Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,305 --> 00:01:24,478
Tonight or Never
2
00:02:51,084 --> 00:02:57,327
Each year, on the 16th of May,
the anniversary of St. Nepomuk,
3
00:02:57,569 --> 00:03:02,575
the ruling class organizes
a festivity for their servants.
4
00:03:02,829 --> 00:03:08,937
The roles are being reversed
- until midnight.
5
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
I repent, Lord, my God,
6
00:07:12,795 --> 00:07:20,147
the horrendous thought I nourished
7
00:07:28,935 --> 00:07:33,567
versus my benefactors.
8
00:07:40,873 --> 00:07:44,022
And I'm thanking you
9
00:07:45,609 --> 00:07:49,386
for saving me,
10
00:07:58,801 --> 00:08:04,694
out of your limitless mercy,
11
00:08:14,386 --> 00:08:20,773
from the death of the soul.
12
00:18:42,769 --> 00:18:48,432
Tonight or never
13
00:18:48,632 --> 00:18:55,366
You should tell me just one thing:
Do you love me?
14
00:18:58,366 --> 00:19:03,337
Tonight or never
15
00:19:03,537 --> 00:19:10,477
I want to ask you if you
will give me your love.
16
00:19:13,977 --> 00:19:19,351
Tonight or never
17
00:19:19,551 --> 00:19:26,526
I want sing just for you
till early next morning.
18
00:19:27,126 --> 00:19:34,095
Just this one melody:
Tonight or never
19
00:19:44,509 --> 00:19:50,707
When I first saw you
I lost my peace of mind.
20
00:19:51,586 --> 00:19:56,111
I always think just of you.
21
00:19:56,311 --> 00:20:01,935
Each day and night I can
just think of you.
22
00:20:02,135 --> 00:20:08,534
Since I first saw you,
I cannot resist you.
23
00:20:08,734 --> 00:20:15,668
I know this night will make
both of us happy.
24
00:20:21,843 --> 00:20:27,699
Tonight or never
25
00:20:28,199 --> 00:20:35,133
You should tell me just one thing:
Do you love me?
26
00:20:38,663 --> 00:20:43,996
Tonight or never
27
00:20:44,196 --> 00:20:51,108
I want to ask you if you will
give me your love.
28
00:20:55,367 --> 00:21:00,971
Tonight or never
29
00:21:01,171 --> 00:21:06,960
I want to sing just for you
till early next morning.
30
00:21:08,606 --> 00:21:15,522
Just this one melody:
Tonight or never
31
00:22:41,079 --> 00:22:43,626
What happened?
32
00:22:47,351 --> 00:22:49,464
Please tell me!
33
00:22:50,384 --> 00:22:53,762
You will read it tomorrow.
34
00:22:53,962 --> 00:22:58,347
But as for now I beg you:
35
00:22:59,820 --> 00:23:06,119
Don't ask me... anything.
36
00:23:31,318 --> 00:23:35,048
Please leave me be.
37
00:23:52,608 --> 00:23:58,401
I'm thirsty. I'm so thirsty.
38
00:24:37,648 --> 00:24:39,786
What's the matter with you?
39
00:24:51,095 --> 00:24:56,743
I'm feeling better now.
I will soon get up.
40
00:25:43,992 --> 00:25:47,003
My God, that's horrible!
41
00:25:48,003 --> 00:25:50,080
What are you saying?
42
00:25:59,709 --> 00:26:03,768
La... la...
43
00:26:23,950 --> 00:26:26,199
I accuse nobody.
44
00:26:37,992 --> 00:26:39,995
Help!
45
00:26:43,554 --> 00:26:45,049
Poisoned.
46
00:27:22,277 --> 00:27:24,665
Which poison did she take?
47
00:27:25,165 --> 00:27:27,423
Arsenic.
48
00:27:28,223 --> 00:27:34,079
I'm feeling better now.
I will soon get up.
49
00:27:43,290 --> 00:27:45,301
Don't cry...
50
00:27:47,571 --> 00:27:50,053
I will soon stop torturing you.
51
00:28:00,167 --> 00:28:03,093
Why did you do this? Why?
52
00:28:14,855 --> 00:28:16,056
It had to happen.
53
00:28:19,456 --> 00:28:21,631
My dear!
54
00:28:26,800 --> 00:28:28,934
But weren't you happy?
55
00:28:32,378 --> 00:28:35,566
I would have done anything for you.
56
00:28:40,363 --> 00:28:42,673
Is it my fault?
57
00:28:47,575 --> 00:28:49,565
Get the little girl!
58
00:28:53,321 --> 00:28:56,245
But you're feeling better,
aren't you?
59
00:30:26,812 --> 00:30:28,820
Take her away!
60
00:31:10,714 --> 00:31:12,445
Please save her!
61
00:31:13,930 --> 00:31:16,832
There's nothing one can do.
62
00:31:20,030 --> 00:31:25,560
Deliver me, Oh Lord, from the eternal death
on that tremendous day,
63
00:31:25,760 --> 00:31:28,557
when heaven and earth shall move,
64
00:31:28,757 --> 00:31:31,538
when thou shall come
to judge the world by fire.
65
00:31:31,738 --> 00:31:36,590
I am to tremble and I will fear till
judgement is upon me
66
00:31:36,790 --> 00:31:41,899
The day of wrath, calamity and misery,
the day of great and exeeding bitterness.
67
00:31:42,166 --> 00:31:45,741
when thou shall come
to judge the world by fire.
68
00:31:45,941 --> 00:31:52,878
Rest eternal grant upon them and let
perpetual light shine upon them.
69
00:31:53,078 --> 00:31:57,315
Deliver me, Oh Lord, from the eternal death
on that tremendous day
70
00:31:57,515 --> 00:32:01,350
When thou shall come
to judge the world by fire.
71
00:32:24,523 --> 00:32:26,726
The mirror.
72
00:35:14,250 --> 00:35:19,828
If one moster meets another monster,
73
00:35:20,125 --> 00:35:26,347
then one monster needs to
give way to the other.
74
00:35:28,360 --> 00:35:32,409
And that will never be me.
75
00:35:36,228 --> 00:35:40,458
I'm no longer an amateur...
76
00:35:43,467 --> 00:35:49,955
And by nature I'm far more talented
than you are.
77
00:36:21,704 --> 00:36:24,128
How old are you, my child?
78
00:36:25,914 --> 00:36:28,602
You never wanted to tell me.
79
00:36:34,944 --> 00:36:37,187
I'm 28.
80
00:36:37,387 --> 00:36:40,224
That's not old!
81
00:36:40,424 --> 00:36:46,675
You're quite young for having conquered
the entire world and having lost your soul.
82
00:36:47,299 --> 00:36:49,986
Don't you think so?
83
00:36:54,251 --> 00:37:00,377
But if you once loved me that much,
84
00:37:00,577 --> 00:37:05,441
then something of this love
must have remained.
85
00:37:11,356 --> 00:37:17,856
You think that I destroyed everything.
86
00:37:18,056 --> 00:37:25,042
You believe that you no longer love me.
87
00:37:25,242 --> 00:37:27,434
That's right.
88
00:37:29,396 --> 00:37:33,770
But.. I do love you.
89
00:37:37,935 --> 00:37:40,837
That's your misfortune.
90
00:38:37,875 --> 00:38:44,834
Today I'm dulled enough to
endure you even when we're alone.
91
00:38:47,506 --> 00:38:50,691
I just don't listen to you anymore.
92
00:38:50,891 --> 00:38:57,219
And if I listen, all the words get
caught in the sieve of indifference.
93
00:38:57,419 --> 00:39:02,995
My reactions are nothing but
a machine's reflex movements.
94
00:39:03,195 --> 00:39:10,192
In effect nothing that's coming
from you reaches my mind anymore.
95
00:39:13,179 --> 00:39:15,747
I don't believe you.
96
00:39:16,697 --> 00:39:19,713
I simply don't believe you anymore.
97
00:39:21,584 --> 00:39:28,519
The point at which we may have
been able to get together is long gone.
98
00:39:31,319 --> 00:39:33,815
Maybe you're right.
99
00:39:34,166 --> 00:39:38,184
One can't get together with nothing.
100
00:39:38,384 --> 00:39:42,412
And you are nothing.
101
00:40:27,944 --> 00:40:31,754
Who invented the human heart?
102
00:40:36,785 --> 00:40:39,287
I'd really like to know.
103
00:40:44,358 --> 00:40:49,329
Tell me his name and show me the place
where they hanged him.
104
00:42:08,731 --> 00:42:15,488
When the red sun sinks into
the sea near Capri,
105
00:42:15,688 --> 00:42:22,523
the pale sickle moon is
shining in the sky,
106
00:42:23,925 --> 00:42:30,712
the fishermen set sail for the sea
107
00:42:30,912 --> 00:42:37,839
and cast their nets in a wide sweeping arc.
108
00:42:38,439 --> 00:42:45,349
In the starry firmament
109
00:42:45,874 --> 00:42:52,691
the constellations blaze the trail,
recognizable for every fisherman.
110
00:42:53,686 --> 00:43:00,684
And in every boat the old song resounds.
111
00:43:00,884 --> 00:43:07,816
You can hear its tone from a far distance.
112
00:43:23,279 --> 00:43:30,198
Look, those shining lights, far out at sea,
113
00:43:30,931 --> 00:43:34,785
wakefully and small, what may they be?
114
00:43:34,985 --> 00:43:38,370
Who is setting sail this late at night?
115
00:43:38,570 --> 00:43:45,389
Do you know what's moving around there?
116
00:43:46,289 --> 00:43:51,463
Countless fish traverse the floods
and their tone can be heard from far.
117
00:43:52,568 --> 00:43:59,395
When the red sun sinks
into the sea near Capri,
118
00:43:59,995 --> 00:44:06,950
the pale sickle moon
is shining in the sky,
119
00:44:07,750 --> 00:44:14,716
the fishermen set sail for the sea
120
00:44:14,916 --> 00:44:21,883
and cast their nets in a wide sweeping arc.
121
00:44:22,083 --> 00:44:29,018
In the starry firmament
122
00:44:29,218 --> 00:44:36,154
the constellations blaze the trail,
recognizable for every fisherman.
123
00:44:36,690 --> 00:44:43,627
And in every boat the old song resounds.
124
00:44:43,927 --> 00:44:50,916
You can hear its tone from a far distance.
125
00:57:30,918 --> 00:57:37,867
Only at night-time two hearts
can confess their love to each other.
126
00:57:38,167 --> 00:57:44,347
Only at night-time you can kiss me secretly.
127
00:57:44,547 --> 00:57:51,455
Only at night-time noone but
the silver moon is allowed see it.
128
00:57:51,755 --> 00:57:56,094
Because that one won't reveal it,
129
00:57:56,380 --> 00:58:01,326
because that one doesn't understand it...
130
00:58:03,439 --> 00:58:10,328
Only at night-time the nightingale
sings a song for us.
131
00:58:11,275 --> 00:58:18,242
Only night-time is dedicated to our dreams.
132
00:58:18,742 --> 00:58:25,665
Only at night-time the miracle
of love is bound to happen.
133
00:58:26,465 --> 00:58:33,292
Only at night-time, in a night like this.
134
00:59:11,498 --> 00:59:18,477
Only at night-time two hearts
can confess their love to each other.
135
00:59:18,677 --> 00:59:25,398
Only at night-time you can kiss me secretly.
136
00:59:25,598 --> 00:59:32,137
Only at night-time noone but
the silver moon is allowed to see it.
137
00:59:32,337 --> 00:59:37,197
Because that one won't reveal it,
138
00:59:37,397 --> 00:59:41,914
because that one doesn't understand it...
139
00:59:44,119 --> 00:59:50,920
Only at night-time the nightingale
sings a song for us.
140
00:59:51,562 --> 00:59:58,223
Only night-time is dedicated to our dreams.
141
00:59:59,216 --> 01:00:06,164
Only at night-time the miracle
of love is bound to happen.
142
01:00:08,076 --> 01:00:14,985
Only at night-time, in a night like this.
143
01:00:36,045 --> 01:00:41,120
Now the moment of revolt has come.
144
01:01:09,363 --> 01:01:11,699
You shouldn't compromise.
145
01:01:11,931 --> 01:01:16,388
You have to participate in the revolt
as individuals.
146
01:01:19,297 --> 01:01:26,254
Each one of you will take part in the
revolt individually.
147
01:01:39,367 --> 01:01:46,350
You should renounce your nature
and recover your conscience.
148
01:01:47,566 --> 01:01:54,395
You should recover your conscience
and renounce your nature.
149
01:01:56,405 --> 01:02:00,458
They...
150
01:02:01,808 --> 01:02:04,904
are the patrons.
151
01:02:05,104 --> 01:02:09,212
But we are the future.
152
01:02:09,652 --> 01:02:15,107
We renounce nature and history.
153
01:02:16,685 --> 01:02:19,306
Do you understand?
154
01:02:35,895 --> 01:02:42,300
We are capable of invention,
because we got imagination.
155
01:02:42,500 --> 01:02:45,798
They simulate imagination.
156
01:02:45,998 --> 01:02:48,620
They are dissemblers.
157
01:02:51,286 --> 01:02:57,705
They live in a world of formalities,
with many objects and servants.
158
01:02:58,092 --> 01:03:01,061
But we are no longer servants.
159
01:03:01,261 --> 01:03:04,206
We are making the revolution.
160
01:03:09,636 --> 01:03:12,452
Don't you understand?
161
01:03:14,852 --> 01:03:19,104
We're making the revolution,
because we got imagination.
162
01:03:21,621 --> 01:03:26,061
We all know that. Right?
163
01:03:26,261 --> 01:03:30,943
They don't understand anything.
But we all know that.
164
01:03:31,143 --> 01:03:34,845
Do you understand?
165
01:03:35,045 --> 01:03:42,037
Don't you understand?
166
01:03:48,490 --> 01:03:51,398
I'm just like you...
167
01:03:51,598 --> 01:03:56,181
I speak because I'm an actor.
168
01:03:56,381 --> 01:04:03,378
But between me and you
169
01:04:03,778 --> 01:04:09,884
there is no class difference.
170
01:04:10,084 --> 01:04:12,849
The class difference doesn't exist.
171
01:04:13,049 --> 01:04:16,350
The system invented it.
172
01:04:16,550 --> 01:04:23,245
In more general terms:
it's all very simple.
173
01:04:53,644 --> 01:04:56,856
Don't you understand?
174
01:04:59,127 --> 01:05:01,851
You don't understand.
175
01:05:06,504 --> 01:05:09,765
They don't understand.
176
01:05:14,747 --> 01:05:18,247
But you have to understand,
because we...
177
01:05:18,447 --> 01:05:23,586
I'm going to explain it slowly to you.
178
01:05:23,786 --> 01:05:27,107
They ruin our lives.
179
01:05:27,307 --> 01:05:31,029
I would like to talk about nature,
180
01:05:31,229 --> 01:05:33,766
but not in a bourgeois household.
181
01:05:37,193 --> 01:05:39,816
There are many things
I could come up with.
182
01:05:42,245 --> 01:05:45,294
They don't understand.
183
01:05:53,089 --> 01:05:57,732
They don't know anything.
184
01:05:57,932 --> 01:06:01,619
Their time has expired.
185
01:06:01,819 --> 01:06:08,156
And we are the ones that emerge.
186
01:06:08,356 --> 01:06:14,229
Our time has come, even
though we might be mistaken.
187
01:06:14,662 --> 01:06:18,325
Anyone should be allowed
to hesitate a number of times.
188
01:06:18,570 --> 01:06:21,807
We're not their children.
189
01:06:22,007 --> 01:06:27,560
There are no moral problems for us.
190
01:06:29,965 --> 01:06:33,606
We are no moralists.
191
01:06:33,806 --> 01:06:36,431
We are formalists.
192
01:06:36,904 --> 01:06:41,109
We are revolutionaries.
193
01:07:20,754 --> 01:07:24,475
Today is such a magnificent day
194
01:07:24,675 --> 01:07:27,643
a day of felicitousness.
195
01:07:27,843 --> 01:07:33,071
My wife has just left me,
I'm free at last.
196
01:07:33,271 --> 01:07:39,089
I got my own life back and want
to celebrate it.
197
01:07:39,289 --> 01:07:44,942
When she left she told me
she would never return.
198
01:07:45,142 --> 01:07:50,167
To live without misery.
199
01:07:50,367 --> 01:07:55,853
To live without jealousy.
200
01:07:56,053 --> 01:08:02,810
With no regrets or concerns
regarding matters of love.
201
01:08:03,010 --> 01:08:08,937
I can enjoy beautiful flowers, have
a nice life and ease my heart.
202
01:08:09,137 --> 01:08:13,711
To laugh and be happy.
203
01:08:13,911 --> 01:08:20,292
To laugh about this crazy world.
204
01:08:20,492 --> 01:08:25,998
To live while I'm still young.
205
01:08:26,198 --> 01:08:31,131
Because life is beautiful and I
want to make most of it.
206
01:08:33,153 --> 01:08:40,132
In this comedy of love your wife
wants you to put on an act.
207
01:08:41,432 --> 01:08:47,796
To act in her play,
but after the last act is over,
208
01:08:47,996 --> 01:08:53,748
when the curtain goes down
you finally face reality.
209
01:08:53,948 --> 01:08:59,328
And her comedy of love
transforms into a false farce.
210
01:08:59,528 --> 01:09:04,930
To live without misery.
211
01:09:05,130 --> 01:09:11,499
To live without jealousy.
212
01:09:12,657 --> 01:09:18,175
And even though I may
sometimes feel a bit nostalgic
213
01:09:18,375 --> 01:09:23,994
I'm not unhappy and thank
the one who took her away.
214
01:09:24,194 --> 01:09:26,367
To laugh.
215
01:16:52,677 --> 01:16:59,427
Tonight or never
216
01:16:59,627 --> 01:17:06,364
You should tell me just one thing:
Do you love me?
217
01:17:08,828 --> 01:17:15,236
Tonight or never
218
01:17:15,436 --> 01:17:22,396
I want to ask you if you will
give me your love.
219
01:17:26,335 --> 01:17:32,010
Tonight or never
220
01:17:32,210 --> 01:17:37,613
I want to sing just for you
till early next morning.
221
01:17:39,218 --> 01:17:45,307
Just this one melody:
222
01:17:45,407 --> 01:17:52,315
Tonight or never16797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
