Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:42,773 --> 00:01:47,695
In an emergency session held on
the 3rd, the World Health Organization
4
00:01:47,778 --> 00:01:52,700
classified ACIS, or "Medousa," as an
infectious disease of the highest level.
5
00:01:52,783 --> 00:01:56,704
Despite the inability to identify
a cause, this decision was made
6
00:01:56,787 --> 00:02:01,709
under the assumption that global unrest
could break unless measures are taken.
7
00:02:01,792 --> 00:02:04,712
The WHO has issued a statement
requesting nations worldwide
8
00:02:04,795 --> 00:02:09,759
to provide physical safeguards
and disclose detailed information.
9
00:02:11,135 --> 00:02:16,724
...We learned that the body,
once infected with ACIS,
10
00:02:16,807 --> 00:02:20,895
produces this chemical
substance in large quantities.
11
00:02:20,978 --> 00:02:23,898
So, by measuring the amount
of this substance in the body,
12
00:02:23,981 --> 00:02:27,318
we're now able to determine
if someone is infected or not!
13
00:02:27,401 --> 00:02:32,782
However, the cause and any
possible cures remain unknown.
14
00:02:32,865 --> 00:02:38,204
The first stage after infection is an
incubation period lasting 30 to 60 days,
15
00:02:38,287 --> 00:02:44,085
followed by a 12-hour second stage
that leads to a petrified-like state.
16
00:02:44,168 --> 00:02:47,088
The fatality rate is 100%.
17
00:02:47,171 --> 00:02:52,093
Cruel numbers continue to be
the only information we have.
18
00:02:53,928 --> 00:02:57,139
Our nation's borders are
being flooded with refugees
19
00:02:57,223 --> 00:03:01,060
hoping to flee the
country to avoid infection.
20
00:03:01,143 --> 00:03:05,064
The government has augmented
security forces along the borders
21
00:03:05,147 --> 00:03:08,484
and is also looking into
activating the National Guard.
22
00:03:10,486 --> 00:03:16,117
A statement was issued that justifies the
aerial bombings conducted on the 20th
23
00:03:16,200 --> 00:03:19,704
as a preemptive strike necessary
for the sake of national defense.
24
00:03:19,787 --> 00:03:24,375
The U.N. Security Council held an
emergency meeting regarding this...
25
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
The drastic decline in labor has resulted
in closed factories and businesses,
26
00:03:29,964 --> 00:03:33,342
causing tremendous earnings
drops across the board.
27
00:03:33,426 --> 00:03:35,344
Stock prices continue to plummet,
28
00:03:35,428 --> 00:03:41,142
with the index down a
record 47% from last year.
29
00:03:43,060 --> 00:03:45,855
The U.N. Security Council
has unanimously voted in favor
30
00:03:45,938 --> 00:03:47,857
of declaring a state of emergency.
31
00:03:47,940 --> 00:03:51,485
Special committee
meetings are being held...
32
00:03:53,320 --> 00:03:57,158
Mr. Vega, CEO of the major
chemical manufacturer Venus Gate,
33
00:03:57,241 --> 00:04:01,287
announced a shocking plan
at a company press conference.
34
00:04:01,370 --> 00:04:04,832
Given the unprecedented
crisis that now faces us,
35
00:04:04,915 --> 00:04:09,003
I have decided it is time for this
corporation to fulfill its duty to society
36
00:04:09,086 --> 00:04:12,006
and unveil the top-secret
project we have been working on.
37
00:04:12,089 --> 00:04:16,635
That project is "cold sleep."
38
00:04:18,095 --> 00:04:22,016
So you're saying it's highly
likely that Medousa-- no, ACIS--
39
00:04:22,099 --> 00:04:25,728
Is an act of bioterrorism
perpetrated by Venus Gate?
40
00:04:25,811 --> 00:04:26,896
Yes.
41
00:04:26,979 --> 00:04:29,356
That sounds a little far-fetched.
42
00:04:29,440 --> 00:04:33,486
Venus Gate is one of the nation's
largest chemical manufacturers
43
00:04:33,569 --> 00:04:36,822
and even owns top-notch
medical-related corporations,
44
00:04:36,906 --> 00:04:40,868
yet it hasn't announced any
new products for several years now.
45
00:04:40,951 --> 00:04:45,039
Meanwhile, they've been collecting
biological samples all over the world
46
00:04:45,122 --> 00:04:47,541
and preserving them in their facility.
47
00:04:47,625 --> 00:04:50,419
And this is their cold sleep facility?
48
00:04:50,503 --> 00:04:52,129
On the outside, yes.
49
00:04:52,213 --> 00:04:57,510
On the inside, it's more like
a heavily-secured fortress.
50
00:04:57,593 --> 00:05:00,513
But, as you say, we're talking about
51
00:05:00,596 --> 00:05:03,682
one of the biggest
chemical manufacturers here.
52
00:05:03,766 --> 00:05:07,978
They've donated huge amounts of
money to each successive ruling party.
53
00:05:08,062 --> 00:05:13,484
Venus Gate's biggest shareholder
is a cult proclaiming the end of times.
54
00:05:13,567 --> 00:05:17,321
So you're saying this facility
is a sort of "Noah's Ark"?
55
00:05:17,404 --> 00:05:19,323
And Mr. Vega, the CEO,
56
00:05:19,406 --> 00:05:24,537
was once a lead scientific
investigator for the Russian MIA.
57
00:05:24,620 --> 00:05:28,499
However, at some point
he began uttering absurdities
58
00:05:28,582 --> 00:05:31,502
and was eventually
relieved of his position.
59
00:05:31,585 --> 00:05:33,963
What sort of absurdities?
60
00:05:34,046 --> 00:05:39,593
"I've been chosen.
I've found the path to God."
61
00:05:39,677 --> 00:05:42,304
The reduced metabolic
rate during cold sleep
62
00:05:42,388 --> 00:05:44,849
can slow the progress of illnesses.
63
00:05:44,932 --> 00:05:51,397
Our research has shown that
this holds true for ACIS as well.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,651
A patient can now relax
in an indefinitely long sleep
65
00:05:55,734 --> 00:05:59,238
and travel toward the day in
the future when a cure is discovered!
66
00:05:59,321 --> 00:06:01,240
We haven't a moment to waste.
67
00:06:01,323 --> 00:06:06,537
Intel analysis suggests it is likely
that the cold sleep center's activation
68
00:06:06,620 --> 00:06:12,501
will also signal their next action--
a second terrorist act, in other words.
69
00:06:12,585 --> 00:06:17,756
We may never get another chance
to go on the offensive or defensive.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,050
Have you consulted the president about this?
71
00:06:20,134 --> 00:06:23,637
The president passed away at 1206 hours.
72
00:06:23,721 --> 00:06:26,181
The cause of death was Medousa.
73
00:06:28,100 --> 00:06:30,728
I ask for your decision.
74
00:06:30,811 --> 00:06:35,232
Unfortunately, our facility only
has enough room for 160 people.
75
00:06:35,316 --> 00:06:37,651
Should the number of
applicants exceed that number,
76
00:06:37,735 --> 00:06:41,780
a lottery system will be employed.
77
00:06:41,864 --> 00:06:44,825
All right.
What is this operation's name?
78
00:06:44,909 --> 00:06:48,162
"Sleeping Beauty."
79
00:06:49,204 --> 00:06:55,628
Once upon a time, there was a
king and queen who were very close.
80
00:06:55,711 --> 00:06:58,881
However, they were unhappy
81
00:06:58,964 --> 00:07:04,637
because they couldn't have a child,
however hard they tried.
82
00:07:04,720 --> 00:07:09,558
Not even the doctors and
sorcerers could do anything to help.
83
00:07:09,642 --> 00:07:11,936
Even the royal subjects
and citizens were heartbroken
84
00:07:12,019 --> 00:07:15,105
and prayed to Heaven every day.
85
00:07:15,189 --> 00:07:22,988
One day, while the queen was bathing,
a frog appeared and said to her,
86
00:07:23,072 --> 00:07:29,828
"Your wish will come true.
Heaven shall bless you with a child."
87
00:07:29,912 --> 00:07:33,165
It was truly mysterious.
88
00:07:33,248 --> 00:07:35,167
And-- wouldn't you know it--
89
00:07:35,250 --> 00:07:41,215
The queen gave birth to an
adorable little girl, just as predicted.
90
00:07:41,298 --> 00:07:46,512
Overjoyed, the king
decided to hold a celebration.
91
00:07:46,595 --> 00:07:52,184
Not only the king's family came;
many others were invited to the castle,
92
00:07:52,267 --> 00:07:55,145
some from the kingdom
and some from beyond.
93
00:07:55,229 --> 00:07:58,524
Special visitors arrived as well.
94
00:08:00,985 --> 00:08:04,655
Look, Kasumi! The castle!
95
00:08:06,323 --> 00:08:08,784
Say, Shizuku...
96
00:08:08,867 --> 00:08:10,869
I think we should go home after all...
97
00:08:10,953 --> 00:08:14,581
Sheesh... How many
times have you said that now?
98
00:08:14,665 --> 00:08:17,543
It'll be all right!
There's nothing to worry about!
99
00:08:17,626 --> 00:08:19,253
That isn't what I...
100
00:08:19,336 --> 00:08:23,007
The thirteen witches had special powers,
101
00:08:23,090 --> 00:08:28,554
and their celebratory words promised
a happy future for the little princess.
102
00:08:28,637 --> 00:08:32,683
That's "Sleeping Beauty," isn't it?
103
00:08:39,732 --> 00:08:43,694
No, you lost all custody rights long ago.
104
00:08:43,777 --> 00:08:46,697
I felt he deserved the right to enter,
105
00:08:46,780 --> 00:08:50,826
so I applied for him and he was chosen.
106
00:08:53,078 --> 00:08:55,789
A new stage!
107
00:08:59,626 --> 00:09:01,962
Back off.
108
00:09:02,046 --> 00:09:05,716
It's obvious you're gonna ask,
"How are you feeling?"
109
00:09:05,799 --> 00:09:09,219
Just like you types always do.
110
00:09:12,014 --> 00:09:15,392
Fine. Get the scenery instead.
111
00:09:15,476 --> 00:09:16,477
Ready?
112
00:09:16,560 --> 00:09:19,563
What, you ain't gonna tape us?!
113
00:09:19,646 --> 00:09:22,983
I went outta my way
to join your little picnic, too!
114
00:09:23,067 --> 00:09:25,319
I don't even get a commemorative photo?!
115
00:09:25,402 --> 00:09:26,570
Pipe down!
116
00:09:26,653 --> 00:09:28,238
Oww!
117
00:09:32,367 --> 00:09:35,788
However, as luck would have it,
118
00:09:35,871 --> 00:09:42,669
there were only twelve special
gold saucers for the special guests.
119
00:09:42,753 --> 00:09:47,007
The thirteenth flock is in the coop.
120
00:11:09,548 --> 00:11:13,969
Welcome to the Cold Sleep Center!
121
00:11:14,052 --> 00:11:16,471
BNN News! How do you feel?!
122
00:11:16,555 --> 00:11:17,931
Oh! BNN News!
123
00:11:18,015 --> 00:11:21,476
Excuse me! We're with BNN News!
How do you feel?
124
00:11:28,192 --> 00:11:30,777
--Listen, Shizuku...
--Oh, give me a break!
125
00:11:30,861 --> 00:11:32,654
Excuse me!
126
00:11:32,738 --> 00:11:35,657
I'm with BNN News! How do you feel?!
127
00:11:35,741 --> 00:11:37,826
Don't bother us!
128
00:11:38,869 --> 00:11:42,456
Patients with companions,
please come this way.
129
00:11:42,539 --> 00:11:44,666
More scenery?
130
00:11:44,750 --> 00:11:46,376
Umm...
131
00:11:46,460 --> 00:11:49,504
Yes! How do you feel?!
132
00:11:49,588 --> 00:11:53,050
I feel great!
133
00:12:25,082 --> 00:12:27,334
--Are you getting this?!
--You bet I am!
134
00:12:56,530 --> 00:12:57,447
Welcome!
135
00:12:57,531 --> 00:12:59,866
Nice to meet you.
136
00:12:59,950 --> 00:13:01,535
C'mon.
137
00:13:02,244 --> 00:13:06,915
Please check in at the great hall.
138
00:13:17,592 --> 00:13:19,594
Next, please.
139
00:13:25,350 --> 00:13:29,813
Welcome to the Cold Sleep Capsule Center.
140
00:13:29,896 --> 00:13:34,318
Selectee Kasumi Ishiki and her
companion, Shizuku Ishiki, correct?
141
00:13:34,401 --> 00:13:35,944
Yes.
142
00:13:36,028 --> 00:13:40,282
Please stick out your left hand.
143
00:13:40,365 --> 00:13:45,078
Your ID code is KHM050.
144
00:13:45,162 --> 00:13:48,874
Only people wearing these
bracelets can go further inside.
145
00:13:48,957 --> 00:13:52,502
Make sure you always keep it on.
146
00:13:52,586 --> 00:13:53,253
Umm...
147
00:13:53,295 --> 00:13:57,049
Orientation will be held in
the chapel in thirty minutes.
148
00:13:57,132 --> 00:13:58,800
Please hurry.
149
00:13:58,884 --> 00:14:02,679
Follow me. I'll show you the way.
150
00:14:02,763 --> 00:14:04,348
Shizuku...
151
00:14:04,431 --> 00:14:07,851
It's okay! I'll just take a little tour!
152
00:14:07,934 --> 00:14:10,979
When the eleventh witch
finished giving her blessing,
153
00:14:11,063 --> 00:14:14,399
the thirteenth witch,
convinced she was being left out,
154
00:14:14,483 --> 00:14:17,611
interrupted the twelfth witch and said,
155
00:14:17,694 --> 00:14:23,200
"On her 15th birthday, the princess
will be pierced by a spindle and die."
156
00:14:23,283 --> 00:14:27,454
They were the words of a terrible curse.
157
00:14:28,747 --> 00:14:30,707
Now, then...
158
00:14:32,626 --> 00:14:38,590
With that general explanation out
of the way, are there any questions?
159
00:14:38,673 --> 00:14:40,133
I have one.
160
00:14:40,217 --> 00:14:41,301
Go ahead.
161
00:14:41,385 --> 00:14:46,431
What if while we're asleep, umm...
I know I shouldn't say this, but...
162
00:14:46,515 --> 00:14:47,599
Go right ahead.
163
00:14:47,682 --> 00:14:51,186
What if the Medousa virus
kills the people working here?
164
00:14:51,269 --> 00:14:55,690
I see. I understand your concern very well.
165
00:14:55,774 --> 00:14:58,276
Allow me to introduce Alice,
166
00:14:58,360 --> 00:15:03,365
the greatest, most cutting-edge
centralized management control system!
167
00:15:03,448 --> 00:15:06,368
This system has been
designed to perpetually maintain
168
00:15:06,451 --> 00:15:09,371
not only the underground
cold sleep capsule room,
169
00:15:09,454 --> 00:15:13,208
but this castle and all
peripheral equipment as well.
170
00:15:13,291 --> 00:15:16,461
Calculations show
that its service life will last
171
00:15:16,545 --> 00:15:20,382
over 100 years!
172
00:15:20,465 --> 00:15:22,342
100 years...
173
00:15:22,426 --> 00:15:27,681
However, the twelfth
witch followed by saying,
174
00:15:27,764 --> 00:15:30,809
"I cannot lift the curse
placed upon the princess,
175
00:15:30,892 --> 00:15:33,437
but I can put her
to sleep for 100 years instead.
176
00:15:33,520 --> 00:15:35,689
The poison should be gone by then.
177
00:15:35,772 --> 00:15:40,193
You need only entrust her
to one with a sound heart."
178
00:15:41,987 --> 00:15:47,284
There are also the bracelets you were
given when you entered the facility.
179
00:15:47,367 --> 00:15:51,830
Alice has been programmed
to protect everyone wearing one.
180
00:15:51,913 --> 00:15:55,876
Even as we speak, she is
monitoring your health, mental state,
181
00:15:55,959 --> 00:15:59,254
and immediate circumstances.
182
00:16:03,008 --> 00:16:07,971
Alice is also an enormous
databank that stores full backups
183
00:16:08,054 --> 00:16:12,893
of not only your personal
information, but detailed bio-data
184
00:16:12,976 --> 00:16:15,896
and genetic information as well.
185
00:16:15,979 --> 00:16:17,898
Please leave everything to Alice
186
00:16:17,981 --> 00:16:20,901
and enter your sleep with an easy mind.
187
00:16:20,984 --> 00:16:22,486
I have a question!
188
00:16:22,569 --> 00:16:24,029
Yes?
189
00:16:24,112 --> 00:16:25,947
I'm with BNN News.
190
00:16:26,031 --> 00:16:29,826
Will people dream during cold sleep?
191
00:16:29,910 --> 00:16:35,040
That's an interesting
question, and a good one.
192
00:16:35,123 --> 00:16:40,504
Never fear. Alice can
even control your dreams.
193
00:16:40,587 --> 00:16:44,799
Specifically, the minute electrical
currents generated by the brain
194
00:16:44,883 --> 00:16:48,220
are converted into patterns,
modified via proprietary algorithms,
195
00:16:48,303 --> 00:16:52,849
then fed back into...
196
00:16:52,933 --> 00:16:55,644
Well, technical jargon aside,
197
00:16:55,727 --> 00:17:03,109
you will enjoy soothing dreams on
your journey to the world of the future.
198
00:17:03,193 --> 00:17:04,945
Well, it's almost time to go,
199
00:17:05,028 --> 00:17:09,157
but there's one last thing to mention.
200
00:17:09,241 --> 00:17:14,246
The bracelets you're wearing
allow Alice to look after you,
201
00:17:14,329 --> 00:17:16,706
but they also serve another purpose.
202
00:17:16,790 --> 00:17:21,545
This white area in the center
is a symptom indicator.
203
00:17:21,628 --> 00:17:24,673
If, by some chance, your
Medousa infection enters its second stage,
204
00:17:24,756 --> 00:17:27,926
this area will turn black...
205
00:17:28,009 --> 00:17:29,511
No!
206
00:17:29,594 --> 00:17:33,515
No! No! No!
207
00:17:33,598 --> 00:17:35,809
No! No!
208
00:17:35,892 --> 00:17:39,604
Doctor to the chapel immediately.
209
00:17:48,238 --> 00:17:51,992
It's not too late yet...
210
00:17:52,075 --> 00:17:57,956
I apologize for the commotion.
It's now time to go.
211
00:18:02,711 --> 00:18:05,380
100 years in a castle...
212
00:18:05,463 --> 00:18:08,592
It's almost exactly like "Sleeping Beauty."
213
00:18:08,675 --> 00:18:12,846
Even you're talking that way...?
214
00:18:12,929 --> 00:18:17,100
In the fairytale her family
and subjects go to sleep too...
215
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
But, I'm...
216
00:18:21,354 --> 00:18:26,484
I guess there isn't a God.
There are only evil sorcerers.
217
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
--Kasumi...
--Don't you agree?!
218
00:18:28,903 --> 00:18:32,032
Mom and Dad died, and
now I'm going to lose you too!
219
00:18:32,115 --> 00:18:34,242
--Kasumi!
--We promised!
220
00:18:34,326 --> 00:18:39,873
We promised we'd always stick together!
That we'd live together!
221
00:18:39,956 --> 00:18:44,336
Kasumi. It's not set in stone that I'll die.
222
00:18:53,637 --> 00:18:57,557
I'm sorry. I'm not thinking right.
223
00:19:00,727 --> 00:19:05,023
Kasumi. Here's Part 2 of our promise!
224
00:19:05,106 --> 00:19:08,193
I'll always be waiting for you,
225
00:19:08,276 --> 00:19:12,989
so come look for me
as soon as you wake up.
226
00:19:13,073 --> 00:19:14,699
I'm sure we'll meet again.
227
00:19:14,783 --> 00:19:17,619
Miracles only happen
where there's a wish.
228
00:19:17,702 --> 00:19:21,998
It was because of the twelfth witch's
wish that the princess survived!
229
00:19:22,082 --> 00:19:24,709
Wishing will make a miracle happen?
230
00:19:26,795 --> 00:19:29,214
Yes! It will!
231
00:19:42,644 --> 00:19:45,188
I've decided. I...!
232
00:19:47,649 --> 00:19:49,901
Personal belongings are not
allowed inside the capsules.
233
00:19:49,984 --> 00:19:52,278
We will hold on to
them in the center's vault
234
00:19:52,362 --> 00:19:54,781
and return them to you after
coming out of cold sleep.
235
00:19:54,864 --> 00:19:59,619
What the hell?!
This is no different from the slammer!
236
00:19:59,703 --> 00:20:04,499
Only glasses and hearing aids
are allowed inside the capsules.
237
00:20:05,625 --> 00:20:07,711
Will you really give it back?
238
00:20:07,794 --> 00:20:10,338
We'll take full responsibility.
239
00:20:12,841 --> 00:20:14,676
Mrs. Turner!
240
00:20:16,428 --> 00:20:18,847
It's a memento of my late husband...
241
00:20:18,930 --> 00:20:20,640
I'm sorry, but...
242
00:20:22,142 --> 00:20:24,269
I...
243
00:20:30,024 --> 00:20:38,742
Yes... I'm sure that each time
I look into the mirror I'll think of you...
244
00:20:38,825 --> 00:20:44,247
I'll remember my sister
who looked just like me...
245
00:20:44,330 --> 00:20:50,086
And when I'm twenty,
I'll meet the twenty year old you...
246
00:20:51,963 --> 00:20:53,715
Oww!
247
00:20:54,090 --> 00:21:00,013
And when I'm forty,
I'll meet the forty year old you...
248
00:21:26,998 --> 00:21:30,084
I welcome you all once more!
249
00:21:30,168 --> 00:21:32,629
This is the final stop in our center
250
00:21:32,712 --> 00:21:35,465
and the first stop toward the future!
251
00:21:36,966 --> 00:21:40,762
It is time for Noah's Ark to depart!
252
00:21:40,845 --> 00:21:46,601
May your future-- and the future
of humankind-- be a glorious one!
253
00:22:12,126 --> 00:22:16,798
Please step in. Oh, you can
leave your glasses in the tray there.
254
00:22:20,426 --> 00:22:26,474
When I'm twenty, you'll be twenty.
When I'm forty, you'll be forty.
255
00:22:26,558 --> 00:22:32,480
And when I'm 100,
I'll meet you when you're 100.
256
00:22:43,992 --> 00:22:49,998
Hello. I'm Alice.
I'm here to look after you.
257
00:22:50,081 --> 00:22:53,459
There's nothing to be afraid of.
258
00:22:53,543 --> 00:22:57,130
Relax and count with me.
259
00:22:57,213 --> 00:23:00,633
One. Two. Three.
260
00:23:00,717 --> 00:23:05,263
Four. Five. Six. Seven.
261
00:23:05,346 --> 00:23:11,644
Good night, ID code
KHM050, Kasumi Ishiki.
262
00:23:11,728 --> 00:23:13,813
Pleasant dreams.
263
00:23:37,253 --> 00:23:39,756
Please, Shizuku!
264
00:23:39,839 --> 00:23:43,092
Live, Kasumi!
265
00:24:06,157 --> 00:24:07,992
Ouch!
266
00:24:11,371 --> 00:24:13,998
Huh?! What is this?!
267
00:25:01,379 --> 00:25:03,131
Huh?
268
00:25:03,214 --> 00:25:04,424
Hey, what's going on?
269
00:25:04,507 --> 00:25:06,509
They found a cure!
270
00:25:06,592 --> 00:25:08,469
--They did?!
--Oww!
271
00:25:08,553 --> 00:25:11,973
--What is this doing here?
--What are they, weeds? Vines?
272
00:25:12,056 --> 00:25:13,933
Be careful! They have thorns!
273
00:25:14,017 --> 00:25:16,227
What in the world is going on?!
274
00:25:16,310 --> 00:25:18,855
What year is it?!
275
00:25:19,605 --> 00:25:20,940
How many years have passed?!
276
00:25:21,024 --> 00:25:23,484
How the hell should I know?!
277
00:25:28,239 --> 00:25:30,283
Hello?! Hello?!
278
00:25:30,366 --> 00:25:33,077
Where's the Venus Gate staff?!
279
00:25:33,161 --> 00:25:35,913
Hey! Someone's lying
on the ground here!
280
00:25:35,997 --> 00:25:38,416
Hey! You all right?!
281
00:25:39,959 --> 00:25:42,587
Hey! Hey!
282
00:26:12,283 --> 00:26:13,576
What happened?!
283
00:26:13,659 --> 00:26:15,328
There was a bird...!
284
00:26:46,067 --> 00:26:48,111
The elevator!
285
00:26:48,194 --> 00:26:50,655
Get into the elevator!
286
00:26:51,197 --> 00:26:53,366
The elevator!
287
00:27:13,719 --> 00:27:15,346
Sorry!
288
00:27:15,429 --> 00:27:17,557
Are you okay?
289
00:27:25,648 --> 00:27:28,776
--Wow!
--What are you doing, little boy?!
290
00:27:28,860 --> 00:27:31,487
Deathbats! They're aerial monsters!
291
00:27:31,571 --> 00:27:34,699
We could beat them in one hit if
we had a wide-range wind spell!
292
00:27:34,782 --> 00:27:37,368
Hurry up!
293
00:27:37,451 --> 00:27:39,245
Come on! Hurry up!
294
00:27:39,328 --> 00:27:41,330
This damn elevator!
295
00:27:41,414 --> 00:27:44,625
Calm down! Just stay calm!
296
00:27:44,709 --> 00:27:47,086
Everyone stay calm!
297
00:27:48,963 --> 00:27:51,674
Wait! Women and children first!
298
00:27:51,757 --> 00:27:54,802
--Out of my way!
--Don't push me!
299
00:27:54,886 --> 00:27:56,512
Damn!
300
00:28:19,535 --> 00:28:21,829
Help me!
301
00:28:32,256 --> 00:28:34,926
Hurry! Hurry!
302
00:28:46,687 --> 00:28:48,856
Stop!
303
00:28:51,609 --> 00:28:54,570
Open it and we die!
304
00:29:17,802 --> 00:29:23,224
Hey, now! Don't skip out on us, amigo!
305
00:29:23,307 --> 00:29:25,685
--This way, everyone!
--Hurry!
306
00:29:35,361 --> 00:29:39,323
That's a lot of blood...
Are you all right?
307
00:29:39,407 --> 00:29:43,369
Yeah. This isn't mine.
308
00:29:43,452 --> 00:29:46,622
So only seven survived in the end?
309
00:29:46,706 --> 00:29:49,292
No, approximately seven.
310
00:29:49,375 --> 00:29:51,711
--Just give it up.
--What?!
311
00:29:51,794 --> 00:29:55,006
Ugh. What are you,
student council president now?
312
00:29:55,089 --> 00:30:00,344
--I'm a police officer!
--Until the world ended, you mean!
313
00:30:00,428 --> 00:30:02,179
Just look at this situation.
314
00:30:02,263 --> 00:30:07,393
It'd obviously take a hell of a long
time for things to end up this way.
315
00:30:07,476 --> 00:30:09,770
He's right.
316
00:30:09,854 --> 00:30:12,064
Those monsters...
317
00:30:12,148 --> 00:30:13,816
I know them!
318
00:30:13,899 --> 00:30:16,319
They're Deathbats, Level 1 monsters!
319
00:30:16,402 --> 00:30:17,945
Huh?
320
00:30:18,029 --> 00:30:20,239
He must be talking about a video game.
321
00:30:20,323 --> 00:30:21,282
What nonsense.
322
00:30:21,365 --> 00:30:26,495
My guess is they were some sort
of creature that evolved or mutated.
323
00:30:26,579 --> 00:30:29,373
Hold on! Those kinds of
changes don't happen just like that!
324
00:30:29,457 --> 00:30:30,624
Correct.
325
00:30:30,708 --> 00:30:36,005
I already told you!
The world must've ended!
326
00:30:41,802 --> 00:30:45,097
Just how long were we asleep?
327
00:30:45,181 --> 00:30:50,227
Yeah! That Alice thing was supposed
to protect us at a time like this!
328
00:30:50,311 --> 00:30:53,189
Where are you, Alice?! Alice!
329
00:30:53,272 --> 00:30:56,025
Don't be stupid.
Contacting someone comes first.
330
00:30:56,108 --> 00:30:59,111
Yes! A phone! A telephone!
331
00:30:59,195 --> 00:31:01,739
Already tried.
332
00:31:01,822 --> 00:31:04,658
Said they won't accept a collect call.
333
00:31:04,742 --> 00:31:08,621
--What the hell are you thinking?!
--I was trying to help us out!
334
00:31:08,704 --> 00:31:10,081
Shut up, you punk!
335
00:31:10,164 --> 00:31:13,834
--What's your problem?!
--What's your problem?!
336
00:31:13,918 --> 00:31:15,753
P-Please stop it!
337
00:31:15,836 --> 00:31:19,840
Have you no shame, fighting in
front of a child at a time like this?!
338
00:31:22,301 --> 00:31:25,638
Fine, Little Miss Mother.
339
00:31:31,435 --> 00:31:34,814
I tried the phone too!
It was the first thing I did!
340
00:31:34,897 --> 00:31:37,483
But...
341
00:31:37,566 --> 00:31:42,738
Those monsters aren't
the only threat to us.
342
00:31:54,041 --> 00:31:59,588
And there's no returning
to our capsules now.
343
00:31:59,672 --> 00:32:00,881
So what do we do?
344
00:32:00,965 --> 00:32:04,301
Ain't it obvious?!
Our only option is to go up!
345
00:32:04,385 --> 00:32:05,553
Up?
346
00:32:05,636 --> 00:32:08,973
This place is underground.
Up is the only way to run.
347
00:32:09,056 --> 00:32:11,934
Wait! How do we know
it's safe above ground?!
348
00:32:12,017 --> 00:32:17,231
We don't! But we do
know it's not safe to stay here.
349
00:32:20,401 --> 00:32:21,861
The worm monster?!
350
00:32:21,944 --> 00:32:23,904
It's a Hellworm!
351
00:32:23,988 --> 00:32:26,073
--Let's go up!
--Who put you in charge?!
352
00:32:26,157 --> 00:32:30,077
H-Hold on! I'm not going!
I'm staying right here!
353
00:32:30,161 --> 00:32:33,038
--Suit yourself.
--Huh?! You can't be serious...!
354
00:32:33,122 --> 00:32:36,750
There's always a chance the geezer
will survive while we end up dead.
355
00:32:36,834 --> 00:32:38,377
And just the opposite, too...
356
00:32:38,461 --> 00:32:40,254
I'm not some geezer!
357
00:32:40,337 --> 00:32:44,717
I'm Senator Alessandro Peccino
from the Italian Republic!
358
00:32:44,800 --> 00:32:47,136
Wait! I really think we should stick together...!
359
00:32:47,219 --> 00:32:50,723
He says he wants to stay.
360
00:32:50,806 --> 00:32:56,061
No! I don't want to leave
any more people behind!
361
00:32:58,731 --> 00:33:01,233
She's right.
362
00:33:03,319 --> 00:33:07,239
Say... Weren't you one of the
twins on the same bus as me?
363
00:33:09,909 --> 00:33:11,619
What happened to the other one?
364
00:33:11,702 --> 00:33:17,833
Shizuku only accompanied me here. So...
365
00:33:17,917 --> 00:33:20,252
Ugh, I'm getting sick of this!
366
00:33:20,336 --> 00:33:25,591
Let's just go up and see
what happened to the world!
367
00:33:25,674 --> 00:33:27,134
See what happened?
368
00:33:27,218 --> 00:33:31,180
Like what's happened
to our loved ones...
369
00:33:32,473 --> 00:33:34,099
Let's go!
370
00:33:34,183 --> 00:33:37,686
--Okay, Mr. Senator.
--Let's go!
371
00:33:37,770 --> 00:33:39,730
I said I'm not going!
372
00:33:39,813 --> 00:33:43,067
How am I supposed to walk anyway?!
373
00:33:45,653 --> 00:33:47,821
Wh-What is this for?!
374
00:33:47,905 --> 00:33:50,157
Wrap your feet like this.
375
00:33:50,241 --> 00:33:54,537
Slow us down
and you'll get left behind.
376
00:33:57,706 --> 00:34:01,126
I'm serious--
you will get left behind.
377
00:34:01,961 --> 00:34:07,967
Once the princess fell asleep,
the king, the queen, the royal subjects,
378
00:34:08,050 --> 00:34:13,514
and even the dogs and birds
and fish from the garden..
379
00:34:13,597 --> 00:34:19,687
--...dissolved into the world of a deep dream.
--W-Wait for me!
380
00:34:30,197 --> 00:34:36,412
Suddenly, large, thorny
brambles wrapped around the castle
381
00:34:36,495 --> 00:34:42,626
and completely covered it like
a forest that had always stood there.
382
00:34:42,710 --> 00:34:46,255
Have I met them somewhere before?
383
00:34:47,298 --> 00:34:50,301
Hey! Are you sure
this is the right way?
384
00:34:50,384 --> 00:34:55,222
I once designed
a plant similar to this one.
385
00:34:57,016 --> 00:34:59,476
Well, Mr. Engineer?
386
00:34:59,560 --> 00:35:00,394
What is this?
387
00:35:00,477 --> 00:35:05,983
The tank that coverts seawater
into coolant water must've broken.
388
00:35:07,234 --> 00:35:11,697
Damn Venus Gate! I didn't pay all
that money just to go through this!
389
00:35:11,780 --> 00:35:15,451
Unbelievable. You paid your way in?
390
00:35:15,534 --> 00:35:19,330
I simply exercised my
rights as an important figure.
391
00:35:19,413 --> 00:35:21,123
Quiet!
392
00:35:21,206 --> 00:35:23,125
Damn! I'm gonna sue Venus Gate
393
00:35:23,208 --> 00:35:26,795
if anything's happened
to the fortune I saved up!
394
00:35:26,879 --> 00:35:31,383
--Be quiet!
--Shut up! Don't tell me what to do!
395
00:35:52,029 --> 00:35:53,530
No!
396
00:35:53,614 --> 00:35:55,616
--Don't run!
--What?!
397
00:35:55,699 --> 00:35:57,868
It reacts to sound!
398
00:35:57,951 --> 00:36:01,038
--How do you know that?!
--It's a Level 5 Demonsaurus!
399
00:36:01,121 --> 00:36:03,749
Games again?!
400
00:36:03,832 --> 00:36:08,545
He's practically blind,
so he relies entirely on his ears!
401
00:36:08,629 --> 00:36:13,008
--You're sure?!
--I know my data!
402
00:36:21,266 --> 00:36:22,142
Little boy!
403
00:36:22,226 --> 00:36:24,728
What are you doing?!
404
00:36:26,188 --> 00:36:28,273
Everyone jump in!
405
00:36:41,203 --> 00:36:43,831
Little boy! Little boy!
406
00:36:52,631 --> 00:36:55,050
Damn, that was crazy...
407
00:36:55,134 --> 00:36:57,219
Why isn't it coming after us?
408
00:36:57,302 --> 00:37:01,390
I told you, he'll only
respond to sound!
409
00:37:01,473 --> 00:37:03,934
Okay, okay...
410
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
--Which way now?!
--This way!
411
00:37:11,066 --> 00:37:15,487
There's a security office this way.
Let's take cover in there for now.
412
00:37:15,571 --> 00:37:18,866
Wait, that girl isn't here!
413
00:37:20,075 --> 00:37:22,369
That slowpoke!
414
00:37:46,643 --> 00:37:50,773
Live... Kasumi...
415
00:38:01,867 --> 00:38:04,036
Oh, here they come!
416
00:38:05,662 --> 00:38:09,708
Damn it! I'm leaving
you behind next time!
417
00:38:09,792 --> 00:38:11,293
Sorry...
418
00:38:11,376 --> 00:38:13,837
--Now let's get the hell outta here.
--Wait!
419
00:38:13,921 --> 00:38:16,840
--What?!
--There should be more.
420
00:38:16,924 --> 00:38:19,593
--Did they kill everyone here?
--Dunno.
421
00:38:19,676 --> 00:38:21,345
Then don't take charge!
422
00:38:21,428 --> 00:38:25,349
--Shut up!
--What are you so irritated about?!
423
00:38:32,272 --> 00:38:35,025
R-Run!
424
00:39:08,350 --> 00:39:15,274
Get down!
425
00:39:15,357 --> 00:39:17,484
Give me a gun too!
426
00:39:21,572 --> 00:39:22,990
Hurry!
427
00:39:31,665 --> 00:39:33,292
Hurry!
428
00:39:34,418 --> 00:39:36,461
Get it!
429
00:39:37,629 --> 00:39:39,715
Get down!
430
00:39:47,431 --> 00:39:49,850
Not bad!
431
00:39:49,933 --> 00:39:51,435
Hey!
432
00:39:55,856 --> 00:39:57,566
Bastard!
433
00:40:06,658 --> 00:40:09,244
All right! We beat Stage 2!
434
00:40:09,328 --> 00:40:12,039
He's no ordinary guy...
435
00:40:26,345 --> 00:40:29,514
It petrified?! It had the Medousa virus?!
436
00:40:29,598 --> 00:40:33,310
That can't be! I thought
it only infected humans?
437
00:40:33,393 --> 00:40:35,562
A mutation, huh...
438
00:40:35,646 --> 00:40:37,564
I can imagine that
the virus might've mutated
439
00:40:37,648 --> 00:40:41,234
during the time it would've taken
for these things to come about.
440
00:40:41,318 --> 00:40:43,403
So it's really been that long...?
441
00:40:43,487 --> 00:40:46,448
That, or something infected
with Medousa mutated
442
00:40:46,531 --> 00:40:48,575
and carried on some of its characteristics.
443
00:40:48,659 --> 00:40:50,953
Like what?!
444
00:40:51,453 --> 00:40:53,413
Something...
445
00:40:54,998 --> 00:40:58,877
You have a couple of ribs that
are either broken or cracked.
446
00:40:58,961 --> 00:41:02,297
--Class 3 damage!
--Stop that.
447
00:41:02,381 --> 00:41:06,176
--Where'd you get this scar?
--A long time ago.
448
00:41:06,259 --> 00:41:09,972
All done. Don't push yourself too hard;
this is only a temporary fix.
449
00:41:10,055 --> 00:41:11,390
Wow, I'm impressed.
450
00:41:11,473 --> 00:41:14,601
Three points of damage!
But no hindrance to the adventure!
451
00:41:14,685 --> 00:41:16,687
Knock that off.
452
00:41:16,770 --> 00:41:21,900
Well, I was a nurse before.
Until the world ended, anyway.
453
00:41:25,862 --> 00:41:28,323
How's it going?
454
00:41:28,407 --> 00:41:32,786
No luck. All that shows
up is energy-related data.
455
00:41:32,869 --> 00:41:35,288
Same here.
456
00:41:36,164 --> 00:41:40,085
Losing a party member
was a serious blow, though.
457
00:41:40,168 --> 00:41:41,086
Cut it out!
458
00:41:41,169 --> 00:41:43,672
Merchants aren't very
good in battle, though.
459
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
Knock it off!
460
00:41:45,757 --> 00:41:49,177
I hope we'll be able to buy
weapons after we save enough gold...
461
00:41:49,261 --> 00:41:51,471
That's enough!
462
00:41:51,555 --> 00:41:55,350
This isn't a game!
People are really dying!
463
00:41:55,434 --> 00:41:58,562
I'm sorry. I...
464
00:41:58,645 --> 00:42:02,065
--That look! I can't stand that look!
--Hey, now...
465
00:42:02,149 --> 00:42:06,403
I could never stand that innocent,
trusting look of his!
466
00:42:06,486 --> 00:42:09,239
I'm sorry! I'm sorry!
467
00:42:09,322 --> 00:42:12,659
I won't play anymore! Don't hit me...!
468
00:42:12,743 --> 00:42:14,453
Hey!
469
00:42:17,372 --> 00:42:20,834
I'm sorry... I'm sorry...!
470
00:42:20,917 --> 00:42:25,380
Geez. It's like everyone
here's got their own trauma.
471
00:42:25,464 --> 00:42:28,759
Is this really just a coincidence?
472
00:42:28,842 --> 00:42:31,261
Is it, amigo?!
473
00:42:31,344 --> 00:42:32,679
Why are you asking me?
474
00:42:32,763 --> 00:42:36,641
Because you're not a patient!
475
00:42:38,560 --> 00:42:40,812
Wh-What makes you think that?
476
00:42:40,896 --> 00:42:43,440
Your pendant!
477
00:42:43,523 --> 00:42:46,443
Personal belongings weren't
allowed inside the capsules.
478
00:42:46,526 --> 00:42:48,278
I snuck it in with me.
479
00:42:48,361 --> 00:42:52,240
There was a metal detector.
I saw a couple people set it off myself.
480
00:42:52,324 --> 00:42:55,869
Well, actually,
I bribed an employee and...
481
00:42:55,952 --> 00:42:58,497
You're a terrible liar.
482
00:42:58,580 --> 00:43:00,540
I-It's the truth! I...!
483
00:43:00,624 --> 00:43:05,587
Then how did you know
where this office was?!
484
00:43:05,670 --> 00:43:08,256
You...!
485
00:43:09,341 --> 00:43:11,593
Don't move!
486
00:43:11,676 --> 00:43:14,763
You're the ones who decided to tag along!
487
00:43:14,846 --> 00:43:19,601
I have a noble duty to fulfill!
488
00:43:19,684 --> 00:43:22,854
All right! Come after me and the girl dies!
489
00:43:22,938 --> 00:43:26,066
We won't interfere. Just let her go.
490
00:43:26,149 --> 00:43:29,736
The central shaft is four blocks ahead.
491
00:43:29,820 --> 00:43:32,239
Take the emergency
stairs there outside!
492
00:43:32,322 --> 00:43:34,574
Got it?!
493
00:43:37,994 --> 00:43:40,163
Damn!
494
00:43:47,420 --> 00:43:48,672
Why...?!
495
00:43:48,755 --> 00:43:52,926
I've met you before...
496
00:43:53,009 --> 00:43:57,264
Just who are you?
497
00:44:01,601 --> 00:44:04,020
That bastard...!
498
00:44:04,104 --> 00:44:05,313
What now?
499
00:44:05,397 --> 00:44:07,524
I owe that slowpoke one!
500
00:44:07,607 --> 00:44:09,734
Oh?
501
00:44:09,818 --> 00:44:12,737
But more than anything,
it's obvious that four-eyed bastard
502
00:44:12,821 --> 00:44:15,574
knows something about
what's going on here!
503
00:44:15,657 --> 00:44:18,118
We're gonna catch him
and make him talk!
504
00:44:18,201 --> 00:44:20,078
All right! Let's go!
505
00:44:20,162 --> 00:44:21,830
Wait!
506
00:44:27,586 --> 00:44:31,256
It's only been 48 hours
since we entered the capsules.
507
00:44:31,339 --> 00:44:32,465
Impossible!
508
00:44:32,549 --> 00:44:36,887
How could all those weird monsters
and thorns show up in only two days?!
509
00:44:36,970 --> 00:44:40,974
That's what he's gonna tell us.
510
00:44:50,525 --> 00:44:52,694
When did that happen?
511
00:44:52,777 --> 00:44:55,363
Right after the cold sleep began.
512
00:44:55,447 --> 00:44:58,158
Just after I went to sleep...
It must've been Shizuku!
513
00:44:58,241 --> 00:44:59,326
Shizuku?
514
00:44:59,409 --> 00:45:05,749
My twin sister. So she's still alive...
515
00:45:05,832 --> 00:45:09,419
So what happened then?!
Where did Shizuku go?!
516
00:45:09,502 --> 00:45:14,799
At some point she just disappeared.
By the time I realized it...
517
00:45:20,764 --> 00:45:24,601
--I don't know about this...!
--Shh!
518
00:45:24,684 --> 00:45:27,979
Damn. This isn't good.
519
00:45:33,401 --> 00:45:35,570
--What do we do?
--We climb.
520
00:45:35,654 --> 00:45:37,739
I can't believe this...!
521
00:45:37,822 --> 00:45:38,907
Can you do it?
522
00:45:38,990 --> 00:45:43,495
There was a dungeon set up
just like this! The Labyrinth Tower!
523
00:45:54,756 --> 00:45:56,591
--All right.
--You're next.
524
00:45:56,675 --> 00:45:59,719
What?!
525
00:45:59,803 --> 00:46:01,221
What are you thinking?!
526
00:46:01,304 --> 00:46:04,140
You have something you have to do.
527
00:46:05,850 --> 00:46:08,895
I'm gonna kick your
ass once we're outside.
528
00:46:14,609 --> 00:46:17,821
You gotta be kidding me...!
529
00:46:17,904 --> 00:46:19,531
Don't let go, no matter what.
530
00:46:19,614 --> 00:46:24,619
Be careful! The Labyrinth Tower
has a lot of hidden traps!
531
00:46:24,703 --> 00:46:27,914
This is no time for that nonsense.
532
00:46:41,511 --> 00:46:43,346
Damn!
533
00:46:47,100 --> 00:46:49,185
All right, there's no other choice!
534
00:46:49,269 --> 00:46:52,856
--Wait! Don't tell me you're...!
--Bingo!
535
00:47:00,989 --> 00:47:02,949
Shit!
536
00:47:13,168 --> 00:47:16,504
Oh, Kasumi! You came to visit me again!
537
00:47:16,588 --> 00:47:18,048
Yeah...
538
00:47:18,131 --> 00:47:23,595
Look! I can already walk
without using handrails!
539
00:47:23,678 --> 00:47:25,680
Don't worry!
540
00:47:25,764 --> 00:47:29,017
I will get better!
541
00:47:29,851 --> 00:47:30,852
Kasumi?
542
00:47:30,935 --> 00:47:35,940
Shizuku... You missed
summer camp because of me...
543
00:47:36,024 --> 00:47:38,026
And you're even behind in school now...
544
00:47:38,109 --> 00:47:42,781
Oh, is that all?
545
00:47:42,864 --> 00:47:47,744
You can help me study everything
I missed. Then we'll be even.
546
00:47:47,827 --> 00:47:49,496
Okay!
547
00:47:50,538 --> 00:47:53,124
--Shizuku! I'm open!
--I'm open!
548
00:47:55,377 --> 00:47:57,629
Wow! You were great, Shizuku!
549
00:47:57,712 --> 00:48:01,091
I thought that shot was impossible!
550
00:48:05,303 --> 00:48:06,346
Why?!
551
00:48:06,429 --> 00:48:08,348
Why?! Why?!
552
00:48:08,431 --> 00:48:10,725
Why?!
553
00:48:10,809 --> 00:48:12,268
Stop, Kasumi.
554
00:48:12,352 --> 00:48:16,523
But why did we both have
to catch the same disease?!
555
00:48:16,606 --> 00:48:19,943
The same disease
that killed Mom and Dad!
556
00:48:20,026 --> 00:48:20,985
Kasumi...
557
00:48:21,069 --> 00:48:23,613
Why couldn't it have just been me?!
558
00:48:23,696 --> 00:48:26,616
Don't talk like that!
559
00:48:26,699 --> 00:48:30,954
We're the only family we have left.
560
00:48:31,037 --> 00:48:34,999
Let's get through this together, okay?
561
00:48:38,044 --> 00:48:41,965
Just like when we were kids.
562
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
It's a promise!
563
00:49:39,147 --> 00:49:41,649
What is this?
564
00:49:45,862 --> 00:49:47,322
Oh, it's you.
565
00:49:47,405 --> 00:49:53,036
Sorry. I-I never imagined
something like this would happen...!
566
00:49:53,119 --> 00:49:54,579
Calm down.
567
00:49:54,662 --> 00:50:00,168
It's impossible to wake a single
patient without Alice noticing.
568
00:50:00,251 --> 00:50:04,005
So I faked a power outage
caused by temporarily-crossed lines.
569
00:50:04,088 --> 00:50:08,051
But that caused something to go awry.
570
00:50:08,134 --> 00:50:11,971
What happened?!
571
00:50:12,055 --> 00:50:16,601
Thinking quickly, I put on a corpse's
clothes and pretended to be a patient.
572
00:50:16,684 --> 00:50:18,144
Are you serious?!
573
00:50:18,228 --> 00:50:22,148
I lost the memory card
with the info on it then,
574
00:50:22,232 --> 00:50:25,026
but look, I'm almost finished re-copying it!
575
00:50:25,109 --> 00:50:28,029
I set it up so I could access
the backup files anywhere
576
00:50:28,112 --> 00:50:31,741
just in case something happened!
577
00:50:33,326 --> 00:50:38,206
Keep working, amigo. I'll go check it out.
578
00:50:38,289 --> 00:50:39,290
Why?
579
00:50:39,374 --> 00:50:41,834
Why? Why...?
580
00:50:41,918 --> 00:50:46,339
You're wondering, "Why?"
581
00:50:52,720 --> 00:50:57,767
I developed the cold sleep capsules.
582
00:50:57,850 --> 00:51:00,645
I wanted to prove that
my theory was correct.
583
00:51:00,728 --> 00:51:05,441
And I thought it would be
wonderful if it could help save mankind.
584
00:51:05,525 --> 00:51:11,489
Of course, I'd be lying if I said
I wasn't a little eager for fame too.
585
00:51:11,573 --> 00:51:14,200
And the devil took advantage of that.
586
00:51:14,284 --> 00:51:15,827
Devil?
587
00:51:15,910 --> 00:51:21,624
The one acting like a king at
the top of this castle's tower.
588
00:51:25,878 --> 00:51:27,755
It's terrifying.
589
00:51:27,839 --> 00:51:33,136
I didn't realize I was helping
to betray God until it was too late!
590
00:51:39,434 --> 00:51:44,981
This is a revelation. Expose the truth
behind Venus Gate to the world.
591
00:51:46,941 --> 00:51:51,237
How? How can you say that so calmly?!
592
00:51:52,447 --> 00:51:55,325
--It's nothing but self-serving logic!
--That's not...
593
00:51:55,408 --> 00:51:57,327
You gave people halfhearted hope
594
00:51:57,410 --> 00:52:00,413
and wound up only
increasing their despair!
595
00:52:00,496 --> 00:52:02,832
If you hadn't
invented those stupid things,
596
00:52:02,915 --> 00:52:06,127
I wouldn't have had to leave Shizuku!
597
00:52:06,210 --> 00:52:09,047
I'll face the consequences for that...!
598
00:52:16,346 --> 00:52:19,223
Take it...!
599
00:52:20,433 --> 00:52:24,103
Whoever nears the "Knowledge
Hidden in Medousa" will be victorious!
600
00:52:24,187 --> 00:52:26,814
Don't forget that!
601
00:52:38,242 --> 00:52:40,495
You idiot!
602
00:52:43,498 --> 00:52:46,459
What are you doing?!
603
00:52:56,761 --> 00:52:59,097
Go, go, go!
604
00:53:10,483 --> 00:53:13,194
Liar...! Liar!
605
00:53:21,494 --> 00:53:24,247
Shizuku!
606
00:53:49,480 --> 00:53:52,525
Now we're even.
607
00:53:56,487 --> 00:53:58,990
Time to make a deal.
608
00:53:59,073 --> 00:54:01,159
--Give it to me.
--No!
609
00:54:01,242 --> 00:54:04,579
It isn't worth risking your life over.
610
00:54:04,662 --> 00:54:08,166
Just who are you?!
611
00:54:11,627 --> 00:54:15,548
Knowing wouldn't change anything.
612
00:54:20,344 --> 00:54:23,055
"Laura"...?
613
00:54:29,687 --> 00:54:34,984
Damn, you're annoying!
614
00:55:08,100 --> 00:55:10,228
You owe me!
615
00:55:10,311 --> 00:55:12,063
Huh?
616
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
No way...!
617
00:55:21,155 --> 00:55:23,908
What's with this one?!
618
00:55:26,077 --> 00:55:28,412
Hey! What are you--?!
619
00:55:28,496 --> 00:55:32,458
Damn! It wasn't like this earlier...!
620
00:55:32,542 --> 00:55:34,335
Climb!
621
00:55:38,631 --> 00:55:41,592
Up! Go up!
622
00:55:43,469 --> 00:55:44,720
Hurry!
623
00:56:01,320 --> 00:56:04,282
Special cocktail!
624
00:56:04,365 --> 00:56:07,410
Up for a glass?
625
00:56:19,630 --> 00:56:23,801
Now you don't have to worry
about being chased after.
626
00:56:26,178 --> 00:56:27,722
Hurry!
627
00:56:48,868 --> 00:56:50,328
What is this place?
628
00:56:50,411 --> 00:56:54,040
Little boy? Little boy?!
629
00:56:57,627 --> 00:57:01,923
Good to see you're all right. What
happened to the guy with the necklace?
630
00:57:02,006 --> 00:57:05,134
--He's dead. A monster attacked him.
--Little boy!
631
00:57:05,217 --> 00:57:09,180
--You mean a Demonsaurus!
--There you are!
632
00:57:09,263 --> 00:57:11,182
Just before he died, he told me
633
00:57:11,265 --> 00:57:14,268
to expose the truth behind
Venus Gate to the world.
634
00:57:14,352 --> 00:57:16,646
But the evidence is gone now...
635
00:57:16,729 --> 00:57:18,522
Who was he?
636
00:57:18,606 --> 00:57:22,318
He's the one who can tell you that.
637
00:57:26,322 --> 00:57:28,950
--You idiot...
--What?!
638
00:57:29,033 --> 00:57:32,578
Were you planning to have
a drink and wait for help?
639
00:57:32,662 --> 00:57:35,247
You've trapped us in
a room with no way out.
640
00:57:35,331 --> 00:57:38,125
Who the hell do you think you are?!
641
00:57:38,209 --> 00:57:43,589
I'm Lieutenant
Marco Owen of the British SAS.
642
00:57:43,673 --> 00:57:46,592
I infiltrated the CSCC
pretending to be a selectee.
643
00:57:46,676 --> 00:57:48,594
I was to secure information with his help
644
00:57:48,678 --> 00:57:53,557
and assist with the facility's
destruction from the outside!
645
00:57:53,641 --> 00:57:55,351
Information about what?
646
00:57:55,434 --> 00:57:59,522
Proof that Medousa was an act of
bioterrorism perpetrated by Venus Gate,
647
00:57:59,605 --> 00:58:03,693
or any clues about the truth
behind the Medousa virus.
648
00:58:03,776 --> 00:58:07,196
Cool! It's just like True Commando!
649
00:58:07,279 --> 00:58:11,409
You can't be serious...
Don't suddenly talk like this is a movie...
650
00:58:11,492 --> 00:58:16,706
Unknown viruses and cold sleep
already sound like dreams to begin with,
651
00:58:16,789 --> 00:58:20,251
but what's next?!
I'd rather have this all be a dream!
652
00:58:20,334 --> 00:58:22,253
So you've been grinning in the shadows,
653
00:58:22,336 --> 00:58:25,798
watching us scurry around
while you know the whole story?!
654
00:58:33,347 --> 00:58:38,060
Knowing what's going on
won't change our situation.
655
00:58:38,144 --> 00:58:41,480
It's either turn to stone and
die or get eaten by monsters.
656
00:58:41,564 --> 00:58:43,149
This is all your fault.
657
00:58:43,232 --> 00:58:46,110
No. This situation is abnormal.
658
00:58:46,193 --> 00:58:49,447
--What are you going to do?
--Accomplish my mission.
659
00:58:49,530 --> 00:58:51,824
I'm going to capture Venus Gate's leader.
660
00:58:51,907 --> 00:58:52,867
Even now?!
661
00:58:52,950 --> 00:58:55,995
He hasn't been infected,
despite being involved
662
00:58:56,078 --> 00:58:58,164
since the Medousa virus appeared.
663
00:58:58,247 --> 00:59:00,583
He definitely knows some sort of secret.
664
00:59:00,666 --> 00:59:01,876
Secret?
665
00:59:01,959 --> 00:59:05,504
A cure for the Medousa virus.
666
00:59:05,588 --> 00:59:07,757
The last thing that man said was,
667
00:59:07,840 --> 00:59:12,428
"Whoever nears the knowledge
hidden in Medousa will be victorious!"
668
00:59:16,015 --> 00:59:19,310
--Monsters again?!
--No! It's an earthquake!
669
00:59:26,025 --> 00:59:27,735
The doors!
670
00:59:34,533 --> 00:59:36,660
A monster!
671
00:59:37,036 --> 00:59:41,373
--One of those damn lizards again?!
--You mean Demonsaurus!
672
00:59:41,457 --> 00:59:44,085
Let it in! I'll blow it away!
673
00:59:44,168 --> 00:59:46,545
Wait! I think it's...
674
00:59:46,629 --> 00:59:48,005
It's what?!
675
00:59:48,089 --> 00:59:51,425
I think it might be a person...!
676
00:59:56,347 --> 00:59:58,307
It's...!
677
00:59:58,390 --> 01:00:01,268
Mr. Vega!
678
01:00:01,352 --> 01:00:03,395
D-Don't shoot...
679
01:00:03,479 --> 01:00:05,606
Please don't shoot...
680
01:00:09,068 --> 01:00:10,736
Stop!
681
01:00:13,072 --> 01:00:14,782
Mr. Owen!
682
01:00:14,865 --> 01:00:17,493
That's Marco!
683
01:00:17,576 --> 01:00:19,537
Are you okay?!
684
01:00:24,166 --> 01:00:27,044
What happened?
What's going on outside?
685
01:00:27,128 --> 01:00:29,421
The test subject went berserk.
686
01:00:29,505 --> 01:00:34,635
She's out of my control now.
No, she's gone beyond my reach...
687
01:00:34,718 --> 01:00:37,638
You were running an experiment?
What kind?!
688
01:00:37,721 --> 01:00:42,393
An experiment to turn dreams
into reality, I suppose you could say.
689
01:00:42,476 --> 01:00:46,689
I was one step away,
when something interfered...
690
01:00:46,772 --> 01:00:48,399
It's a big one!
691
01:00:53,195 --> 01:00:55,739
The coolant water's reached here?!
692
01:00:56,740 --> 01:00:59,618
--This is...!
--It's seawater!
693
01:01:09,545 --> 01:01:11,463
Come on!
694
01:01:14,216 --> 01:01:17,303
You didn't flee into
this room by coincidence.
695
01:01:17,386 --> 01:01:20,639
You came here for a reason.
696
01:01:44,163 --> 01:01:46,081
It's the final dungeon!
697
01:01:46,165 --> 01:01:50,085
Is this way out real or a dream?
698
01:01:50,169 --> 01:01:53,255
You first. And don't try anything funny.
699
01:01:59,803 --> 01:02:02,765
It happened eight years ago.
700
01:02:04,600 --> 01:02:08,562
Immediately after, a nearby village
was wiped out by a mysterious illness.
701
01:02:08,646 --> 01:02:10,606
Except for one little girl.
702
01:02:10,689 --> 01:02:14,944
Medousa! The Medousa
virus came from space?
703
01:02:15,027 --> 01:02:17,488
That, at least, was
a possibility we expected.
704
01:02:17,571 --> 01:02:21,450
The issue was the UMA that appeared
in the village at nearly the same time.
705
01:02:21,533 --> 01:02:23,369
UMA?
706
01:02:31,252 --> 01:02:36,298
After a fierce battle, my men
were able to silence the creature.
707
01:02:39,468 --> 01:02:42,471
Larrue!
708
01:02:42,554 --> 01:02:45,474
This creature was far more bizarre
709
01:02:45,557 --> 01:02:48,602
than anything that had
ever existed on Earth.
710
01:02:48,686 --> 01:02:50,729
Bizarre, how?
711
01:02:50,813 --> 01:02:56,652
Simply put, it was as if it had been
born from fiction. It was nonsense.
712
01:02:56,735 --> 01:02:58,654
As I continued investigating, I determined
713
01:02:58,737 --> 01:03:02,950
that it had been born from
the little girl's imagination.
714
01:03:10,457 --> 01:03:13,294
A dream? You're saying
a dream became reality?!
715
01:03:13,377 --> 01:03:18,048
More precisely, something served
as a catalyst to manifest her fantasy.
716
01:03:18,132 --> 01:03:20,884
Wait, you don't mean...?
717
01:03:20,968 --> 01:03:25,431
The mysterious disease, the girl,
and the UMA were all connected.
718
01:03:27,099 --> 01:03:29,393
The girl was infected
with the Medousa virus,
719
01:03:29,476 --> 01:03:35,024
but she conquered it by
producing an "Alternative."
720
01:03:35,107 --> 01:03:39,528
It turns out Medousa existed in
space long before mankind was born.
721
01:03:39,611 --> 01:03:42,906
It interferes with beings that
possess advanced mental activity
722
01:03:42,990 --> 01:03:45,117
and stimulates their evolution.
723
01:03:45,200 --> 01:03:46,577
You mean...?
724
01:03:46,660 --> 01:03:50,414
But I was the one and only
person in the world who realized it.
725
01:03:50,497 --> 01:03:55,377
Why?! It's worthy of being
called a heavenly revelation!
726
01:03:55,461 --> 01:03:58,672
Why did life evolve?
727
01:03:58,756 --> 01:04:04,219
Because it wished to evolve.
Because it could imagine being evolved.
728
01:04:04,303 --> 01:04:08,432
Our fate was decided the moment
the Medousa virus came to this planet.
729
01:04:08,515 --> 01:04:13,562
No one can escape it.
It is an ordeal imposed upon us!
730
01:04:13,645 --> 01:04:16,982
Mankind is ignorantly at its mercy.
731
01:04:17,066 --> 01:04:20,569
I decided to try controlling it.
732
01:04:20,652 --> 01:04:22,571
Human consciousness is full of noise,
733
01:04:22,654 --> 01:04:26,241
being constantly
bombarded by external stimuli.
734
01:04:26,325 --> 01:04:31,914
Collecting our thoughts with
willpower alone is near impossible.
735
01:04:43,884 --> 01:04:49,598
A concentrated explosion of emotion
coupled with the loss of rational thought
736
01:04:49,681 --> 01:04:56,105
is the only way we can remain
immersed in the world of imagination.
737
01:04:57,773 --> 01:05:00,359
I feel very sorry for Alice...
738
01:05:00,442 --> 01:05:05,072
She took my hand without
hesitation when I extended it.
739
01:05:05,155 --> 01:05:08,158
She endured one grueling
experiment after another
740
01:05:08,242 --> 01:05:10,869
without even a single complaint...
741
01:05:10,953 --> 01:05:14,289
Why wasn't I able
to imagine how she felt?
742
01:05:21,922 --> 01:05:26,135
I wanted to requite
the sacrifice she had made.
743
01:05:32,891 --> 01:05:36,520
I decided to make one final gamble.
744
01:05:36,603 --> 01:05:38,730
He's gone!
745
01:05:38,814 --> 01:05:43,986
In short, I gathered the most promising
test subjects from around the world
746
01:05:44,069 --> 01:05:46,238
to dramatically drive evolution forward.
747
01:05:46,321 --> 01:05:48,157
The cold sleep center!
748
01:05:48,240 --> 01:05:51,785
You said even dreams can
be controlled during cold sleep...
749
01:05:51,869 --> 01:05:57,124
But then those fools just had to interfere...
750
01:05:57,207 --> 01:05:59,418
Powerful countries are always the same!
751
01:05:59,501 --> 01:06:02,421
They never hesitate
to ignore their own foolishness
752
01:06:02,504 --> 01:06:07,468
and steal others' work as
if it's their legitimate right!
753
01:06:13,098 --> 01:06:16,643
It happened just after the cold
sleep capsules were activated.
754
01:06:16,727 --> 01:06:19,229
A girl was brought to the lab.
755
01:06:19,313 --> 01:06:23,358
Such irony... Such dumb luck...
756
01:06:23,442 --> 01:06:26,612
This girl, who hadn't
even been on the list,
757
01:06:26,695 --> 01:06:31,450
was the second perfect conformant
I had worked so hard to find!
758
01:06:31,533 --> 01:06:33,785
You don't mean...?!
759
01:06:36,246 --> 01:06:39,166
She was producing
tremendous amounts of energy.
760
01:06:39,249 --> 01:06:43,295
Something had triggered her
mind into running out of control.
761
01:06:43,378 --> 01:06:47,299
Just what sort of emotion
could have caused that?!
762
01:06:56,725 --> 01:06:59,770
--What happened?!
--Alice was knocked offline!
763
01:06:59,853 --> 01:07:01,688
Determine the cause!
764
01:07:08,737 --> 01:07:13,992
Freed from Alice's mental restraints,
she ran out of control!
765
01:07:16,328 --> 01:07:18,497
Even with Alice offline,
766
01:07:18,580 --> 01:07:22,793
cutting the main power should have
stopped the conformant's rampage!
767
01:07:22,876 --> 01:07:27,047
Why didn't you?! You had the ability to!
768
01:07:29,299 --> 01:07:31,843
Because I couldn't...
769
01:07:31,927 --> 01:07:35,556
After Alice,
I'd experienced failure after failure.
770
01:07:35,639 --> 01:07:41,103
But, at last, I had found the
greatest research subject!
771
01:07:42,563 --> 01:07:48,235
Alternatives produced by
conformants are immune to Medousa.
772
01:07:48,318 --> 01:07:52,197
They aren't immortal, but they
have essentially permanent lifespans.
773
01:07:52,281 --> 01:07:58,245
Remember this.
We are the beginning of everything.
774
01:07:58,745 --> 01:08:00,038
Yes!
775
01:08:00,122 --> 01:08:02,666
We have heard the voice of God!
776
01:08:02,749 --> 01:08:04,501
Stop!
777
01:08:15,220 --> 01:08:17,973
Looks like I owe you again!
778
01:08:18,056 --> 01:08:20,601
I won't let anyone else die!
779
01:08:20,684 --> 01:08:25,814
Where is this girl?! Please take me there!
780
01:08:35,616 --> 01:08:38,201
Little boy! Little boy!
781
01:08:38,285 --> 01:08:40,370
Little boy!
782
01:08:44,291 --> 01:08:45,626
You idiot!
783
01:08:55,969 --> 01:08:57,512
Little boy!
784
01:09:04,353 --> 01:09:06,146
Little boy!
785
01:09:13,695 --> 01:09:16,490
Go! It seems to like me!
786
01:09:16,573 --> 01:09:19,493
Doing things on your own again...?!
787
01:09:19,576 --> 01:09:22,913
Go! Only that kid knows the way out now!
788
01:09:22,996 --> 01:09:24,873
Let's go!
789
01:09:24,956 --> 01:09:26,333
Mr. Owen!
790
01:09:26,416 --> 01:09:28,335
It's Marco!
791
01:09:37,844 --> 01:09:39,137
What's the matter?!
792
01:09:39,221 --> 01:09:46,103
Your prince won't invite you to
dance if that's the best you can do!
793
01:09:49,564 --> 01:09:51,733
Goodbye, darling!
794
01:10:16,425 --> 01:10:20,178
I'm sorry... Laura...
795
01:10:30,313 --> 01:10:31,314
You're...!
796
01:10:31,398 --> 01:10:34,735
I decided I won't abandon anyone else!
797
01:10:34,818 --> 01:10:37,779
I won't turn my back anymore...
798
01:10:41,491 --> 01:10:46,037
All right. I still do owe her and all!
799
01:11:04,389 --> 01:11:06,057
Little boy!
800
01:11:07,225 --> 01:11:08,059
Little boy!
801
01:11:08,143 --> 01:11:11,897
I'm sorry! I won't hit you anymore!
Don't leave Mommy alone!
802
01:11:11,980 --> 01:11:16,234
God! Please don't take my child from me!
803
01:11:31,833 --> 01:11:33,376
Little boy!
804
01:11:42,511 --> 01:11:44,262
Mr. Owen!
805
01:11:44,346 --> 01:11:46,264
Call me Marco!
806
01:11:47,390 --> 01:11:49,476
Where is he? What happened to him?!
807
01:11:49,559 --> 01:11:52,771
Police Sergeant Ron Portman
fell in the line of duty.
808
01:11:52,854 --> 01:11:57,317
What's the matter? Was there an
accident along your planned route...
809
01:11:57,400 --> 01:11:59,486
...Alice?
810
01:12:01,363 --> 01:12:05,242
You brainwashed the kid
during cold sleep, didn't you?
811
01:12:05,325 --> 01:12:08,662
--Why are you helping us?
--You can't be serious...
812
01:12:08,745 --> 01:12:10,664
He was taught in his sleep.
813
01:12:10,747 --> 01:12:15,544
It is my duty to protect
the lives of the Sleepers...
814
01:12:15,627 --> 01:12:16,795
Little boy!
815
01:12:16,878 --> 01:12:19,047
--Huh?
--Little boy!
816
01:12:19,130 --> 01:12:21,049
His hypnosis was lifted.
817
01:12:21,132 --> 01:12:22,217
But...
818
01:12:22,300 --> 01:12:27,264
What was it for? Why him?
819
01:12:29,266 --> 01:12:31,601
At this rate...
820
01:12:34,020 --> 01:12:35,480
--Jump in.
--You can't be serious!
821
01:12:35,564 --> 01:12:38,316
Once you're in, swim back up!
822
01:12:38,400 --> 01:12:41,361
Grab on to something that's floating!
Anything will do!
823
01:12:41,444 --> 01:12:42,946
Hold on!
824
01:12:43,029 --> 01:12:47,033
--Can you do it, Tim?
--Don't worry! I'll be a warrior!
825
01:12:47,117 --> 01:12:49,619
Tim? Your name is Tim?
826
01:12:49,703 --> 01:12:52,414
Yeah! It's Timothy, actually.
827
01:12:52,497 --> 01:12:55,792
I'm gonna become a warrior
and get my parents back together!
828
01:12:55,876 --> 01:12:58,169
You heard the man!
829
01:13:00,714 --> 01:13:01,756
Five!
830
01:13:01,840 --> 01:13:02,674
Four!
831
01:13:02,757 --> 01:13:03,842
Three!
832
01:13:03,925 --> 01:13:05,051
Two!
833
01:13:05,135 --> 01:13:06,011
One!
834
01:13:06,094 --> 01:13:07,846
Go!
835
01:13:24,821 --> 01:13:28,199
--Turner! Look after Tim!
--Tim!
836
01:13:32,704 --> 01:13:34,998
Shizuku...
837
01:13:37,125 --> 01:13:38,460
You idiot!
838
01:13:38,543 --> 01:13:41,087
What are you doing?!
839
01:13:43,715 --> 01:13:48,762
If I die, you can use my capsule...
840
01:13:51,890 --> 01:13:54,935
Even Mom and Dad used to mix us up.
841
01:13:55,018 --> 01:13:57,646
I don't want you to have
to be my substitute anymore!
842
01:13:57,729 --> 01:13:58,772
Substitute?
843
01:13:58,855 --> 01:14:03,360
Even that accident in
grade school was because...
844
01:14:03,443 --> 01:14:04,486
Don't be stupid!
845
01:14:04,569 --> 01:14:07,614
You're still concerned about that?!
846
01:14:07,697 --> 01:14:10,408
You idiot!
847
01:14:10,492 --> 01:14:13,787
You can be such an idiot, Kasumi...
848
01:14:13,870 --> 01:14:16,957
Don't worry. I'm sure
we'll see each other again.
849
01:14:17,040 --> 01:14:18,625
But...
850
01:14:18,708 --> 01:14:20,919
People are actually pretty surprising!
851
01:14:21,002 --> 01:14:24,381
If we wish hard enough,
I'm sure it'll come true!
852
01:14:24,464 --> 01:14:27,634
Miracles only happen
where there's a wish!
853
01:14:27,717 --> 01:14:29,761
Don't you agree?
854
01:14:29,844 --> 01:14:31,596
I'm sorry!
855
01:14:31,680 --> 01:14:33,807
I'm sorry!
856
01:14:33,890 --> 01:14:36,267
I'm sorry...
857
01:14:37,852 --> 01:14:39,771
Owen!
858
01:14:39,854 --> 01:14:41,982
Owen! Are you all right?!
859
01:14:42,065 --> 01:14:44,859
Yeah! We're okay!
860
01:14:53,493 --> 01:14:55,870
There's a ladder! Go!
861
01:14:55,954 --> 01:14:57,455
Hurry!
862
01:15:25,275 --> 01:15:28,194
Everyone all right?!
863
01:15:30,280 --> 01:15:32,741
I-I am. Tim?
864
01:15:32,824 --> 01:15:37,245
I'm okay, Big Sis...!
865
01:15:37,328 --> 01:15:39,080
"Auntie" would be just fine.
866
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
I'm okay, Auntie!
867
01:15:52,052 --> 01:15:53,511
What is that?
868
01:15:53,595 --> 01:15:57,640
It's just like the City of Ruins
past the Undersea Continent!
869
01:16:16,409 --> 01:16:23,583
Many princes from many kingdoms
came to save Sleeping Beauty.
870
01:16:23,666 --> 01:16:26,294
However, the forest of thorns was very deep,
871
01:16:26,377 --> 01:16:31,049
and every last prince who
came to save her eventually died,
872
01:16:31,132 --> 01:16:34,385
swallowed by those thorns.
873
01:16:36,221 --> 01:16:39,224
We can't escape this nightmare!
874
01:16:39,307 --> 01:16:42,811
It'll chase us wherever
we go and eventually kill us!
875
01:16:42,894 --> 01:16:45,230
You understand, don't you?!
876
01:16:45,313 --> 01:16:49,150
This fairytale's coming
to a permanent end too...
877
01:16:49,234 --> 01:16:52,237
The rest of the story...
878
01:16:52,320 --> 01:16:56,449
You were never able to tell
the rest to your child, were you?
879
01:16:56,533 --> 01:16:58,201
No...
880
01:17:07,919 --> 01:17:10,421
Shizuku...
881
01:17:13,133 --> 01:17:14,259
Hey!
882
01:17:20,682 --> 01:17:26,771
If that girl's dream really has become real,
883
01:17:26,855 --> 01:17:32,318
then just what sort of
emotion could've created this?
884
01:17:37,824 --> 01:17:42,036
Miracles only happen where there's a wish.
885
01:17:56,509 --> 01:18:01,097
--Will it fly?
--Fifty-fifty chance, I'd say.
886
01:18:01,181 --> 01:18:05,268
--BNN News! What happened here?!
--Get back! Get back!
887
01:18:05,351 --> 01:18:07,896
--They want her in the High-end Lab.
--High-end Lab?
888
01:18:07,979 --> 01:18:10,106
Level 0. The top of the tower.
889
01:18:10,190 --> 01:18:11,983
Hey! Stop that!
890
01:18:12,066 --> 01:18:13,610
Stop it!
891
01:18:18,198 --> 01:18:19,991
Girl!
892
01:18:20,074 --> 01:18:23,244
Help! She's...!
893
01:18:24,245 --> 01:18:25,872
That idiot!
894
01:18:25,955 --> 01:18:28,124
You idiot! What are you doing?!
895
01:18:28,208 --> 01:18:31,920
It's Shizuku! She's...!
896
01:18:34,839 --> 01:18:38,218
Stop, Kasumi Ishiki!
897
01:18:40,803 --> 01:18:45,391
I memorized the
patient list before I snuck in!
898
01:18:45,475 --> 01:18:48,394
Shizuku's inside the castle!
899
01:18:48,478 --> 01:18:51,022
She's no longer the sister you knew!
900
01:18:51,105 --> 01:18:55,360
I know that! I think...
901
01:19:03,493 --> 01:19:05,370
Kasumi!
902
01:19:05,453 --> 01:19:08,998
Jump! Jump across!
903
01:19:10,625 --> 01:19:13,086
You idiot! Come back!
904
01:19:19,425 --> 01:19:21,511
Damn it!
905
01:19:36,609 --> 01:19:38,569
Oh, so it does work!
906
01:19:38,653 --> 01:19:42,240
I told you the only way to know was to try!
907
01:19:42,323 --> 01:19:44,951
Oh, no! The castle!
908
01:19:45,034 --> 01:19:47,787
Shizuku!
909
01:20:00,758 --> 01:20:02,802
Fly!
910
01:20:06,931 --> 01:20:08,516
All right! Let's go!
911
01:20:08,599 --> 01:20:11,561
No, we're not going that way.
912
01:20:11,644 --> 01:20:12,562
What are you...?
913
01:20:12,645 --> 01:20:15,648
Take me and Tim as far away as possible.
914
01:20:15,732 --> 01:20:17,817
It won't matter where you run to.
915
01:20:17,900 --> 01:20:21,863
No, I'm okay, Auntie! Just stop it!
916
01:20:21,946 --> 01:20:23,740
My son was taken from me,
917
01:20:23,823 --> 01:20:26,909
but I thought I might get to see
him again if I could stay alive!
918
01:20:26,993 --> 01:20:30,538
--That's the whole reason I came here!
--But it was an impossible dream!
919
01:20:30,621 --> 01:20:33,249
No! Tim is real, at the very least!
920
01:20:33,333 --> 01:20:37,795
I've decided to use what
life I have left to help him!
921
01:20:37,879 --> 01:20:39,672
Auntie...
922
01:20:46,804 --> 01:20:50,308
--Wings?!
--Not just wings!
923
01:20:50,391 --> 01:20:54,187
Does it intend to cover
the entire world in thorns?!
924
01:20:54,270 --> 01:20:56,522
It's the King of Thorns!
925
01:21:02,320 --> 01:21:04,614
Shizuku!
926
01:21:12,747 --> 01:21:16,042
Did Sleeping Beauty even
want to wake up in the first place?
927
01:21:16,125 --> 01:21:17,418
What do you mean?
928
01:21:17,502 --> 01:21:22,298
Maybe she would've been
happier if she had stayed asleep?
929
01:21:22,382 --> 01:21:27,595
The thorns trapped the princess,
but conversely they also kept her safe.
930
01:21:27,678 --> 01:21:32,266
She wouldn't age, and she could
always meet princes in her dreams.
931
01:21:32,350 --> 01:21:36,396
I wonder what the princess
wished for and what she dreamed of...
932
01:21:36,479 --> 01:21:40,483
My guess is she wished for
her dream to continue forever.
933
01:21:40,566 --> 01:21:42,527
Stop this!
934
01:21:42,610 --> 01:21:45,029
Inside a dream,
she would never be hurt
935
01:21:45,113 --> 01:21:47,365
and she could reset things
as often as she wanted.
936
01:21:47,448 --> 01:21:49,909
Is there anything better than that in reality?
937
01:21:49,992 --> 01:21:53,162
Especially if she was face-to-face
with an excruciating situation.
938
01:21:53,246 --> 01:21:56,749
Shizuku... Let's go home!
939
01:22:06,884 --> 01:22:09,846
Dreams are always betrayed by reality.
940
01:22:09,929 --> 01:22:11,722
The prince is no exception.
941
01:22:11,806 --> 01:22:14,350
He might be able to lift the curse,
942
01:22:14,434 --> 01:22:17,353
but he can't guarantee her future happiness.
943
01:22:17,437 --> 01:22:20,356
A prince inside a dream can
be reworked over and over,
944
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
but the real-life prince
is like an otherworldly being.
945
01:22:23,067 --> 01:22:27,238
Yes. The real-life prince would...
946
01:22:31,325 --> 01:22:33,161
Auntie?!
947
01:22:42,795 --> 01:22:44,839
Auntie! Auntie!
948
01:22:44,922 --> 01:22:47,717
Tim! Don't let go of Mrs. Turner!
949
01:22:47,800 --> 01:22:53,181
--Mrs. Turner?
--Yes! She's Mrs. Katherine Turner!
950
01:22:53,264 --> 01:22:55,266
Marco!
951
01:23:24,170 --> 01:23:25,254
Shit...!
952
01:23:25,338 --> 01:23:26,547
Mr. Owen?!
953
01:23:26,631 --> 01:23:29,717
Marco, damn it...
954
01:23:29,800 --> 01:23:34,805
--Where's Tim?! And...
--Katherine Turner.
955
01:23:34,889 --> 01:23:36,390
I'm pathetic.
956
01:23:36,474 --> 01:23:40,895
I joined the army thinking I could
do something other people couldn't,
957
01:23:40,978 --> 01:23:45,399
but in the end I've learned that
I'm completely helpless to do anything.
958
01:23:45,483 --> 01:23:50,655
--Please help me!
--Sure.
959
01:23:50,738 --> 01:23:53,407
Level 0 is secured like a black box,
960
01:23:53,491 --> 01:23:57,828
so not even we could
get detailed intel on it.
961
01:24:02,208 --> 01:24:06,003
Looks like we're playing this one by ear...
962
01:24:07,588 --> 01:24:10,299
--...Amiga!
--Right!
963
01:24:11,926 --> 01:24:13,636
Follow me!
964
01:24:18,349 --> 01:24:20,017
This way!
965
01:24:36,075 --> 01:24:39,078
Oh, no, Auntie!
We need to get out of here!
966
01:24:39,161 --> 01:24:41,581
Auntie!
967
01:24:42,707 --> 01:24:45,293
Auntie?
968
01:24:46,502 --> 01:24:51,924
Then came a young and brave prince.
969
01:24:52,008 --> 01:24:53,593
As the prince entered the forest,
970
01:24:53,676 --> 01:24:57,805
the thorny brambles formed
a barrier of flowers around him,
971
01:24:57,888 --> 01:25:02,935
leading him further into the castle.
972
01:25:03,019 --> 01:25:06,939
All the dogs, birds, fish, and royal
subjects looked dead as they slept,
973
01:25:07,023 --> 01:25:10,276
yet never once did he flinch.
974
01:25:10,359 --> 01:25:17,617
Then, at last, he reached
the room where Sleeping Beauty slept.
975
01:25:19,285 --> 01:25:21,621
Actually, I've met you before, too.
976
01:25:21,704 --> 01:25:22,830
Huh?
977
01:25:22,913 --> 01:25:26,208
Someone wished for
this world to be a dream.
978
01:25:26,292 --> 01:25:27,543
What for?
979
01:25:27,627 --> 01:25:30,921
To protect something.
To obtain something.
980
01:25:31,005 --> 01:25:32,423
Shizuku...
981
01:25:32,506 --> 01:25:35,968
I don't know how to explain it,
but Sleeping Beauty isn't the issue;
982
01:25:36,052 --> 01:25:38,346
it's what she's dreaming about.
983
01:25:38,429 --> 01:25:42,183
Shizuku is doing this for me...
984
01:25:42,266 --> 01:25:44,477
I have to find out for sure.
985
01:25:44,560 --> 01:25:49,523
I get the feeling that only I can meet her...
That only I can stop her...
986
01:25:49,607 --> 01:25:51,484
All right, then! Let's go!
987
01:25:51,567 --> 01:25:53,194
Right!
988
01:26:03,412 --> 01:26:06,332
What kind of joke is this?! Or is it...?
989
01:26:06,415 --> 01:26:08,834
Both are correct.
990
01:26:08,918 --> 01:26:12,880
Both are correct. Your role is now over.
991
01:26:12,963 --> 01:26:17,009
As you are now useless,
you will be eliminated.
992
01:26:17,093 --> 01:26:21,180
It's been a long time, Marco. My brother.
993
01:26:21,263 --> 01:26:23,516
Laura...!
994
01:26:27,937 --> 01:26:32,650
That's the dress I gave her for
her high school graduation party...!
995
01:26:32,733 --> 01:26:37,279
You took information from my
brain while I was asleep in the capsule!
996
01:26:37,363 --> 01:26:39,031
I see! I'm also...!
997
01:26:39,115 --> 01:26:41,492
What's wrong?
Aren't you happy to see me?
998
01:26:41,575 --> 01:26:46,038
Alice!
Your program is malfunctioning! Repair it!
999
01:26:46,122 --> 01:26:50,668
No, I am running properly.
1000
01:26:52,878 --> 01:26:56,173
Number one priority:
eliminate all unstable elements
1001
01:26:56,257 --> 01:26:58,592
that threaten the top-level Sleeper.
1002
01:26:58,676 --> 01:27:03,556
What does that have to do
with you brainwashing us?!
1003
01:27:06,308 --> 01:27:11,981
"Risk your lives to protect
the small Asian girl wearing glasses."
1004
01:27:18,696 --> 01:27:21,240
"One will be a guide."
1005
01:27:22,241 --> 01:27:26,120
"One will protect the guide
with her maternal instincts."
1006
01:27:26,203 --> 01:27:29,290
"One will be an expert leader
with a strong sense of justice."
1007
01:27:29,373 --> 01:27:32,460
"One will conceal my intentions
and serve as a human shield."
1008
01:27:32,543 --> 01:27:36,922
"And one will be a great warrior
in no danger of dying from Medousa."
1009
01:27:37,006 --> 01:27:38,841
Marco!
1010
01:27:41,010 --> 01:27:43,304
I was dreaming?
1011
01:27:44,555 --> 01:27:47,600
Relax and count with me.
1012
01:27:47,683 --> 01:27:54,398
--One. Two. Three.
--Why did I say his name...?
1013
01:27:54,482 --> 01:27:58,778
Why do you have
to protect the top-level Sleeper?!
1014
01:27:58,861 --> 01:28:03,657
Humans who serve as hosts for the
mental parasites known as Medousa
1015
01:28:03,741 --> 01:28:08,037
exhibit certain specific
psychological deviations.
1016
01:28:08,120 --> 01:28:09,747
Trauma...?!
1017
01:28:09,830 --> 01:28:13,751
The more traumatized
and psychologically frail one is,
1018
01:28:13,834 --> 01:28:17,338
the more focused that
person's mind becomes.
1019
01:28:17,421 --> 01:28:21,300
These two things create a delicate balance.
1020
01:28:21,383 --> 01:28:23,677
Psychologically, Kasumi's existence is vital
1021
01:28:23,761 --> 01:28:26,889
to the stability of the top-level Sleeper.
1022
01:28:26,972 --> 01:28:30,434
So she must be protected.
1023
01:28:30,518 --> 01:28:33,938
Even that arrogant Italian
man had been greatly troubled
1024
01:28:34,021 --> 01:28:37,858
by the suicide of his
corrupt younger brother.
1025
01:28:37,942 --> 01:28:41,237
What about you, then?
1026
01:28:44,156 --> 01:28:46,992
Hey, sorcerer!
1027
01:29:30,703 --> 01:29:34,290
Did you lose something dear, too?
1028
01:29:34,373 --> 01:29:38,168
Did you wish it was all a dream?
1029
01:29:43,257 --> 01:29:45,217
Damn it!
1030
01:29:52,641 --> 01:29:58,272
Alice can't create Alternatives.
Then what's making me see Laura?
1031
01:29:58,355 --> 01:30:02,568
Think! Think, Marco Owen!
1032
01:30:04,612 --> 01:30:06,947
How did she teach Tim the escape route?
1033
01:30:07,031 --> 01:30:09,491
How did she get me to--?
1034
01:30:09,575 --> 01:30:11,118
This is a transmitter...
1035
01:30:11,201 --> 01:30:14,330
What else do we have in common?!
1036
01:30:17,124 --> 01:30:19,668
That's it! That injection!
1037
01:30:19,752 --> 01:30:24,256
Did they implant us with bio-chips?!
1038
01:30:24,340 --> 01:30:26,842
You should've simply run away quietly.
1039
01:30:26,926 --> 01:30:29,887
Didn't you realize that the
very act of coming back here
1040
01:30:29,970 --> 01:30:32,890
has produced unhappiness?
1041
01:30:32,973 --> 01:30:36,852
Sleeping Beauty was
destined to be woken in the end.
1042
01:30:36,936 --> 01:30:39,813
That analogy goes beyond
the realm of understanding.
1043
01:30:39,897 --> 01:30:45,194
Once people have
likened something to a story,
1044
01:30:45,277 --> 01:30:48,572
they always follow
the comparison to the end.
1045
01:30:48,656 --> 01:30:50,449
It's illogical.
1046
01:30:50,532 --> 01:30:54,828
I think so too.
1047
01:30:54,912 --> 01:30:59,083
Can you really shoot me, your own sister?
1048
01:30:59,166 --> 01:31:03,128
The only sister I have
shattered into pieces three years ago
1049
01:31:03,212 --> 01:31:09,468
after she jumped off a New York
building out of fear of Medousa.
1050
01:31:11,470 --> 01:31:15,182
Goodbye, Laura...
1051
01:31:22,940 --> 01:31:26,485
Kasumi! Kasumi!
1052
01:31:28,445 --> 01:31:30,322
Damn, now I see...
1053
01:31:30,406 --> 01:31:33,033
How long has...?!
1054
01:31:49,883 --> 01:31:53,887
It's impossible for you to physically
destroy me as you are now.
1055
01:31:53,971 --> 01:31:58,350
I know. That's why I'm going
to use the "Knowledge in Medousa."
1056
01:31:58,434 --> 01:32:02,104
If you stop me, there's no
telling what the conformant will do
1057
01:32:02,187 --> 01:32:05,065
in her uncontrolled state.
1058
01:32:05,149 --> 01:32:06,734
There'd be no going back.
1059
01:32:06,817 --> 01:32:10,821
Do you want the world
to be covered in thorns?
1060
01:32:18,120 --> 01:32:23,542
In terms of my original objective,
you might be right.
1061
01:32:23,625 --> 01:32:31,175
But now I'm dying
to grant that idiot's wish...!
1062
01:32:31,258 --> 01:32:34,928
Stop, Lieutenant Owen!
1063
01:32:35,012 --> 01:32:36,388
Owen!
1064
01:32:37,097 --> 01:32:39,725
It's Marco!
1065
01:33:06,293 --> 01:33:10,464
Did you lose something dear, too?
1066
01:33:10,547 --> 01:33:14,510
Did you wish it was all a dream?
1067
01:33:20,516 --> 01:33:22,434
Marco!
1068
01:33:24,353 --> 01:33:25,729
Shizuku?!
1069
01:33:25,813 --> 01:33:28,649
I'll always be waiting for you,
1070
01:33:28,732 --> 01:33:33,570
so come look for me
as soon as you wake up.
1071
01:33:33,654 --> 01:33:35,239
I'm sure we'll meet again.
1072
01:33:35,322 --> 01:33:38,075
Miracles only happen where there's a wish.
1073
01:33:38,158 --> 01:33:42,496
It was because of the twelfth
witch's wish that the princess survived!
1074
01:33:42,579 --> 01:33:45,165
Wishing will make a miracle happen?
1075
01:33:45,249 --> 01:33:48,335
Yes! It will!
1076
01:33:52,631 --> 01:33:54,675
Kasumi?!
1077
01:33:54,758 --> 01:33:57,094
--I've decided. I...
--Kasumi...
1078
01:33:57,177 --> 01:33:59,555
I can't do this!
1079
01:33:59,638 --> 01:34:06,145
I don't want to die! But I don't
want to survive and be all alone either!
1080
01:34:06,228 --> 01:34:08,355
Kasumi?
1081
01:34:08,438 --> 01:34:12,192
Live, Kasumi...
1082
01:34:13,068 --> 01:34:16,405
Relax and count with me.
1083
01:34:16,488 --> 01:34:19,032
One. Two. Three.
1084
01:34:19,116 --> 01:34:22,995
Oh, it was just another dream...
1085
01:34:23,078 --> 01:34:24,872
Another?
1086
01:34:28,250 --> 01:34:30,627
This isn't a dream!
1087
01:34:33,213 --> 01:34:35,966
M-Marco...
1088
01:34:36,049 --> 01:34:37,885
Marco!
1089
01:34:40,345 --> 01:34:42,514
Where am I?
1090
01:34:44,766 --> 01:34:46,768
Marco?!
1091
01:34:54,693 --> 01:34:56,820
Shizuku...?!
1092
01:35:04,369 --> 01:35:05,954
Shizuku!
1093
01:35:07,414 --> 01:35:09,374
Shizuku!
1094
01:35:24,640 --> 01:35:26,308
Shizuku?!
1095
01:35:27,100 --> 01:35:29,728
Please. Leave me in peace.
1096
01:35:29,811 --> 01:35:33,732
Why?! I want to help Shizuku...!
1097
01:35:38,820 --> 01:35:42,282
You're an Alternative
Shizuku's mind created!
1098
01:35:42,366 --> 01:35:43,867
I am Shizuku.
1099
01:35:43,951 --> 01:35:45,577
Why are you getting in the way?!
1100
01:35:45,661 --> 01:35:47,454
I'm not in the way at all.
1101
01:35:47,537 --> 01:35:53,669
I will remain the me you want
and you will remain the you I want.
1102
01:35:53,752 --> 01:35:55,921
I don't understand what you're saying!
1103
01:35:56,004 --> 01:35:59,841
You don't need to understand.
1104
01:36:01,969 --> 01:36:03,971
Just forget about me.
1105
01:36:04,054 --> 01:36:05,847
No!
1106
01:36:08,475 --> 01:36:10,686
Please, stop.
1107
01:36:10,769 --> 01:36:13,355
Absolutely not...!
1108
01:36:13,438 --> 01:36:15,107
I...
1109
01:36:15,190 --> 01:36:16,233
Stop...
1110
01:36:16,316 --> 01:36:19,403
I will save Shizuku...!
1111
01:36:19,486 --> 01:36:20,779
Stop...!
1112
01:36:20,862 --> 01:36:24,741
...And end this nightmare!
1113
01:36:24,825 --> 01:36:27,494
Stop!
1114
01:36:46,179 --> 01:36:48,140
Shizuku!
1115
01:36:52,394 --> 01:36:55,522
Please... Stop...
1116
01:36:59,651 --> 01:37:03,822
How did things turn out this way?!
1117
01:37:03,905 --> 01:37:05,198
Please!
1118
01:37:05,282 --> 01:37:10,370
If I'm... If I'm to blame, then kill me!
1119
01:37:10,454 --> 01:37:14,124
Just don't destroy the world!
1120
01:37:14,207 --> 01:37:16,460
Don't!
1121
01:37:27,804 --> 01:37:31,391
Shizuku! Please! Wake up!
1122
01:37:31,475 --> 01:37:33,602
Hear my voice!
1123
01:37:33,685 --> 01:37:36,313
Shizuku!
1124
01:37:36,396 --> 01:37:39,775
No! Kasumi!
1125
01:37:43,737 --> 01:37:45,697
Shizuku!
1126
01:37:47,699 --> 01:37:48,700
A cut...
1127
01:37:48,784 --> 01:37:53,330
No! Don't remember!
1128
01:38:00,504 --> 01:38:03,840
I'm... I'm...
1129
01:38:03,924 --> 01:38:07,052
Please, Shizuku...
1130
01:38:07,135 --> 01:38:09,054
Please! Do this with me!
1131
01:38:09,137 --> 01:38:10,180
Kasumi!
1132
01:38:10,263 --> 01:38:13,308
Please, Shizuku!
1133
01:38:13,392 --> 01:38:16,395
--Stop!
--Shizuku!
1134
01:38:16,478 --> 01:38:19,648
I said stop it!
1135
01:38:25,821 --> 01:38:29,366
Are you all right?!
1136
01:38:29,449 --> 01:38:31,785
--Thank you...
--Are you hurt?
1137
01:38:31,868 --> 01:38:34,955
--Kasumi? Where's Kasumi?!
--This is GP-03. Accident occurred.
1138
01:38:35,038 --> 01:38:39,251
--Send medical staff immediately.
--Kasumi?!
1139
01:38:46,800 --> 01:38:52,180
N-No!
1140
01:38:53,265 --> 01:38:57,644
--BNN News! What happened here?!
--Get back! Get back!
1141
01:38:57,727 --> 01:38:59,855
--They want her in the High-end Lab.
--High-end Lab?
1142
01:38:59,938 --> 01:39:02,315
Level 0. The top of the tower.
1143
01:39:02,399 --> 01:39:04,109
Hey! Stop that!
1144
01:39:04,192 --> 01:39:06,069
Stop it!
1145
01:39:46,735 --> 01:39:48,069
Shizuku?!
1146
01:39:48,153 --> 01:39:50,030
Live, Kasumi!
1147
01:40:00,081 --> 01:40:06,213
So I'm just an
Alternative your mind created...
1148
01:40:06,296 --> 01:40:09,007
I just wanted to change the world
1149
01:40:09,090 --> 01:40:13,845
into one where you lived on,
without you realizing a thing...
1150
01:40:13,929 --> 01:40:16,056
That's what I kept wishing for...
1151
01:40:16,139 --> 01:40:20,644
I was always the one
who needed your help...
1152
01:40:20,727 --> 01:40:24,856
No, I grew strong because
you were there for me.
1153
01:40:24,940 --> 01:40:27,108
What should I...?
1154
01:40:27,192 --> 01:40:30,612
My wish went out of control...
1155
01:40:30,695 --> 01:40:33,448
You'll have to live on
your own from now on.
1156
01:40:33,532 --> 01:40:37,244
No! I'm not leaving!
I'm going to stay with you!
1157
01:40:37,327 --> 01:40:41,790
The world will have to change
once Sleeping Beauty wakes up.
1158
01:40:41,873 --> 01:40:43,792
No! Shizuku!
1159
01:40:43,875 --> 01:40:46,503
Live, Kasumi...
1160
01:41:07,274 --> 01:41:09,943
There wasn't enough
energy to run out of control?!
1161
01:41:10,026 --> 01:41:12,153
Run! Run!
1162
01:41:13,655 --> 01:41:15,699
It's going to self-destruct!
1163
01:42:14,215 --> 01:42:16,760
I...
1164
01:42:16,843 --> 01:42:20,513
I had hoped that this was all a dream.
1165
01:42:20,597 --> 01:42:25,852
A dream I was having while
asleep inside the cold sleep capsule.
1166
01:42:25,935 --> 01:42:29,689
I thought it would be
so nice if that were true...
1167
01:42:29,773 --> 01:42:34,361
But it turns out I was a
dream Shizuku was having.
1168
01:42:34,444 --> 01:42:38,782
Who knows, maybe we're all
a part of someone else's dream.
1169
01:42:38,865 --> 01:42:40,450
Whose?
1170
01:42:40,533 --> 01:42:45,664
A single incomprehensible
being that evolved long ago.
1171
01:42:45,747 --> 01:42:47,749
Even if...
1172
01:42:47,832 --> 01:42:51,378
Even if you're overcome by
unspeakable loneliness, endure it
1173
01:42:51,461 --> 01:42:55,924
and encourage someone
who can follow where you left off.
1174
01:42:56,007 --> 01:42:57,634
Is that...?
1175
01:42:57,717 --> 01:43:02,055
That's my final wish.
1176
01:43:06,142 --> 01:43:08,186
Marco...?
1177
01:43:09,813 --> 01:43:12,107
Marco...?!
1178
01:43:31,251 --> 01:43:33,712
Thank you, Marco...
1179
01:43:33,795 --> 01:43:37,465
And, goodbye...
1180
01:43:38,591 --> 01:43:41,177
Girl!
1181
01:43:53,481 --> 01:43:56,109
What will we do now?
1182
01:44:06,494 --> 01:44:08,496
Hey!
1183
01:44:10,749 --> 01:44:13,084
--Let's go.
--Where to?
1184
01:44:13,168 --> 01:44:18,673
To somewhere where there are people.
To see your Mom and Dad.
1185
01:44:20,008 --> 01:44:23,178
Miracles only happen where there's a wish.
1186
01:44:23,261 --> 01:44:25,180
Right!
1187
01:44:43,364 --> 01:44:49,829
No one knows what there is
1188
01:44:49,913 --> 01:44:58,546
on the edge of this world
that continues forever
1189
01:44:58,630 --> 01:45:05,470
If by some random chance
I'm able to see what's ahead
1190
01:45:05,553 --> 01:45:13,228
then I would want to visit you
1191
01:45:13,311 --> 01:45:18,525
I felt longing, I felt sadness,
and my love grew ever stronger
1192
01:45:18,608 --> 01:45:24,155
Has the wish I spelled out
with sincere feelings
1193
01:45:24,239 --> 01:45:28,576
reached you yet?
1194
01:45:28,660 --> 01:45:34,249
I composed the fadeless
memories I dreamt of
1195
01:45:34,332 --> 01:45:44,300
I tried to give you my heart
but time kept passing by
1196
01:45:47,220 --> 01:45:53,476
I'm going to hold your hand tightly
1197
01:45:53,560 --> 01:46:01,943
and rediscover your warmth
1198
01:46:02,026 --> 01:46:08,491
Not even time
could make these wounds go away
1199
01:46:08,575 --> 01:46:16,124
but let's put our hearts together
and heal them
1200
01:46:16,207 --> 01:46:21,421
I'll never forget those honest eyes,
however far apart we are
1201
01:46:21,504 --> 01:46:26,926
Has the wish I spelled out
with sincere feelings
1202
01:46:27,010 --> 01:46:31,222
reached you yet?
1203
01:46:31,306 --> 01:46:36,436
I want to protect you
from everything that hurts you
1204
01:46:36,519 --> 01:46:40,231
Please make this sadness go away, God
1205
01:46:40,315 --> 01:46:45,653
Then I'll reach the edge of this world
1206
01:47:17,310 --> 01:47:31,115
Learning to earnestly wish
will let me live true to myself
1207
01:47:31,199 --> 01:47:38,706
If someday I find something for someone
1208
01:47:38,790 --> 01:47:49,300
I'll choose the path I believe in
1209
01:47:49,926 --> 01:47:55,139
Someday I will reach the edge of this world
1210
01:47:55,223 --> 01:48:00,478
Has the wish I spelled out
with sincere feelings
1211
01:48:00,561 --> 01:48:04,691
reached you yet?
1212
01:48:04,774 --> 01:48:10,196
I have faith that this wish
will bring about a miracle
1213
01:48:10,279 --> 01:48:13,992
I will dream of eternal love
1214
01:48:14,075 --> 01:48:19,872
until I reach the edge of this world
1215
01:48:44,147 --> 01:48:50,319
I'll dream to the edge of this world
86215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
