
Биће овде.
796
01:22:09,625 --> 01:22:12,423
Ја сам ... стари пријатељ.
797
01:22:12,528 --> 01:22:15,156
Хтео бих да му дам
ово садашњост.
798
01:22:22,371 --> 01:22:23,861
Ова јаја морају
бити центриран
799
01:22:23,972 --> 01:22:27,703
или ће бомба експлодирати.
800
01:22:28,610 --> 01:22:30,134
Зато не померајте се.
801
01:22:31,480 --> 01:22:33,107
Имате 10 минута.
802
01:22:39,955 --> 01:22:41,980
Хтео сам да га дам
њему лично.
803
01:22:42,090 --> 01:22:44,684
Сада задовољство
ће бити ваше.
804
01:22:45,894 --> 01:22:47,919
Хвала вам.
805
01:22:57,372 --> 01:22:58,339
Инспекторе.
806
01:22:58,440 --> 01:23:00,032
Хо Иее те чека.
807
01:23:00,142 --> 01:23:01,200
Хвала.
808
01:23:22,331 --> 01:23:23,298
Оут!
809
01:23:23,398 --> 01:23:25,559
Сви напоље! Сада!
810
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
Позови одред за бомбе!
811
01:23:35,544 --> 01:23:37,034
Не бој се.
812
01:23:37,145 --> 01:23:38,806
Само остани мирна.
813
01:23:40,182 --> 01:23:42,150
Шта да радимо?
814
01:23:42,251 --> 01:23:44,913
Ми ћемо је носити
до сигурне собе.
815
01:23:45,020 --> 01:23:48,285
Кугле морају ...
остају у средини.
816
01:23:54,563 --> 01:23:55,689
Просто као пасуљ.
817
01:23:55,797 --> 01:23:58,766
- Молим те, само иди.
- Један...
818
01:23:58,867 --> 01:24:00,801
два, три.
819
01:24:00,903 --> 01:24:01,870
Горе.
820
01:24:03,872 --> 01:24:05,840
Моја нога спава.
821
01:24:10,045 --> 01:24:11,637
Све је у реду.
822
01:24:11,747 --> 01:24:14,773
Сви напоље!
Брзо! Овуда.
823
01:24:18,086 --> 01:24:19,951
Донеси јој столицу.
824
01:24:32,267 --> 01:24:34,201
Чекати!
825
01:24:35,504 --> 01:24:38,632
Увек ... углавном
црвену жицу.
826
01:24:38,740 --> 01:24:39,968
Понекад зелено.
827
01:24:40,075 --> 01:24:42,134
Или можда жуто?
828
01:24:43,078 --> 01:24:44,067
Инспекторе!
829
01:24:45,113 --> 01:24:46,671
Инспекторе!
830
01:24:46,782 --> 01:24:48,079
Хо Иее!
831
01:24:52,921 --> 01:24:54,445
Не бој се.
832
01:24:55,490 --> 01:24:57,958
Нисам уплашен.
833
01:24:58,060 --> 01:25:01,325
Овде си, тако да имам
нема разлога да се плашим.
834
01:25:04,733 --> 01:25:07,395
Жао ми је.
835
01:25:10,072 --> 01:25:12,131
Желим да разумете.
836
01:25:14,176 --> 01:25:16,371
Знао сам да може
деси се једног дана.
837
01:25:17,512 --> 01:25:19,139
Био сам спреман.
838
01:25:19,247 --> 01:25:21,147
Не можеш ово да урадиш
себи.
839
01:25:22,284 --> 01:25:24,775
Његова смрт није била
твоја кривица.
840
01:25:26,521 --> 01:25:30,719
Знате ли колико ме боли
да те видим овако?
841
01:25:37,966 --> 01:25:39,934
Овде! Брзо!
842
01:25:40,035 --> 01:25:41,798
Ставите сигурну собу
на екрану.
843
01:25:42,904 --> 01:25:44,735
Сада на екрану, господине.
844
01:25:46,408 --> 01:25:49,400
Инспекторе Цхан, из бомбе сам.
Каква је ситуација?
845
01:25:49,511 --> 01:25:52,344
Мислим да могу
стабилизовали.
846
01:25:53,715 --> 01:25:55,910
Има толико плоча.
847
01:25:57,019 --> 01:25:58,316
Може бити било која жица.
848
01:26:01,623 --> 01:26:04,148
Сваки круг
има повратну информацију.
849
01:26:04,259 --> 01:26:05,886
Свака жица може
активирати бомбу.
850
01:26:11,199 --> 01:26:13,690
Нисам могао спасити твог брата,
851
01:26:13,802 --> 01:26:15,861
али обећавам
852
01:26:15,971 --> 01:26:17,939
Ја ћу те спасити.
853
01:26:23,545 --> 01:26:26,844
Можда мислиш да сам глуп
на питању,
854
01:26:26,948 --> 01:26:29,314
али желим нешто да знам.
855
01:26:31,319 --> 01:26:33,082
Да ли си заљубљен у мене?
856
01:26:41,096 --> 01:26:44,759
У овом и следећем животу ...
857
01:26:48,203 --> 01:26:50,000
Увек ћу те волети.
858
01:27:04,820 --> 01:27:07,482
Наша последња опција је
да је замрзне са Ц02.
859
01:27:12,294 --> 01:27:14,091
Одмах се враћам.
860
01:27:30,946 --> 01:27:32,573
Хеј, господине! Господине!
861
01:27:32,681 --> 01:27:35,206
Она реже жице!
862
01:27:45,527 --> 01:27:48,428
Хо ... Иее!
863
01:28:17,893 --> 01:28:19,155
Хо Иее!
864
01:28:42,818 --> 01:28:44,911
Инспекторе, можда је то трик.
865
01:28:45,020 --> 01:28:46,578
Још се може угасити.
866
01:28:47,722 --> 01:28:49,189
Излази одатле.
867
01:28:52,060 --> 01:28:53,027
Чекати.
868
01:28:55,764 --> 01:28:57,493
Не мрдај!
869
01:29:00,535 --> 01:29:02,093
Трцати!
870
01:29:33,501 --> 01:29:34,763
Хо Иее! Хо Иее!
871
01:29:39,341 --> 01:29:41,002
Хо Иее!
872
01:29:43,345 --> 01:29:44,312
Хо Иее!
873
01:29:50,051 --> 01:29:52,042
Молим те немој умријети. Молимо вас!
874
01:29:53,421 --> 01:29:55,446
Хо Иее!
875
01:29:58,226 --> 01:29:59,454
Остани!
876
01:30:03,632 --> 01:30:04,656
О Боже.
877
01:31:00,121 --> 01:31:03,113
Жао ми је што морам ово да урадим,
али ви сте ухапшени
878
01:31:03,224 --> 01:31:06,318
за помагање у имитацији
официра
879
01:31:06,428 --> 01:31:11,058
и за функционисање као официр
док је под суспензијом.
880
01:31:14,469 --> 01:31:17,267
Господине, можете ли ми дати
цигарета?
881
01:31:17,372 --> 01:31:19,033
Време је за прекид.
Добићеш рак.
882
01:31:24,412 --> 01:31:26,880
Хеј ... они ће те пустити.
883
01:31:26,982 --> 01:31:28,882
Не брини.
884
01:31:28,984 --> 01:31:30,417
То је твоја кривица.
885
01:31:31,820 --> 01:31:34,186
Хеј шта радиш?
886
01:31:34,289 --> 01:31:37,258
- Наш адвокат.
- Шта се дешава?
887
01:31:38,660 --> 01:31:41,527
Забринути смо
о злостављању полиције.
888
01:31:41,629 --> 01:31:43,324
У невољи си.
889
01:31:43,431 --> 01:31:44,659
СБ је то одобрио.
890
01:31:46,501 --> 01:31:47,490
Ох, инспекторе.
891
01:31:49,738 --> 01:31:51,035
Како ти је девојка?
892
01:31:51,139 --> 01:31:53,630
Волели бисмо да је посетимо
893
01:31:53,742 --> 01:31:55,437
да се уверим да је добро.
894
01:31:58,513 --> 01:32:01,175
Да се ниси усудио да јој се приближиш!
Ако то урадиш, убићу те!
895
01:32:01,282 --> 01:32:03,773
Да ли бисте то поновили?
896
01:32:03,885 --> 01:32:07,651
Видите, ми можемо
морам га оптужити, ух ...
897
01:32:08,623 --> 01:32:10,090
прете нам.
898
01:32:10,191 --> 01:32:11,920
Апсолутно.
899
01:32:12,027 --> 01:32:15,360
Стинкинг цоп. Не можеш
победите, знате.
900
01:32:18,933 --> 01:32:20,924
Још једна банка вечерас.
901
01:32:22,337 --> 01:32:24,464
Игра се наставља.
902
01:32:26,708 --> 01:32:29,734
Јое Кван, идем
да вас лично набавим.
903
01:32:32,180 --> 01:32:33,613
Кад год желите...
904
01:32:34,616 --> 01:32:37,107
али мораш да изађеш, зар не?
905
01:32:51,299 --> 01:32:53,494
На горњем је спрату.
906
01:32:53,601 --> 01:32:56,468
100 милиона.
907
01:32:58,406 --> 01:32:59,998
Време је за шоу.
908
01:33:03,678 --> 01:33:06,374
Кахн, морам да направим
телефонски позив, молим!
909
01:33:06,481 --> 01:33:08,176
Је важно!
910
01:33:08,283 --> 01:33:10,877
Инспекторе, жао ми је.
Не могу!
911
01:33:10,985 --> 01:33:13,419
Потпуно је
против прописа!
912
01:33:15,356 --> 01:33:16,550
Саса!
913
01:33:20,995 --> 01:33:23,225
Значи то је то.
Не помажеш.
914
01:33:23,331 --> 01:33:25,822
Жао ми је.
Не могу да помогнем.
915
01:33:26,868 --> 01:33:27,835
Хеартлесс!
916
01:33:29,070 --> 01:33:31,436
Ох, Саша. Молимо вас.
Мораш ме извући,
917
01:33:31,539 --> 01:33:33,632
или ће многи умрети вечерас.
918
01:33:33,741 --> 01:33:35,106
Знам то.
919
01:33:35,210 --> 01:33:38,873
Или ћу те сломити или ћу га убити.
Ти ми реци.
920
01:33:39,914 --> 01:33:41,779
Па, смисли нешто.
921
01:33:48,056 --> 01:33:49,455
Није поштено!
922
01:33:49,557 --> 01:33:52,082
Придружио сам се полицији
923
01:33:52,193 --> 01:33:56,630
јер ми је тата рекао
Осећао бих се исправно.
924
01:33:56,731 --> 01:34:00,895
Дажу сутра
и никад више не причај с њим!
925
01:34:06,141 --> 01:34:07,665
Идем у тоалет.
926
01:34:13,948 --> 01:34:16,439
Не опет?
927
01:34:16,551 --> 01:34:18,314
Знаш, тата,
идете тако често.
928
01:34:18,419 --> 01:34:20,649
Мислим да можеш бити болестан.
929
01:34:29,097 --> 01:34:31,122
- Само низ ходник.
- Добро.
930
01:34:35,036 --> 01:34:36,765
Хух?
931
01:35:15,076 --> 01:35:17,636
Да ли мислиш
да нас не виде?
932
01:35:59,354 --> 01:36:01,822
Само га врати
када завршите.
933
01:36:18,573 --> 01:36:20,063
Овде!
934
01:36:25,313 --> 01:36:26,473
Ви сте љубазни.
935
01:36:29,284 --> 01:36:30,308
О Боже!
936
01:36:30,418 --> 01:36:33,148
Умро сам и отишао у рај!
937
01:36:33,254 --> 01:36:35,154
На крају сваког нивоа,
938
01:36:35,256 --> 01:36:36,518
постоје нови правци.
939
01:36:36,624 --> 01:36:38,615
Они су луди.
940
01:36:38,726 --> 01:36:41,957
Ако победите у игри, они ће
дајте нам следећу мету.
941
01:37:00,181 --> 01:37:02,411
Да! Схватио сам!
942
01:37:09,991 --> 01:37:11,424
Банк оф Хонг Конг.
943
01:37:11,526 --> 01:37:13,551
Тако је у граду.
944
01:37:14,762 --> 01:37:16,992
Саша, без обзира шта се десило,
945
01:37:17,098 --> 01:37:19,066
мораш задржати
наши људи.
946
01:37:25,740 --> 01:37:27,901
Зови полицију.
947
01:37:30,411 --> 01:37:31,503
У реду је.
948
01:37:31,612 --> 01:37:32,943
Уради то.
949
01:37:41,422 --> 01:37:43,322
Велики момак.
950
01:37:43,424 --> 01:37:45,255
Хоћете ли доћи
овуда молим?
951
01:37:45,360 --> 01:37:46,987
Овуда.
952
01:37:47,095 --> 01:37:50,030
Само треба да погледамо нешто
кроз тај телескоп.
953
01:37:55,970 --> 01:37:57,631
Добро. Ено их.
954
01:37:57,739 --> 01:38:01,231
Телефон. Дај ми то.
Морам га користити.
955
01:38:04,746 --> 01:38:06,509
Да? 9-9-9 емергенци.
956
01:38:06,614 --> 01:38:08,605
Саша, требаш ми
за позиве.
957
01:38:08,716 --> 01:38:10,775
Ох, не могу их задржати
дуго.
958
01:38:10,885 --> 01:38:12,716
Они ће пратити
линија.
959
01:38:12,820 --> 01:38:15,311
Хеј, позови.
960
01:38:19,093 --> 01:38:20,117
Господине.
961
01:38:22,096 --> 01:38:23,063
Пожури.
962
01:38:26,601 --> 01:38:28,159
Хајде да подигнемо улоге.
963
01:38:28,269 --> 01:38:30,965
За сваког полицајца којег добијете,
964
01:38:31,072 --> 01:38:33,370
сада добијате дупло више поена.
965
01:38:34,709 --> 01:38:36,472
Ух ... Јое.
966
01:38:36,577 --> 01:38:38,044
Још увек пуцамо?
967
01:38:38,146 --> 01:38:40,137
Постоји толико
тамо доле.
968
01:38:49,457 --> 01:38:51,823
Извуците их тихо
један по један.
969
01:38:51,926 --> 01:38:54,793
Извините.
Можеш ли поћи са мном?
970
01:38:54,896 --> 01:38:56,022
Извините.
971
01:38:56,130 --> 01:38:58,758
Госпођица? Госпођице, молим вас.
Иди тамо.
972
01:39:10,711 --> 01:39:13,771
Јое, нешто није у реду.
Можда би требали ићи.
973
01:39:13,881 --> 01:39:15,439
Умукни, Мак.
974
01:39:15,550 --> 01:39:18,075
Фире! Иди тамо.
975
01:39:26,294 --> 01:39:28,524
Мама? Тата?
976
01:39:36,838 --> 01:39:38,032
Шта су они
радиш овде?
977
01:39:38,139 --> 01:39:40,039
Зашто су овде?
978
01:39:45,513 --> 01:39:47,674
Толико полиције.
979
01:39:47,782 --> 01:39:49,682
Шта се дешава?
Где је наш син?
980
01:39:51,252 --> 01:39:53,584
- У банци су, пљачкају је.
- Шта?
981
01:39:53,688 --> 01:39:54,814
То је немогуће.
982
01:40:00,261 --> 01:40:02,786
Даћу ти мил
да убијем мог старца.
983
01:40:02,897 --> 01:40:06,264
Даћу вам два милиона
ако убијеш мог старца.
984
01:40:06,367 --> 01:40:09,336
У реду, један фајл.
Уђите сада.
985
01:40:18,012 --> 01:40:20,242
Шта он ради? Мак!
986
01:40:20,348 --> 01:40:22,043
Мак, врати се.
987
01:40:23,384 --> 01:40:24,874
Врати се, Мак.
988
01:40:24,986 --> 01:40:26,886
Мак!
989
01:40:26,988 --> 01:40:28,649
Мак, врати се!
990
01:40:29,524 --> 01:40:31,151
Мак, где идеш?
991
01:40:39,600 --> 01:40:42,091
Не паничи! Смири се.
992
01:40:45,506 --> 01:40:47,303
О Боже! Мак!
993
01:41:10,197 --> 01:41:11,562
Потез! Потез! Потез!
994
01:41:11,666 --> 01:41:14,066
Изађи! Изађи
са пута! Потез!
995
01:41:18,673 --> 01:41:19,901
Идемо момци!
996
01:41:25,746 --> 01:41:26,974
Чекати!
997
01:41:27,081 --> 01:41:29,049
Не дај им да те виде!
Назовите СДУ одмах!
998
01:41:29,150 --> 01:41:30,117
Инспекторе!
999
01:42:42,289 --> 01:42:44,519
Јое! Упуцан сам!
1000
01:42:44,625 --> 01:42:45,649
Помоћ!
1001
01:42:45,760 --> 01:42:48,991
Мој тата не би требао бити овдје.
1002
01:42:52,767 --> 01:42:54,667
Јое! Јое! Имам га!
1003
01:43:21,696 --> 01:43:23,527
Хеј! Везали смо последњу борбу.
1004
01:43:23,631 --> 01:43:25,326
Идемо опет!
1005
01:43:27,568 --> 01:43:28,535
Добро.
1006
01:43:36,177 --> 01:43:37,269
Сви напоље!
1007
01:43:59,767 --> 01:44:01,701
Хајде! Устани!
1008
01:44:30,464 --> 01:44:31,795
Хајде!
1009
01:44:48,716 --> 01:44:50,149
Хајде!
1010
01:45:28,656 --> 01:45:29,850
Ти губиш!
1011
01:46:15,135 --> 01:46:16,864
Срање!
1012
01:47:04,018 --> 01:47:05,781
Полиција! Баци оружје!
1013
01:47:13,027 --> 01:47:14,995
Руке на главу!
Сагни се!
1014
01:47:16,030 --> 01:47:16,997
Полиција!
1015
01:47:17,097 --> 01:47:18,587
На земљу сада!
1016
01:47:23,771 --> 01:47:25,671
Идентификују се!
1017
01:47:25,773 --> 01:47:29,436
Виши инспектор Цхан!
Овај момак је упуцан!
1018
01:47:29,543 --> 01:47:32,341
Позвати хитну
одмах!
1019
01:47:32,446 --> 01:47:34,311
Ко је он?
1020
01:47:34,415 --> 01:47:38,852
Зовите хитну помоћ!
Он умире!
1021
01:47:39,987 --> 01:47:41,045
Побогу!
1022
01:47:41,155 --> 01:47:45,057
Му помогне!
Он је само дете!
1023
01:47:46,093 --> 01:47:47,390
То је Цхан!
1024
01:47:47,494 --> 01:47:49,655
Позвати хитну!
1025
01:48:50,824 --> 01:48:51,791
Погледај.
1026
01:48:52,659 --> 01:48:54,593
Не! Не!
1027
01:48:58,198 --> 01:48:59,529
Баци пиштољ.
1028
01:49:04,571 --> 01:49:08,371
Јое, цијела зграда
је окружен полицајцима.
1029
01:49:09,476 --> 01:49:11,205
Стварно?
1030
01:49:11,311 --> 01:49:13,142
Ох, ја ћу играти.
1031
01:49:14,815 --> 01:49:16,908
Зар не видите?
1032
01:49:17,017 --> 01:49:19,781
Ако паднем,
Водим вас обоје.
1033
01:49:24,391 --> 01:49:25,449
Хеј, Јое!
1034
01:49:25,559 --> 01:49:27,686
Ја нисам полиција.
1035
01:49:27,795 --> 01:49:29,456
Убиј ме, још си
гонна лосе!
1036
01:49:29,563 --> 01:49:30,621
Чујеш то?
1037
01:49:30,731 --> 01:49:33,097
Јое, не мрзиш полицију.
1038
01:49:33,200 --> 01:49:36,260
Мрзиш свог оца
а ти мрзиш себе.
1039
01:49:37,838 --> 01:49:39,806
Јое ...
1040
01:49:39,907 --> 01:49:41,101
Не знате!
1041
01:49:41,208 --> 01:49:43,267
Твоји пријатељи су мртви!
1042
01:49:43,377 --> 01:49:45,072
Нико други не би требао умријети.
1043
01:49:45,179 --> 01:49:47,739
Умиреш ако не престанеш.
1044
01:49:48,782 --> 01:49:50,579
Игра је готова, Јое!
1045
01:49:50,684 --> 01:49:52,208
Не! Не губим!
1046
01:49:52,319 --> 01:49:53,650
Ти си онај који губи!
1047
01:49:53,754 --> 01:49:56,120
- Ок, играм се с тобом!
- Поново играмо!
1048
01:49:56,223 --> 01:49:57,520
Која игра овог пута?
1049
01:49:57,624 --> 01:49:59,524
Изгубићеш,
1050
01:49:59,626 --> 01:50:02,094
и овај пут си ти
свира за његов живот!
1051
01:50:07,835 --> 01:50:08,859
Добро.
1052
01:50:08,969 --> 01:50:10,800
Хајде да се играмо.
1053
01:50:45,339 --> 01:50:47,864
Квонг! Не!
1054
01:50:55,716 --> 01:50:58,378
Инспектор Цхан,
Ти си мој човек!
1055
01:50:58,485 --> 01:50:59,543
Инспекторе!
1056
01:51:06,226 --> 01:51:07,887
- Идемо.
- О да.
1057
01:51:44,965 --> 01:51:46,990
Хеј, Јое! Јое!
1058
01:51:47,100 --> 01:51:50,297
Побогу!
Шта дођавола радиш?
1059
01:51:50,404 --> 01:51:51,962
Шта дођавола радиш?
1060
01:51:52,072 --> 01:51:54,632
Јое! Како можеш
да ми то урадиш?
1061
01:51:54,741 --> 01:51:57,039
- Никад нећу живјети ово ... Кучкин син!
- Хеј, Јое.
1062
01:51:57,144 --> 01:52:01,376
- Одустати. Молимо вас.
- Глупо, бескорисно, курвин сине!
1063
01:52:01,481 --> 01:52:04,609
Баци пиштољ!
1064
01:52:04,718 --> 01:52:07,118
Никада нећу живети!
1065
01:52:07,221 --> 01:52:09,121
Баци пиштољ!
1066
01:52:10,157 --> 01:52:13,354
Баци то, говно једно!
1067
01:52:17,598 --> 01:52:20,829
Шта дођавола радиш?
1068
01:52:20,934 --> 01:52:22,265
Убијаш ме!
1069
01:52:22,369 --> 01:52:25,202
Бићу уништен због тебе!
1070
01:52:26,406 --> 01:52:29,341
Никада нећу живети!
1071
01:52:29,443 --> 01:52:31,070
Баци пиштољ!
1072
01:52:33,513 --> 01:52:36,141
Одустани сада!
1073
01:52:39,453 --> 01:52:40,852
Не!
1074
01:52:40,954 --> 01:52:42,717
Јое!
1075
01:53:13,086 --> 01:53:15,953
Пиштољ му је празан!
1076
01:53:18,625 --> 01:53:21,093
Мој син!
1077
01:53:56,129 --> 01:53:57,721
Држи се, Франк!
1078
01:54:32,399 --> 01:54:33,764
Цхан, господине,
1079
01:54:33,867 --> 01:54:36,028
знаш да падам?
1080
01:54:36,136 --> 01:54:37,933
Ох стварно?
1081
01:54:38,038 --> 01:54:40,370
Можда би могао
Држите се чвршће?
1082
01:54:40,474 --> 01:54:44,274
Нећу ... Нека ... падне.
1083
01:55:03,730 --> 01:55:07,166
Могао си се држати чвршће.
1084
01:55:07,267 --> 01:55:08,962
Да видимо да пробате!
1085
01:55:09,069 --> 01:55:10,969
Више сам повређен
него ти, ок?
1086
01:55:11,071 --> 01:55:14,040
Хвала вам свима.
1087
01:55:14,141 --> 01:55:15,802
- Хвала вам.
- Инспекторе!
1088
01:55:15,909 --> 01:55:20,039
Хеј! Најмање
ово од мене!
1089
01:55:23,583 --> 01:55:26,609
Хо Иее, изгледаш
много боље.
1090
01:55:26,720 --> 01:55:29,052
- Овде сам да те отпустим.
- Збогом.
1091
01:55:29,156 --> 01:55:31,090
- Срећно.
- Чувајте се.
1092
01:55:36,563 --> 01:55:38,554
- Ћао.
- Ћао.
1093
01:55:44,504 --> 01:55:45,630
Довн!
1094
01:55:58,785 --> 01:56:00,946
Волим те, без обзира на све.
1095
01:56:01,054 --> 01:56:02,487
Хоћеш ли се удати за мене?
1096
01:56:02,589 --> 01:56:06,320
Молим те, удај се
Инспектор Цхан?
1097
01:56:23,243 --> 01:56:25,336
Марри инспектор Цхан.
1098
01:56:32,953 --> 01:56:34,648
Ох, како дирљиво.
1099
01:57:07,787 --> 01:57:09,049
Хајде.
1100
01:57:09,155 --> 01:57:10,850
Где да?
1101
01:57:10,957 --> 01:57:13,187
Да узмем изјаву.
1102
01:57:13,293 --> 01:57:16,922
Када се заручим,
Желим још више полиције.
1103
01:57:17,030 --> 01:57:19,055
- Шта кажеш на лажног полицајца?
- Добро.
1104
01:57:38,685 --> 01:57:40,118
Шта се дешава?
1105
01:57:40,220 --> 01:57:42,984
Овде сам више од месец дана.
1106
01:57:43,089 --> 01:57:44,454
Моја жена ме чека.
1107
01:57:46,693 --> 01:57:49,821
Ја сам шворц. Само мало.
1108
01:57:49,930 --> 01:57:51,397
Молим те, ти ...
1109
01:57:51,498 --> 01:57:53,125
Здраво?
1110
01:57:53,233 --> 01:57:54,894
Ти тамо?
1111
01:57:55,001 --> 01:57:57,333
Ти тамо?
1112
01:58:05,378 --> 01:58:06,504
Тата...
1113
01:58:06,613 --> 01:58:09,673
Још сам гладан.
1114
01:58:15,755 --> 01:58:17,552
Остани овде.
1115
01:58:17,657 --> 01:58:19,420
Одмах се враћам.
1116
01:58:31,638 --> 01:58:33,970
- Зауставити!
- Трцати!
1117
01:58:34,841 --> 01:58:35,933
Франк, трчи!
1118
01:58:36,042 --> 01:58:37,942
Звати полицију!
1119
01:58:38,044 --> 01:58:39,272
- Лопов!
- Трцати!
1120
01:58:40,480 --> 01:58:42,141
- Стој!
- Полиција!
1121
01:58:42,248 --> 01:58:43,545
Настави!
1122
01:58:54,461 --> 01:58:56,395
Тата!
1123
01:58:56,496 --> 01:58:57,463
Видите?
1124
01:58:57,564 --> 01:58:59,429
Тако вам и треба!
1125
01:58:59,532 --> 01:59:00,590
Ох, инспекторе Цхан.
1126
01:59:00,700 --> 01:59:02,395
То не помаже.
1127
01:59:02,502 --> 01:59:04,732
- Позвати хитну.
- Да господине.
1128
01:59:13,279 --> 01:59:17,306
Слушај. Овај свет
може изгледати непоштено.
1129
01:59:18,918 --> 01:59:21,478
Деси се много тужних ствари.
1130
01:59:21,588 --> 01:59:25,991
Сада заборавите прошлост
и буди добар, у реду?
1131
01:59:34,300 --> 01:59:36,291
Како се зовеш?
1132
01:59:36,403 --> 01:59:38,394
Ја сам Франк Цхенг.
85193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
