All language subtitles for La cadena invisible (1943)(Dual+Subt.)

El autor de "Lassie Come Home"
era un hombre con dos patrias.

Naci� en Inglaterra y sobrevivi�
como soldado a la Primera Guerra Mundial

aunque muri�
en la Segunda Guerra Mundial

en acto de servicio con el uniforme
del pa�s que lo hab�a adoptado: EE.UU.

Con reverencia y orgullo,
dedicamos esta adaptaci�n

de su m�s querida historia
al difunto Mayor Eric Knight.

Lassie Come Home
es la historia de un perro,

pero tambi�n la historia de una gente

tan fuerte y resistente
en la paz como en la guerra,

la gente de Yorkshire,

el condado donde Eric Knight
naci� y pas� su infancia.

Este hombre es de Yorkshire.

Sam Carraclough, y su perra, Lassie.

Lassie es
la �nica posesi�n vendible de Sam

en los oscuros d�as antes de la guerra,
plagados de desempleo, bolsillos vac�os

y subsidios.

-Hola, Sam. �T� tambi�n por aqu�?
-Hola, Tom. Ron.

-Hola, Sam.
-Hola, Lassie. Buenos d�as, chica.

Qu� buen aspecto tiene, Sam.

Dime la verdad, Tom.
�Alguna vez has visto algo mejor?

No. La otra noche
se lo dije a mi mujer, Sam.

Es justo lo que le dije.

Dije: "Si ha habido un perro mejor
en Yorkshire que la Lassie de Sam,

"debi� de morir antes de que yo naciera".

Eso le dije.

Est� en muy buena forma,

aunque el pelo
podr�a estar algo m�s brillante.

Mira, Sam, dicen

que el aceite de h�gado de bacalao
es bueno para eso.

Algunos criadores ricos
se lo dan a sus perros a menudo.

Si pudi�ramos permitirnos eso
para nuestros perros,

quiz� podr�amos comer ternera
de vez en cuando.

Est� pensando en Joe,
que est� en el colegio.

-�Ha llegado tarde alguna vez, Sam?
-Nunca.

Es como si algo en su interior
le dijera que es la hora.

Vamos, ve.

A. J. HALSTEAD - CARNICERO

Joe Carraclough.
Conc�ntrate en la lecci�n, muchacho.

�Joe, hijo! �Siempre has de entrar
armando tanto jaleo?

Lo siento, mam�.

Lassie y yo queremos pan con mermelada.
�Verdad, Lassie?

Te dar� pan, pero sin mermelada.

Si no hay mermelada, me vale con miel.

Miel, �eh?

Tengo el aceite de un filete.

Te lo pondr� en el pan.

-Gracias, mam�.
-Aqu� tienes, hijo. Ahora vete.

-P�salo bien con Lassie hoy.
-S�, mam�.

�Pero por qu� hoy, mam�?

�He dicho "hoy"?

No era mi intenci�n. Ahora vete.

Hola, pap�.

-�Has visto hoy al Duque, Sam?
-S�. Vendr� ma�ana.

Aqu� tienes.

Hola, Lassie.

Muy bien, chica.

Abajo. Vamos, ve abajo.

De acuerdo, ya me levanto.

�Hola, pap�!

Mira, pap�.
Mira lo que le he ense�ado a Lassie.

Pareces preocupado. �Es por el trabajo?

No, hijo. No es eso.

Pero pase lo que pase, recuerda,

tenemos que encararlo juntos,
como hombres.

-�Lo entiendes?
-S�, pap�.

Ahora date prisa
o llegar�s tarde al colegio. Vamos.

Gracias, Lassie.

�Qu� pasa, Lassie?

�No quieres que me vaya?
Saldr� a las cuatro, como siempre.

Hasta luego, Lassie.

Es una preciosidad, Carraclough.

Acaba de llegar
de acompa�ar a mi hijo al colegio, se�or.

Quince guineas. �No es lo que pidi�?

S�, se�or.

Vale m�s de lo que cuesta, Carraclough.

Soy un hombre honrado,
as� que tengo que dec�rselo.

-�Est� seguro de que quiere venderla?
-No, se�or.

-Pero tengo que hacerlo.
-Es un precio justo.

Ponle una correa y ll�vala detr�s del carro.

-S�, se�or.
-V�monos.

Buenos d�as, Sra. Carraclough.
Buenos d�as, Carraclough.

Muy bien, Rogers.

�No deber�amos hab�rselo dicho a Joe?

Lo descubrir� �l solo.

�Mam�!

Mam�, le ha pasado algo a Lassie.
Hoy no ha ido a buscarme al colegio.

�Qu� es esto? �Qu� pasa?

Es mejor que lo sepas ya.

Lassie no volver� a ir
a esperarte al colegio.

�Por qu� no? �Qu� ha pasado?

Porque la hemos vendido, por eso.

�Vendido?

�Por qu� la hab�is vendido?

�Por qu� hab�is vendido a Lassie?

La hemos vendido, ya no est�, y se acab�.
No hay m�s que hablar.

-Pero, mam�...
-Se acab�. Si�ntate y t�mate el t�.

Sam, ven a comer.

Mira lo que has hecho.
Has disgustado a tu padre.

Estar�s contento.

Vamos, Joe. Come.

No tengo ganas.

Perros.

Me alegra que Lassie se haya ido. S�.

Necesita m�s cuidados que un ni�o.

Ya est� hecho, y me alegro. Me alegro, s�.

Ven aqu�, Joe.

Escucha, Joe,

ahora ya eres mayor y puedes entenderlo.

Cuesta mucho dinero alimentar a Lassie,

y tenemos que tener comida en la mesa.

Tenemos que pagar el alquiler,

y no lleg�bamos.

Y ya est�.

Son malos tiempos, Joe.
No debes disgustar a tu padre.

Ya est� bastante preocupado, y...

Ya est�.

Se ha ido.

�Podremos volver a comprarla alg�n d�a?

No, Joe.

Lassie era una perra muy valiosa,

demasiado para nosotros.

Pero alg�n d�a tendremos otro perro.
Ya ver�s.

Cuando las cosas vayan mejor

tendremos otro perro.
Te gustar�a, �verdad?

No quiero otro. S�lo quiero a Lassie.

Priscilla, voy a las perreras.

Hynes.

No s� ad�nde vamos a llegar.
El servicio est� fatal.

-El pa�s va de mal en peor.
-Tonter�as.

-�Qu� ha sido eso?
-He dicho: "tonter�as".

Eso me hab�a parecido.

�En qu� mundo vivimos si la �nica persona

que se atreve a replicarme
es mi propia nieta?

Es porque eres como yo, cari�o.

Me alegra que est�s aqu�.

Quiero ense�arte mi nueva perra.
El mejor collie que he visto en mi vida.

-Llevo tres a�os tras ella.
-�Tres a�os?

Tres a�os. El a�o pasado
le ofrec� al due�o 15 guineas por ella.

Le dije que era lo m�ximo que pagar�a.
Pero no pareci� creerlo.

Esper� otros seis meses.

Y el otro d�a me dijo que aceptaba.

�Vali� la pena esperar tanto?

�Que si vali� la pena?
Nunca has visto un perro mejor.

M�rala.

Es preciosa.

Collie.

No parece estar bien, abuelo.

Tonter�as. No le pasa nada. Nada de nada.

�Hynes! �D�nde diantres
se ha metido ese idiota?

-�Hynes!
-Ya voy, se�or.

�Me ha llamado?

Hynes, �qu� le pasa a la perra?
No tiene buen aspecto.

Se�or, esa gente los echa a perder.

Los alimentan con cuchara de plata,
podr�a decirse.

Pero me ocupar� de que lo supere.
Pronto comer� lo que le damos.

Vigila a esa perra, Hynes.

-S�, se�or, lo har�.
-M�s te vale.

Si no, te dar� una paliza, muchacho.
Eso har�.

-S�, se�or.
-Vamos, peque�a.

Cuando termine contigo, comer�s.

Comer�s aunque tenga que meterte
la comida por la garganta.

Lassie, has vuelto.

Mam�, tengo una sorpresa para ti.

Lassie ha vuelto a casa.

He salido de clase

y ah� estaba, esper�ndome como siempre.

-Se ve que nos echaba de menos...
-No.

Pero mam�, ha vuelto a casa.

-Podr�amos esconderla. Podr�amos decir...
-�No!

S�cala de aqu�.

Antes de que te des cuenta, tendremos
aqu� a ese sabelotodo de Hynes.

Pap�, al menos podr�as decirle algo.

No es culpa suya el estar contenta
por estar en casa. Dale una palmadita.

Quiz� no sepan cuidarla bien
en las perreras.

Me pregunto si saben
qu� hay que darle de comer.

Los hombres de este pueblo
cuidan m�s a sus perros

que a los de su propia sangre.

Pero, en serio, mam�, est� delgada.

Creo que no le dan bien de comer.

No me extra�ar�a
que el sabelotodo del Sr. Hynes

se quedara lo mejor de la carne
que le dan a los perros.

Caramba, no tiene muy buen aspecto.

Ser� mejor que le d� algo.

Le vendr� bien, o no s� nada de perros.

Pero en cuanto coma, la devolvemos.

No se hace as�, hijo.

Si haces algo, hazlo bien.

Si�ntate, chica. Ah� est�.

Bueno, Sam, ya est� bien de cepillarla.

Que coma, y devu�lvela adonde pertenece.

No querr�s que la lleve echa unos zorros.

Mira, Sam, si no la devuelves pronto...

Es ese Hynes.

Lo que pensaba.
Sab�a que la encontrar�a aqu�.

La estaba limpiando un poco,
y luego iba a llevarla de vuelta.

S�, seguro que s�.

Mejor la llevo yo mismo,

ya que me he pasado por aqu�.

No nac� ayer.

Lo s� todo de los de Yorkshire
y sus perros entrenados

para que vuelvan a casa
y as� poderlos vender otra vez.

Conmigo no funcionar�,
porque yo tambi�n s� algunos trucos, s�...

Bien, buenas tardes.

No permitir� que vuelva a entrar
sin descubrirse,

como si fuera el mism�simo Duque.

Y todo por un perro.

Se ha ido. �Buen viaje!

Ahora quiz� podamos tener algo de paz.

Espero no verla nunca m�s. Nunca.

Ahora no podr�s escapar, se�orita.

Ya me asegurar� yo de que no.

Vamos a ver. �D�nde est�?

-Por eso no ha venido a casa.
-Claro.

Est� con Lassie.

Se ha escapado otra vez.

Y �l ha huido con ella
para que no podamos devolverla.

Vamos, mujer, no te preocupes.
El ni�o no habr� ido lejos.

Creo que s� d�nde est�. Voy a buscarlos.

Venga ya, �d�nde est� mi perra?

Qu�tese la gorra.

No quiero problemas.
Ser� mejor que no d� problemas.

V�yase a casa.
Llevar� la perra en cuanto la encuentre.

No pasa nada, Lassie.

Podemos vivir aqu� en los p�ramos,
nunca nos encontrar�n.

Podemos vivir en las cuevas.

Quiz� pueda hacerle recados al carnicero,

y me dar� sobras para ti,
tal vez incluso un hueso.

No tendremos que volver a casa.

El Duque no te encontrar� nunca.

Y estaremos siempre juntos.

Vamos, hijo.

-�Para m�?
-S�.

Gracias, cari�o.

�Qui�n es esa gente, abuelo?

-�Qu� hace con mi perra?
-Es Lassie, se�or.

No estoy ciego, buen hombre,
�pero qu� hace con ella?

Se ha escapado otra vez,
y la traigo de vuelta.

�Otra vez? �Ya se hab�a escapado antes?

La traigo de vuelta otra vez, se�or.

-�Hynes!
-Ya voy, se�or.

�Se hab�a escapado antes esta perra?

-Se�or, lo cierto es...
-�S� o no?

S�, se�or, se escap�.
Cav� bajo la verja y sali�.

No quer�a molestarle con eso.
Me encargar� de que no escape de nuevo.

M�s te vale. Eres idiota, Hynes.

Empiezo a pensar
que eres tonto de remate. Enci�rrala.

Si se vuelve a escapar,
t� tambi�n puedes irte.

-Gracias por traerla de vuelta.
-S�, se�or.

Voy a encerrarla. Y si alguna vez
vuelve a intentar escaparse... Ay.

Mi hijo ha venido conmigo para encerrarla.

Va a casa para verlo a �l.
La encerrar� y le ordenar� quedarse.

Lo siento, no me hab�a dado cuenta
de que le estaba pisando.

-Las perreras est�n por aqu�.
-Vamos, Joe, hijo.

Venga, vamos. Entra.

Vamos, Lassie, entra ah�. Venga.

Vamos, hijo. Acaba con esto.
Dile que se quede,

y que no puede volver a casa.

Qu�date y s� feliz, Lassie.

No vuelvas a casa. No te escapes m�s,

porque ya no nos perteneces.

No podemos volver a verte.

�ste es un buen lugar,

no nos metas en problemas
viniendo a casa.

Qu�date aqu� y d�janos en paz.

No vuelvas nunca a casa.

-Por favor, Joe.
-�Qu� quieres?

Espero que no te preocupes demasiado
por Lassie.

Yo la cuidar�. De verdad que s�.

La cuidar� por ti.
As� que no tienes que preocuparte.

No hay mucho m�s que puedas hacer

con estas jaulas tan buenas
y un hombre que se encarga de ella.

Pero tiene que haber algo
que yo pueda hacer, �no?

Si se le ve el pelo apagado,

puedes ponerle en el agua
un poco de linaza.

-Eso lo mejora un poco.
-Lo har�.

�Hay algo m�s?

Venga, Joe, hijo. Vamos.

No es bueno que est� siempre en la jaula.

A Lassie le gustan mucho los paseos.
Necesita ejercicio.

Gracias. Muchas gracias.

Pobre Lassie.

Pobre Lassie.

Pobre chica.

�Est�s enfadado conmigo, pap�?

No, Joe. Un padre no puede enfadarse
en serio con su hijo. Nunca.

Es s�lo que quiero que entiendas
c�mo est�n las cosas.

Y no quiero que pienses
que somos muy duros contigo.

No es lo que queremos.

Es s�lo que...

Lo importante es ser honrado, Joe.

No olvides eso en toda tu vida.

Y es curioso lo de la honradez.

No hay dos formas de ser honrado,
s�lo una.

Ser honrado es ser honrado.
�Lo entiendes?

Hablas de Lassie.

Joe, si le vendes algo a alguien,

aceptas su dinero y lo gastas,

lo hecho, hecho est�.
Vendimos a Lassie, y se acab�.

-Pero antes le d�bamos de comer.
-Antes yo ten�a trabajo.

No se puede alimentar a un perro
con el subsidio, ni siquiera a una familia.

-No, Joe, Lassie est� mejor all�.
-Quiz� vuelva a escaparse.

No, hijo, no.
El Duque se la va a llevar a Escocia.

-�A Escocia?
-S�.

A ella y a otros seis perros
igual de bonitos.

Cuando acaben las competiciones caninas,
Lassie tiene que irse a Escocia

y nunca volver� a Yorkshire.

ESCOClA

Mant�n la cabeza alta. As�.

Buenos d�as, se�or, se�orita Priscilla.

-�C�mo est�, Hynes?
-Tiene mejor aspecto, se�or.

Debe de ser el aire de Escocia.
Parece sentarle bien.

Podr�a tener el pelo m�s brillante.
Me parece un poco apagado.

Si le pones un poco de linaza en el agua,

podr�a mejorar.

�Linaza, se�orita Priscilla?

Cari�o, �c�mo sab�as eso?

Simplemente lo s�.
Alguien me lo dijo una vez.

Es un viejo truco de la gente de Yorkshire,
uno muy bueno.

-Pru�balo, Hynes.
-S�, se�or.

Vamos, peque�a. No podemos tener
a los caballos esperando todo el d�a.

Linaza.

Mant�n la cabeza alta, �quieres?

-�Abuelo!
-Vale, ya voy.

Uno no puede ni montar un rato en paz.

�Qu� pasa ahora, peque�a?

Lassie. Est� encadenada, abuelo.

Necesita ejercicio, y as� no puede hacerlo.

-�Hynes!
-Ya voy, se�or.

Hynes, �qu� hace esta perra
con una cadena?

Se�or, tuve que hacerlo.

Por las tardes se revuelve y ara�a la verja,
podr�a hacerse da�o.

Me dijo que no la dejara escapar de nuevo.

Pero nunca dije que la encadenaras.

�No se encadena a ninguno de mis perros!

-Esta perra necesita ejercicio.
-Pero, se�or, si la dejo...

Ponle una correa
y s�cala t� mismo, idiota perezoso.

-Quiero que est� en perfectas condiciones.
-S�, se�or.

D�jate de: "S�, se�or" . Haz lo que te digo.

Vamos, peque�a.

�As� que la se�orita tiene que pasear?

Te har� pasear, y m�s.

Venga. Supongo que quieres
que llegue tarde a tomar el t�.

�Quieres darte prisa?
Siempre te est�s quedando atr�s.

Vamos, �quieres?

�Qu� pasa? �Abajo!
Haz lo que te digo, �vale?

Te voy a partir el maldito cuello
si no te portas bien. �Vamos!

�Aqu�, Lassie!

Buena chica, buen perro.
No te muevas. Qu�date ah�.

Qu�date ah�, Lassie. Buena chica.

Qu�date ah�. No te muevas.
Vamos, Lassie. Buen perro.

Vamos. Ven aqu�.

�Lassie, ven aqu�!

Ven aqu�.

Aqu�, Lassie, ven.

Si te pongo las manos encima, se�orita,
no volver�s a escaparte, te lo prometo.

Ejercicio. Esto me pasa
por sacarte de paseo.

�Cierre la puerta, se�orita Priscilla!

�No deje que salga!
�Ci�rrela! �Cierre la puerta!

La ha dejado irse. La ha dejado irse.

Va hacia el sur, abuelo.

-Va hacia Yorkshire.
-Caramba, hija, creo que tienes raz�n.

�RECOMPENSA! Recompensa de 1�
por las patas y la cabeza

de CUALQUIER PERRO que cace
a MIS OVEJAS - MacKenzie, propietario

-Por ah�.
-S�. Ah�.

Dale lo que se merece. Dispara ya.

No puedo. No me parece un perro salvaje.

Es un perro perdido.
Tienes derecho a disparar.

A ver si se acerca a las ovejas.

Si lo hace, disparo.

Mira, nos ha visto.

Disp�rale.

-Le he dado.
-Qu� va. Mira c�mo se va.

Vamos, Sat�n, c�gelo. Ataca.

Ahora no puedes disparar, Jock.
Podr�as darle a Sat�n.

A no ser que me equivoque, Andrew,
ah� va tu Sat�n.

Ahora, Jock, dispara ahora.

Vaya, hombre, �por qu� no has disparado?

Es un perro valiente y va a alguna parte.

Adem�s, no pod�a disparar,
se me olvid� recargar.

�Se te olvid�?

Cre�a que un soldado nunca olvidaba
recargar despu�s de disparar.

Bueno, chico,
tenemos que acordarnos de muchas cosas.

Qu� maravilla,
las cosas que hay hoy en d�a.

Cuando yo era ni�o, no hab�a l�pices.
S�lo ten�amos pizarras.

Buenos d�as, pap�. Buenos d�as, mam�.

-Muchas felicidades, Joe.
-Gracias, mam�.

Dios te bendiga, hijo.

-Tenemos una sorpresa para ti, hijo.
-Tienes tres oportunidades para adivinarlo.

�Lassie!

No es Lassie, Joe.

Es s�lo esto.

Mam�, es genial. Gracias.

Gracias, pap�.

Es genial.

Dan, �has o�do algo? Donde las gallinas.

La puerta del gallinero est� un poco floja.

Si no fuera tan vago,
la habr�a arreglado hace tiempo.

Otra vez. Ah� hay algo.

Si no vas a ver qui�n est� rob�ndote
las gallinas, Dan'l Fadden, lo har� yo.

Si�ntate. Si quieres que vaya, ir�.

Ir� a mirar,
o no dormir�s en toda la noche.

�Dally!

Muy bien, Dan. Voy para all�.

-Es un perro.
-�Qu�?

Un perro.

Pobrecillo.

�Qui�n te ha dejado fuera
en una noche como �sta?

Dan, creo que debemos llevarlo dentro.

No queda m�s leche, Dally.

No tendr�s para el t� de ma�ana.

No importa, Dan. Muchas veces creo
que hacemos las cosas por costumbre.

Dicen que en EE.UU.
siempre toman el t� sin leche.

Quiz� es porque no saben
lo bueno que est� con ella.

�Sabes, Dally?
Creo que ha cruzado el r�o a nado.

�El r�o a nado? �Qu� te hace pensar eso?

He visto un rastro mojado en el barro.

-Ven�a del r�o.
-�Has cruzado el r�o a nado, chica?

�Has nadado todo eso
para llegar a Inglaterra desde Escocia?

Dan, parece que no traga.

-�Qu�?
-�Crees que se est� muriendo?

No lo s�, Dally.

Lo mejor que podemos hacer
es dejarla descansar.

Creo que me quedar� con ella esta noche.

-Dally, has hecho lo que has podido.
-Pero podr�a necesitar ayuda.

Es una perra tan bonita, Dan. Tan bonita.

�Y bien, Dan?

Dally, he preguntado por todas partes.

Nadie parece haberla perdido.

Entonces es nuestra.

Eres nuestra, peque�a.

Les hemos dado su oportunidad, Dan.
Ahora es nuestra.

Dally, podr�an pasar por aqu�
y verla por casualidad.

-As� que no...
-Ahora es nuestra, Dan.

La tendr� en casa o en el jard�n de atr�s.

-No dejar� que nadie la vea.
-�Y qu� hay del due�o?

Si no hubiera sido por nosotros,
ahora estar�a muerta.

Somos sus due�os.

�Qu� te pasa, chica?

No puedes querer salir otra vez.
Vuelve aqu� y t�mbate.

Voy a poner la tetera.

�Qu� te pasa, chica?

Has dado un buen paseo conmigo.

Ahora puedes echarte un poco.

Dally, creo que es una tonter�a.

Te digo que no es feliz aqu�.

Tonter�as. Cada vez que levanta una ceja

crees que tiene sarampi�n,
peste o qu� s� yo.

-Est� bien.
-Pero todas las tardes es igual.

No es feliz aqu�.

Dan, �sabes lo que creo?

�Qu�?

Creo que le damos pena,
por eso se queda con nosotros.

Como si fuera muy educada
como para irse sin que la dejemos.

Pero Dally, ning�n perro hace esas cosas,
como si fuera una persona.

Mi peque�a s�. T� no la conoces, Dan.

Mira, Dan, conozco a esta perra.

-S� una cosa.
-�Qu�?

Que va a alguna parte.

Est� de paso.

�Qu� te est�s imaginando?

No importa. Lo s�. Ella y yo lo sabemos.

S�lo par� aqu�

como si fuera un hospital o una posada.

Pero ahora quiere seguir su camino.

S�lo que es muy educada y comprensiva.

No quiere herir nuestros sentimientos.

De acuerdo, Dally.

Si a las cuatro decide irse,

de acuerdo.

Creo que eso era una pulga.

Mi peque�a no tiene pulgas, te lo digo yo.

Creo que es la hora.

Muy bien, perrita. Si tienes que irte, vete.

Adi�s, peque�a.

Adi�s.

Buena suerte.

Pondr� una l�mpara en la ventana
para esta noche, Dally,

por si s�lo ha ido a dar un largo paseo.

ROWLIE PALMER - OLLAS Y SARTENES

Toots.

Vamos.

Gracias, chica. Gracias.

Muy bien. En muchos sentidos, Toots,
eres mejor que una esposa.

Eres ordenada y limpia,

y cuando est�s cerca,
no replicas a ning�n hombre.

Ser� mejor que nos vayamos.

�Qu� pasa, Toots?

Vamos, chica.

�Has olido comida?

Hay para todos, �verdad, Toots?

Vamos, venga.

Venga.

Tienes miedo.

No te har� da�o. Te dejar� comida aqu�.

Puedes com�rtela si quieres. S�.

Es un perro bien entrenado,
�verdad, Toots?

No se acerca a los extra�os,

ni acepta comida de ellos.

Pero quiz� podamos hacernos
sus amigos, Toots.

�T� qu� opinas?

�C�mo dice el refr�n?

"Amigo en la adversidad
es amigo de verdad."

Ya veremos.

Ser� m�s agradable cuando huela esto.
�Verdad, Toots?

Seguro que s�.

Arre, Stogie.

So, Stogie.

La se�orita no quiere ir por aqu�, Toots.

Ah� est�, sentada como una estatua.

Parece que quiere ir por el otro camino.

�Y t� qu� har�as si tu amiga
quisiera ir por el otro camino?

S�, eso es.

Me da igual ir a Godsey que a Manning.

Aqu� tienes la cena. C�metela.

�No te dije
que sab�a algo de perros, Toots?

Tirarle carne en el camino
no sirve de nada.

Es una se�orita, Toots,

y s�lo come de un cuenco.

No como t� y yo.

Me temo que tenemos que mejorar
nuestros modales en la mesa, Toots.

Te voy a decir algo m�s, Toots.

Antes de que acabe la semana,
nos estar� ayudando en nuestra actuaci�n.

Vamos, ven.

Arriba.

�Vienes, chica? Vamos.

Ollas y cuencos, yo los tengo.

Sacad la plata o no me deis la lata.

Vamos, se�oras, no sean t�midas.
Ac�rquense. Ya me conocen.

Rowlie Palmer. Vengo todos los a�os.

-�Cu�nto cuesta?
-Dos chelines, es muy barato.

-�Cu�nto cuesta esto?
-Un chel�n. Teteras a un chel�n.

�Vean! �Pisoteado por elefantes!

�Pateado por hipop�tamos!

Es tan fuerte que no se rompe
ni con un hacha.

�Cu�ndo har� Toots sus trucos,
Sr. Palmer?

Ahora mismo, encanto.

Dejen sitio, �vale?
Dejen un poco de espacio al perro.

Dejemos que el perro vea el conejo.

Toots saldr� y os sorprender�.

Eso es. Bien.

Uno, dos, tres, cuatro.

Muy bien, Toots.

Muy bien, Toots. Ya puedes empezar.

�Pero qu� pasa?

Est�s esperando a alguien.

Su Majestad no ha llegado
para ordenar que empieces, �no?

Ah� viene.

Ahora, Toots, ve y coge el aro azul.

Vamos.

Muy bien.

Pocos perritos
pueden pasar por este arito,

pero t� puedes, �verdad, Toots? Vamos.

Y ahora, Toots,
�qu� tal un paseo en la pelota?

�Pero el collie no hace nada?

No esperar�as
que la realeza actuara, �verdad?

�Quieres hacer algo, chica?

�Te gustar�a recoger estas cosas?

�Recoge estas cosas!

�Me har�a Su Majestad la merced

de recoger estas cosas, por favor?

�Ves? Recuerda decir "por favor"
y llegar�s m�s lejos en la vida.

Gracias, se�oras. Adi�s a todos. Se acab�
el espect�culo. Volver� el a�o que viene.

Rowlie, ha estado genial.
Me ha gustado m�s que la olla.

-Le va bien, �verdad?
-Y que lo digas.

No lo olviden, si no quedan satisfechas,
les devuelvo el dinero.

Buen perro.

Ha sido una buena incorporaci�n
a nuestro n�mero, �verdad, Toots?

Ven aqu�.

Buena chica.

Hab�is sido buenas. Id a jugar.
Hoy hab�is hecho un gran n�mero.

Perd�n, se�orita. Lo olvid�.

Disculpe, Su Majestad.

Toma.

Es una buena perra, Toots,

pero nunca ser� tan lista como t�, cari�o.

Viene mal tiempo, lo s�.
Me huele a invierno, Toots.

Es el olor a nieve.
Pronto estaremos en casa.

All� nos espera un fuego caliente,

casta�as asadas y un buen hueso para ti,

y quiz� un traguito o dos
de algo revigorizante para m�.

Sujeta a tus perros. No pasa nada.
No estamos haciendo nada.

Tranquilas. Atr�s.

Gracias, amigo. �Est�s tomando t�?

S�.

Qu� bueno. �Podr�as compartirlo
con dos pobres sin hogar

que est�n buscando trabajo,
para que entren en calor?

Claro.

No, para.

Vamos. �D�nde est�?
Si nos lo das sin causar problemas,

no te haremos da�o. �Verdad, Snickers?

Claro que no, Buckles.

-Ni lo tocaremos.
-Cierto.

Pero si buscas problemas, te los daremos.
�D�nde est�?

Si me dej�is un momento,
os lo dar� enseguida.

Fuera, antes de que te d� otro.

�Maldita rata!

Cerdo asqueroso.

Vuelve, chica.

Eras una buena chica.

�A que s�?

Eras una buena chica.

�Quiere subir y sentarse a mi lado,
Su Majestad?

�Me acompa�as de vuelta a casa?

Venga aqu�, Su Majestad.

Entonces no vienes, �eh?

Quiz� sea mejor as�.

Me gustar�a ir contigo,

pero no me quedan mercanc�as,
y debo volver a casa para el invierno.

Adem�s, nunca ser�as lo mismo que Toots.

Y siempre me recordar�as a ella.

No es que no hayas sido una buena chica.

Entiendes lo que te digo, �verdad?

Perd�name. Al principio
cre� que eras cobarde.

Pero no es eso, no.

Hay algo m�s en ti, peque�a.

Me encantar�a meterme en tu cabeza
y saber qu� es.

Qu� l�stima.

T� puedes entender
el lenguaje del hombre

pero el hombre no es tan listo
como para entender el tuyo.

Y se supone que nosotros
somos los m�s inteligentes.

A veces creo que no has venido conmigo,

sino que me has dejado ir contigo

mientras �bamos en la misma direcci�n.

Y ahora

te marchas a hacer
lo que tengas que hacer.

Me sentir� solo.

Sin ti y sin Toots.

Pero yo siempre he dicho:
"Si a alguien no le gusta estar solo,

"no deber�a elegir el trabajo
de vendedor ambulante".

Adi�s.

Mucha suerte.

Vete.

Vete ya.

Y buena suerte.

PERRERA MUNICIPAL

Mira, un collie que parece abandonado.

S�, no lleva placa.

-�No ha habido suerte, Sam?
-No.

S�lo me he hecho un agujero en el zapato.

Debo de haber caminado 30 kil�metros.

"No hay trabajo", dicen,
"y hay cientos de desempleados como t�."

�Sabes lo que dice Joe?

Que Lassie se llev� nuestra suerte.

Dice que cuando Lassie estaba en casa,
las cosas iban mejor.

No tiene que ver con la suerte.

Si un hombre busca trabajo y no hay,
no es s�lo cuesti�n de suerte.

Ya lo s�. No tiene sentido.

S�lo te contaba lo que dice Joe.

Es un buen chico, Sam.

S� que lo es.

Ha venido desde Escocia.

Pobre animal.

Debe de haber viajado
cientos de kil�metros.

-Dale un poco de leche.
-No queda leche, Sam.

S�lo hay un poco de estofado para la cena.

�Es demasiado bueno para ella?

No, claro que no.

Lo guard� para ella, Sam. No s� por qu�.

Pobrecilla. Ha pasado tanto sin comer,
que ahora no puede.

Vamos a tener que juntar
para un poco de leche.

Ven aqu�.

-No tardaremos mucho, Rogers.
-S�, se�or.

Sam, es el Duque.
Debe de haberse enterado.

-No se la va a llevar.
-�Qu� vamos a hacer?

Deprisa, Sam.

M�tete ah�.

Si quiere tanto
a nuestro hijo y nuestra casa,

aqu� es donde debe estar.

-Buenos d�as, Sra. Carraclough.
-Buenos d�as, se�or.

-�Quiere pasar?
-Gracias. Ven, Priscilla.

-Buenos d�as, Sr. Carraclough.
-Buenos d�as, se�or.

Muy bien, querida.

Sra. Carraclough,
�sta es mi nieta, Priscilla.

-�C�mo est� usted?
-�Qu� tal, peque�a?

-Y �ste es el Sr. Carraclough.
-�C�mo est�, se�orita?

-Carraclough, es por mi perra...
-�Qu� perra, se�or?

Lassie. Se escap�.

Qu� pena, se�or. �Verdad, Helen?

-Es una l�stima.
-S�.

Pens� que hab�a
una peque�a oportunidad de que...

No la hemos visto, se�or. Qu� va.

Tendremos suerte si conseguimos
otro perro as�.

S�, se�or, por supuesto.
Era una buena perra.

Desde luego.

Por cierto, Carraclough, �tiene trabajo?

-�Trabajo, se�or?
-S�, trabajo. �Me entiende?

-En realidad...
-No exactamente, se�or.

Hay tres o cuatro cosas
que est� considerando,

pero a�n no se ha decidido por ninguna.

�De veras? Mejor que las rechace pronto.
Necesito a alguien en mis perreras.

Creo, Carraclough,
que es usted el tipo adecuado.

�Yo, se�or?

�Me pagar�a por trabajar con perros?

-�Acepta el trabajo?
-Bueno, yo...

Claro que s�, se�or.

�S�? Bien, estupendo, excelente.

Dejaremos boquiabiertos
a los jueces de Crufts, �verdad?

S�. Claro que s�, se�or.

�Qu� ha sido eso?

�Qu� ha sido qu�, se�or?

Un momento.

No, se equivoca, se�or.

Si cree que es Lassie,
se equivoca por completo.

�C�mo podr�a haber venido
un perro desde Escocia?

-Un momento, Carraclough.
-S�, se�or.

Puede ver que es un pobre chucho
que recogimos en el camino.

Se ve que no es su perra. No tiene pedigr�.

-Ya basta, Carraclough.
-S�, se�or.

-�Priscilla?
-�S�, abuelo?

�Hab�as visto antes a este perro?

-No, abuelo.
-Yo tampoco.

Por un momento, cre� que s�,
pero me he equivocado. No es mi perra.

Por mi alma y mi honor,
esta perra nunca me ha pertenecido.

Vamos, peque�a. Tenemos que irnos.

-Carraclough.
-�S�, se�or?

Me parece que esta perra
necesita muchos cuidados.

La verdad es que s�, se�or.

Tendr� todos los cuidados que necesite
en mis perreras.

-Claro que s�, se�or.
-Adi�s, Carraclough.

-Me alegra mucho que trabaje conmigo.
-Gracias, se�or.

-Adi�s, Sra. Carraclough.
-Adi�s, se�or.

-Vamos, peque�a.
-Adi�s.

Adi�s, peque�a.

Gracias, se�or.

�Crees que lo sab�a?

Claro que s�.

Vuelve a ser la Lassie de nuestro Joe.

Pronto estar�s bien otra vez, chica.

Quiere ir a buscar a Joe.

Pero la pobre est� muy d�bil.
No deber�amos dejarla ir, Sam.

Ya, pero ha caminado cientos
de kil�metros para ver a nuestro hijo.

-No vamos a prohib�rselo ahora.
-Pues espera.

As� lo sabr�.

Venga, vete.

�Lassie!

Eres mi Lassie, has vuelto a casa.

FIN

Spanish - CA