Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,388 --> 00:00:47,199
LOS HILL
2
00:00:49,263 --> 00:00:52,191
Basada en una historia real
3
00:03:19,157 --> 00:03:20,640
Estás haciendo trampa.
4
00:03:22,456 --> 00:03:25,027
Las chicas no saben
nada de béisbol.
5
00:03:25,688 --> 00:03:29,256
Por lisiado que estés, no puedes hacer
ninguna rotación completa del cuerpo.
6
00:03:34,204 --> 00:03:35,741
Si no estás haciendo
trampa, ¿cómo hiciste...?
7
00:03:35,742 --> 00:03:37,264
Yo solo puedo.
8
00:03:44,141 --> 00:03:46,665
- Eso es un jonrón.
- No.
9
00:03:46,666 --> 00:03:48,580
Sé cómo es un jonrón.
10
00:03:48,581 --> 00:03:50,840
No cuenta, a menos que estés
bateando en las ligas mayores.
11
00:03:50,954 --> 00:03:52,066
¿Las ligas mayores?
12
00:03:52,505 --> 00:03:55,942
Chico, nunca vas a jugar
en las Ligas Mayores.
13
00:04:00,897 --> 00:04:02,550
Nunca digas nunca.
14
00:04:05,352 --> 00:04:06,570
¿De verdad lo crees?
15
00:04:07,658 --> 00:04:10,238
- ¿Cruzar tu corazón y esperar morir?
- Ése es un voto pagano.
16
00:04:20,319 --> 00:04:22,054
¿Sigues pensando que
estoy haciendo trampa?
17
00:04:22,092 --> 00:04:24,050
Yo creo que estás loco,
18
00:04:25,245 --> 00:04:26,742
pero eres mi novio.
19
00:04:28,287 --> 00:04:29,766
Hasta luego, lagarto.
20
00:04:34,865 --> 00:04:37,823
¡Ni se te ocurra
ponerte dulce con ella!
21
00:04:37,824 --> 00:04:39,390
Ella es de Earl Shantz.
22
00:04:39,391 --> 00:04:41,610
Su padre bebe como un novillo
en un estanque al mediodía,
23
00:04:41,611 --> 00:04:45,353
y es tan malo como para robarle los
centavos de los ojos a un muerto.
24
00:04:45,354 --> 00:04:46,832
¿Connie?
25
00:04:47,660 --> 00:04:49,226
Ven aquí.
26
00:04:52,431 --> 00:04:54,650
No hablamos mal de
nuestros vecinos.
27
00:04:54,830 --> 00:04:56,874
Solo estoy cuidando a Rickey.
28
00:04:56,930 --> 00:05:00,107
Bueno, Rickey tendrá que
aprender a cuidarse solo.
29
00:05:00,108 --> 00:05:02,500
Él está jugando al
"juego del amor",
30
00:05:02,501 --> 00:05:07,157
y eso lo ganan las mujeres
y lo pierden los hombres.
31
00:05:08,942 --> 00:05:14,121
Así que quiero que ambos
interpreten Efesios 4:25 esta noche.
32
00:05:14,669 --> 00:05:15,557
¿Tú lo sabes?
33
00:05:15,558 --> 00:05:18,125
"Hablen la verdad, cada uno
de ustedes, con su prójimo,
34
00:05:18,126 --> 00:05:20,301
porque somos miembros
unos de otros".
35
00:05:20,302 --> 00:05:21,532
Eso está muy bien.
36
00:05:22,565 --> 00:05:24,218
Continúa y súbete al auto.
37
00:05:24,219 --> 00:05:27,569
Vamos. Connie,
puedes ayudarme a cerrar, ¿sí?
38
00:05:27,570 --> 00:05:28,961
¿Cómo lo hace?
39
00:05:28,962 --> 00:05:31,790
Cariño, Rickey tiene un don.
40
00:06:09,089 --> 00:06:12,396
"Dame un hombre para
que podamos luchar juntos".
41
00:06:12,397 --> 00:06:13,528
Amén.
42
00:06:13,600 --> 00:06:17,202
Esas son las palabras
del gigante filisteo Goliat,
43
00:06:17,228 --> 00:06:19,708
provocando a los
ejércitos de Israel,
44
00:06:19,709 --> 00:06:23,581
y nadie salió a pelear contra él,
nadie excepto David.
45
00:06:23,582 --> 00:06:26,715
¿Y cómo derrotó David a Goliat?
46
00:06:26,716 --> 00:06:28,847
- ¡Una piedra!
- Amén, hermano Hill.
47
00:06:28,848 --> 00:06:30,323
¡Una piedra!
48
00:06:30,924 --> 00:06:34,405
Una piedra, dice aquí mismo
en el versículo 41, de Samuel.
49
00:06:34,406 --> 00:06:37,277
Entonces, David se detuvo
junto a un arroyo
50
00:06:37,278 --> 00:06:40,424
y escogió 5 piedras lisas.
51
00:06:40,425 --> 00:06:44,211
¿por qué David no eligió
la piedra más grande,
52
00:06:44,212 --> 00:06:46,256
o la piedra más dentada?
53
00:06:46,257 --> 00:06:49,021
¡David sabía que las rocas
irregulares tenían voluntad propia!
54
00:06:49,147 --> 00:06:52,019
Las cosas pueden desviarse
y oscilar por toda la creación.
55
00:06:52,020 --> 00:06:55,265
- ¡Hizo una apuesta inteligente!
- Muy inteligente por cierto.
56
00:06:55,266 --> 00:06:57,945
Pero tal vez deberíamos
dejar que otros miembros
57
00:06:57,946 --> 00:07:01,053
de la congregación
expresen su respuesta.
58
00:07:01,054 --> 00:07:04,492
Entonces digo esto:
¿qué forma una piedra?
59
00:07:04,493 --> 00:07:07,451
El agua de Dios da
forma a una piedra.
60
00:07:07,452 --> 00:07:11,107
Y nosotros, como cristianos,
como hijos de Dios,
61
00:07:11,108 --> 00:07:13,109
estamos siendo
moldeados constantemente.
62
00:07:13,110 --> 00:07:16,460
Y después de ser bautizados,
somos enviados al mundo
63
00:07:16,461 --> 00:07:20,595
como sus mensajeros,
y volamos rectos y llenos de verdad
64
00:07:20,596 --> 00:07:25,426
hasta el mismísimo hocico de Satanás,
para que nosotros...
65
00:07:26,771 --> 00:07:30,159
...podamos luchar contra
nuestro propio Goliat,
66
00:07:30,426 --> 00:07:31,507
y...
67
00:07:35,741 --> 00:07:38,961
Saben, yo mismo he tenido
miedo de decir esto,
68
00:07:38,962 --> 00:07:40,484
pero simplemente lo voy a decir:
69
00:07:41,486 --> 00:07:42,921
Hermana Babbit.
70
00:07:43,556 --> 00:07:45,054
Hermano Shantz...
71
00:07:45,055 --> 00:07:48,318
Me elevan con su presencia aquí hoy.
Ustedes lo hacen.
72
00:07:48,319 --> 00:07:52,129
¿Puedo pedirles amablemente
que se abstengan de fumar
73
00:07:52,155 --> 00:07:56,674
y de masticar y mojar durante
los servicios dominicales?
74
00:07:56,675 --> 00:07:58,619
Trabajo 6 días en un pozo vivo,
75
00:07:58,620 --> 00:08:02,359
listo para estallar en fuego y
azufre en cualquier momento.
76
00:08:02,860 --> 00:08:06,162
Ahora, si usted supiera algo
sobre seguridad petrolera,
77
00:08:06,163 --> 00:08:10,645
usted se daría cuenta que no
tengo descansos para fumar.
78
00:08:11,176 --> 00:08:14,853
¿Pero no puedes ver
cómo tú y la hermana Babbit
79
00:08:14,854 --> 00:08:18,000
están profanando este
glorioso santuario,
80
00:08:18,317 --> 00:08:20,045
con su saliva
81
00:08:20,046 --> 00:08:23,658
y con sus cenizas
por todo el suelo?
82
00:08:23,659 --> 00:08:27,139
Es una debilidad nacida del hombre.
83
00:08:29,913 --> 00:08:31,405
Oh, veo la debilidad.
84
00:08:31,406 --> 00:08:33,903
Un hombre alto y poderoso
recauda 50 dólares al mes
85
00:08:33,904 --> 00:08:36,235
para predicarle a gente
decente y humilde,
86
00:08:36,236 --> 00:08:38,988
y ni siquiera baja del
púlpito para conocerla.
87
00:08:38,989 --> 00:08:40,936
Difícilmente
disfrutamos de la vida.
88
00:08:40,937 --> 00:08:45,854
Espero que el Todopoderoso pueda
solucionar nuestras debilidades.
89
00:08:46,192 --> 00:08:48,509
Yo soy tu pastor.
90
00:08:48,510 --> 00:08:51,860
Así que es mi lugar...
de hecho, es mi deber...
91
00:08:51,861 --> 00:08:57,474
preservar la santidad
de la casa de Dios.
92
00:08:59,259 --> 00:09:02,392
¡No voy a permitir que
un predicador fariseo
93
00:09:02,393 --> 00:09:05,948
me arroje unos cuantos retos.
por un maldito cigarro!
94
00:09:05,949 --> 00:09:09,312
¡Y yo no voy a permitir
que la casa del Señor
95
00:09:09,313 --> 00:09:12,755
luzca y huela como
el salón de Satanás!
96
00:09:17,756 --> 00:09:18,856
Sra. Babbit...
97
00:09:20,442 --> 00:09:22,934
¿No te pidieron que trataras
de calmar las cosas?
98
00:09:22,935 --> 00:09:25,617
¿Limpiarás tú el jugo
de tabaco del suelo?
99
00:09:25,618 --> 00:09:26,518
No.
100
00:09:26,722 --> 00:09:29,463
- Voy a cerrar.
- Bueno.
101
00:09:29,464 --> 00:09:32,104
- ¿Nos lo perdimos?
- No, si llegamos en 3 minutos.
102
00:09:32,105 --> 00:09:33,263
¡Vamos!
103
00:09:34,164 --> 00:09:37,035
Eres su esposa, deberías hablarle
con algo de sentido común.
104
00:09:37,036 --> 00:09:38,559
Lo intento, mamá.
105
00:09:42,575 --> 00:09:44,041
¿A dónde van esos tres?
106
00:09:45,577 --> 00:09:46,712
Oh...
107
00:09:46,713 --> 00:09:48,003
BECA "BOYD"
IGLESIA
108
00:09:48,004 --> 00:09:49,613
Solo están siendo niños.
109
00:09:50,854 --> 00:09:53,914
HILDEBRANT'S - Desde 1989
Parte alemana. Parte sureña.
Todos bienvenidos
110
00:10:09,460 --> 00:10:12,462
Parece injusto, pagamos la
entrada por paz y tranquilidad.
111
00:10:12,663 --> 00:10:16,248
Son los hijos del predicador.
No tienen dónde caerse muertos.
112
00:10:16,699 --> 00:10:18,729
Mientras tanto,
Richardson anota.
113
00:10:18,730 --> 00:10:21,210
Un strike a Mantle.
Y ahí va,
114
00:10:21,211 --> 00:10:23,560
sobre la valla del
campo de juego derecho.
115
00:10:26,346 --> 00:10:28,783
¿Te sentirás tan caritativo
cuando rompan tu ventana?
116
00:10:34,084 --> 00:10:36,387
- Ese serás tú, algún día.
- Gracias.
117
00:10:41,318 --> 00:10:42,479
¡Vamos!
118
00:10:43,964 --> 00:10:46,096
El doctor dice que te quitarán
los aparatos el año que viene.
119
00:10:46,549 --> 00:10:49,072
Se suponía que se los
quitarían el año pasado.
120
00:11:03,732 --> 00:11:06,886
Vamos, voy a batearla
como Mantle.
121
00:11:07,387 --> 00:11:10,246
¡Saludos por ahí,
en la tierra de la TV!
122
00:11:10,247 --> 00:11:12,522
Estamos de vuelta en la
línea de las 50 yardas.
123
00:11:12,523 --> 00:11:14,964
- ¿La qué?
- Bueno, odio el béisbol.
124
00:11:20,139 --> 00:11:22,445
Nadie te lo pone fácil
en las ligas mayores.
125
00:11:25,380 --> 00:11:27,468
Ponle un poco de fuego.
126
00:11:29,714 --> 00:11:32,455
Koufax calienta su brazo aquí,
en el estadio de los "Yankees".
127
00:11:32,456 --> 00:11:34,631
Partido empatado,
parte baja de la novena.
128
00:11:34,632 --> 00:11:36,285
Al bate, Rickey Hill.
129
00:11:36,286 --> 00:11:38,505
Koufax lanza un slider sorpresa.
130
00:11:38,506 --> 00:11:41,290
Hill se balancea,
y batea una bola larga.
131
00:11:41,291 --> 00:11:43,375
Podría ser... podría ser...
¡Y lo es!
132
00:11:43,376 --> 00:11:45,734
Tercer vuelo a la luna
de Hill de esta noche.
133
00:11:52,071 --> 00:11:53,694
Cuanto más rápido entra,
134
00:11:54,539 --> 00:11:56,123
más rápido sale.
135
00:12:11,060 --> 00:12:13,301
¡Oh, Dios mío!
¿Qué hiciste?
136
00:12:13,802 --> 00:12:14,998
¡Vamos!
137
00:12:17,240 --> 00:12:18,706
¡Vámonos de aquí!
138
00:12:20,330 --> 00:12:22,849
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que me enseñó mi papá.
139
00:12:22,850 --> 00:12:26,422
Hagas lo que hagas,
asume la responsabilidad por ello.
140
00:12:41,525 --> 00:12:43,265
¿Tú le pegaste a esta roca?
141
00:12:43,266 --> 00:12:46,627
Lo siento, señor.
Conseguiré un trabajo para pagarlo.
142
00:12:46,628 --> 00:12:49,750
Espera, ¿me estás diciendo...
143
00:12:49,751 --> 00:12:53,188
que bateaste esta piedra
sobre los árboles
144
00:12:53,189 --> 00:12:56,365
y le diste a mi parabrisas
con ese asqueroso palo?
145
00:12:56,676 --> 00:12:58,585
Son unos 60 metros, fácil.
146
00:12:58,586 --> 00:13:00,282
¿Y lo hiciste usando esa cosa?
147
00:13:00,752 --> 00:13:02,190
Imagina eso...
148
00:13:04,287 --> 00:13:05,722
¿Sabes qué es un prodigio?
149
00:13:06,940 --> 00:13:09,099
- No, señor.
- Bueno, averígualo.
150
00:13:10,019 --> 00:13:11,815
Cuando tengas
las piernas curadas,
151
00:13:11,816 --> 00:13:14,470
seré el primero en la puerta
para comprar un boleto.
152
00:13:14,471 --> 00:13:16,994
- Pero se lo debo.
- Olvida el parabrisas.
153
00:13:16,995 --> 00:13:20,302
Tengo dos depósito en este Estado
llenos de más parabrisas viejos,
154
00:13:20,303 --> 00:13:22,478
más de los que puedo
deshacerme en toda mi vida.
155
00:13:23,649 --> 00:13:24,936
Pero de milagros...
156
00:13:25,885 --> 00:13:27,844
De esos estoy más escaso.
157
00:13:28,503 --> 00:13:30,621
Quiero que lo hagas de nuevo.
158
00:13:31,399 --> 00:13:32,696
Muéstrame.
159
00:13:34,917 --> 00:13:36,221
Vamos...
160
00:13:56,469 --> 00:13:58,645
¡Mira nada más!
161
00:13:58,646 --> 00:14:01,460
Recibimos tu generosidad, Señor,
162
00:14:01,461 --> 00:14:06,522
para fortalecer mejor nuestros
cuerpos y podamos servirte.
163
00:14:06,975 --> 00:14:09,264
Oramos en el nombre
de tu hijo, Jesús.
164
00:14:09,265 --> 00:14:11,353
- Amén.
- Amén.
165
00:14:16,794 --> 00:14:21,015
Es una meta algo difícil de alcanzar
cuando Él proporciona tan poco.
166
00:14:21,016 --> 00:14:24,388
¿Vieron a papá aplastar al viejo cuervo
"escupe y mastica" esta mañana?
167
00:14:24,392 --> 00:14:27,064
Junto con algunos miembros
de la iglesia enojados,
168
00:14:27,065 --> 00:14:31,852
porque tu papá tiene tendencia a morder
la mano que apenas alimenta a su familia.
169
00:14:31,853 --> 00:14:33,549
50 dólares al mes.
170
00:14:34,364 --> 00:14:35,943
Tus hijos se mueren de hambre.
171
00:14:35,944 --> 00:14:38,772
A veces, Lilian,
hacer la obra de Dios
172
00:14:38,773 --> 00:14:41,139
requiere el sacrificio
de los Apóstoles.
173
00:14:41,140 --> 00:14:43,502
Ninguno de los Apóstoles
tenía huesos malos.
174
00:14:43,503 --> 00:14:46,841
Es suficiente, ¿me oíste?
¡Es suficiente!
175
00:14:46,842 --> 00:14:48,556
Puedes callarme,
176
00:14:49,697 --> 00:14:52,176
pero, ¿cómo vas a silenciar
la voz en tu cabeza
177
00:14:52,177 --> 00:14:56,877
que dice que hambreaste a ese chico,
y lo pusiste en una silla de ruedas?
178
00:14:56,878 --> 00:14:59,314
El hombre más devoto que conozco.
179
00:14:59,315 --> 00:15:01,582
¡Tus ojos están tan ocupados
estudiando el Cielo,
180
00:15:01,583 --> 00:15:03,914
que no ves la miseria por la
que haces pasar a tu familia!
181
00:15:03,915 --> 00:15:07,725
No voy a pedir disculpas
por mi devoción a Dios.
182
00:15:07,726 --> 00:15:09,446
Mamá, basta.
183
00:15:10,091 --> 00:15:11,307
¿Ves a esa mujer?
184
00:15:11,472 --> 00:15:12,650
Esa es tu hija.
185
00:15:12,676 --> 00:15:16,074
Ella tiene fe. Nunca escucharás
una sola queja de ella.
186
00:15:16,375 --> 00:15:18,065
Ella tiene fe.
187
00:15:18,668 --> 00:15:19,483
¿Y tú?
188
00:15:19,509 --> 00:15:21,423
Es todo lo que tengo.
189
00:15:22,425 --> 00:15:24,358
Y eso me sostiene.
190
00:15:24,993 --> 00:15:27,120
Pero yo vivo aquí, en la Tierra.
191
00:15:27,376 --> 00:15:31,650
Y tu hijo necesita un médico,
y para eso se necesita dinero.
192
00:15:31,651 --> 00:15:34,088
Ya ves que ya le quedan
chicos esos aparatos.
193
00:15:34,089 --> 00:15:37,047
No mejorará sin unos nuevos.
194
00:15:37,962 --> 00:15:39,049
¿Nuevos?
195
00:15:42,619 --> 00:15:43,732
Rickey,
196
00:15:44,006 --> 00:15:45,422
el doctor cree que--
197
00:15:45,448 --> 00:15:47,057
¿Puedo retirarme?
198
00:15:47,285 --> 00:15:48,807
Sí, hijo.
199
00:15:57,112 --> 00:15:58,965
¿Estás satisfecha, Lilian?
200
00:15:59,854 --> 00:16:02,029
Toma, hijo.
Toma mi pan de maíz.
201
00:16:05,898 --> 00:16:07,508
"...muy bien."
202
00:16:10,697 --> 00:16:12,045
¿Sabes qué?
203
00:16:12,257 --> 00:16:13,961
Tengo algo para ti.
204
00:16:19,525 --> 00:16:22,950
- ¿Cómo los conseguiste?
- Ahorrando por 3 meses.
205
00:16:25,312 --> 00:16:26,791
¡Mickey Mantle!
206
00:16:26,811 --> 00:16:28,464
¿Qué está pasando aquí?
207
00:16:30,058 --> 00:16:32,450
Se supone que deben estar
leyendo sus versículos de la Biblia.
208
00:16:32,451 --> 00:16:33,800
¿Robert?
209
00:16:33,801 --> 00:16:36,672
¿Qué estás escondiendo?
Pásame tu Biblia.
210
00:16:37,543 --> 00:16:39,109
¡Pásame tu Biblia, Robert!
211
00:16:45,791 --> 00:16:47,139
Tarjetas de béisbol.
212
00:16:47,336 --> 00:16:49,037
No apruebo esto.
213
00:16:49,860 --> 00:16:53,121
Esto vende la adoración
de ídolos falsos.
214
00:16:53,122 --> 00:16:55,473
No, ellos venden chicle.
215
00:16:55,474 --> 00:16:56,997
¿Crees que estoy bromeando?
216
00:16:57,600 --> 00:16:59,651
- ¿Es eso lo que piensas?
- No, señor.
217
00:16:59,652 --> 00:17:01,436
Robert, ¿son tuyas?
218
00:17:01,437 --> 00:17:03,003
Sí... sí, señor.
219
00:17:03,004 --> 00:17:06,223
Robert, eres el guardián
de tu hermano menor.
220
00:17:06,224 --> 00:17:11,011
Y tú eres el responsable de
lo que le pones en la cabeza.
221
00:17:11,012 --> 00:17:12,421
¿Me escuchas?
222
00:17:12,622 --> 00:17:15,058
Lo sé, es solo que
223
00:17:15,059 --> 00:17:19,019
a Rickey le encanta el béisbol, y yo--
- Él no va a jugar béisbol.
224
00:17:22,110 --> 00:17:26,548
Rickey, te vi detrás de la iglesia,
balanceando ese palo.
225
00:17:26,549 --> 00:17:29,784
Y estarías ahí fuera
todo el día si pudieras,
226
00:17:30,100 --> 00:17:32,068
incluso cuando estés
sufriendo dolor,
227
00:17:33,599 --> 00:17:35,296
pero no puedes jugar béisbol.
228
00:17:35,816 --> 00:17:37,259
Ni siquiera puedes correr,
229
00:17:37,260 --> 00:17:40,040
y si lo intentaras,
te ridiculizarían,
230
00:17:40,041 --> 00:17:44,124
se burlarían de ti,
y terminarías con una lesión
231
00:17:44,125 --> 00:17:45,946
que nunca superarás.
232
00:17:46,873 --> 00:17:49,222
- ¿En mis piernas?
- No, hijo.
233
00:17:49,223 --> 00:17:51,399
Estoy hablando de tu espíritu.
234
00:17:51,400 --> 00:17:54,576
Ahora, escucha:
Eres especial.
235
00:17:54,577 --> 00:17:56,578
Tienes el corazón de un león.
236
00:17:56,579 --> 00:17:59,886
pero tienes el alma
de un cordero tierno,
237
00:18:00,546 --> 00:18:03,364
y quiero proteger eso.
238
00:18:03,965 --> 00:18:08,024
Si no estuvieras jugando béisbol,
tendrías todo tu tiempo libre
239
00:18:08,025 --> 00:18:10,880
para dedicarte a un
llamado más elevado:
240
00:18:10,913 --> 00:18:12,925
Predicar la palabra de Dios.
241
00:18:13,670 --> 00:18:16,685
Donde te han fallado
tus piernas terrenales,
242
00:18:16,686 --> 00:18:19,078
Dios te dará alas,
243
00:18:19,079 --> 00:18:20,379
para volar.
244
00:18:20,559 --> 00:18:22,665
Me entiendes, ¿verdad, hijo?
245
00:18:25,390 --> 00:18:26,651
Ese es mi chico.
246
00:18:27,566 --> 00:18:28,727
Te amo.
247
00:18:33,616 --> 00:18:36,313
Lee tus versos.
Estoy escuchando.
248
00:18:48,152 --> 00:18:52,851
"Los que esperan en el
Señor renovarán sus fuerzas".
249
00:18:52,852 --> 00:18:55,942
"Correrán, y no se cansarán".
250
00:19:21,881 --> 00:19:24,800
¿Qué está pasando aquí, Earl?
251
00:19:24,801 --> 00:19:27,277
Parece que el rebaño
y el pastor han...
252
00:19:28,122 --> 00:19:29,527
llegado a un punto muerto.
253
00:19:29,528 --> 00:19:31,203
¿Es eso cierto?
254
00:19:31,774 --> 00:19:34,092
Algunos de nosotros
seguramente te extrañaremos.
255
00:19:35,417 --> 00:19:38,680
- Pero acabamos de llegar.
- ¡Y acabamos de echarte!
256
00:19:38,681 --> 00:19:41,317
Ahora, dense prisa,
debemos recuperar esa casa.
257
00:19:42,554 --> 00:19:44,338
Bueno, no se preocupen.
258
00:19:45,553 --> 00:19:47,754
No nos quedamos
donde no nos quieren.
259
00:19:48,534 --> 00:19:50,300
Nos iremos por la mañana.
260
00:19:55,641 --> 00:19:58,395
- ¡Helen!
- Deberían darles vergüenza.
261
00:19:58,396 --> 00:20:01,007
Oh, mierda... Demonios.
262
00:20:01,008 --> 00:20:03,531
- ¡Demonios!
- Mi marido es un buen hombre.
263
00:20:03,532 --> 00:20:05,852
Él es bueno, virtuoso,
264
00:20:05,853 --> 00:20:09,431
y ha dado su vida y
felicidad para servir al Señor.
265
00:20:09,432 --> 00:20:12,018
Los puso a todos ustedes por
encima de sus propios hijos.
266
00:20:12,019 --> 00:20:14,633
¿Cómo le pagan esa
devoción desinteresada?
267
00:20:14,634 --> 00:20:16,604
Lo corren de su propia iglesia
268
00:20:16,605 --> 00:20:20,113
y ponen a sus hijos en la calle.
269
00:20:20,984 --> 00:20:22,375
¿Por qué?
270
00:20:22,494 --> 00:20:24,508
¿Porque su pastor les pidió
que se comportaran,
271
00:20:24,509 --> 00:20:27,456
como gente temerosa de Dios
que él creía que eran?
272
00:20:28,207 --> 00:20:30,619
"Gente decente y humilde".
273
00:20:31,360 --> 00:20:32,564
No.
274
00:20:34,867 --> 00:20:38,044
No se merecen a James Hill.
275
00:20:52,276 --> 00:20:54,761
- Helen, yo...
- Estaremos bien.
276
00:21:01,254 --> 00:21:02,812
Ojalá te quedaras.
277
00:21:03,240 --> 00:21:05,419
Ojalá no nos fuéramos.
278
00:21:05,937 --> 00:21:09,387
¿Volveré a ver a mi
único novio alguna vez?
279
00:21:10,468 --> 00:21:11,860
No lo sé.
280
00:21:12,862 --> 00:21:14,328
Te echaré de menos.
281
00:21:14,882 --> 00:21:16,639
Hasta luego, lagarto.
282
00:22:02,085 --> 00:22:03,525
¿Ese es Earl?
283
00:22:03,826 --> 00:22:06,044
Está borracho, papá.
284
00:22:06,295 --> 00:22:08,271
Va a matar a alguien.
285
00:22:13,939 --> 00:22:14,982
Earl.
286
00:22:17,050 --> 00:22:19,141
Earl, estás borracho.
287
00:22:19,564 --> 00:22:20,852
No deberías conducir.
288
00:22:21,151 --> 00:22:24,363
Y tu no deberías actuar como si
aún tuvieras peso en esta ciudad.
289
00:22:25,761 --> 00:22:28,197
¡No dejes que la puerta
mosquitera te golpee!
290
00:22:34,300 --> 00:22:35,862
No puedo dejarte conducir.
291
00:22:35,863 --> 00:22:37,124
¡Rickey!
292
00:22:40,993 --> 00:22:42,069
Bien.
293
00:22:42,622 --> 00:22:43,840
Hazlo a tu manera.
294
00:22:44,419 --> 00:22:46,792
¡Solo está tratando
de salvarte el cuello!
295
00:22:46,964 --> 00:22:48,549
¿Mi cuello?
¿Mi cuello?
296
00:22:48,754 --> 00:22:49,888
¡Oye!
297
00:22:52,688 --> 00:22:54,528
No toques a mi muchacho.
298
00:22:54,857 --> 00:22:56,584
Mantente alejado de mi hijo.
299
00:23:03,524 --> 00:23:05,177
Papá es un tipo rudo.
300
00:23:07,455 --> 00:23:08,933
Sube al auto.
301
00:23:10,240 --> 00:23:12,546
¿Qué estabas haciendo?
302
00:23:12,547 --> 00:23:14,461
Vamos, Earl. Levántate.
303
00:23:15,854 --> 00:23:18,421
- ¿Crees que eres mejor que yo?
- No.
304
00:23:18,422 --> 00:23:21,000
Estoy seguro de que me patearías
el trasero de no estar tan borracho.
305
00:23:21,001 --> 00:23:21,801
¡Cuidado!
306
00:23:21,802 --> 00:23:24,862
¿Crees que eres mejor que yo
porque puedes leer ese libro?
307
00:23:25,163 --> 00:23:26,544
Solo entra a la casa.
308
00:23:26,545 --> 00:23:28,671
Earl, entra a la casa.
309
00:23:36,819 --> 00:23:38,198
Es culpa mía.
310
00:23:40,392 --> 00:23:42,729
¿Por qué estaban discutiendo?
311
00:23:43,824 --> 00:23:45,083
Por ti.
312
00:23:45,958 --> 00:23:48,973
Es peligroso cuando se pone así.
313
00:23:48,974 --> 00:23:50,974
Y es así cada vez más.
314
00:23:51,360 --> 00:23:52,961
Gracias, pastor.
315
00:23:54,433 --> 00:23:56,590
Guárdatelo para el Sheriff Dalton.
316
00:23:56,591 --> 00:24:00,724
Me imagino que hará
una visita aquí en breve.
317
00:24:03,064 --> 00:24:04,298
Oiga, pastor.
318
00:24:06,470 --> 00:24:09,472
Diste lo mejor que pudiste,
de la única manera que sabes.
319
00:24:09,473 --> 00:24:12,032
Nadie lo apreciará,
hasta que te hayas ido.
320
00:24:12,433 --> 00:24:13,607
Gracias.
321
00:24:14,565 --> 00:24:15,957
Dios te bendiga.
322
00:26:19,690 --> 00:26:22,518
Jesús...
Jesús, ayúdame, Jesús.
323
00:26:22,519 --> 00:26:25,425
Estoy al límite de mis fuerzas.
Por favor, ayúdame.
324
00:26:26,393 --> 00:26:30,224
Contigo todo es posible, Señor,
por favor...
325
00:26:30,662 --> 00:26:32,180
Dame una señal.
326
00:26:32,181 --> 00:26:34,117
Por favor, dame una señal.
327
00:26:48,458 --> 00:26:52,418
¡Dios mío!
¡Dios, Dios!
328
00:26:52,419 --> 00:26:54,289
¡Dios! ¡Dios!
329
00:27:01,515 --> 00:27:02,732
¿Estás bien, papá?
330
00:27:03,652 --> 00:27:05,431
Solo estoy cansado, hijo.
331
00:27:06,302 --> 00:27:07,634
James...
332
00:27:09,701 --> 00:27:11,237
Nos hemos quedado sin gasolina.
333
00:27:11,238 --> 00:27:13,656
Bueno, alguien vendrá.
334
00:27:14,079 --> 00:27:17,347
Mientras tanto,
pongamos la rueda de auxilio.
335
00:27:17,348 --> 00:27:18,960
No tenemos rueda de auxilio.
336
00:27:18,961 --> 00:27:21,638
Papá, la arreglé ayer.
337
00:27:21,639 --> 00:27:24,319
Lo cambié anoche por gasolina.
338
00:27:28,106 --> 00:27:29,759
E hiciste bien.
339
00:27:30,566 --> 00:27:34,242
Así es como se las arregla la
gente miserable, minuto a minuto.
340
00:27:34,243 --> 00:27:37,941
Tomar decisiones difíciles,
en un mundo malvado.
341
00:27:37,942 --> 00:27:39,724
Haciendo lo mejor que puedes.
342
00:27:39,725 --> 00:27:40,814
Llegan los tiempos,
343
00:27:40,815 --> 00:27:43,407
en que no importa lo buenas
que sean tus intenciones
344
00:27:43,408 --> 00:27:45,304
o lo mucho que lo intentes,
345
00:27:45,305 --> 00:27:46,806
no va a funcionar,
346
00:27:47,191 --> 00:27:49,645
y eso, no es culpa de nadie.
347
00:27:50,246 --> 00:27:52,839
Bueno, no puede ser mucho
peor que esto, ¿no?
348
00:28:06,033 --> 00:28:10,147
Debemos ser la familia más
desafortunada de todo Texas.
349
00:28:10,617 --> 00:28:12,610
Quizás de Oklahoma también.
350
00:28:30,081 --> 00:28:31,962
Bueno, mira esto.
351
00:28:33,363 --> 00:28:38,306
Solo el maestro pintor podría
pintar un cuadro como este.
352
00:28:44,059 --> 00:28:45,231
¡Oh!
353
00:28:50,449 --> 00:28:51,989
Subamos al auto.
354
00:28:55,731 --> 00:28:57,014
¡Vamos, Rickey!
355
00:29:15,453 --> 00:29:17,841
¿Necesitan que los lleve?
356
00:29:18,693 --> 00:29:19,856
¡Sí!
357
00:29:19,857 --> 00:29:21,654
¡Bueno, vamos!
358
00:29:55,123 --> 00:29:56,993
Nunca vi uno en color.
359
00:29:56,994 --> 00:29:59,303
Retrocede, te quedarás ciego.
360
00:30:04,210 --> 00:30:05,909
Buen helado, Srta. Flora.
361
00:30:05,916 --> 00:30:08,073
Me alegra que lo disfrute, señor.
362
00:30:08,074 --> 00:30:09,223
¿"Señor"?
363
00:30:09,224 --> 00:30:10,700
Si te conociera...
364
00:30:10,701 --> 00:30:13,801
Si conociera a Rickey,
no lo llamaría "señor".
365
00:30:13,868 --> 00:30:16,720
Oh, espero conocerlo.
366
00:30:17,166 --> 00:30:18,506
Si usted lo dice.
367
00:30:20,918 --> 00:30:23,894
Sra. Linda,
qué hermosa casa tiene.
368
00:30:23,895 --> 00:30:26,170
Nos ha traído mucha alegría.
369
00:30:26,171 --> 00:30:28,098
Debo traerte más comida.
370
00:30:28,099 --> 00:30:30,510
Oh, no, no...
371
00:30:30,811 --> 00:30:33,987
Si comiera otro bocado,
creo que mi estómago reventaría.
372
00:30:33,988 --> 00:30:35,661
Gracias.
373
00:30:35,662 --> 00:30:37,815
No sé cómo podremos
agradecerle su ayuda.
374
00:30:37,816 --> 00:30:39,641
Realmente la necesitábamos.
375
00:30:40,242 --> 00:30:42,648
Bueno, podría haber una forma.
376
00:30:42,649 --> 00:30:45,614
Pero este trabajo, no sé,
quizás esté por debajo
377
00:30:45,615 --> 00:30:48,557
de un hombre de su
educación y experiencia.
378
00:30:48,558 --> 00:30:50,974
Oh, no, no,
se sorprendería.
379
00:30:50,975 --> 00:30:55,410
Mi hermano Dennis, de Bowie City,
me dijo que la "Primera Iglesia Bautista"
380
00:30:55,411 --> 00:30:59,186
ha estado buscando un
nuevo pastor desde hace 1 año,
381
00:30:59,187 --> 00:31:01,231
pero que no hay interesados.
382
00:31:01,232 --> 00:31:04,745
- Es una verdadera lástima.
- Bueno, no has visto Bowie City.
383
00:31:04,746 --> 00:31:06,802
Llamarla "pueblucho" sería exagerar.
384
00:31:06,803 --> 00:31:08,891
Es más pobre que una rata.
385
00:31:09,687 --> 00:31:11,707
Pero son buenas personas.
386
00:31:11,733 --> 00:31:13,239
Hay una rectoría.
387
00:31:13,840 --> 00:31:16,636
Un poco modesta. Supongo que
no es para ustedes, pero...
388
00:31:16,642 --> 00:31:18,759
- Lo tomaremos.
- Si, lo haremos.
389
00:31:19,668 --> 00:31:20,946
Hermano Josh...
390
00:31:21,513 --> 00:31:25,386
No fue casualidad que nos
encontraras en el camino.
391
00:31:25,387 --> 00:31:29,303
Cuando el buen Dios cierra
una puerta, abre una ventana.
392
00:31:29,757 --> 00:31:34,525
- ¿Pero no quieren oír más sobre esto?
- Solo amén. ¿Puedo tener un amén?
393
00:31:34,526 --> 00:31:36,267
¡Amén!
394
00:31:38,001 --> 00:31:39,801
Entendido, y despegue.
395
00:31:39,802 --> 00:31:42,682
Y el reloj está funcionando.
Sigma Siete...
396
00:31:42,683 --> 00:31:44,210
¡Despegue!
397
00:31:46,408 --> 00:31:48,235
Esos niños...
398
00:31:48,236 --> 00:31:50,577
Se emocionan mucho.
399
00:31:58,014 --> 00:31:59,019
¡Allá!
400
00:31:59,020 --> 00:32:01,383
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
401
00:32:03,686 --> 00:32:07,092
"Control" informa que la nave ha
abandonado la atmósfera de la Tierra
402
00:32:07,093 --> 00:32:09,578
a medida que nos
acercamos cada vez más,
403
00:32:09,579 --> 00:32:12,786
mientras el hombre vuelve
a surcar los cielos.
404
00:32:15,959 --> 00:32:17,046
¡Yo lo veo!
405
00:32:17,581 --> 00:32:18,748
¡Grande como el día!
406
00:32:23,867 --> 00:32:25,289
Entremos.
407
00:32:29,625 --> 00:32:30,930
¿Vienes, papá?
408
00:32:32,726 --> 00:32:34,693
Oh, ve tú, hijo.
409
00:32:35,344 --> 00:32:38,198
Le haré un hechizo
al cielo que conozco.
410
00:33:00,874 --> 00:33:03,440
Hola, Pastor.
¿Cómo le va?
411
00:33:03,441 --> 00:33:05,081
Bienvenidos a su
"hogar, dulce hogar".
412
00:33:05,082 --> 00:33:07,090
Yo diría
"basurero, dulce basurero".
413
00:33:07,091 --> 00:33:09,301
- ¡Auch!
- James Hill.
414
00:33:09,302 --> 00:33:11,248
Un gusto, mi hermano
me contó todo sobre usted.
415
00:33:11,249 --> 00:33:13,407
Sí, su hermano fue muy
amable con nosotros.
416
00:33:13,408 --> 00:33:15,322
- Dennis, ¿no?
- Sí.
417
00:33:15,323 --> 00:33:17,541
No es atractiva a la vista,
418
00:33:17,542 --> 00:33:20,728
pero ante monzones, tornados
e inundaciones repentinas,
419
00:33:20,729 --> 00:33:22,390
te dejará a salvo.
420
00:33:22,491 --> 00:33:24,548
Ya lo estoy sintiendo.
421
00:33:24,549 --> 00:33:27,741
- ¿Qué es eso?
- Solía ser una morgue.
422
00:33:27,747 --> 00:33:31,178
Espera hasta que veas la iglesia.
Te encantará la iglesia.
423
00:33:31,179 --> 00:33:32,825
¿Dónde está la iglesia?
424
00:33:32,826 --> 00:33:34,984
La iglesia está calle abajo.
425
00:33:34,985 --> 00:33:39,128
¿Quieren ir a ver la
iglesia primero o entrar?
426
00:33:41,259 --> 00:33:42,895
Supongo que primero
veremos la iglesia.
427
00:33:42,896 --> 00:33:44,900
- Les encantará la iglesia.
- Sí, sí...
428
00:33:49,811 --> 00:33:51,151
¡Aquí está!
429
00:33:55,789 --> 00:33:57,921
¿Ahora ven lo que
estaba diciendo?
430
00:33:58,300 --> 00:33:59,801
Hay bastante espacio.
431
00:34:01,138 --> 00:34:03,975
Tiene... posibilidades.
432
00:34:04,827 --> 00:34:06,533
¡Me encanta aquí!
433
00:34:08,637 --> 00:34:10,177
¡Puedo correr aquí!
434
00:34:10,178 --> 00:34:12,270
El chico tiene
muchísima energía.
435
00:34:15,049 --> 00:34:17,857
Sí, y una intención de
confundir a Solomon.
436
00:34:21,234 --> 00:34:22,548
¿Cuándo empiezo?
437
00:35:02,149 --> 00:35:03,667
Ánimo, "J-Bird".
438
00:35:03,668 --> 00:35:05,045
Apenas estamos empezando.
439
00:35:15,875 --> 00:35:17,397
¿Necesitan dos más?
440
00:35:17,749 --> 00:35:20,273
- ¿Él y quién más?
- Yo le daré por él.
441
00:35:20,672 --> 00:35:22,231
¿Con toda esa porquería
en tus piernas?
442
00:35:22,232 --> 00:35:26,129
Mi papá es pastor, y las llama
"restricciones correctivas".
443
00:35:26,130 --> 00:35:28,157
¡Oye! No te me pongas en
"plan campamento bíblico".
444
00:35:28,158 --> 00:35:30,457
No voy a jugar con
ningún... "chico robot".
445
00:35:30,658 --> 00:35:33,862
- Pon al robot a un lado.
- Si él no juega, yo no juego.
446
00:35:33,863 --> 00:35:37,116
Oh, sí, como si estuvieras en
primera ronda para entrar.
447
00:35:37,117 --> 00:35:39,111
¿A quién debo sacar de ustedes?
448
00:35:42,774 --> 00:35:43,892
Vamos...
449
00:35:44,576 --> 00:35:45,921
Oye, "lanzallamas".
450
00:35:46,722 --> 00:35:48,736
Yo le pego, y jugamos los dos.
451
00:35:49,274 --> 00:35:51,047
Y deben despejar
el campo de juego.
452
00:35:53,100 --> 00:35:55,985
Nadie te ha lanzado nunca
con la potencia que él tiene.
453
00:35:55,986 --> 00:35:58,224
Si fallas delante de
estos pueblerinos,
454
00:35:58,225 --> 00:36:00,899
nunca te dejarán olvidarlo,
y mucho menos jugar.
455
00:36:01,141 --> 00:36:02,675
No voy a fallar.
456
00:36:03,752 --> 00:36:06,841
Oye, "chico robot".
¿Dónde te enterramos,
457
00:36:06,842 --> 00:36:08,674
en el cementerio o
en la chatarrería?
458
00:36:12,413 --> 00:36:13,631
Tres bateos.
459
00:36:13,632 --> 00:36:16,720
Como quieras, ni siquiera
vas a ver la pelota.
460
00:36:21,857 --> 00:36:23,814
Mejor quédense en
el campo de juego.
461
00:36:23,815 --> 00:36:25,773
Chico, no tienes idea.
462
00:36:25,774 --> 00:36:27,340
Es Rickey Hill.
463
00:36:28,432 --> 00:36:29,719
Rickey Hill...
464
00:36:29,720 --> 00:36:33,684
Tienes muchas agallas,
pero no tanta inteligencia.
465
00:36:33,685 --> 00:36:36,675
Los tipos con piernas que funcionan
fallan en pegarle con él.
466
00:36:37,873 --> 00:36:39,600
No digas que no te lo advertí.
467
00:36:39,881 --> 00:36:41,582
¿Estás listo, "chico robot"?
468
00:36:44,222 --> 00:36:45,493
Un poco tarde para eso.
469
00:36:45,494 --> 00:36:46,809
¡Chico robot!
470
00:36:46,810 --> 00:36:49,599
¿Vas a seguir fallando
o vas a renunciar?
471
00:36:49,600 --> 00:36:50,872
Empieza a lanzar.
472
00:36:51,823 --> 00:36:53,848
Oh, el "chico robot"
va a empezar a batear.
473
00:36:53,849 --> 00:36:55,821
Bueno, "piernas de gelatina",
vamos...
474
00:37:02,226 --> 00:37:03,434
¡Eh, "RB"!
475
00:37:03,638 --> 00:37:04,683
Déjalo mientras puedas.
476
00:37:04,709 --> 00:37:07,195
- ¡Es suficiente!
- Vamos, antes que te dañe de verdad.
477
00:37:07,196 --> 00:37:09,904
- Tres bateos.
- ¿Para que pueda matarte?
478
00:37:11,332 --> 00:37:13,299
Si abandono, estoy muerto.
479
00:37:21,273 --> 00:37:22,892
Será mejor que
mejores tus reflejos.
480
00:37:32,005 --> 00:37:33,119
¿Qué estás haciendo?
481
00:37:33,320 --> 00:37:35,060
Miren al "chico robot".
482
00:37:35,061 --> 00:37:38,080
¡Rotación... de cuerpo completo!
483
00:37:54,906 --> 00:37:56,920
La gente debe hacer
lo que debe hacer.
484
00:38:00,825 --> 00:38:03,049
¿Cómo sabes que
puedes hacerlo, Rickey?
485
00:38:05,526 --> 00:38:07,122
Simplemente lo sé.
486
00:38:09,791 --> 00:38:11,835
Muy bien, se acabó la diversión.
487
00:38:11,836 --> 00:38:15,100
Es hora de decirle buenas noches
y adiós al "chico robot".
488
00:38:32,771 --> 00:38:34,511
¡Lo hiciste!
- ¡Guau!
489
00:38:36,600 --> 00:38:37,981
¡Le diste!
490
00:38:37,982 --> 00:38:39,552
¡Esa no cuenta!
491
00:38:39,553 --> 00:38:42,475
Al diablo con ustedes,
no jugaré con ningún niño lisiado.
492
00:38:42,476 --> 00:38:44,705
- Hicimos un trato.
- No hice tal cosa.
493
00:38:44,706 --> 00:38:46,527
¡Mentiroso,
te vi asentir con la cabeza!
494
00:38:46,528 --> 00:38:50,173
Nadie me llama mentiroso,
"chico robot".
495
00:38:50,174 --> 00:38:52,485
Ah, ¿crees que puedes pisotearme?
496
00:38:54,357 --> 00:38:56,871
- Ya lo hice.
- ¡Oye, basta!
497
00:38:56,872 --> 00:38:59,318
¡El entrenador dijo que,
una pelea más, y estás acabado!
498
00:39:02,984 --> 00:39:04,363
¡Maldito seas!
499
00:39:05,612 --> 00:39:07,465
Eres basura blanca sin valor.
500
00:39:08,850 --> 00:39:10,807
De todos modos,
no vale la pena.
501
00:39:12,897 --> 00:39:15,508
Vamos, aquí no
nos dejan jugar.
502
00:39:15,509 --> 00:39:16,713
Pero la bateé.
503
00:39:17,155 --> 00:39:18,572
Eso es lo que cuenta.
504
00:39:19,093 --> 00:39:20,668
Adiós, Rickey Hill.
505
00:39:24,724 --> 00:39:26,162
Bueno...
506
00:39:26,476 --> 00:39:29,478
¿Alguien más quiere
dar las gracias?
507
00:39:34,745 --> 00:39:38,400
¿Hay algún tipo de revelación
de la que no soy consciente?
508
00:39:46,627 --> 00:39:48,236
Oh, Dios mío.
509
00:39:53,024 --> 00:39:55,330
- ¿Te duele?
- Ni una pizca.
510
00:39:57,838 --> 00:39:58,967
¿Cómo?
511
00:40:00,075 --> 00:40:04,600
Bueno, señor, parece
que uno de mis frenillos,
512
00:40:04,601 --> 00:40:07,037
el izquierdo, creo,
513
00:40:07,038 --> 00:40:09,344
se rompió, así que--
514
00:40:09,345 --> 00:40:11,999
Tuviste que sacar el otro
para caminar, ¿no?
515
00:40:12,000 --> 00:40:13,915
- Sí.
- Bien...
516
00:40:15,392 --> 00:40:16,871
Gracias, Señor.
517
00:40:19,173 --> 00:40:21,617
Bueno, muéstrame.
518
00:40:27,947 --> 00:40:30,583
Bien, todos levántense.
Vamos por un helado.
519
00:40:30,584 --> 00:40:33,325
- Y vamos a caminar.
- James, no podemos permitírnoslo.
520
00:40:33,326 --> 00:40:36,676
Si mantienes ocupado al heladero,
yo me robaré un galón.
521
00:40:36,677 --> 00:40:38,864
- Oh, no, no lo harás.
- ¡Oh, sí, lo haré!
522
00:40:38,865 --> 00:40:41,859
- Hoy me siento muy osado.
- Él no va a robar nada.
523
00:40:42,060 --> 00:40:44,510
Esto no cura la polio, chicos.
524
00:40:44,511 --> 00:40:46,366
Todo lo que necesitan
para estar en mi equipo es:
525
00:40:46,367 --> 00:40:49,386
A: asistir a la práctica todos los días,
de 4:00 a 6:00,
526
00:40:49,674 --> 00:40:53,606
B: estar preparados para
trabajar hasta el final,
527
00:40:53,607 --> 00:40:57,479
y C: basta de tonterías y a batear,
porque no soy su mamá.
528
00:40:57,480 --> 00:41:00,607
Ahora, si sorprendo a alguno de
ustedes perdiendo el tiempo,
529
00:41:00,608 --> 00:41:03,047
lo sacaré a patadas
de mi campo de juego.
530
00:41:03,048 --> 00:41:05,400
Ahora, si no han entregado
uno de estos todavía,
531
00:41:05,401 --> 00:41:08,795
necesito el autógrafo de sus padres
en estos formularios de permiso.
532
00:41:08,796 --> 00:41:09,999
Vamos...
533
00:41:10,040 --> 00:41:14,164
Tráiganmelo firmado a las
3:00 p.m. del martes.
534
00:41:16,080 --> 00:41:17,123
¿De acuerdo?
535
00:41:20,068 --> 00:41:22,461
Ah, ahora, hijo.
536
00:41:22,462 --> 00:41:25,899
Puede que no sea cosa tuya,
pero solo puedes hacerlo a medias.
537
00:41:25,900 --> 00:41:27,993
O hacer sacrificios.
538
00:41:29,730 --> 00:41:31,504
Bien dicho.
539
00:41:31,505 --> 00:41:33,602
Te dejaré pasar a las pruebas.
540
00:41:33,603 --> 00:41:34,611
¡Oye!
541
00:41:34,957 --> 00:41:37,071
Pero será mejor que
me traigas algo de magia.
542
00:41:39,566 --> 00:41:42,307
¿Crees que mamá firmará
esto sin decírselo a papá?
543
00:41:43,528 --> 00:41:45,442
Incluso si lo hiciera,
él lo descubriría.
544
00:41:58,019 --> 00:41:59,863
¿Cómo está mi pequeño león?
545
00:42:02,181 --> 00:42:05,793
¿Qué estás pensando?
Tienes algo a tus espaldas.
546
00:42:16,322 --> 00:42:18,279
¿Por qué no calmas tu mente?
547
00:42:19,034 --> 00:42:22,216
Escuchemos el Salmo 23.
548
00:42:22,811 --> 00:42:25,785
- "El Señor es mi pastor..."
- Más convicción.
549
00:42:26,923 --> 00:42:29,403
"Nada me faltará".
550
00:42:29,795 --> 00:42:30,864
Papá...
551
00:42:31,279 --> 00:42:33,139
sé lo que vas a decir,
552
00:42:33,140 --> 00:42:34,589
pero estoy mejor.
553
00:42:36,840 --> 00:42:38,406
Hijo...
554
00:42:38,407 --> 00:42:41,583
puede que estés mejor,
pero no estás curado.
555
00:42:43,020 --> 00:42:44,586
Tus huesos...
556
00:42:45,709 --> 00:42:47,232
están verdes.
557
00:42:48,494 --> 00:42:50,059
Son como ramitas.
558
00:42:50,201 --> 00:42:51,400
Papi,
559
00:42:52,123 --> 00:42:53,862
todo lo que quiero hacer es jugar.
560
00:42:53,863 --> 00:42:57,386
Tú no podrás jugar...
561
00:42:58,469 --> 00:42:59,516
nunca.
562
00:43:00,517 --> 00:43:04,585
Ahora bien, podrías pensar que
tu enfermedad es una injusticia,
563
00:43:05,086 --> 00:43:07,827
pero Dios tiene un
plan para ti.
564
00:43:07,828 --> 00:43:09,308
Es una señal.
565
00:43:09,313 --> 00:43:11,796
Es una señal de
algo más grande,
566
00:43:11,836 --> 00:43:14,388
en lo que se supone
que debes convertirte.
567
00:43:21,089 --> 00:43:22,742
¿Qué es importante?
568
00:43:23,611 --> 00:43:25,786
Muchas cosas son importantes.
569
00:43:26,566 --> 00:43:29,002
Pero ¿qué es vital?
570
00:43:30,577 --> 00:43:32,022
Una práctica:
571
00:43:32,675 --> 00:43:35,026
Trabajar en la obra de Dios.
572
00:43:35,508 --> 00:43:37,338
Quiero que busquen
573
00:43:37,339 --> 00:43:41,500
cada oportunidad que
tengan para servirle.
574
00:43:41,681 --> 00:43:45,517
Y la próxima vez que
consideren siquiera pecar,
575
00:43:45,518 --> 00:43:48,433
quiero que se hagan esta pregunta:
576
00:43:49,391 --> 00:43:52,915
¿Cómo me juzgará Dios?
577
00:43:53,598 --> 00:43:57,703
El Espíritu Santo lo ve todo,
578
00:43:57,704 --> 00:43:59,356
lo sabe todo
579
00:43:59,357 --> 00:44:02,103
y castiga cada maldad.
580
00:44:08,017 --> 00:44:11,194
Así que pidámosle a Dios
581
00:44:11,922 --> 00:44:15,329
por una semana
libre de pecado.
582
00:44:22,380 --> 00:44:24,904
Este lugar es peor
que el anterior.
583
00:44:24,905 --> 00:44:27,167
¿Viste a ese hombre fumando?
584
00:44:27,168 --> 00:44:29,125
¿Por qué papá
no puso fin a eso?
585
00:44:29,126 --> 00:44:32,564
Para que crezca su rebaño, él debe
soportar unas cuantas ovejas negras.
586
00:44:32,565 --> 00:44:34,783
- Qué tengas buen día.
- Tú también.
587
00:44:34,784 --> 00:44:36,381
Esto vino para ti.
588
00:44:38,396 --> 00:44:41,964
- ¡Debe ser de Gracie!
- No puede ser.
589
00:44:41,965 --> 00:44:45,085
Sí, la guardó tan rápido,
que pensé que le ardía la mano.
590
00:44:45,086 --> 00:44:47,492
No, solo su corazón.
591
00:44:53,833 --> 00:44:54,941
Voy a ir...
592
00:44:55,599 --> 00:44:56,737
a estirar las piernas.
593
00:44:56,763 --> 00:45:00,026
Si papá se entera que has estado bateando
esa pelota de béisbol en el Sabbat...
594
00:45:00,027 --> 00:45:01,288
Solo voy a mirar.
595
00:45:02,072 --> 00:45:03,377
¿Y tú?
596
00:45:05,032 --> 00:45:06,685
Vamos...
597
00:45:13,649 --> 00:45:17,173
Una hamburguesa especial, una porción
de papas fritas y una Coca-Cola.
598
00:45:17,174 --> 00:45:19,959
Costo: 75 centavos,
y eso es lo que tengo
599
00:45:23,503 --> 00:45:25,051
¿Una hamburguesa especial,
600
00:45:25,052 --> 00:45:27,706
una porción de papas fritas
y una Coca-Cola?
601
00:45:27,707 --> 00:45:30,317
Eso no es suficiente para
alimentar a los tres, niños.
602
00:45:30,318 --> 00:45:32,058
Solo necesitamos un pedido.
603
00:45:32,059 --> 00:45:36,000
Intenté decírselo,
pero vino aquí como un loco.
604
00:45:36,280 --> 00:45:37,424
Bueno...
605
00:45:37,618 --> 00:45:39,562
contó demasiado rápido.
606
00:45:39,588 --> 00:45:42,007
En realidad,
nos falta 25 centavos.
607
00:45:42,939 --> 00:45:45,680
Bueno, no soy tan
bueno con los números.
608
00:45:45,681 --> 00:45:47,769
Volveré cuando tenga el resto.
609
00:45:47,770 --> 00:45:48,606
Esperen.
610
00:45:49,224 --> 00:45:50,739
Da la casualidad...
611
00:45:50,955 --> 00:45:52,488
que tengo una moneda
de 25 centavos.
612
00:45:52,514 --> 00:45:55,233
- Bien, los tengo cerrados.
- Mantenlos cerrados.
613
00:45:55,234 --> 00:45:59,112
Lo haré, lo haré...
Nunca he estado más a oscuras.
614
00:45:59,113 --> 00:46:00,983
Ven, tráelo aquí.
615
00:46:01,944 --> 00:46:03,393
¡Oh!
616
00:46:03,394 --> 00:46:06,209
Supongo que me
voy a sentar, ¿no?
617
00:46:10,663 --> 00:46:13,447
Todos sabemos que el
pavo es tu favorito,
618
00:46:13,568 --> 00:46:16,406
pero queríamos conseguir
algo especial en su lugar.
619
00:46:16,407 --> 00:46:18,191
¿Puedo abrir los ojos?
620
00:46:18,192 --> 00:46:19,327
Sí.
621
00:46:23,197 --> 00:46:26,147
Vaya, es mi segundo favorito.
622
00:46:27,449 --> 00:46:29,681
Un regalo más pensado,
623
00:46:31,471 --> 00:46:33,093
no puedo recordarlo.
624
00:46:33,294 --> 00:46:36,057
Tu nos cuidas todo el año,
así que,
625
00:46:37,603 --> 00:46:39,995
hoy queremos cuidar de ti.
626
00:46:39,996 --> 00:46:43,769
El regalo más hermoso con el que
alguna vez haya sido bendecido...
627
00:46:45,045 --> 00:46:47,307
no es esta deliciosa hamburguesa,
628
00:46:49,019 --> 00:46:51,209
es la alegría de compartirla...
629
00:46:52,099 --> 00:46:53,796
con todos ustedes.
630
00:46:54,141 --> 00:46:56,264
Ustedes son mi hermosa familia.
631
00:46:57,202 --> 00:46:58,840
No tenemos hambre.
632
00:46:59,241 --> 00:47:00,265
Estamos llenos.
633
00:47:00,266 --> 00:47:01,813
Yo estoy de dieta.
634
00:47:03,120 --> 00:47:05,060
Todas las chicas lo estamos.
635
00:47:07,568 --> 00:47:09,444
Bueno, yo me muero de hambre.
636
00:47:22,082 --> 00:47:26,520
"Fui con mi mamá a vivir con
mis abuelos a Oklahoma City.
637
00:47:26,521 --> 00:47:28,962
Oye, ¿alguien en tu nueva
ciudad ya ha descubierto
638
00:47:28,963 --> 00:47:30,959
cómo haces trampa en el bateo?
639
00:47:32,260 --> 00:47:34,441
De verdad, espero que
aún estés bateando,
640
00:47:34,442 --> 00:47:36,212
no importa cómo
estén tus piernas.
641
00:47:36,213 --> 00:47:38,750
Conociéndote, te apuesto
una moneda de Buffalo
642
00:47:38,751 --> 00:47:40,839
a que aún estás soñando
con las ligas mayores.
643
00:47:40,840 --> 00:47:43,319
A mí se me han
acabado los sueños.
644
00:47:43,681 --> 00:47:47,497
Supongo que depende de ti hacer que
lo tuyo se haga realidad para los dos.
645
00:47:47,498 --> 00:47:49,772
Si alguien puede, eres tú.
646
00:47:49,773 --> 00:47:52,477
¡Sigues siendo mi novio!"
647
00:48:01,087 --> 00:48:02,871
¿Por qué no te están probando?
648
00:48:02,876 --> 00:48:04,912
Porque mi papá
se negó a firmar.
649
00:48:06,213 --> 00:48:07,597
Mira al entrenador Don.
650
00:48:07,623 --> 00:48:10,434
¿Te parece que estuvo despierto
toda la noche verificando firmas?
651
00:48:10,743 --> 00:48:14,046
Espera, estás diciendo--
652
00:48:14,047 --> 00:48:15,774
¿Una firma falsa de papá?
653
00:48:15,775 --> 00:48:16,596
Sí.
654
00:48:16,597 --> 00:48:19,242
Parece que el verdadero
pecado es impedirte jugar.
655
00:48:19,400 --> 00:48:20,935
Jason tiene razón.
656
00:48:21,900 --> 00:48:23,108
Además,
657
00:48:23,609 --> 00:48:26,941
no conozco a nadie que necesite
esta oportunidad más que tú.
658
00:48:29,235 --> 00:48:30,715
Dámelo.
659
00:48:33,702 --> 00:48:35,850
Espero que el buen
Dios lo vea así.
660
00:48:45,865 --> 00:48:47,735
Oh, buenas noches, señora.
661
00:48:47,736 --> 00:48:50,560
Don Fisher,
entrenador de béisbol juvenil.
662
00:48:51,049 --> 00:48:55,609
Oh, lo siento, a nuestros chicos
no se les permite jugar.
663
00:48:55,610 --> 00:48:59,088
Bueno, será mejor que aclare
eso con su marido, señora.
664
00:48:59,092 --> 00:49:00,919
Él firmó el permiso de Rickey.
665
00:49:00,920 --> 00:49:03,409
- Oh, adelante.
- Oh, eh...
666
00:49:03,410 --> 00:49:04,410
¡Ah!
667
00:49:05,192 --> 00:49:06,758
Quien, por cierto,
668
00:49:06,759 --> 00:49:09,754
está batiendo sin misericordia
a todos lo que le lanzamos.
669
00:49:09,755 --> 00:49:12,757
¿Qué es esto?
Yo no he firmado nada.
670
00:49:17,321 --> 00:49:20,019
Esa no es mi letra.
Eso es una falsificación.
671
00:49:20,502 --> 00:49:21,653
Bueno...
672
00:49:21,854 --> 00:49:23,342
ya conoce a los chicos.
673
00:49:23,943 --> 00:49:27,515
De todos modos,
él es un gran bateador.
674
00:49:27,856 --> 00:49:34,207
No hay otra forma de imaginar cómo
puede golpear la bola tan lejos y fuerte,
675
00:49:34,208 --> 00:49:38,230
que el Señor le diera ese don.
676
00:49:38,232 --> 00:49:40,262
Bueno, él no va a jugar.
677
00:49:40,263 --> 00:49:43,222
- ¿No le va a dejar jugar?
- No.
678
00:49:43,521 --> 00:49:46,965
Mire, yo he sido pastor
13 años en Texas,
679
00:49:46,966 --> 00:49:50,490
y sé muy bien
cómo es un milagro,
680
00:49:51,141 --> 00:49:52,871
y Rickey es uno.
681
00:49:54,311 --> 00:49:56,713
Así que mi consejo
para usted, pastor,
682
00:49:56,714 --> 00:49:59,673
es que descubra por qué
está tan empeñado
683
00:49:59,674 --> 00:50:02,807
en aplastar el alma de ese niño,
y malgastar su bendición.
684
00:50:03,678 --> 00:50:05,897
Dios lo bendiga.
Amén, y buenas noches.
685
00:50:16,212 --> 00:50:17,417
¿Rickey?
686
00:50:18,345 --> 00:50:19,649
¡Rickey!
687
00:50:27,310 --> 00:50:28,384
Yo lo hice.
688
00:50:28,813 --> 00:50:30,458
Él me está cubriendo.
689
00:50:31,793 --> 00:50:33,838
Yo le dije que jugara,
690
00:50:35,528 --> 00:50:36,685
y adulteré el papel.
691
00:50:37,724 --> 00:50:40,018
Solo trataba de ayudarme
a hacer lo único que amo.
692
00:50:40,019 --> 00:50:41,515
¿Lo único que amas?
693
00:50:42,880 --> 00:50:44,080
Esa es la verdad.
694
00:50:44,724 --> 00:50:48,200
No se trata de mover un palo
para golpear una piedra.
695
00:50:48,201 --> 00:50:51,507
Cuando yo uso ese bate,
ya no soy un lisiado.
696
00:50:51,508 --> 00:50:53,732
Soy David derrotando a Goliat.
697
00:50:54,791 --> 00:50:57,078
Todos ven lo mucho que eso
significa para mí, menos tú, papá.
698
00:50:57,079 --> 00:51:01,140
- No seas insolente, muchacho.
- ¡No te atrevas a maltratar a ese niño!
699
00:51:01,248 --> 00:51:03,118
Déjale dar su opinión,
se lo ha ganado.
700
00:51:03,346 --> 00:51:06,101
Manténgase al margen de esto.
Esto no es asunto suyo.
701
00:51:06,102 --> 00:51:08,712
Mi asunto es la familia,
702
00:51:08,713 --> 00:51:10,613
que has convertido en ovejas.
703
00:51:10,614 --> 00:51:13,242
Helen y los niños
te quieren tanto,
704
00:51:13,243 --> 00:51:16,750
que te dejan quitarles toda
la alegría de sus vidas.
705
00:51:16,751 --> 00:51:19,942
Soy demasiado vieja y mezquina
para aguantar un minuto más,
706
00:51:19,943 --> 00:51:22,194
mientras haces suya tu miseria.
707
00:51:22,196 --> 00:51:26,585
"Buscar el único y verdadero llamado
que Dios nos ha puesto en la Tierra
708
00:51:26,586 --> 00:51:28,442
es nuestro deber,
709
00:51:28,443 --> 00:51:30,256
y debemos cumplir
con pura devoción
710
00:51:30,257 --> 00:51:32,647
nuestro destino divino".
711
00:51:32,648 --> 00:51:33,941
Sí, ¿lo ves?
712
00:51:33,942 --> 00:51:37,771
Hasta un ciego podría darse cuenta
que has nacido para ser predicador.
713
00:51:37,772 --> 00:51:40,613
Tú has dicho esas palabras.
Ese es tu sermón.
714
00:51:40,614 --> 00:51:42,691
¿Son esas palabras la verdad?
715
00:51:46,083 --> 00:51:48,955
¿Crees que el béisbol es tu deber?
716
00:51:49,175 --> 00:51:50,915
Desde que tengo memoria.
717
00:51:50,916 --> 00:51:53,700
¿Tanto como para mentir por ello?
718
00:51:53,701 --> 00:51:54,843
¿Ves esto?
719
00:51:55,879 --> 00:51:57,403
Esto es una mentira.
720
00:51:58,245 --> 00:52:00,272
Ahora te daré una opción.
721
00:52:02,144 --> 00:52:03,928
La voluntad de Dios...
722
00:52:05,001 --> 00:52:06,521
o tu voluntad.
723
00:52:15,205 --> 00:52:17,115
Robert...
724
00:52:17,116 --> 00:52:18,360
Mentiste,
725
00:52:19,161 --> 00:52:20,603
engañaste...
726
00:52:21,004 --> 00:52:22,572
y confundiste a tu hermano.
727
00:52:22,573 --> 00:52:24,818
Tenemos reglas en esta casa,
728
00:52:26,002 --> 00:52:28,688
y sabes que esas reglas
tienen consecuencias.
729
00:52:28,689 --> 00:52:30,189
Sí, señor.
730
00:52:30,610 --> 00:52:32,130
Ve atrás.
731
00:52:33,132 --> 00:52:34,720
Y me refiero a ahora.
732
00:52:35,386 --> 00:52:37,174
¡Papá, debería ser yo!
733
00:52:41,450 --> 00:52:42,565
Robert.
734
00:52:46,710 --> 00:52:48,237
Me engañaste.
735
00:52:48,538 --> 00:52:50,757
No puedo decirte
cuánto me duele eso.
736
00:52:52,399 --> 00:52:54,174
Y sabes que te amo,
737
00:52:54,675 --> 00:52:57,309
pero se trata de
salvar tu alma.
738
00:52:57,310 --> 00:52:58,957
Tú no vas a salvarme.
739
00:53:01,110 --> 00:53:03,007
Puedes golpearme toda la noche,
740
00:53:05,255 --> 00:53:07,365
pero eso no va a
cambiar a Rickey.
741
00:53:08,600 --> 00:53:10,463
Rickey está confundido.
742
00:53:10,996 --> 00:53:12,997
Está perdido.
743
00:53:12,998 --> 00:53:15,373
No es él el que está perdido.
744
00:53:16,192 --> 00:53:17,740
¿Qué está haciendo?
745
00:53:23,530 --> 00:53:24,934
Creciendo.
746
00:53:26,025 --> 00:53:27,399
Date la vuelta.
747
00:53:52,772 --> 00:53:54,172
Ve adentro.
748
00:53:56,363 --> 00:53:58,320
- ¡Dije que entraras!
- ¿Papá?
749
00:53:58,321 --> 00:54:00,474
¡Déjame en paz,
y ve adentro!
750
00:54:34,401 --> 00:54:35,897
No es justo.
751
00:54:35,898 --> 00:54:39,348
No puedo pasar todo este
verano sin jugar béisbol.
752
00:54:39,719 --> 00:54:44,475
Bueno, hasta que puedas encontrar
cómo predicar y jugar al mismo tiempo,
753
00:54:45,516 --> 00:54:47,191
estás en el banco.
754
00:54:57,605 --> 00:54:58,692
Hijo,
755
00:55:00,168 --> 00:55:03,700
sabes que no debes interrumpirme
cuando estoy escribiendo mi sermón.
756
00:55:05,392 --> 00:55:06,653
Sí, señor.
757
00:55:08,120 --> 00:55:09,976
Vine aquí para preguntarle
758
00:55:10,024 --> 00:55:13,039
qué debo hacer cuando
necesito decirle algo...
759
00:55:15,126 --> 00:55:16,187
ahora.
760
00:55:21,608 --> 00:55:23,131
Está bien...
761
00:55:24,140 --> 00:55:26,039
Di lo que tengas que decir.
762
00:55:30,309 --> 00:55:33,252
Anoche me diste una opción,
763
00:55:33,959 --> 00:55:37,141
y he estado pensando
mucho en ello.
764
00:55:38,147 --> 00:55:39,385
Tienes razón,
765
00:55:39,863 --> 00:55:41,587
Dios es lo más importante.
766
00:55:41,588 --> 00:55:44,413
Él lo ha sido, lo es
y siempre lo será,
767
00:55:44,714 --> 00:55:47,151
y como tantas
veces has predicado,
768
00:55:47,695 --> 00:55:49,601
Dios no comete errores.
769
00:55:49,602 --> 00:55:50,937
Amén.
770
00:55:53,175 --> 00:55:58,510
Siento Su perfección
guiándome cuando bateo.
771
00:55:58,511 --> 00:56:01,284
Doy testimonio de Su poder,
772
00:56:01,285 --> 00:56:03,838
cuando la pelota pasa por encima
de la cerca del campo de juego.
773
00:56:03,864 --> 00:56:07,193
No entiendo tu lógica.
¿Qué?
774
00:56:07,194 --> 00:56:09,042
Es porque no he terminado.
775
00:56:11,310 --> 00:56:12,745
Elijo ambos.
776
00:56:13,355 --> 00:56:17,669
¿Eliges a Dios y el béisbol?
777
00:56:18,270 --> 00:56:19,966
Es la única respuesta.
778
00:56:21,143 --> 00:56:24,871
En Su perfección,
me entregó dos dones:
779
00:56:24,872 --> 00:56:29,036
Predicar con pasión y jugar
con el poder de Su mano.
780
00:56:29,875 --> 00:56:32,941
"Cada bendición para Su gloria.
781
00:56:34,158 --> 00:56:38,639
Todo lo puedo en Cristo,
quien me fortalece".
782
00:56:38,640 --> 00:56:41,686
Filipenses 4:13.
783
00:56:52,612 --> 00:56:54,091
¿Qué es esto?
784
00:57:15,933 --> 00:57:18,278
Gracias por todo lo que
me has enseñado, papá.
785
00:57:45,814 --> 00:57:47,842
¡Ahora bateando
para los Búfalos,
786
00:57:47,843 --> 00:57:51,672
el jardinero central,
número 17, Rickey Hill!
787
00:57:51,673 --> 00:57:53,272
- ¡Rickey!
- ¡Rickey!
788
00:58:06,046 --> 00:58:07,730
¡Y se fue!
789
00:58:10,585 --> 00:58:14,349
Damas y caballeros, finaliza el
primer partido de la temporada 1973.
790
00:58:14,350 --> 00:58:16,725
con otro jonrón
ganador del juego
791
00:58:16,726 --> 00:58:20,268
de la sensación senior de
los Búfalos, ¡Rickey Hill!
792
00:58:20,269 --> 00:58:23,619
- ¡Ese es nuestro hermano!
- ¡Oh, hombre, estás volando!
793
00:58:24,180 --> 00:58:26,356
- ¡Bien hecho, Rickey!
- ¡Rickey!
794
00:58:26,357 --> 00:58:27,380
¡Vamos!
795
00:58:30,237 --> 00:58:32,976
Le tendiste una trampa muy buena.
796
00:58:32,978 --> 00:58:35,110
No usaste la curva rápida
en todo el partido.
797
00:58:35,111 --> 00:58:37,516
Casi me atrapan con el
pie fuera del plato.
798
00:58:38,918 --> 00:58:40,332
Oh, hombre...
799
00:58:40,573 --> 00:58:42,117
Bueno, me tengo que ir.
800
00:58:43,338 --> 00:58:45,301
Nos vemos el lunes
luego de la práctica, ¿sí?
801
00:58:45,302 --> 00:58:45,946
Sí.
802
00:58:45,947 --> 00:58:48,262
- Debemos trabajar en ese viejo auto.
- Allí estaré.
803
00:58:48,263 --> 00:58:50,155
- Diviértete esta noche.
- Buenas noches.
804
00:58:50,156 --> 00:58:52,271
- Un gusto, amigo.
- 4 de 4.
805
00:58:52,272 --> 00:58:54,608
Otra vez, oficialmente bateando
por encima de 400.
806
00:58:54,609 --> 00:58:56,622
¿Seguro que no está
haciendo trampa?
807
00:58:57,823 --> 00:59:00,284
Las chicas no saben
nada de béisbol.
808
00:59:00,755 --> 00:59:02,694
No, yo lo veo.
809
00:59:02,708 --> 00:59:05,359
Finalmente consigues la
rotación total del cuerpo.
810
00:59:05,360 --> 00:59:07,034
Has encontrado tu poder.
811
00:59:07,454 --> 00:59:08,820
¿Y bien?
812
00:59:09,669 --> 00:59:10,973
¿Me extrañaste?
813
00:59:11,074 --> 00:59:13,011
Solo quiero la verdad.
814
00:59:16,676 --> 00:59:17,955
¿Gracie?
815
00:59:19,418 --> 00:59:22,508
- Lo último que supe de ti fue--
- Pero regresé,
816
00:59:22,509 --> 00:59:24,466
para ver a un viejo amigo.
817
00:59:25,512 --> 00:59:26,990
¿A mí?
818
00:59:27,241 --> 00:59:29,471
Aún sabes cómo
encantar a una chica.
819
00:59:29,472 --> 00:59:31,832
He estado siguiendo tu carrera.
820
00:59:31,833 --> 00:59:34,824
Debemos irnos a arreglar algo.
821
00:59:34,825 --> 00:59:36,296
¡Arreglar algo!
822
00:59:36,697 --> 00:59:40,353
¡Oh! Sí, nosotros...
Está bien, podemos irnos.
823
00:59:40,454 --> 00:59:42,381
Me has dado una lección.
824
00:59:44,096 --> 00:59:47,273
- Hablo a lo grande.
- Tú crees a lo grande.
825
00:59:47,399 --> 00:59:50,993
¿Y yo? No podía ver más
allá de salir de esa casa.
826
00:59:52,317 --> 00:59:55,097
¿Cuánto tiempo estarás
en la ciudad?
827
00:59:55,847 --> 00:59:57,258
No lo sé.
828
00:59:57,589 --> 00:59:59,281
Unos pocos días.
829
00:59:59,282 --> 01:00:01,483
Cariño, ¿siempre hace
tanto calor aquí?
830
01:00:01,584 --> 01:00:02,680
Necesito un trago.
831
01:00:02,681 --> 01:00:05,421
Ned, este es mi amigo, Rickey.
832
01:00:05,899 --> 01:00:09,251
¿El Rickey? ¿Rickey Hill,
el fenómeno del bateo?
833
01:00:09,452 --> 01:00:11,949
¿Sabes qué?
Te debo un agradecimiento.
834
01:00:11,950 --> 01:00:13,951
¿Por qué, exactamente?
835
01:00:13,952 --> 01:00:17,299
Aposté por él.
50 billetes, apostando 5:1.
836
01:00:17,300 --> 01:00:19,667
Pagaste como una tragamonedas
de Las Vegas, amigo mío.
837
01:00:19,668 --> 01:00:22,657
Cuando no está siendo grosero,
Ned es periodista deportivo.
838
01:00:22,658 --> 01:00:24,876
Del "Eastern Chronicle".
Yo lo edito.
839
01:00:24,877 --> 01:00:27,162
Pensé que ustedes dos
deberían conocerse.
840
01:00:27,163 --> 01:00:28,819
Tu mamá nos invitó a cenar.
841
01:00:29,776 --> 01:00:31,013
Genial.
842
01:00:31,527 --> 01:00:35,148
Bueno, acababa de hacer
4 jonrones en ese juego.
843
01:00:35,149 --> 01:00:37,977
Eres un periodista deportivo
bueno y limpio, ¿no?
844
01:00:37,978 --> 01:00:41,546
Oh, bueno,
me gustaría creer que sí.
845
01:00:41,547 --> 01:00:43,766
Directo, no vueltero,
846
01:00:43,767 --> 01:00:47,813
como ese fanfarrón de McCormack.
¿Lo conoces?
847
01:00:47,814 --> 01:00:51,831
Yo soy ese McCormack...
el fanfarrón.
848
01:00:53,627 --> 01:00:58,423
Entonces, puedes reflexionar sobre
eso, junto con apostar y beber.
849
01:00:59,192 --> 01:01:02,781
¿Eres esa pequeña semillita que
se plantó hace tanto tiempo?
850
01:01:02,783 --> 01:01:06,659
Gracie, te has convertido
en una hermosa rosa, niña.
851
01:01:06,660 --> 01:01:08,560
Ven aquí y abraza mi cuello.
852
01:01:13,400 --> 01:01:16,819
¿Vendrás a celebrar los servicios
dominicales con nosotros mañana?
853
01:01:16,864 --> 01:01:19,020
- Me encantaría.
- Me haría muy feliz.
854
01:01:19,021 --> 01:01:22,169
Mira, cariño el bateador
tiene su partido mañana.
855
01:01:22,174 --> 01:01:24,157
Ned McCormack, por cierto.
856
01:01:24,158 --> 01:01:26,068
Mucho gusto.
Gracias por invitarnos.
857
01:01:26,073 --> 01:01:28,282
Me encanta todo lo que
han hecho con...
858
01:01:28,458 --> 01:01:29,621
...todo.
859
01:01:29,766 --> 01:01:32,034
No me digan que ustedes
no juegan los domingos.
860
01:01:32,035 --> 01:01:36,648
Bueno, su padre no logró llevarlo
por un camino más elevado.
861
01:01:37,530 --> 01:01:39,955
"Un camino más elevado"...
862
01:01:39,956 --> 01:01:42,376
Lo siento, no quiero
faltarle el respeto,
863
01:01:42,377 --> 01:01:44,265
pero ciertamente puede ver,
864
01:01:44,266 --> 01:01:46,750
que siempre que juega,
es un fenómeno.
865
01:01:48,096 --> 01:01:49,897
Nunca lo he visto jugar.
866
01:01:51,253 --> 01:01:52,732
¿Nunca lo ha visto jugar?
867
01:01:54,700 --> 01:01:55,832
No.
868
01:01:58,989 --> 01:02:01,109
Bueno, me voy a lavar.
869
01:02:02,372 --> 01:02:05,026
Vuelvo enseguida.
Qué bueno verte, Gracie.
870
01:02:07,335 --> 01:02:08,621
Allí estaré.
871
01:02:16,535 --> 01:02:18,371
Gran partido el de hoy.
872
01:02:19,431 --> 01:02:20,622
¿Tu...
873
01:02:21,064 --> 01:02:22,821
chico se fue?
874
01:02:23,610 --> 01:02:25,306
Ned no es mi chico.
875
01:02:25,526 --> 01:02:28,310
Me di cuenta de eso en la
cena de anoche, y rompimos.
876
01:02:28,875 --> 01:02:31,369
Lo tomó como un caballero,
y luego me despidió.
877
01:02:31,370 --> 01:02:33,281
¡Oh! Bueno...
878
01:02:34,099 --> 01:02:35,536
Eres inteligente.
879
01:02:36,886 --> 01:02:38,608
Apuesto a que encontrarás algo.
880
01:02:38,956 --> 01:02:41,106
Si ese optimismo
viene en botellas,
881
01:02:41,107 --> 01:02:43,052
me llevaré una caja entera.
882
01:02:45,088 --> 01:02:46,972
¿Quieres saber lo idiota que soy?
883
01:02:46,983 --> 01:02:48,587
No lo pareces.
884
01:02:48,866 --> 01:02:50,202
Ponme al corriente.
885
01:02:50,203 --> 01:02:54,207
Cada maldita carta que escribiste
desde que tenías 9 años,
886
01:02:54,600 --> 01:02:56,166
yo la guardé.
887
01:02:56,567 --> 01:02:57,797
¡Señor!
888
01:02:57,799 --> 01:02:59,387
¿Llenaron una tina entera?
889
01:03:00,818 --> 01:03:02,079
No.
890
01:03:03,348 --> 01:03:05,352
Entonces los dos
somos unos idiotas.
891
01:03:06,090 --> 01:03:07,612
¿Conservaste las mías?
892
01:03:07,613 --> 01:03:09,745
Ambas de ellas.
893
01:03:09,746 --> 01:03:12,749
No soy un gran escritor.
894
01:03:14,186 --> 01:03:16,230
¿Fue por eso que te detuviste?
895
01:03:16,971 --> 01:03:18,276
No.
896
01:03:20,932 --> 01:03:24,382
Tu carrera estaba despegando,
y creí que te habías olvidado de mí.
897
01:03:25,763 --> 01:03:27,372
Ni por un día.
898
01:03:33,119 --> 01:03:36,730
Rickey, ¡ya son dos veces!
¿Qué está pasando?
899
01:03:36,731 --> 01:03:38,602
Yo solo...
900
01:03:38,603 --> 01:03:40,708
Me duele al golpear.
901
01:03:40,909 --> 01:03:43,084
Eso no es dolor, es agonía.
902
01:03:43,085 --> 01:03:44,390
¿Hace cuánto?
903
01:03:45,174 --> 01:03:46,915
Toda mi vida.
904
01:03:46,916 --> 01:03:49,844
- ¿Qué dicen tus médicos?
- Nada.
905
01:03:50,115 --> 01:03:52,839
Si veo a un médico,
simplemente me dirán que pare.
906
01:03:56,929 --> 01:03:59,624
Estoy harto de eso.
Estoy harto y cansado
907
01:03:59,625 --> 01:04:01,798
de todos esos otros
jugadores de secundaria
908
01:04:01,799 --> 01:04:05,034
que tienen cazatalentos
fuera observándolos,
909
01:04:05,345 --> 01:04:08,707
y aquí estás tú, el mejor
maldito bateador que he visto,
910
01:04:08,708 --> 01:04:09,809
y nada.
911
01:04:09,810 --> 01:04:11,593
Y el tiempo corre.
912
01:04:11,594 --> 01:04:14,799
En 4 meses te graduarás
de la secundaria,
913
01:04:14,800 --> 01:04:19,078
y ahora es cuando los cazatalentos
están agarrando a los buenos, e hijo,
914
01:04:19,249 --> 01:04:20,951
tú eres mejor que bueno.
915
01:04:20,952 --> 01:04:22,997
¿Quieres jugar en
las ligas mayores?
916
01:04:22,998 --> 01:04:24,477
Eso es todo lo que quiero.
917
01:04:26,044 --> 01:04:28,493
- Pero Ray...
- Pero Jack se pone en cuclillas.
918
01:04:31,180 --> 01:04:33,586
Después de todo el infierno
por el que has pasado,
919
01:04:33,587 --> 01:04:36,358
no dejaré que pierdas
la esperanza ahora.
920
01:04:36,359 --> 01:04:38,187
Vamos directo a la cima.
921
01:04:38,188 --> 01:04:40,650
No estoy hablando de cualquiera.
922
01:04:41,151 --> 01:04:45,410
- Estoy llamando a Mike Toliver.
- ¿Quién es Mike Toliver?
923
01:04:45,411 --> 01:04:48,315
Mike Toliver es uno de los
mejores cazatalentos del negocio,
924
01:04:48,316 --> 01:04:51,155
y haré que venga a uno de tus
juegos de la escuela secundaria.
925
01:04:56,810 --> 01:04:59,338
- Hola, qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
926
01:04:59,600 --> 01:05:02,841
- ¿Con quién está hablando?
- Es uno de esos cazatalentos.
927
01:05:03,254 --> 01:05:04,035
¿En serio?
928
01:05:04,036 --> 01:05:05,405
- No estuvo nada mal.
- Bien.
929
01:05:05,406 --> 01:05:07,715
Valdrá la pena, tengo muchas
ganas de ver a Rickey.
930
01:05:07,716 --> 01:05:10,071
Él es otra cosa.
Gracias, Sr. Toliver.
931
01:05:11,713 --> 01:05:15,225
"Niño robot", parece que finalmente
vamos a terminar lo que empezamos.
932
01:05:15,726 --> 01:05:17,720
No te preocupes,
lo haré rápido.
933
01:05:17,721 --> 01:05:20,099
No quisiera verte sufrir
delante de toda esta gente.
934
01:05:20,100 --> 01:05:23,516
Bueno, ahí están los
"Búfalos" de Bowie City.
935
01:05:23,517 --> 01:05:26,323
Este debería ser un desafío
regional esta noche,
936
01:05:26,324 --> 01:05:30,153
ya que Bowie se enfrenta a
rivales del condado, los "Wildcats".
937
01:05:33,453 --> 01:05:34,482
¡La tengo!
938
01:05:43,964 --> 01:05:47,324
Nuestro informe dice que el bateo
de ese chico está fuera de lo normal,
939
01:05:47,325 --> 01:05:49,443
pero no dije nada
sobre ese brazo.
940
01:05:54,310 --> 01:05:56,442
¡Strike tres! ¡Bateador fuera!
941
01:05:56,443 --> 01:05:59,140
Ahora, bateando
para los "Búfalos"...
942
01:05:59,371 --> 01:06:00,881
¿Crees que le lanzarán?
943
01:06:00,882 --> 01:06:02,112
...una máquina de batear...
944
01:06:02,113 --> 01:06:03,402
Bueno, está en la línea,
945
01:06:03,403 --> 01:06:06,322
la carrera del empate en
segunda base. ¿Tú lo harías?
946
01:06:06,323 --> 01:06:08,368
...¡Rickey Hill!
947
01:06:08,510 --> 01:06:10,805
No hay dónde esconderse
ahora, "chico robot".
948
01:06:21,164 --> 01:06:22,948
No lo dejaré caminar otra vez.
949
01:06:24,865 --> 01:06:28,537
Termina aquí, esta noche.
950
01:06:44,133 --> 01:06:45,438
¡Strike!
951
01:06:50,282 --> 01:06:52,022
¡Vamos, Rickey!
952
01:07:17,100 --> 01:07:18,729
- ¡Rickey!
- ¡Vamos!
953
01:07:19,930 --> 01:07:21,236
¡Sí!
954
01:07:24,944 --> 01:07:26,841
¡Eso se vio tan bien!
955
01:07:33,518 --> 01:07:36,151
Cuanto más rápido viene,
más rápido se va.
956
01:07:49,256 --> 01:07:50,561
¡La tengo!
957
01:07:56,260 --> 01:07:57,338
¡Ay!
958
01:08:03,722 --> 01:08:05,046
¿Rickey?
959
01:08:06,140 --> 01:08:07,231
No te muevas.
960
01:08:07,232 --> 01:08:08,711
Puedo terminar...
961
01:08:12,412 --> 01:08:14,065
Pisé algo.
962
01:08:17,639 --> 01:08:18,983
La cabeza del aspersor.
963
01:08:28,037 --> 01:08:29,886
La fractura es mala,
964
01:08:30,387 --> 01:08:32,602
pero es la menor de
mis preocupaciones.
965
01:08:32,603 --> 01:08:34,499
Estas bandas de ligamentos
966
01:08:34,524 --> 01:08:38,090
mantienen unida la articulación,
pero, Rickey...
967
01:08:39,614 --> 01:08:41,441
están destrozadas.
968
01:08:41,682 --> 01:08:44,841
No pueden conectar tu tobillo
al hueso de tu pantorrilla.
969
01:08:44,842 --> 01:08:47,448
Y estos dos tendones peroneos,
970
01:08:47,678 --> 01:08:50,625
no están rotos,
están totalmente cortados.
971
01:08:51,107 --> 01:08:53,997
De acuerdo, bien,
¿cuánto tardaré en poder jugar?
972
01:08:54,115 --> 01:08:55,383
Hijo...
973
01:08:55,772 --> 01:08:58,816
sería un milagro si alguna
vez vuelves a caminar.
974
01:08:59,635 --> 01:09:01,897
Me gustaría intentar
salvar el tobillo.
975
01:09:01,898 --> 01:09:03,465
¿Intentar?
976
01:09:03,466 --> 01:09:06,207
Pastor, la única garantía
que puedo ofrecer,
977
01:09:06,208 --> 01:09:08,626
son múltiples cirugías,
interrumpidas por largas
978
01:09:08,627 --> 01:09:10,533
y atroces recuperaciones.
979
01:09:13,389 --> 01:09:14,868
Bueno, ¿cuánto?
980
01:09:15,703 --> 01:09:17,830
7.000 dólares, o quizás más.
981
01:09:18,218 --> 01:09:20,135
Y luego está la otra enfermedad.
982
01:09:20,734 --> 01:09:22,216
¿Otra enfermedad?
983
01:09:22,661 --> 01:09:25,836
Una enfermedad degenerativa
espinal avanzada.
984
01:09:26,141 --> 01:09:30,378
Rickey, tus huesos están
rápidamente perdiendo proteínas,
985
01:09:30,379 --> 01:09:33,500
lo que hace que tu columna
envejezca prematuramente.
986
01:09:34,366 --> 01:09:36,154
¿Qué tan prematuramente?
987
01:09:36,673 --> 01:09:40,024
Su hijo tiene la columna vertebral
de un hombre de 60 años
988
01:09:40,025 --> 01:09:42,853
y no hay nada que yo pueda
hacer para revertirlo.
989
01:10:00,942 --> 01:10:02,713
Deja que yo lo haga por ti.
990
01:10:11,188 --> 01:10:13,581
Mi corazón se rompe
por ti, Rickey.
991
01:10:14,583 --> 01:10:16,889
Incluso cuando mi fe me sostiene.
992
01:10:18,587 --> 01:10:21,894
Lo siguiente que vas a decirme
es que fue la voluntad de Dios.
993
01:10:21,895 --> 01:10:24,854
Destrozarme el tobillo,
retorcerme la columna vertebral.
994
01:10:24,855 --> 01:10:29,396
¿Por qué, papá? ¿Él quiere que yo
sufra toda mi vida, tal como empecé,
995
01:10:29,633 --> 01:10:30,625
como un lisiado?
996
01:10:30,626 --> 01:10:34,212
No hables de ti de esa manera.
No lo escucharé, ¿me oyes?
997
01:10:34,213 --> 01:10:36,648
Estás siendo puesto a prueba, hijo.
998
01:10:36,649 --> 01:10:39,799
Estás siendo probado,
muy duramente probado,
999
01:10:39,800 --> 01:10:42,611
y debes aferrarte a tu fe.
1000
01:10:42,612 --> 01:10:45,614
porque eso es todo lo que
tenemos en este mundo.
1001
01:10:45,615 --> 01:10:49,769
Y bien, el béisbol tenía
que terminar algún día.
1002
01:10:49,970 --> 01:10:53,114
Y si recibo malas noticias, prefiero
recibirlas más temprano que tarde,
1003
01:10:53,115 --> 01:10:57,410
así que si te lo quitan
cuando aún eres joven,
1004
01:10:57,411 --> 01:10:59,368
tal vez eso sea algo bueno.
1005
01:10:59,629 --> 01:11:03,938
Te da tiempo
1006
01:11:03,939 --> 01:11:07,656
para descubrir qué vas a
hacer con el resto de tu vida.
1007
01:11:09,547 --> 01:11:13,279
¿La primera vez que me hablas
como un padre de verdad
1008
01:11:15,169 --> 01:11:18,484
es para decirme que olvide lo
único que me ha importado?
1009
01:11:19,303 --> 01:11:20,477
No.
1010
01:11:22,611 --> 01:11:25,919
No, eso no es lo que
estoy diciendo, Rickey.
1011
01:11:28,226 --> 01:11:31,259
Cuando tenías 10 años, dijiste
que jugarías en las ligas mayores
1012
01:11:31,260 --> 01:11:33,151
y no tenías idea cómo.
1013
01:11:33,424 --> 01:11:35,662
Hiciste todo lo que pudiste,
1014
01:11:35,842 --> 01:11:39,497
y el resto,
lo asumiste con fe.
1015
01:11:39,498 --> 01:11:41,626
Sí, y mira adónde me llevó.
1016
01:11:42,169 --> 01:11:44,296
La misma mierda,
un día diferente.
1017
01:11:45,678 --> 01:11:47,505
Rickey, vamos a
recaudar ese dinero.
1018
01:11:47,506 --> 01:11:49,464
Los 7.000 dólares.
1019
01:11:49,465 --> 01:11:51,727
Bien podrían ser 10 millones.
1020
01:11:51,998 --> 01:11:55,356
Quizás Ned intervenga
y escriba una historia.
1021
01:11:55,357 --> 01:11:58,269
Sí: "Cómo ayudé al cojo
y gané a la chica".
1022
01:11:59,134 --> 01:12:01,483
Debo admitir que tiene sentido.
1023
01:12:04,061 --> 01:12:06,759
Los chicos no saben
nada sobre el amor.
1024
01:12:10,567 --> 01:12:12,568
¿Por qué volviste?
1025
01:12:15,461 --> 01:12:18,321
Algo me fue arrancado
cuando era solo una niña,
1026
01:12:18,322 --> 01:12:20,623
y dejó un agujero en mi alma.
1027
01:12:22,021 --> 01:12:25,541
No importa lo que intentara hacer,
ni a quién conociera,
1028
01:12:26,946 --> 01:12:28,463
nunca sanó.
1029
01:12:31,726 --> 01:12:35,252
Hace unos meses, estuve al
borde de un ataque de nervios.
1030
01:12:36,602 --> 01:12:38,795
Realmente estaba perdida.
1031
01:12:39,803 --> 01:12:41,512
¿Y qué te salvó?
1032
01:12:42,564 --> 01:12:44,826
Me acordé de mi primer novio.
1033
01:12:51,183 --> 01:12:54,733
¿No sería grandioso si
terminara siendo el último?
1034
01:12:55,235 --> 01:12:57,065
Mira, si esa es una propuesta,
1035
01:12:57,247 --> 01:12:59,817
deberás hacer algo
mucho mejor que eso.
1036
01:12:59,843 --> 01:13:01,931
¿Qué, eso no estuvo bien?
- No.
1037
01:13:02,606 --> 01:13:05,155
Pero lo acepto.
Continúa...
1038
01:13:34,758 --> 01:13:37,702
Operación Rickey Hill.
1039
01:14:04,617 --> 01:14:06,632
Operación Rickey Hill.
1040
01:14:30,155 --> 01:14:32,156
Oye, ¿cómo va la
"Operación Rickey Hill"?
1041
01:14:32,157 --> 01:14:34,740
9 semanas, y ya hemos
recaudado unos 2.000 dólares.
1042
01:14:34,741 --> 01:14:37,945
Bueno, te diré algo:
Tengo un nuevo de 50 aquí,
1043
01:14:37,946 --> 01:14:42,124
y eso significa que te ganarás
la lotería hasta las pruebas,
1044
01:14:42,864 --> 01:14:45,127
así que sigue bateando,
bateador.
1045
01:14:45,128 --> 01:14:46,911
Todos contamos contigo.
1046
01:14:47,182 --> 01:14:48,434
Gracias, señor.
1047
01:14:52,703 --> 01:14:54,336
Nunca lo lograremos a tiempo.
1048
01:15:14,420 --> 01:15:15,507
Gram.
1049
01:15:16,509 --> 01:15:18,771
Señoras...
Srta. Helen.
1050
01:15:18,772 --> 01:15:19,857
Rickey...
1051
01:15:20,086 --> 01:15:21,656
¿Has visto esto?
1052
01:15:21,731 --> 01:15:23,863
Es un titular de la
página de deportes.
1053
01:15:23,864 --> 01:15:25,951
"Una cooperativa de
4 equipos de béisbol
1054
01:15:25,952 --> 01:15:27,693
realizará pruebas para
las Ligas Mayores,
1055
01:15:27,694 --> 01:15:29,826
en Rockwood Park Field,
Brenham.
1056
01:15:29,827 --> 01:15:32,226
Un grupo de
cazatalentos evaluará
1057
01:15:32,227 --> 01:15:35,000
a los jugadores calificados
durante un período de 2 días".
1058
01:15:36,102 --> 01:15:37,965
Faltan 2 meses para eso.
1059
01:15:37,966 --> 01:15:41,055
Será duro,
pero podrás recuperarte.
1060
01:15:41,056 --> 01:15:43,971
- ¿Recuperarme de qué?
- De la cirugía.
1061
01:15:43,972 --> 01:15:49,717
- Cuanto antes te llevemos allí--
- Ray, Ray... Lo intentamos.
1062
01:15:49,718 --> 01:15:53,024
Se acabó,
no recaudamos el dinero.
1063
01:15:53,025 --> 01:15:56,580
Dinero, dinero, dinero...
La raíz de todo mal.
1064
01:15:56,581 --> 01:15:58,509
Bueno, no siempre.
1065
01:15:59,830 --> 01:16:01,607
¿Qué estás haciendo?
1066
01:16:01,854 --> 01:16:03,227
Parece bastante obvio.
1067
01:16:03,253 --> 01:16:07,126
- Ray, no puedo aceptarlo.
- ¿Quién te lo está regalando?
1068
01:16:07,127 --> 01:16:10,478
Es un préstamo,
por lo que ganes a futuro.
1069
01:16:10,479 --> 01:16:12,871
¿En el depósito de chatarra?
- ¿El depósito de chatarra?
1070
01:16:12,872 --> 01:16:15,091
¿Con lo que te pago?
1071
01:16:15,092 --> 01:16:19,095
Hijo, morirías arruinado
en ese desarmadero.
1072
01:16:19,096 --> 01:16:21,358
Gracie, ¿cuánto les falta?
1073
01:16:21,359 --> 01:16:24,362
En realidad, es mejor
que no sepa la cantidad.
1074
01:16:24,363 --> 01:16:25,406
Ray...
1075
01:16:26,817 --> 01:16:27,632
Pastor.
1076
01:16:27,805 --> 01:16:32,137
Mi hijo no va a intentar
jugar al béisbol profesional.
1077
01:16:32,139 --> 01:16:33,589
No, lo intentará.
1078
01:16:33,590 --> 01:16:35,727
El chico ha estado haciendo pruebas
para jugar en el béisbol profesional
1079
01:16:35,728 --> 01:16:39,507
desde que tenía 9 años, y así me
hizo un agujero en el parabrisas.
1080
01:16:39,508 --> 01:16:42,990
No necesito que vengas aquí a
llenarlo de falsas esperanzas
1081
01:16:43,891 --> 01:16:45,601
y a endeudarlo.
1082
01:16:45,602 --> 01:16:48,081
Pastor, se lo ruego.
1083
01:16:50,171 --> 01:16:54,871
Dele a ese chico una
sola oportunidad
1084
01:16:54,872 --> 01:16:58,136
de mostrarle a las personas
adecuadas para qué ha nacido.
1085
01:16:58,137 --> 01:17:01,879
Lo vas a paralizar.
Eso es lo que vas a hacer.
1086
01:17:01,880 --> 01:17:04,621
Pero él es mi hijo,
no el tuyo.
1087
01:17:04,622 --> 01:17:06,827
Lo conozco mejor que tú.
1088
01:17:06,858 --> 01:17:10,224
Y lo escuchaste:
No necesitamos tu dinero.
1089
01:17:10,255 --> 01:17:13,932
Ya es hora que dejes de entrometerte
en los asuntos de esta familia,
1090
01:17:13,958 --> 01:17:17,156
y te subas a tu camioneta
y sigue tu camino.
1091
01:17:17,757 --> 01:17:19,301
¡Esto es el colmo!
1092
01:17:20,160 --> 01:17:22,066
Trae ese cheque aquí.
1093
01:17:22,070 --> 01:17:23,340
¡Lilian!
1094
01:17:30,702 --> 01:17:33,183
"Paga la suma de..."
¿Gracie?
1095
01:17:33,348 --> 01:17:35,326
$4.652.
1096
01:17:36,476 --> 01:17:37,389
¿Qué?
1097
01:17:46,286 --> 01:17:48,766
Eres un buen hombre,
Raymond,
1098
01:17:49,103 --> 01:17:51,671
a pesar que eres
un poco pagano.
1099
01:17:53,587 --> 01:17:54,852
Gracias.
1100
01:18:23,447 --> 01:18:26,476
Creo que eres un ángel.
1101
01:18:26,535 --> 01:18:29,406
Eso es dulce,
pero lo dices por la morfina.
1102
01:18:30,737 --> 01:18:32,527
La verdad es la verdad.
1103
01:18:32,528 --> 01:18:34,106
¿Qué hay de mí?
1104
01:18:34,107 --> 01:18:36,517
Sigues siendo mi ángel, mamá.
1105
01:18:37,207 --> 01:18:39,590
¿Y tan guapa como
esta dulce chica?
1106
01:18:39,591 --> 01:18:41,853
- Podrían ser gemelas.
- Oh...
1107
01:18:41,854 --> 01:18:43,203
Oh...
1108
01:18:45,757 --> 01:18:47,381
¿Por qué parece
tan preocupado?
1109
01:18:47,382 --> 01:18:49,613
Incluso más preocupado
que de costumbre.
1110
01:18:49,865 --> 01:18:52,211
El daño fue peor de
lo que esperábamos.
1111
01:18:52,970 --> 01:18:55,746
Aún tenemos la esperanza de
una recuperación completa,
1112
01:18:55,957 --> 01:18:57,303
pero llevará algún tiempo.
1113
01:18:57,614 --> 01:18:59,784
Las pruebas son en 7 semanas.
1114
01:19:00,329 --> 01:19:01,702
No para ti.
1115
01:19:01,928 --> 01:19:03,450
Lo siento.
1116
01:20:24,399 --> 01:20:25,872
¿Oiga, señor?
1117
01:20:26,573 --> 01:20:30,359
Para ser un tipo que apenas puede
caminar, seguro que sabes batear.
1118
01:20:30,798 --> 01:20:33,287
- ¿Te gusta el béisbol?
- Me encanta.
1119
01:20:38,934 --> 01:20:40,282
Sigue así.
1120
01:20:41,610 --> 01:20:43,443
Quizás tengas una oportunidad.
1121
01:20:56,387 --> 01:20:58,463
Oye, ¿cuál es tu prisa?
1122
01:20:59,914 --> 01:21:02,098
Quiero llevarte a algún
lugar agradable,
1123
01:21:02,642 --> 01:21:04,526
para hablar sobre el futuro.
1124
01:21:04,527 --> 01:21:07,789
Bueno, si vamos a
hablar de nosotros,
1125
01:21:07,790 --> 01:21:09,791
quizás deberíamos
ser nosotros.
1126
01:21:09,792 --> 01:21:11,144
Vamos...
1127
01:21:20,933 --> 01:21:23,153
Hace mucho frío esta noche.
1128
01:21:23,154 --> 01:21:26,939
Comeremos mejor cuando
empiece a ganar mucho dinero.
1129
01:21:26,940 --> 01:21:28,724
No con el salario de un novato.
1130
01:21:32,206 --> 01:21:33,467
Gracie...
1131
01:21:37,124 --> 01:21:39,109
Todo está en mi contra.
1132
01:21:39,110 --> 01:21:40,563
Es demasiado arriesgado.
1133
01:21:41,652 --> 01:21:42,866
¿Estás renunciando?
1134
01:21:42,867 --> 01:21:46,046
¿Atrapado en una silla o
en una cama de por vida?
1135
01:21:46,047 --> 01:21:49,484
- No te serviría de nada.
- No hagas esto por mí.
1136
01:21:50,852 --> 01:21:52,445
Estoy asustado.
1137
01:21:53,446 --> 01:21:56,143
Crecí con grilletes, no tengo
ninguna posibilidad de volver.
1138
01:21:56,144 --> 01:22:00,148
Yo fui criada por un
hombre que se rindió.
1139
01:22:00,249 --> 01:22:01,654
Perdió la esperanza,
1140
01:22:02,243 --> 01:22:04,370
y vi lo que eso le hizo.
1141
01:22:04,371 --> 01:22:06,564
Mira, si no lo intentas,
1142
01:22:06,935 --> 01:22:08,540
morirás por dentro,
1143
01:22:09,481 --> 01:22:12,239
y eso es lo único que
no me quedaré a ver.
1144
01:22:13,162 --> 01:22:14,860
Quiero recuperar a mi soñador.
1145
01:22:15,689 --> 01:22:18,705
Lo necesito.
Voy a correr el riesgo.
1146
01:22:19,722 --> 01:22:21,013
No puedo.
1147
01:22:23,347 --> 01:22:24,700
Rickey...
1148
01:22:55,762 --> 01:22:57,023
Vamos...
1149
01:22:57,751 --> 01:22:59,186
¡Vamos, entra!
1150
01:22:59,975 --> 01:23:01,983
¿Qué te tiene tan asustado?
1151
01:23:02,009 --> 01:23:03,287
Vamos...
1152
01:23:13,226 --> 01:23:14,923
¿Ese es mi bateador?
1153
01:23:19,058 --> 01:23:22,626
- Superarás esto, abuela.
- Silencio.
1154
01:23:22,627 --> 01:23:25,651
Ya conoces a los médicos y
su fatalidad y su pesimismo.
1155
01:23:27,197 --> 01:23:29,851
Voy hacia Su gloria.
1156
01:23:36,423 --> 01:23:37,859
¿Buscas estos?
1157
01:23:43,910 --> 01:23:45,694
Cuando era una niña...
1158
01:23:48,295 --> 01:23:51,907
todo lo que quería
era criar caballos.
1159
01:23:52,387 --> 01:23:56,313
Y un verano, cuando no
tendría más de 17 años,
1160
01:23:56,314 --> 01:23:58,617
conseguí un trabajo
en un rancho.
1161
01:23:58,980 --> 01:24:04,553
Oh, qué gloria.
Amé cada bendito minuto allí.
1162
01:24:05,454 --> 01:24:08,981
Y a finales de esa primavera,
un mes antes
1163
01:24:08,982 --> 01:24:10,982
de que regresara,
1164
01:24:11,595 --> 01:24:16,455
conocí a un joven
1165
01:24:16,456 --> 01:24:17,656
guapísimo.
1166
01:24:22,652 --> 01:24:26,624
Y, escapándome del trato, yo...
1167
01:24:27,200 --> 01:24:29,144
los tengo a todos.
1168
01:24:33,483 --> 01:24:34,746
Arrepentirse...
1169
01:24:36,618 --> 01:24:41,100
es un dolor en tus
huesos que nunca cesa.
1170
01:24:43,364 --> 01:24:45,582
- Jaime.
- Sí.
1171
01:24:47,324 --> 01:24:48,990
Eres un buen hombre,
1172
01:24:51,299 --> 01:24:54,864
pero esta noche voy a pedirte
que seas un "gran" hombre.
1173
01:24:56,768 --> 01:24:58,900
Dale a tu hijo su sueño.
1174
01:25:15,978 --> 01:25:17,600
Nunca dudé de ti.
1175
01:25:20,687 --> 01:25:22,100
De acuerdo, entonces...
1176
01:25:22,695 --> 01:25:24,368
La próxima semana,
1177
01:25:25,125 --> 01:25:27,906
cuando te presentes
en las pruebas,
1178
01:25:28,522 --> 01:25:30,654
lanza esa piedra.
1179
01:25:31,676 --> 01:25:33,477
Derriba a Goliat.
1180
01:25:35,440 --> 01:25:36,948
Quiero que sepas...
1181
01:25:37,425 --> 01:25:39,239
que estaré observando.
1182
01:25:44,863 --> 01:25:47,299
Y estas tres cosas permanecen:
1183
01:25:47,300 --> 01:25:49,197
Fe, esperanza...
1184
01:25:49,832 --> 01:25:51,198
y amor.
1185
01:25:51,696 --> 01:25:54,611
Y la más grande de
ellas es el amor.
1186
01:25:56,179 --> 01:25:58,700
Y ella entregó con
total abundancia
1187
01:25:58,701 --> 01:26:01,401
a sí misma y su amor,
1188
01:26:01,837 --> 01:26:05,536
y nos reservó una bendición:
1189
01:26:06,407 --> 01:26:08,944
El decir la verdad
sin ambigüedades,
1190
01:26:10,107 --> 01:26:12,804
ya sea que quisiéramos
escucharla o no.
1191
01:26:15,590 --> 01:26:17,461
La extrañaré.
1192
01:26:17,462 --> 01:26:20,116
Que su espíritu feroz
1193
01:26:20,117 --> 01:26:22,510
proteja a los potros
de la primavera.
1194
01:26:22,511 --> 01:26:24,730
¿De qué es esa cita?
1195
01:26:26,035 --> 01:26:27,993
Del corazón de un hombre.
1196
01:27:36,198 --> 01:27:39,722
¿Qué quieres oír primero,
las malas noticias o las aún peores?
1197
01:27:39,723 --> 01:27:41,767
¿Dejarás de endulzar las cosas?
1198
01:27:41,768 --> 01:27:43,627
Las pruebas de la próxima semana
1199
01:27:43,628 --> 01:27:46,728
estarán repletas de
cazatalentos profesionales.
1200
01:27:48,994 --> 01:27:50,954
¿Y por qué es eso algo malo?
1201
01:27:51,025 --> 01:27:52,124
Bueno,
1202
01:27:52,712 --> 01:27:54,147
porque uno de ellos
es Red Murff.
1203
01:27:54,173 --> 01:27:56,241
¿El Nolan Ryan Red?
1204
01:27:56,242 --> 01:27:57,634
Ese Red.
1205
01:27:57,635 --> 01:28:00,613
El cazatalentos más
duro de este deporte.
1206
01:28:00,784 --> 01:28:04,313
Pero te dije que tendrás la
chance de mostrarles tus cosas.
1207
01:28:04,314 --> 01:28:05,657
¿Estás listo?
1208
01:28:08,886 --> 01:28:10,183
Tanto como puedo estarlo.
1209
01:28:10,184 --> 01:28:12,466
Yo lo habría dicho un
poco más enfático,
1210
01:28:12,467 --> 01:28:14,145
como: "Demonios, sí ", pero...
1211
01:28:15,081 --> 01:28:17,152
Solo recuerda una cosa.
1212
01:28:17,466 --> 01:28:20,229
Todo lo que el viejo Red
debe hacer es verte batear.
1213
01:28:48,905 --> 01:28:51,684
Bueno, eso estuvo mal de mi parte.
¿Estás bien?
1214
01:28:52,886 --> 01:28:54,887
Mañana,
1215
01:28:54,888 --> 01:28:57,359
me enfrento a una de
mis mayores pruebas.
1216
01:28:59,111 --> 01:29:01,373
No me impondré por mí mismo,
1217
01:29:02,192 --> 01:29:04,506
ni para desafiar a
mi padre terrenal,
1218
01:29:06,901 --> 01:29:09,685
quien, por tu gracia,
1219
01:29:09,686 --> 01:29:13,211
he llegado a amar
y comprender más.
1220
01:29:14,216 --> 01:29:16,112
Sé que he sido egoísta.
1221
01:29:18,218 --> 01:29:22,482
Que sus creencias y trabajos a Tu
servicio están antes que las mías.
1222
01:29:22,483 --> 01:29:27,052
Intentaré encontrar alguna
otra forma de merecer su amor,
1223
01:29:28,136 --> 01:29:29,745
y hacerlo sentir orgulloso.
1224
01:29:34,152 --> 01:29:36,036
Pero mañana, Señor,
1225
01:29:36,503 --> 01:29:38,304
ponte de mi lado.
1226
01:29:42,578 --> 01:29:44,561
No puedo hacer esto solo.
1227
01:30:27,723 --> 01:30:31,641
Los 200 mejores
talentos del béisbol.
1228
01:30:31,642 --> 01:30:35,254
Esa es la cantidad de ustedes que
calificaron para estar aquí esta mañana.
1229
01:30:36,255 --> 01:30:39,504
Al final del más largo
y duro día de béisbol
1230
01:30:39,545 --> 01:30:41,861
que cualquiera de
ustedes haya soportado,
1231
01:30:41,862 --> 01:30:44,611
solo quedarán un
puñado de ustedes.
1232
01:30:44,612 --> 01:30:47,353
Serán divididos en dos equipos.
1233
01:30:47,394 --> 01:30:50,080
Mañana por la noche,
se enfrentarán
1234
01:30:50,081 --> 01:30:51,735
en el parque de los grandes.
1235
01:30:51,936 --> 01:30:53,861
Y no se equivoquen.
1236
01:30:54,462 --> 01:30:57,015
No están jugando
solo para ganar,
1237
01:30:57,326 --> 01:31:00,741
sino que están jugando
para unirse a la élite.
1238
01:31:01,402 --> 01:31:05,067
No estoy aquí perdiendo el tiempo
con tipos que juegan al béisbol.
1239
01:31:05,682 --> 01:31:07,736
Estamos buscando
jugadores de béisbol.
1240
01:31:07,737 --> 01:31:12,045
Las esperanzas, los sueños y
la determinación no importan.
1241
01:31:12,347 --> 01:31:14,643
Esto se reduce a una cosa:
1242
01:31:15,229 --> 01:31:16,253
Quién es el mejor.
1243
01:31:16,254 --> 01:31:19,518
Los enviaremos en grupos
a varios campos de juego,
1244
01:31:19,519 --> 01:31:23,783
donde estos hombres tomarán las
decisiones sobre quién avanza
1245
01:31:23,784 --> 01:31:25,741
y quién se va a casa.
1246
01:31:25,742 --> 01:31:27,352
Su único objetivo:
1247
01:31:27,353 --> 01:31:30,181
Convencerlos para que
los envíen al estadio.
1248
01:31:30,182 --> 01:31:33,227
Ese estadio es el círculo
de los ganadores,
1249
01:31:33,228 --> 01:31:37,637
donde se enfrentarán al último
hombre que decidirá su destino:
1250
01:31:39,235 --> 01:31:40,279
Yo.
1251
01:31:41,759 --> 01:31:43,064
Por último,
1252
01:31:44,115 --> 01:31:45,341
una regla:
1253
01:31:46,092 --> 01:31:49,853
No hablen con los cazatalentos,
a menos que ellos les hablen.
1254
01:31:49,904 --> 01:31:52,352
Dejen que su juego
muestre lo que tienen,
1255
01:31:52,353 --> 01:31:54,423
y si ellos dicen que se acabó,
1256
01:31:55,925 --> 01:31:57,277
se acabó.
1257
01:31:58,386 --> 01:32:00,865
Muy bien, señoritas.
Tomen sus puestos.
1258
01:32:00,866 --> 01:32:02,215
Vayamos al campo de juego.
1259
01:32:07,525 --> 01:32:08,778
¡Jason!
1260
01:32:09,179 --> 01:32:12,181
Intentaron decirme que
Rickey Hill estaba acabado.
1261
01:32:12,182 --> 01:32:15,664
Y les dije: "No, Hill tiene
otra montaña que escalar.
1262
01:32:15,665 --> 01:32:17,615
Es demasiado testarudo
para darse por vencido,
1263
01:32:17,616 --> 01:32:19,016
y demasiado tonto para escuchar".
1264
01:32:19,017 --> 01:32:20,451
¡Lanzadores y receptores!
1265
01:32:20,452 --> 01:32:22,714
Al estadio con Red, ahora.
¡Vamos!
1266
01:32:22,715 --> 01:32:24,016
Ese soy yo.
1267
01:32:24,739 --> 01:32:25,762
Buena suerte.
1268
01:32:26,238 --> 01:32:27,415
Oye...
1269
01:32:28,634 --> 01:32:30,114
¿No trajiste a Quinn contigo?
1270
01:32:31,552 --> 01:32:33,193
Después de que le
hicieras picadillo,
1271
01:32:33,194 --> 01:32:35,250
todo el aire se escapó
de ese globo.
1272
01:33:05,891 --> 01:33:08,501
¡Corre! ¡Corre!
¡Corre fuerte! ¡Más fuerte!
1273
01:33:46,388 --> 01:33:48,750
- ¿Cómo está?
- Está dolorido,
1274
01:33:48,979 --> 01:33:52,173
pero está bateando lo
mejor que he visto jamás.
1275
01:33:52,354 --> 01:33:53,536
Oye, Hill.
1276
01:33:54,637 --> 01:33:57,160
No parece estar
haciendo mucha diferencia.
1277
01:33:57,481 --> 01:34:00,420
No me corte, aún estoy haciendo
mi segunda ronda de bateo.
1278
01:34:00,421 --> 01:34:01,795
No estoy perdiendo el tiempo.
1279
01:34:01,851 --> 01:34:04,187
Puedes batear,
pero no puedes correr.
1280
01:34:04,483 --> 01:34:06,954
No creo que le estén dando
un contrato para firmar.
1281
01:34:07,305 --> 01:34:10,523
No pueden cortarlo aún.
Red no le ha visto batear.
1282
01:34:11,194 --> 01:34:12,873
Si me concede mi
último turno de bateo,
1283
01:34:13,034 --> 01:34:15,266
y no la tiro a la luna
en cada lanzamiento,
1284
01:34:15,267 --> 01:34:18,358
- Me cortaré yo mismo.
- No negociaré contigo,
1285
01:34:18,619 --> 01:34:21,535
pero te diré algo: Si es eso
lo que necesitas para irte,
1286
01:34:21,536 --> 01:34:23,014
toma tu bate.
1287
01:34:23,015 --> 01:34:24,264
Sí, señor.
1288
01:35:13,067 --> 01:35:15,852
Oye, mira adonde la tiras, hijo.
1289
01:35:17,282 --> 01:35:19,109
De acuerdo.
Entonces, 4 receptores.
1290
01:35:20,945 --> 01:35:22,548
- ¡Ahí va!
- Cuidado.
1291
01:35:26,403 --> 01:35:27,752
¿Qué está haciendo?
1292
01:35:28,323 --> 01:35:30,102
Rompiendo parabrisas.
1293
01:35:33,618 --> 01:35:36,047
¿Alguien puede decirme
qué demonios está pasando?
1294
01:35:43,531 --> 01:35:44,970
¡Válgame Dios!
1295
01:35:44,971 --> 01:35:48,539
La pregunta es: ¿Ese chico batea desde
el plato o desde la segunda base?
1296
01:35:51,700 --> 01:35:53,805
No, son más de 120 metros.
1297
01:35:54,763 --> 01:35:56,037
La totalidad de eso.
1298
01:35:57,636 --> 01:35:59,898
¿Qué tal si detenemos al que
nos esté bombardeando,
1299
01:35:59,899 --> 01:36:01,488
y revisamos su bate?
1300
01:36:02,069 --> 01:36:03,769
¿Lo detengo, Red?
1301
01:36:07,385 --> 01:36:09,169
Hazlo, antes que mate a alguien.
1302
01:36:09,170 --> 01:36:10,910
- Sí, señor.
- ¡Vaya!
1303
01:37:14,328 --> 01:37:16,275
¿Cuántos jonrones fueron?
1304
01:37:16,676 --> 01:37:18,242
No lo sé.
1305
01:37:18,509 --> 01:37:20,945
Perdí la cuenta después del 16.
1306
01:37:31,778 --> 01:37:34,388
- Eso es un jonrón.
- No...
1307
01:37:34,389 --> 01:37:36,565
Vaya, sé lo que es un jonrón.
1308
01:37:36,566 --> 01:37:39,311
No cuenta, a menos que estés
bateando en las ligas mayores.
1309
01:38:08,445 --> 01:38:12,804
Aquel que me honre,
yo lo honraré.
1310
01:38:23,554 --> 01:38:24,599
Red.
1311
01:38:25,009 --> 01:38:26,237
Es él.
1312
01:38:28,011 --> 01:38:30,957
- ¿Sr. Murff? Soy...
- Rickey Hill.
1313
01:38:30,958 --> 01:38:32,958
Nunca olvides un nombre.
1314
01:38:33,601 --> 01:38:36,105
Señor, soy uno de los mejores
bateadores que jamás verá.
1315
01:38:36,116 --> 01:38:39,021
De no haber visto las bombas que has
estado lanzando con mis propios ojos,
1316
01:38:39,022 --> 01:38:42,025
hubiera dicho que tu reclamo
era puro bla-bla-bla.
1317
01:38:42,026 --> 01:38:43,505
No fue ningún reclamo.
1318
01:38:43,866 --> 01:38:46,029
Hoy, usted debía verme batear,
1319
01:38:46,865 --> 01:38:49,767
pero porque tenía un tobillo
torcido que se va a curar,
1320
01:38:50,935 --> 01:38:52,283
no me querían dejar.
1321
01:38:52,372 --> 01:38:54,995
Es por una buena razón.
No perteneces aquí.
1322
01:38:54,996 --> 01:38:58,869
Una pierna mala podría costarle
victorias y dinero a un equipo.
1323
01:38:58,870 --> 01:38:59,870
¿Dinero?
1324
01:38:59,871 --> 01:39:02,103
El béisbol profesional
no es solo un juego,
1325
01:39:02,129 --> 01:39:03,467
es un maldito negocio.
1326
01:39:03,670 --> 01:39:05,528
Vuelve el año que viene
cuando te recuperes.
1327
01:39:05,529 --> 01:39:07,399
No puedo esperar
hasta el año que viene.
1328
01:39:08,670 --> 01:39:10,955
Vaya cojones que
tiene este chico.
1329
01:39:10,956 --> 01:39:14,625
- ¿Sabes qué?, es suficiente...
- No, no, déjalo.
1330
01:39:14,626 --> 01:39:17,032
Debo admitir que tengo curiosidad.
1331
01:39:17,733 --> 01:39:19,564
Te diré algo:
1332
01:39:19,565 --> 01:39:21,565
Vamos a resolver
esto con justicia.
1333
01:39:22,360 --> 01:39:23,472
¿Cómo?
1334
01:39:23,473 --> 01:39:26,493
Enfrentándote a los mejores
lanzadores del juego.
1335
01:39:27,415 --> 01:39:29,161
¿Mañana por la noche?
1336
01:39:29,548 --> 01:39:31,974
Ese juego será lo más parecido
a un juego profesional
1337
01:39:31,975 --> 01:39:33,785
que jamás hayas tenido.
1338
01:39:34,386 --> 01:39:37,674
Te dejaré como bateador designado
para ambos equipos.
1339
01:39:38,651 --> 01:39:41,697
Entonces podremos echarte
un buen y largo vistazo.
1340
01:39:43,569 --> 01:39:45,135
No lo voy a avergonzar.
1341
01:39:46,398 --> 01:39:47,998
Tiene mi palabra.
1342
01:39:48,399 --> 01:39:50,663
Voy a darte esta oportunidad,
1343
01:39:51,664 --> 01:39:54,579
pero si no rindes,
es el final del camino.
1344
01:39:55,450 --> 01:39:57,247
Consíguete un nuevo sueño.
1345
01:40:10,240 --> 01:40:11,672
"Salvación".
1346
01:40:12,599 --> 01:40:14,992
¿Te parece un poco anticuado?
1347
01:40:15,717 --> 01:40:17,109
- ¿Helen?
- ¿Hola?
1348
01:40:18,300 --> 01:40:19,736
¡Es otro reportero!
1349
01:40:20,767 --> 01:40:21,994
No es un error.
1350
01:40:21,995 --> 01:40:24,960
Rickey será el bateador
designado en ambos equipos.
1351
01:40:25,961 --> 01:40:28,397
Claro, toda la familia estará allí.
1352
01:40:30,022 --> 01:40:31,400
¡Está muy rizado!
1353
01:40:31,401 --> 01:40:33,620
Es lo mejor que haya visto.
- Oh...
1354
01:40:35,827 --> 01:40:37,958
¿Hola?
Oh, bien...
1355
01:40:40,497 --> 01:40:41,802
Lo siento, mamá.
1356
01:40:45,285 --> 01:40:47,760
La mitad de tu congregación
no va a estar allí.
1357
01:40:48,935 --> 01:40:52,118
Con que se reúnan dos o más...
1358
01:40:53,337 --> 01:40:55,356
Ahora, ¿me das mis huevos?
1359
01:40:57,307 --> 01:40:59,734
Aquí abajo y delante de mí,
¿me das mis huevos?
1360
01:41:09,511 --> 01:41:12,644
¿Qué demonios se te ha metido?
1361
01:41:15,796 --> 01:41:16,800
Necesito...
1362
01:41:16,914 --> 01:41:18,412
necesito a mamá.
1363
01:41:18,495 --> 01:41:20,366
Ella lo entendía.
1364
01:41:22,012 --> 01:41:24,258
Ella dijo que no
hiciste nada mal.
1365
01:41:25,676 --> 01:41:28,030
Tu hijo no es un adefesio.
1366
01:41:28,534 --> 01:41:29,926
Él es especial.
1367
01:41:30,059 --> 01:41:31,182
Él es...
1368
01:41:32,084 --> 01:41:33,275
perfecto.
1369
01:41:34,598 --> 01:41:36,643
Cuando nació,
y lo vi por primera vez,
1370
01:41:36,644 --> 01:41:38,523
sus piernas eran tan
delgadas y frágiles,
1371
01:41:38,524 --> 01:41:42,189
que dijeron: "Nunca caminará",
y se echó a correr.
1372
01:41:42,215 --> 01:41:45,478
Dijeron: "Nunca sobrevivirá
a las operaciones",
1373
01:41:45,479 --> 01:41:47,524
¡y sobrevivió!
1374
01:41:47,525 --> 01:41:50,483
Dijeron que nunca sería
lo suficientemente bueno,
1375
01:41:50,848 --> 01:41:52,965
y él es el mejor.
1376
01:41:54,231 --> 01:41:57,164
¿Cuántos milagros necesitas?
1377
01:42:00,649 --> 01:42:01,892
Basta ya.
1378
01:42:30,843 --> 01:42:32,870
Como sea que estés
haciendo trampa,
1379
01:42:33,051 --> 01:42:35,661
te has vuelto tan bueno,
que ni siquiera puedo captarlo.
1380
01:42:40,014 --> 01:42:41,760
¿Quieres saber mi secreto?
1381
01:42:46,007 --> 01:42:47,442
No lo hago yo.
1382
01:42:49,633 --> 01:42:51,678
Bueno, ¿y entonces quién?
1383
01:42:56,902 --> 01:43:00,339
Supongo que tendrían que estar
viviendo en la cueva de Lázaro
1384
01:43:00,340 --> 01:43:03,996
para no saber por qué hay tan
pocos de nosotros aquí esta noche.
1385
01:43:04,559 --> 01:43:05,894
Mi hijo Rickey...
1386
01:43:06,701 --> 01:43:08,775
tiene un partido de béisbol.
1387
01:43:09,524 --> 01:43:11,264
Es muy importante,
1388
01:43:13,186 --> 01:43:14,883
y si le va bien,
1389
01:43:16,661 --> 01:43:19,489
tendrá la oportunidad
1390
01:43:20,291 --> 01:43:22,885
de convertirse en jugador
de las Grandes Ligas.
1391
01:43:22,886 --> 01:43:26,937
Jugar profesionalmente
es el deseo de su corazón.
1392
01:43:27,238 --> 01:43:29,936
Siempre he sabido que él ha tenido
1393
01:43:31,155 --> 01:43:34,941
una habilidad excepcional para
golpear una pelota de béisbol,
1394
01:43:35,368 --> 01:43:37,613
así que puede parecerle curioso
1395
01:43:38,321 --> 01:43:44,212
saber que nunca
he visto jugar a Rickey.
1396
01:43:44,905 --> 01:43:46,372
Es un hecho...
1397
01:43:47,702 --> 01:43:49,115
del que he estado...
1398
01:43:50,745 --> 01:43:52,050
orgulloso...
1399
01:43:54,005 --> 01:43:56,181
todo el tiempo que ha jugado.
1400
01:43:58,305 --> 01:44:00,289
Hasta esta mismísima noche.
1401
01:45:03,036 --> 01:45:04,336
Damas y caballeros,
1402
01:45:04,337 --> 01:45:06,153
bienvenidos a este
juego de exhibición.
1403
01:45:06,154 --> 01:45:09,692
mostrando a los mejores jugadores de
la historia del gran Estado de Texas.
1404
01:45:09,693 --> 01:45:11,042
¡Ve por ellos!
1405
01:45:11,913 --> 01:45:13,479
Dios sabe que te lo has ganado.
1406
01:45:13,650 --> 01:45:15,220
Estamos orgullosos de ti, Rickey.
1407
01:45:30,702 --> 01:45:32,586
Déjame entenderlo.
1408
01:45:32,587 --> 01:45:35,333
¿He oído que te hicieron batear
para ambos lados esta noche?
1409
01:45:35,554 --> 01:45:36,582
Sí...
1410
01:45:37,405 --> 01:45:38,853
Eso es un trabajo pesado.
1411
01:45:39,479 --> 01:45:43,032
Ya sabes, los chicos y
yo estábamos pensando
1412
01:45:43,033 --> 01:45:46,184
que si lograras un jonrón
más para el equipo azul,
1413
01:45:47,152 --> 01:45:49,082
tendremos un pack helado
con 6 "RC Colas"
1414
01:45:49,083 --> 01:45:50,822
esperándote en la casa club.
1415
01:45:50,823 --> 01:45:52,781
Veré qué puedo hacer por ti.
1416
01:45:52,782 --> 01:45:54,261
Está bien.
1417
01:45:54,262 --> 01:45:56,032
El lanzador de apertura
del equipo rojo,
1418
01:45:56,033 --> 01:45:57,850
el 4 veces seleccionado para
el Campeonato Universitario,
1419
01:45:57,851 --> 01:45:59,351
Jake Wilford.
1420
01:46:09,064 --> 01:46:11,061
¡Es tu momento, Rickey!
1421
01:46:11,062 --> 01:46:13,964
Esta noche nos espera un
regalo especial, amigos.
1422
01:46:13,965 --> 01:46:17,477
Una estrella del béisbol de la escuela
secundaria local llamado Rickey Hill.
1423
01:46:17,478 --> 01:46:19,331
Este chico tiene
una gran historia.
1424
01:46:19,332 --> 01:46:21,812
Ha luchado contra una enfermedad
degenerativa de la columna
1425
01:46:21,813 --> 01:46:22,720
desde que era niño,
1426
01:46:22,721 --> 01:46:25,161
y recientemente sufrió
un revés muy grave,
1427
01:46:25,164 --> 01:46:28,340
donde se fracturó el tobillo,
resultando en cirugía.
1428
01:46:28,341 --> 01:46:31,561
Ha superado muchas cosas,
y está en una misión.
1429
01:46:34,217 --> 01:46:37,573
Red Murff le ha dado la oportunidad
de su vida al ser el bateador designado
1430
01:46:37,574 --> 01:46:41,180
en ambos equipos, para que
demuestre que puede batear,
1431
01:46:41,181 --> 01:46:43,448
y realmente llegar
a las grandes ligas.
1432
01:46:43,579 --> 01:46:45,837
No se lo pongas fácil, Jake.
1433
01:46:45,838 --> 01:46:47,838
Se autodenomina "bateador".
1434
01:46:53,200 --> 01:46:55,790
¿Pueden imaginarse lo que estará
pasando por la mente de Hill,
1435
01:46:55,791 --> 01:46:58,241
con todo lo que debió hacer
solo para llegar a este punto,
1436
01:46:58,242 --> 01:47:00,360
y demostrar que es un bateador?
1437
01:47:03,495 --> 01:47:05,897
Entró en el plato de bateo.
1438
01:47:06,685 --> 01:47:11,211
Estamos a punto de ver si Hill
está preparado para la tarea.
1439
01:47:11,212 --> 01:47:14,301
Wilford en el montículo, preparándose
para realizar el primer lanzamiento.
1440
01:47:17,740 --> 01:47:19,755
Se balancea hacia atrás
y lanza una bola rápida.
1441
01:47:19,756 --> 01:47:21,787
¡Strike 1!
- Justo al lado de Hill.
1442
01:47:21,788 --> 01:47:24,485
Parecía estar sobre su pie
delantero, quizás ansioso,
1443
01:47:24,486 --> 01:47:27,184
viendo esa velocidad
por primera vez.
1444
01:47:35,437 --> 01:47:37,325
¡Strike 2!
- Bola curva, y una belleza.
1445
01:47:37,326 --> 01:47:40,241
Fuera de discusión.
Esa tuvo mucho quiebre.
1446
01:47:40,242 --> 01:47:43,549
Y muy rápidamente,
Hill está 0-2 en la cuenta.
1447
01:47:46,685 --> 01:47:48,381
Dos strikes para Hill.
1448
01:47:48,382 --> 01:47:50,078
Wilford lanza.
1449
01:47:50,778 --> 01:47:52,428
Eso fue un batazo de anotación.
1450
01:47:52,429 --> 01:47:54,909
Debe sentirse bien para Hill.
1451
01:47:54,910 --> 01:47:58,217
¡Buen golpe, Rickey!
Esto le aclarará la cabeza.
1452
01:47:58,218 --> 01:48:00,584
¿Cuál, la de él o la tuya?
1453
01:48:01,142 --> 01:48:04,920
Eso le quitará mucha presión
para empezar el día.
1454
01:48:09,186 --> 01:48:12,014
Y un corredor sustituto
reemplaza a Hill.
1455
01:48:13,619 --> 01:48:15,490
He sido egoísta.
1456
01:48:17,581 --> 01:48:19,761
He sido arrogante.
1457
01:48:21,257 --> 01:48:22,953
He sido...
1458
01:48:24,457 --> 01:48:26,458
incluso cruel.
1459
01:48:27,059 --> 01:48:28,206
Pensé...
1460
01:48:29,302 --> 01:48:30,527
que...
1461
01:48:30,677 --> 01:48:34,202
conocía el plan de
Dios para mi hijo,
1462
01:48:34,430 --> 01:48:38,956
y lo crie en obediencia
a ese plan.
1463
01:48:41,220 --> 01:48:43,265
Pero no era el plan de Dios.
1464
01:48:45,479 --> 01:48:47,037
Era mi plan.
1465
01:48:52,186 --> 01:48:54,622
Rickey debió...
1466
01:48:54,842 --> 01:48:58,629
usar aparatos ortopédicos en
las piernas solo para caminar.
1467
01:48:58,630 --> 01:49:03,590
y no importa cómo le vaya en
ese partido de esta noche,
1468
01:49:03,591 --> 01:49:09,508
él ha superado esa terrible carga que
ha tenido que llevar toda su vida.
1469
01:49:12,382 --> 01:49:14,880
Yo he sido el que
ha quedado lisiado.
1470
01:49:15,081 --> 01:49:20,041
No pude ver más allá de lo que
creía que mi hijo debía ser,
1471
01:49:20,292 --> 01:49:22,260
y simplemente ver...
1472
01:49:22,753 --> 01:49:24,837
quién él era realmente...
1473
01:49:25,178 --> 01:49:27,171
ante los ojos de Dios.
1474
01:49:33,709 --> 01:49:38,104
Se supone que soy su pastor,
su líder espiritual,
1475
01:49:39,532 --> 01:49:40,619
pero,
1476
01:49:42,196 --> 01:49:44,545
en este momento me siento...
1477
01:49:44,546 --> 01:49:46,067
tan ignorante...
1478
01:49:46,722 --> 01:49:48,463
y avergonzado,
1479
01:49:53,164 --> 01:49:55,470
que ni siquiera puedo
pedir su perdón.
1480
01:49:57,908 --> 01:50:00,465
Supongo que debo
acudir a Dios para eso.
1481
01:50:02,565 --> 01:50:04,220
Ahora, bateando para
el equipo rojo,
1482
01:50:04,221 --> 01:50:06,047
el bateador designado,
Rickey Hill.
1483
01:50:06,048 --> 01:50:08,010
¡Rickey!
- Cuando entra en el plato,
1484
01:50:08,011 --> 01:50:10,678
Red sale al montículo
para hablar con su lanzador.
1485
01:50:10,679 --> 01:50:13,376
Acaba con él.
Acabemos con esto.
1486
01:50:18,582 --> 01:50:21,062
El lanzador vuelve al montículo,
mira hacia atrás,
1487
01:50:21,063 --> 01:50:23,194
y se dice a sí mismo:
"Estoy seguro",
1488
01:50:23,195 --> 01:50:26,242
"Nunca lancé una pelota con un
tipo parado justo detrás de mí".
1489
01:50:26,243 --> 01:50:30,742
Red Murff, una leyenda en este juego,
se plantó justo junto al lanzador.
1490
01:50:36,715 --> 01:50:37,745
Se levanta...
1491
01:50:38,395 --> 01:50:39,926
y lanza.
1492
01:50:39,952 --> 01:50:42,622
¡Un cañonazo directo al centro!
Red debió apartarse.
1493
01:50:42,623 --> 01:50:45,143
Otro batazo en su
segundo turno al bate.
1494
01:50:45,644 --> 01:50:48,831
No había visto a Red
moverse así en 20 años.
1495
01:50:48,832 --> 01:50:53,052
Una especie de reconocimiento de:
"Bueno, ya van dos".
1496
01:51:43,236 --> 01:51:47,431
Hill lleva 10 de 10.
Consigue otro batazo.
1497
01:51:52,158 --> 01:51:54,444
¿Quién hubiera creído que Hill
podría haber hecho esto,
1498
01:51:54,445 --> 01:51:58,643
luego de todo por lo que pasó?
Las cirugías, el regreso...
1499
01:51:58,644 --> 01:51:59,944
Una historia muy sorprendente,
1500
01:51:59,945 --> 01:52:02,734
ya que ya está en su
11º turno al bate.
1501
01:52:02,735 --> 01:52:04,996
Red va al montículo.
Parece que hará un cambio,
1502
01:52:04,997 --> 01:52:05,918
y lo hace.
1503
01:52:05,919 --> 01:52:07,813
Hace un cambio de lanzador.
1504
01:52:09,743 --> 01:52:11,039
¿Qué me estoy perdiendo?
1505
01:52:11,440 --> 01:52:15,040
Es Red, jugando su
última carta apestosa.
1506
01:52:16,748 --> 01:52:19,534
Oh, damas y caballeros,
esto será un placer.
1507
01:52:19,535 --> 01:52:21,841
Es el lanzador de las Grandes Ligas,
Jimmy Hammer.
1508
01:52:22,979 --> 01:52:25,332
Hammer, "la" estrella.
1509
01:52:26,102 --> 01:52:29,122
Hace que los jugadores de las
Grandes Ligas parezcan Cenicienta.
1510
01:52:29,198 --> 01:52:31,608
Solo está aquí por rehabilitación,
1511
01:52:31,613 --> 01:52:34,177
y ahora Red lo trae para
arruinarle la noche a Rickey.
1512
01:52:34,203 --> 01:52:36,256
Rickey puede batear
con cualquiera,
1513
01:52:36,945 --> 01:52:38,106
¿no es así?
1514
01:52:40,929 --> 01:52:42,828
Vamos, empieza a calentar.
1515
01:52:44,475 --> 01:52:45,770
No lo necesito.
1516
01:52:46,078 --> 01:52:47,147
Voy a sentarlo.
1517
01:52:48,132 --> 01:52:51,437
Este es un tipo que suele
sofocar el juego con calor:
1518
01:52:51,438 --> 01:52:54,484
Entra, y silencia todos
los turnos de bateo.
1519
01:52:54,485 --> 01:52:57,966
Hill se mete.
Se podría pensar que 11 de 11
1520
01:52:57,967 --> 01:53:02,686
es una tarea muy difícil
contra el "gran diestro".
1521
01:53:03,300 --> 01:53:06,672
Sube al montículo y se prepara para
su primer lanzamiento, y ahí viene.
1522
01:53:07,978 --> 01:53:10,000
- ¡Strike uno!
- Bola rápida, justo a su lado.
1523
01:53:10,026 --> 01:53:11,616
Un pequeño paso atrás.
1524
01:53:23,081 --> 01:53:26,387
¡Strike 2!
- Swing y falla.
1525
01:53:26,388 --> 01:53:28,651
Hill mira a su alrededor
con asombro,
1526
01:53:28,652 --> 01:53:32,002
ya que Red sabía que quizás
esto era lo que necesitaba ver
1527
01:53:32,003 --> 01:53:37,030
para hacer que su desafío contra Hill
sea tan grande como sea posible.
1528
01:53:43,716 --> 01:53:44,420
¡Bola de falta!
1529
01:53:44,421 --> 01:53:46,837
Bola de falta por la línea
del jardín derecho.
1530
01:53:46,839 --> 01:53:48,545
Él consiguió una parte de eso.
1531
01:53:52,240 --> 01:53:56,146
Hill está procesando todo ahora,
y Hammer sabe que tiene una tarea,
1532
01:53:56,147 --> 01:54:00,727
y es eliminar a Hill,
y mostrarle de qué está hecho.
1533
01:54:00,728 --> 01:54:04,035
Hammer realizando un lanzamiento
de dos strikes. Aquí viene.
1534
01:54:04,036 --> 01:54:07,081
- Oh, no, alto y cerrado.
Le ha dado.
1535
01:54:07,082 --> 01:54:10,768
Golpeó a Hill justo en el área
de las costillas, y cayó,
1536
01:54:10,769 --> 01:54:11,957
con evidente dolor.
1537
01:54:11,958 --> 01:54:15,017
Aquí viene Red al plato de bateo,
para ver cómo está.
1538
01:54:17,833 --> 01:54:19,510
Vamos, Rickey.
1539
01:54:20,009 --> 01:54:21,380
¡Levántate!
1540
01:54:22,446 --> 01:54:24,839
¿Qué sigue?
Él toma una base, ¿no?
1541
01:54:24,840 --> 01:54:26,250
Va a primera.
1542
01:54:26,251 --> 01:54:28,277
Con todo lo que ha pasado Hill,
1543
01:54:28,278 --> 01:54:30,398
uno se pregunta si esta
es una de esas cosas
1544
01:54:30,499 --> 01:54:32,371
que quizás no le
permitan continuar.
1545
01:54:32,372 --> 01:54:35,024
Parece que tiene mucho dolor.
1546
01:54:35,350 --> 01:54:36,814
¿Has acabado, chico?
1547
01:54:37,353 --> 01:54:39,455
Camina, y toma tu base.
1548
01:54:42,916 --> 01:54:44,126
No.
1549
01:54:44,939 --> 01:54:46,819
¿Qué quieres decir con "no"?
1550
01:54:46,820 --> 01:54:48,678
Toma tu maldita base.
1551
01:54:50,607 --> 01:54:53,391
No tengo que tomar mi base.
1552
01:54:55,760 --> 01:54:57,582
No es un juego real.
1553
01:54:58,426 --> 01:54:59,950
Es una prueba.
1554
01:55:02,024 --> 01:55:04,008
Hiciste 10 de 10.
1555
01:55:04,806 --> 01:55:07,130
No te queda nada que demostrar.
1556
01:55:09,758 --> 01:55:11,715
Él se quedara y va a batear.
1557
01:55:12,247 --> 01:55:14,152
Estamos viendo un
momento increíble, amigos.
1558
01:55:14,153 --> 01:55:16,502
Esto es algo que
normalmente no sucede.
1559
01:55:16,974 --> 01:55:18,679
Oye, ¿qué está haciendo?
1560
01:55:19,047 --> 01:55:21,439
¡Vamos, toma la base, Rickey!
1561
01:55:27,907 --> 01:55:30,900
Otra vez, hizo 10 de 10,
y luego recibió un golpe.
1562
01:55:30,901 --> 01:55:34,530
Él quiere quedarse en el plato,
y tratar de hacer 11 de 11.
1563
01:55:35,381 --> 01:55:37,542
Imagínense todo lo que
pasa por su mente,
1564
01:55:37,543 --> 01:55:40,615
mientras procesa todo
este día de eventos.
1565
01:55:40,875 --> 01:55:43,673
Si vuelves a hacer eso,
estás acabado.
1566
01:56:09,762 --> 01:56:11,020
¡A jugar!
1567
01:56:21,580 --> 01:56:22,955
Esta batalla continuará.
1568
01:56:22,956 --> 01:56:25,807
Hill podría haber tomado su base,
pero está en el plato de bateo,
1569
01:56:25,808 --> 01:56:28,103
mirando al matón a la cara.
1570
01:56:28,104 --> 01:56:31,174
Hammer está en el montículo con una
bola de 0-2, lista para ser lanzada.
1571
01:56:31,175 --> 01:56:32,175
Aquí viene.
1572
01:56:32,234 --> 01:56:36,238
Se balancea. Hill manda
esa bola al jardín izquierdo.
1573
01:56:38,111 --> 01:56:42,151
¡Esta pelota está lejos y ha
pasado por encima del muro!
1574
01:56:42,152 --> 01:56:45,785
¿Pueden creerlo? En el 11º turno
al bate, y después de ser golpeado,
1575
01:56:45,786 --> 01:56:47,772
Hill ha conseguido un jonrón.
1576
01:56:47,773 --> 01:56:50,252
¡Qué momento debe
ser para él!
1577
01:58:18,554 --> 01:58:21,060
Supongo que tendré que
acostumbrarme a esto.
1578
01:58:23,983 --> 01:58:26,968
Dios no ha terminado de
trabajar en nosotros dos.
1579
01:58:59,326 --> 01:59:03,130
Rickey firmo con los "Expos",
de Montreal, el 1 de junio de 1975.
1580
01:59:04,264 --> 01:59:06,680
Rickey se casó en
el plato de bateo.
1581
01:59:06,681 --> 01:59:09,732
James Hill ofició la ceremonia.
1582
01:59:14,411 --> 01:59:18,657
Jugó en el sistema de jugadores de
reserva de los "Expos" durante 4 años.
1583
01:59:20,722 --> 01:59:26,444
En 1979, su columna vertebral no resistió.
Rickey no volvió a jugar al béisbol.
1584
01:59:31,947 --> 01:59:37,071
En la actualidad, Rickey es entrenador de
las ligas menores de béisbol e instructor
de golf en Fort Worth, Texas.
1585
01:59:37,600 --> 01:59:40,962
Subtítulos: "mroma".
111944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
