Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,115 --> 00:01:44,491
Afrika.
2
00:02:22,071 --> 00:02:25,115
-Untuk Tangier.
-Tangier!
3
00:02:27,826 --> 00:02:30,746
Kenapa begini lama
untuk menyewa mobil, demi Tuhan?
4
00:02:30,829 --> 00:02:33,123
Ini Maroko, bukan Milton Keynes.
5
00:02:33,207 --> 00:02:35,084
-Hei!
-Ada apa?
6
00:02:37,628 --> 00:02:39,004
Untung kita tak menginap di sini.
7
00:02:41,048 --> 00:02:43,968
Nanti menginap di sini saat balik.
Mungkin menarik.
8
00:02:44,051 --> 00:02:46,762
Menarik dalam arti baik atau buruk?
9
00:02:49,348 --> 00:02:51,642
Sejauh 644 kilometer menuju Azna.
10
00:02:51,725 --> 00:02:54,687
Terlalu jauh untuk berpesta,
tetapi mereka temanmu, bukan temanku.
11
00:02:55,396 --> 00:02:56,981
Ucapanmu akan mengejutkan Richard.
12
00:03:38,689 --> 00:03:41,192
Masalahnya, kau tak pernah pergi
dari desa ini.
13
00:03:43,736 --> 00:03:46,197
Uang. Bagaimana kita bisa hidup?
14
00:03:46,614 --> 00:03:49,074
Jika ingin hidup, temukan caranya.
15
00:03:50,034 --> 00:03:53,787
Kau mau melewatkan sisa hidupmu
dengan memalu fosil di parit?
16
00:04:11,597 --> 00:04:14,308
BIRO WISATA CHEFCHAOUEN
17
00:04:19,980 --> 00:04:21,565
Lihatlah mereka.
18
00:04:21,649 --> 00:04:23,317
Seperti wildebeest.
19
00:04:23,400 --> 00:04:25,319
Pasti dikira belum makan berhari-hari.
20
00:04:25,986 --> 00:04:28,531
Mungkin tak diberi roti lapis
saat ikut bus-bus itu.
21
00:04:33,327 --> 00:04:35,162
Apa kau masih boleh minum?
22
00:04:36,622 --> 00:04:38,082
Hanya segelas.
23
00:04:38,165 --> 00:04:40,042
Kau akan habiskan sebotol seperti biasa.
24
00:04:40,125 --> 00:04:41,627
Kenapa aku ingat kata "cerewet"?
25
00:04:42,294 --> 00:04:44,088
Kenapa aku ingat kata "melengking"?
26
00:04:44,213 --> 00:04:47,091
Kenapa aku ingat
"alkoholik yang masih bekerja"?
27
00:04:47,174 --> 00:04:51,011
Kupikir "masih bekerja"
seharusnya menebus bagian "alkoholik".
28
00:04:51,846 --> 00:04:53,514
Seperti pernyataan negatif ganda.
29
00:04:55,307 --> 00:04:57,184
Lagi pula, jalanan kosong.
30
00:05:06,151 --> 00:05:09,613
Ini bagai setan yang jatuh dari langit.
31
00:05:12,408 --> 00:05:13,868
Tak bisa disangkal.
32
00:05:14,577 --> 00:05:17,746
Dunia ini kejam. Begitulah kata ayahku.
33
00:05:18,205 --> 00:05:21,667
Dia benar. Memang kejam.
34
00:05:24,378 --> 00:05:25,462
Siapa?
35
00:05:27,131 --> 00:05:28,799
Para pria homo di Azna.
36
00:05:46,692 --> 00:05:48,569
Ini bukan jadwal militer.
37
00:05:49,862 --> 00:05:51,906
Kau mau menginap di sini semalam?
38
00:05:53,407 --> 00:05:54,867
Aku ingin tiba di rumah Richard.
39
00:05:58,078 --> 00:06:01,290
Tak apa. Mereka memperlakukan
para wanita bagai keledai.
40
00:06:01,373 --> 00:06:03,501
Bagi mereka, kau hanya keledai kabur.
41
00:06:03,584 --> 00:06:05,211
Aku benci ucapan macam itu.
42
00:06:05,294 --> 00:06:07,171
-Namun, benar, bukan?
-Tak penting.
43
00:06:07,254 --> 00:06:09,340
Menurutku penting. Sangat penting.
44
00:06:09,423 --> 00:06:12,051
Kau tak tahu cara mereka
memperlakukan wanita. Sama sekali.
45
00:06:13,844 --> 00:06:15,304
-Tuan?
-Ya?
46
00:06:16,305 --> 00:06:18,015
Sepanas apakah di gurun?
47
00:06:18,265 --> 00:06:21,143
Kau akan menderita. Lihat saja.
48
00:06:23,187 --> 00:06:24,396
Terima kasih.
49
00:06:26,815 --> 00:06:27,900
Internet payah.
50
00:06:27,983 --> 00:06:29,985
Akui saja, David, kita tersesat.
51
00:06:30,069 --> 00:06:33,197
Kita tidak tersesat,
hanya harus menemukan belokan ke Azna.
52
00:06:33,280 --> 00:06:36,492
-Apakah jalan ini benar?
-Hanya ada satu jalan.
53
00:06:36,575 --> 00:06:39,203
Kita baru melewati Midelt,
seharusnya belok ke Tafnet.
54
00:06:39,286 --> 00:06:42,623
-Aku tak melihat jalan lain yang...
-Mereka tak menyebutkan Tafnet.
55
00:06:42,706 --> 00:06:44,542
-Tak penting, ini...
-Kita telat berangkat.
56
00:06:44,625 --> 00:06:46,001
-Ya, salahku.
-Kau mengotot...
57
00:06:46,085 --> 00:06:47,503
Berhentilah membahas itu, ya?
58
00:06:47,628 --> 00:06:49,922
-Biar kutelepon Richard.
-Jangan telepon siapa pun.
59
00:06:53,342 --> 00:06:55,052
Pasti salah satu tamunya.
60
00:06:55,135 --> 00:06:56,220
Bagaimana jika bukan?
61
00:06:56,303 --> 00:06:57,930
Mereka kulit putih, bukan?
62
00:06:59,348 --> 00:07:00,933
Bagaimana jika mereka menolak?
63
00:07:03,060 --> 00:07:04,812
Mereka bukan penganut.
64
00:07:07,314 --> 00:07:08,941
Kau pikir aku takut.
65
00:07:12,069 --> 00:07:13,737
Kau memang selalu takut.
66
00:07:20,828 --> 00:07:22,580
Ini diperlukan, Kawan.
67
00:07:32,882 --> 00:07:34,633
Aneh, mereka tidak berhenti.
68
00:07:35,384 --> 00:07:38,095
Bagaimana jika kita kecelakaan?
Mereka tak melambat.
69
00:07:40,764 --> 00:07:42,016
-Itu belokannya.
-Bukan.
70
00:07:42,099 --> 00:07:43,309
-Ini belokannya.
-Bukan.
71
00:07:43,392 --> 00:07:44,602
Jangan sebodoh itu.
72
00:07:57,156 --> 00:08:00,659
Selamat Datang.
73
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Koktail, Tuan.
74
00:08:23,724 --> 00:08:26,184
Shukran. Merci. Persetan, terserah.
75
00:08:26,268 --> 00:08:29,104
Hei, kenapa kau tak menari?
76
00:08:29,188 --> 00:08:31,440
Istriku kabur
dengan manajer dana lindung nilai.
77
00:08:32,274 --> 00:08:33,651
Aku pernah begitu.
78
00:08:33,734 --> 00:08:35,027
Bagaimana hasilnya?
79
00:08:35,986 --> 00:08:37,821
Dia memberiku kondominiumnya di Cabo.
80
00:08:40,908 --> 00:08:42,076
Kau suka musik ini?
81
00:08:42,701 --> 00:08:43,827
Sangat unik.
82
00:08:44,495 --> 00:08:46,121
Tidak, tidak unik.
83
00:08:46,664 --> 00:08:49,875
Dahulu diputar di tiap lantai
di tiap Virgin Megastore.
84
00:08:52,503 --> 00:08:54,338
Kau orang yang semacam itu.
85
00:08:55,422 --> 00:08:56,507
Mungkin.
86
00:08:57,424 --> 00:08:59,134
Baiklah, dah.
87
00:09:06,517 --> 00:09:08,185
Terima kasih...
88
00:09:08,269 --> 00:09:09,270
Terima kasih. Diam.
89
00:09:10,688 --> 00:09:13,649
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya.
90
00:09:13,732 --> 00:09:18,070
Terima kasih karena sudah menghadiri
pesta kecil kami di gurun ini.
91
00:09:18,153 --> 00:09:21,448
Bangunan megah ini,
tempat kalian menginap nanti,
92
00:09:21,532 --> 00:09:23,492
dikenal sebagai qsar.
93
00:09:23,576 --> 00:09:25,244
Itu kata Arab untuk "kastel".
94
00:09:25,327 --> 00:09:27,037
Terima kasih, Dally.
95
00:09:27,121 --> 00:09:29,039
Renovasinya berlangsung cepat.
96
00:09:29,123 --> 00:09:31,542
Dally dan aku tak mengira
akan sebagus ini.
97
00:09:31,625 --> 00:09:33,544
Renovasinya benar-benar payah.
98
00:09:33,627 --> 00:09:38,507
Kami tak akan sanggup tanpa bantuan hebat
dari teman-teman Maroko kami.
99
00:09:39,884 --> 00:09:40,885
Uang sogok.
100
00:09:42,511 --> 00:09:46,098
Jadi, semoga kalian akan anggap
tempat ini pemandangan surga.
101
00:09:46,182 --> 00:09:50,186
Tempat untuk menerima
orang-orang yang kami sayangi.
102
00:09:50,269 --> 00:09:52,313
Namun, cukup sekian pidatonya.
103
00:09:52,396 --> 00:09:54,690
Makan malam akan disajikan segera,
pukul 23.00,
104
00:09:54,773 --> 00:09:58,485
saat aku menganjurkan kalian
untuk mencoba pastri isi sarden,
105
00:09:58,569 --> 00:10:01,614
ciptaan chef kami Tuan Ben. Sensasional.
106
00:10:01,697 --> 00:10:03,741
Sementara itu, cobalah madunya.
107
00:10:03,824 --> 00:10:05,743
Terbaik sedunia dan produk lokal.
108
00:10:05,826 --> 00:10:09,538
Jangan lupa buah ara, secara tradisional
merupakan simbol vagina wanita.
109
00:10:10,331 --> 00:10:11,624
Atau begitu kabarnya.
110
00:10:14,710 --> 00:10:16,795
-Bersulang.
-Bersulang.
111
00:10:21,467 --> 00:10:22,885
Dicky.
112
00:10:22,968 --> 00:10:24,762
Hei, Tom.
113
00:10:26,013 --> 00:10:27,056
Aku baru melihatmu.
114
00:10:27,139 --> 00:10:28,807
Pelayan memberimu minuman?
115
00:10:28,891 --> 00:10:30,684
Jangan masuk perpustakaan tanpa minuman.
116
00:10:30,768 --> 00:10:31,894
Belum lihat seorang pun.
117
00:10:33,020 --> 00:10:35,064
Mungkin mereka mengurus burung puyuh.
118
00:10:35,147 --> 00:10:38,108
Omong-omong soal burung puyuh,
kau mengajak cewek?
119
00:10:38,192 --> 00:10:40,110
Para gadis tak mau menyentuhku sekarang.
120
00:10:40,194 --> 00:10:41,195
Kalau pria?
121
00:10:43,614 --> 00:10:45,824
Dally berkata kau punya banyak pacar.
122
00:10:45,908 --> 00:10:47,868
Ada tiga, semuanya membenciku.
123
00:10:47,952 --> 00:10:50,454
Turunlah ke kolam renang.
Sudah lihat para gadis Rusia?
124
00:10:50,538 --> 00:10:51,580
Bukan main.
125
00:10:51,664 --> 00:10:53,582
David. Ini Richard.
126
00:10:53,666 --> 00:10:56,418
Di mana kau dan Jo tersesat? Telepon aku.
127
00:10:56,502 --> 00:10:57,711
Siapa itu?
128
00:10:57,795 --> 00:10:59,213
Teman lama.
129
00:10:59,296 --> 00:11:01,549
Dia alkoholik.
Seharusnya tak kubiarkan mengemudi.
130
00:11:03,592 --> 00:11:05,761
-Apa orang bisa tersesat kemari?
-Selalu.
131
00:11:05,845 --> 00:11:07,930
Kami pikir itu termasuk pesonanya.
132
00:11:08,514 --> 00:11:10,099
Rumahmu mengesankan.
133
00:11:10,182 --> 00:11:12,685
Mataku jeli untuk kesenian Islam,
pernah di Christie's.
134
00:11:13,602 --> 00:11:15,354
Kenapa kau tak di sini sepanjang tahun?
135
00:11:16,146 --> 00:11:18,774
Orang harus lebih tua dahulu
sebelum pindah ke gurun.
136
00:11:19,650 --> 00:11:22,111
Dally belum siap. Aku siap.
137
00:11:52,892 --> 00:11:54,351
Dasar terbelakang.
138
00:11:55,394 --> 00:11:59,064
-Kurasa kau bukan teman...
-Aku kemari demi tugas menulis profil.
139
00:11:59,148 --> 00:12:01,775
Namun, aku sebenarnya kemari
demi Leila Tarki.
140
00:12:03,027 --> 00:12:04,486
Aku tak tahu siapa itu.
141
00:12:04,570 --> 00:12:06,822
Kau tak tahu Leila Tarki?
142
00:12:06,906 --> 00:12:08,949
Si sutradara dari Maroko?
143
00:12:09,033 --> 00:12:10,159
Dia yang terhebat.
144
00:12:10,242 --> 00:12:13,120
Dia kemari hanya demi mencari dana
untuk film baru.
145
00:12:13,204 --> 00:12:14,455
Film, ya?
146
00:12:14,538 --> 00:12:15,748
Tentang apa?
147
00:12:16,332 --> 00:12:17,625
Suku-suku nomaden.
148
00:12:18,417 --> 00:12:20,211
Suku-suku nomaden. Benar.
149
00:12:20,294 --> 00:12:23,297
Setidaknya bukan tentang pengungsi.
Satu hal yang harus disyukuri.
150
00:12:23,380 --> 00:12:25,174
Suku nomaden akan menyelamatkan kita.
151
00:12:26,050 --> 00:12:27,051
Benarkah?
152
00:12:27,134 --> 00:12:29,220
Mereka punya ide yang tepat
untuk lingkungan.
153
00:12:30,137 --> 00:12:32,264
Leila berkata
aku tampak seperti orang nomaden.
154
00:12:59,375 --> 00:13:00,960
{\an8}Kami mengemudi di sana
155
00:13:01,043 --> 00:13:02,837
dan melihat ada pasangan di tepi jalan.
156
00:13:02,920 --> 00:13:04,505
Kami kira mereka baru bercinta.
157
00:13:05,297 --> 00:13:09,385
-Itu pasangan Henninger, orang Inggris?
-Ya, kurasa.
158
00:13:09,468 --> 00:13:12,304
Bisa saja bandit yang berdandan
seperti orang Inggris.
159
00:13:12,388 --> 00:13:13,639
Atau bandit Inggris.
160
00:13:13,722 --> 00:13:15,683
Mereka ada banyak,
161
00:13:15,766 --> 00:13:18,811
orang-orang jenis "homo".
162
00:13:19,812 --> 00:13:21,605
Apa kau juga gay?
163
00:13:21,689 --> 00:13:24,233
Bukan,
tetapi aku pernah meniduri pria gay.
164
00:13:25,651 --> 00:13:26,902
Apa mereka bertengkar?
165
00:13:26,986 --> 00:13:29,613
Entah. Namun, mereka tidak di sini, bukan?
166
00:13:35,160 --> 00:13:37,079
Terima kasih, Dally. Teman-teman.
167
00:13:37,580 --> 00:13:42,626
Hidup ini hanyalah olahraga dan hiburan,
seperti kata Al-Qur'an.
168
00:13:43,335 --> 00:13:45,671
Karena ini permainan dan tidak lebih,
169
00:13:45,754 --> 00:13:48,966
kita lupa bahwa inti kehidupan
adalah kematian.
170
00:13:49,049 --> 00:13:52,094
Maka makan, minum, dan bergembiralah,
karena besok kita mati.
171
00:13:53,345 --> 00:13:55,014
Kalimat membosankan, Sayang.
172
00:14:04,565 --> 00:14:07,109
Apa pendapatmu tentang kostumnya?
Rancanganku sendiri.
173
00:14:08,068 --> 00:14:10,029
Sepenuhnya autentik.
174
00:14:10,112 --> 00:14:11,447
Benarkah?
175
00:14:11,530 --> 00:14:12,781
Ya, benar.
176
00:14:12,865 --> 00:14:15,701
-Mereka bisa menjadi patung.
-Apa maksudmu?
177
00:14:15,784 --> 00:14:17,494
Nama macam apa Dally itu?
178
00:14:17,578 --> 00:14:19,496
Nama panggilan, Nyonya.
179
00:14:19,580 --> 00:14:21,582
Penghinaan atau panggilan sayang?
180
00:14:22,333 --> 00:14:24,168
Tentukan sendiri.
181
00:14:40,768 --> 00:14:41,769
Apa?
182
00:14:45,773 --> 00:14:47,233
Dicky.
183
00:15:08,879 --> 00:15:10,172
Ya, Tuhan.
184
00:15:10,256 --> 00:15:12,633
Ditabrak di jalanan. Sangat tak jelas.
185
00:15:12,716 --> 00:15:15,010
Tak jelas? Kenapa tak jelas?
186
00:15:15,094 --> 00:15:17,388
Mereka berkata
dia menjual fosil di pinggir jalan.
187
00:15:17,471 --> 00:15:19,765
Dia ke tengah,
mereka tak sengaja menabraknya.
188
00:15:21,183 --> 00:15:24,353
Namun, belum pernah ada penjual fosil
di jalan itu di malam hari.
189
00:15:24,436 --> 00:15:26,730
Atau di siang hari.
Karena itulah tak jelas.
190
00:15:26,814 --> 00:15:28,482
Ada yang mengenalinya?
191
00:15:29,066 --> 00:15:31,610
Tidak, dia bukan warga lokal.
Orang selatan.
192
00:15:35,281 --> 00:15:36,323
Kalau tatonya?
193
00:15:36,407 --> 00:15:37,449
Gambar berlian.
194
00:15:40,661 --> 00:15:42,663
Itu proteksi terhadap mata jahat.
195
00:15:44,206 --> 00:15:46,125
Berarti tidak ampuh, ya?
196
00:15:46,208 --> 00:15:48,669
-Baringkan dia di tempat lain.
-Garasi?
197
00:15:48,752 --> 00:15:51,005
Ya, garasi. Ide bagus.
198
00:15:51,088 --> 00:15:53,299
Jangan sampai para tamu dengar
ada mayat di sini.
199
00:15:53,382 --> 00:15:54,508
Mereka tak butuh itu.
200
00:15:55,634 --> 00:15:56,927
Mau kami bersihkan mobilnya?
201
00:15:57,720 --> 00:16:00,431
Tidak, kita harus hubungi polisi di Taza.
202
00:16:09,857 --> 00:16:12,067
Lampu depan hancur, bumper penyok.
203
00:16:12,151 --> 00:16:13,777
Pasti melaju cepat.
204
00:16:14,737 --> 00:16:15,988
Kecelakaan, kata mereka.
205
00:16:18,782 --> 00:16:19,992
Kau percaya mereka?
206
00:16:20,075 --> 00:16:22,453
Mereka tamumu. Bisakah aku tak percaya?
207
00:16:22,536 --> 00:16:23,996
Namun, apa kau sungguh percaya?
208
00:16:24,079 --> 00:16:27,458
Menurutku mereka takut,
dan aku teringat suatu pepatah.
209
00:16:29,668 --> 00:16:32,630
Silakan. Aku suka pepatah bagus.
210
00:16:32,713 --> 00:16:34,381
"Sambutlah hari baik,
211
00:16:35,049 --> 00:16:36,884
"dan siapkan dirimu untuk hari buruk."
212
00:17:08,707 --> 00:17:09,708
David.
213
00:17:09,791 --> 00:17:10,792
Richard.
214
00:17:12,920 --> 00:17:14,088
Bagaimana keadaanmu?
215
00:17:15,756 --> 00:17:16,882
Sangat kepanasan.
216
00:17:16,966 --> 00:17:18,217
Ini Sahara, Teman.
217
00:17:18,300 --> 00:17:20,261
Aku tahu ini Sahara.
218
00:17:26,892 --> 00:17:28,185
Kau berdandan untuk makan malam.
219
00:17:29,603 --> 00:17:30,938
Jadi, dunia masih normal.
220
00:17:32,356 --> 00:17:35,442
Kau harus ganti baju.
Kalian berdua. Ganti baju.
221
00:17:35,526 --> 00:17:37,403
Mandilah. Lalu ikut makan malam.
222
00:17:37,987 --> 00:17:39,947
Polisi akan tiba satu jam lagi.
223
00:17:40,447 --> 00:17:42,491
Aku kenal petugasnya. Ini formalitas.
224
00:17:42,992 --> 00:17:44,285
Formalitas.
225
00:17:44,368 --> 00:17:46,370
Bagaimana kejadiannya?
226
00:17:46,453 --> 00:17:49,039
Ceritakan padaku sebelum kepada polisi.
Luruskan ceritanya.
227
00:17:49,874 --> 00:17:53,002
Kami bermobil santai
sambil mencari tanda menuju Azna.
228
00:17:55,462 --> 00:17:57,882
Banyak pasir ditiup angin di jalan.
229
00:17:58,591 --> 00:17:59,800
Aku tak bisa melihat.
230
00:18:04,430 --> 00:18:07,183
Dia melangkah ke depan mobil kami,
231
00:18:07,266 --> 00:18:09,685
seolah-olah tak mengerti kecepatan mobil.
232
00:18:09,768 --> 00:18:11,395
Faktanya, kita menabraknya.
233
00:18:11,478 --> 00:18:13,898
Kita menabraknya dan membunuhnya.
234
00:18:13,981 --> 00:18:17,443
Yang penting adalah mengaku,
235
00:18:17,526 --> 00:18:19,236
bekerja sama dengan polisi,
236
00:18:19,320 --> 00:18:21,780
dan tampak sangat berduka dan menyesal.
237
00:18:23,407 --> 00:18:24,992
Kalian bisa, bukan?
238
00:18:25,784 --> 00:18:28,120
Jika benar-benar perlu.
239
00:18:29,288 --> 00:18:30,456
David.
240
00:18:31,999 --> 00:18:33,959
Anak malang.
241
00:18:34,043 --> 00:18:35,836
Kapan polisi akan tiba?
242
00:18:35,920 --> 00:18:37,796
Mereka akan tiba pada saatnya.
243
00:18:37,880 --> 00:18:40,799
Mereka akan tiba pada saatnya.
Macam apa...
244
00:18:40,883 --> 00:18:42,760
Hei, ini benar-benar bencana.
245
00:18:43,511 --> 00:18:45,387
-Kau sudah periksa sakunya?
-Ya, kosong.
246
00:18:45,471 --> 00:18:47,223
Tanpa identitas maupun dirham. Nihil.
247
00:18:47,306 --> 00:18:49,558
Amat tak lazim
orang Maroko tak membawa identitas.
248
00:18:49,642 --> 00:18:50,643
Benar sekali.
249
00:18:50,726 --> 00:18:52,353
Hei, di mana pasangan itu?
250
00:18:52,436 --> 00:18:54,438
Makan malam. Berusaha tampak tegar.
251
00:18:54,522 --> 00:18:55,731
Apa dia mabuk tadi?
252
00:18:56,607 --> 00:18:57,691
Entah.
253
00:18:58,734 --> 00:19:01,737
Dia melindas anak ini.
Anak ini tak hanya ditabrak, bukan?
254
00:19:02,321 --> 00:19:03,322
Benar, bukan?
255
00:19:04,073 --> 00:19:05,241
Kita harus berbuat apa?
256
00:19:05,324 --> 00:19:07,910
Maksudku, kau sudah memanggil polisi.
257
00:19:07,993 --> 00:19:10,287
Kini situasi akan merepotkan.
258
00:19:10,788 --> 00:19:12,748
Apa saranmu?
259
00:19:12,831 --> 00:19:14,875
Bereskan malam ini. Bayar mereka.
260
00:19:17,002 --> 00:19:18,379
Mereka harus tahu siapa dia.
261
00:19:18,462 --> 00:19:20,923
Jika mereka bisa tahu,
situasi bisa berubah.
262
00:19:21,006 --> 00:19:22,299
Astaga.
263
00:19:23,425 --> 00:19:24,510
Kau bercanda?
264
00:19:24,593 --> 00:19:26,136
Menurutku kita tak perlu khawatir.
265
00:19:26,220 --> 00:19:28,472
-Kejadiannya jelas.
-Begitu, ya?
266
00:19:28,556 --> 00:19:29,974
Sebab bagiku sama sekali tidak.
267
00:19:30,057 --> 00:19:31,559
Orang itu merahasiakan sesuatu.
268
00:19:31,642 --> 00:19:33,811
Begitu bisa mengusik kita,
pasti mereka lakukan.
269
00:19:34,728 --> 00:19:35,771
-Siapa?
-Orang Maroko!
270
00:19:35,855 --> 00:19:39,567
Keluarganya akan datang
dan mengganggu kita!
271
00:19:39,650 --> 00:19:41,944
Mereka akan berkata
orang kafir bunuh anak mereka.
272
00:19:43,445 --> 00:19:44,655
Itu memang benar.
273
00:19:44,738 --> 00:19:47,366
Kami berkata kalian pasti kecelakaan.
274
00:19:47,449 --> 00:19:48,492
Ban kempis.
275
00:19:48,576 --> 00:19:51,662
Orang selalu mengalami
ban kempis di gurun.
276
00:19:52,746 --> 00:19:55,040
Kami semua kasihan pada kalian.
277
00:19:55,124 --> 00:19:58,169
Ban kempis di kegelapan.
278
00:19:58,252 --> 00:19:59,920
Sungguh malapetaka, bukan?
279
00:20:00,004 --> 00:20:01,422
Kau tak lihat mereka mau makan?
280
00:20:01,505 --> 00:20:04,425
Tak apa. Kami perlu waktu
untuk menenangkan diri.
281
00:20:05,259 --> 00:20:07,094
Orang bisa hilang di sini.
282
00:20:08,345 --> 00:20:09,889
Lenyap begitu saja.
283
00:20:12,183 --> 00:20:14,226
Apakah orang Arab menganiayamu?
284
00:20:14,310 --> 00:20:15,936
Maaf, aku tidak tahu...
285
00:20:17,521 --> 00:20:18,522
Salam kenal.
286
00:20:20,357 --> 00:20:21,692
Dia orang nomaden.
287
00:20:23,652 --> 00:20:25,446
Kalian melewati Beni Mellal?
288
00:20:25,529 --> 00:20:28,532
Kami datang lewat Midelt.
Jalan yang berbeda.
289
00:20:29,033 --> 00:20:31,202
-Kalian tersesat?
-Tidak tersesat.
290
00:20:31,285 --> 00:20:33,621
Hanya perjalanan yang panjang dan sulit.
291
00:20:33,704 --> 00:20:36,540
-Kebanyakan dari kami lewat situ.
-Ya, tetapi kami tak tahu.
292
00:20:36,624 --> 00:20:38,042
Kami tak tahu belokannya.
293
00:20:38,125 --> 00:20:40,669
Jadi, bukan karena ban kempis.
294
00:20:40,753 --> 00:20:42,546
Kalian hanya tersesat.
295
00:20:42,630 --> 00:20:43,714
Tidak juga.
296
00:20:43,797 --> 00:20:46,884
Kami menabrak seorang Maroko di jalan
dan membunuhnya.
297
00:21:00,481 --> 00:21:01,690
Itu kecelakaan.
298
00:21:02,608 --> 00:21:04,235
Dia melangkah ke depan mobil kami.
299
00:21:11,408 --> 00:21:12,701
Kurasa kalian dicari.
300
00:21:15,621 --> 00:21:17,373
Aku tak paham kenapa kau lakukan itu.
301
00:21:17,456 --> 00:21:18,499
Untuk mempermalukanku?
302
00:21:19,333 --> 00:21:21,377
Tak mungkin terus pura-pura.
Kenapa berbohong?
303
00:21:21,460 --> 00:21:22,878
Itu bukan salah kita, bukan?
304
00:21:22,962 --> 00:21:24,922
Kau tak berharap aku disalahkan karenanya,
305
00:21:25,005 --> 00:21:27,341
gara-gara seorang pembajak mobil
akan menembak kita...
306
00:21:27,424 --> 00:21:29,552
-Pembajak mobil.
-Pembajak mobil. Ya.
307
00:21:29,635 --> 00:21:32,012
Kau tak mengikuti berita, aku mengikuti.
308
00:21:33,722 --> 00:21:36,225
Kau berpraktik di Chelsea, Tuan Henninger.
309
00:21:36,308 --> 00:21:39,186
Ya, itu... Ya.
310
00:21:39,270 --> 00:21:40,271
Kalau kau, Nyonya?
311
00:21:41,480 --> 00:21:43,899
Kau penulis buku anak, benar?
312
00:21:43,983 --> 00:21:47,278
Bukan yang sukses, sayangnya, Kapten.
313
00:21:47,361 --> 00:21:49,196
Aku yakin kau hanya merendah.
314
00:21:49,280 --> 00:21:51,699
Boleh tahu judul
yang bisa kucari untuk anak-anakku?
315
00:21:52,491 --> 00:21:55,160
Yang terakhir berjudul
Malam Hari Balthasar.
316
00:21:55,244 --> 00:21:57,204
Agak sok hebat.
317
00:21:57,288 --> 00:21:59,540
Begitu, tetapi itu memikat.
318
00:21:59,623 --> 00:22:01,834
Menurutmu tidak, Tuan Galloway?
319
00:22:01,917 --> 00:22:02,918
Memikat.
320
00:22:05,045 --> 00:22:06,297
Pria yang kau bunuh.
321
00:22:07,131 --> 00:22:08,382
Pemuda, seharusnya.
322
00:22:08,465 --> 00:22:09,717
Dia penjual fosil.
323
00:22:09,800 --> 00:22:11,635
Ya, tetapi maksudku...
324
00:22:11,719 --> 00:22:14,889
Jelas dia tak berniat
menjual fosil kepada kami.
325
00:22:14,972 --> 00:22:16,056
Bagaimana bisa?
326
00:22:16,140 --> 00:22:17,808
Malam selarut ini.
327
00:22:17,892 --> 00:22:19,393
Di tempat terpencil.
328
00:22:19,476 --> 00:22:21,979
Warga setempat putus asa, Tuan Henninger.
329
00:22:22,688 --> 00:22:25,441
Mereka rela berbuat hampir segalanya
untuk menjual satu fosil.
330
00:22:25,524 --> 00:22:28,694
Empat puluh euro itu besar bagi mereka.
331
00:22:28,777 --> 00:22:31,488
Aku menyadarinya. Aku tahu mereka miskin.
332
00:22:31,572 --> 00:22:33,908
Kami sungguh menyesal
tentang ini, Kapten. Maksudku...
333
00:22:35,701 --> 00:22:37,328
Kami sangat hancur, sejujurnya.
334
00:22:38,829 --> 00:22:40,414
Ya, hancur.
335
00:22:43,334 --> 00:22:44,460
Aku yakin begitu.
336
00:22:46,712 --> 00:22:48,964
Omong-omong, aku penasaran.
337
00:22:49,048 --> 00:22:50,925
Kalian yakin hanya ada satu pemuda?
338
00:22:51,008 --> 00:22:52,384
Mereka biasa bepergian berdua.
339
00:22:52,468 --> 00:22:55,638
Ya, satu pemuda.
340
00:22:55,721 --> 00:22:58,516
-Kalian yakin?
-Ya, kami yakin.
341
00:22:58,599 --> 00:23:01,644
Bagus. Kami akan mencatatnya
sebagai kematian karena kecelakaan.
342
00:23:02,811 --> 00:23:04,772
Kalian akan membawa jasadnya?
343
00:23:04,855 --> 00:23:07,399
Tidak, kami tak bisa.
Tak ada kamar mayat di pos kami.
344
00:23:07,483 --> 00:23:09,276
Harus diatur untuk besok.
345
00:23:09,360 --> 00:23:12,530
Semoga kau bisa menikmati
sisa akhir pekanmu, Tuan Galloway.
346
00:23:12,613 --> 00:23:15,074
Para pemakan api dari Taza
akan tiba besok.
347
00:23:15,783 --> 00:23:16,825
Bagus.
348
00:23:28,879 --> 00:23:30,798
Apa pendapatmu tentang pasangan Henninger?
349
00:23:30,881 --> 00:23:32,091
Si istri baik.
350
00:23:33,133 --> 00:23:34,426
Tak yakin tentang si suami.
351
00:23:35,344 --> 00:23:36,887
Tipe borjuis.
352
00:23:38,597 --> 00:23:39,765
Kau sedang apa?
353
00:23:39,849 --> 00:23:41,141
Menginjak pola wajik.
354
00:23:42,142 --> 00:23:43,894
Ini tabu.
355
00:23:43,978 --> 00:23:46,480
-Semoga jin-jin gusar.
-Demi Tuhan, David.
356
00:23:46,564 --> 00:23:49,441
Aku membenci pretensi
dan kepura-puraan etnis ini.
357
00:23:49,525 --> 00:23:52,862
Kita bisa perlakukan orang dengan baik
tanpa karpet mereka di mana-mana.
358
00:23:52,945 --> 00:23:54,154
Benar-benar murahan.
359
00:23:55,781 --> 00:23:57,032
Minuman keras?
360
00:23:59,159 --> 00:24:01,579
Cokelat panasnya enak. Nyam.
361
00:24:04,915 --> 00:24:07,793
Aku tak suka suara anjing-anjing itu.
Seharusnya diusir.
362
00:24:07,877 --> 00:24:09,962
Kurasa itu unta liar.
Seorang staf berkata...
363
00:24:10,045 --> 00:24:12,715
Staf? Pelayan, maksudmu?
364
00:24:12,798 --> 00:24:14,216
Terserah.
365
00:24:14,300 --> 00:24:16,510
Mereka tetap harus mengusirnya.
366
00:24:16,594 --> 00:24:17,636
Unta bisa menggigit.
367
00:24:19,555 --> 00:24:21,098
Sungguh.
368
00:24:21,182 --> 00:24:23,225
Mereka suka menggigit perut orang.
369
00:24:23,309 --> 00:24:25,394
Itu penyebab kematian utama
bagi orang Arab.
370
00:24:25,477 --> 00:24:27,521
Polisi tak akan berbuat apa pun.
371
00:24:27,605 --> 00:24:29,481
Kau ingin mereka berbuat apa?
372
00:24:29,565 --> 00:24:33,402
Kudengar salah satu pelayan
berkata kakinya hancur.
373
00:24:35,696 --> 00:24:37,323
-Si orang mati.
-Hancur?
374
00:24:38,115 --> 00:24:39,491
Mereka tak hanya menabraknya.
375
00:24:39,575 --> 00:24:42,453
Mereka melindasnya,
mungkin melebihi satu kali.
376
00:24:42,536 --> 00:24:43,579
Omong kosong.
377
00:24:44,205 --> 00:24:46,040
Apa istilahnya di negaramu?
378
00:24:46,123 --> 00:24:47,208
Ada istilahnya?
379
00:24:47,291 --> 00:24:48,292
Bangkai jalanan.
380
00:24:48,375 --> 00:24:50,461
Menurutku, kita harus tidur.
381
00:24:50,586 --> 00:24:51,587
Kenapa?
382
00:24:52,922 --> 00:24:54,715
Aku akhirnya santai.
383
00:24:54,798 --> 00:24:57,760
Matahari akan terbit beberapa jam lagi,
aku ingin memulihkan diri.
384
00:24:57,843 --> 00:25:00,763
Mereka tak akan kembali. Para polisi itu.
385
00:25:03,849 --> 00:25:05,267
Richard menyogok mereka?
386
00:25:05,976 --> 00:25:07,186
Ya, mungkin saja.
387
00:25:07,269 --> 00:25:10,773
Sungguh merepotkan bagi mereka.
Banyak berkas harus diisi.
388
00:25:12,942 --> 00:25:14,109
Aku benci mengatakan ini...
389
00:25:14,193 --> 00:25:15,653
Kau tidak benci.
390
00:25:16,946 --> 00:25:19,406
Aku benci mengatakannya,
tetapi anak itu tak dikenal.
391
00:25:20,491 --> 00:25:23,994
Dia dari desa yang jauh,
dan tak seorang pun tahu siapa dia.
392
00:25:26,830 --> 00:25:28,541
Tanpa identitas, tanpa saksi.
393
00:25:32,753 --> 00:25:34,129
Jadi, begitu saja.
394
00:25:35,506 --> 00:25:36,715
Begitu saja.
395
00:25:54,650 --> 00:25:56,318
Di mana aku?
396
00:26:34,148 --> 00:26:37,818
PILIHAN SABUN BUATAN TANGAN
397
00:26:54,043 --> 00:26:55,044
Selamat pagi.
398
00:27:04,970 --> 00:27:06,138
Kau melupakan madu.
399
00:27:06,764 --> 00:27:07,765
Nyonya?
400
00:27:09,850 --> 00:27:11,268
Jangan dipikirkan.
401
00:27:11,352 --> 00:27:13,062
Kau tahu di mana suamiku?
402
00:27:13,145 --> 00:27:14,563
Sedang berkuda.
403
00:27:18,567 --> 00:27:19,568
Berkuda.
404
00:27:19,652 --> 00:27:22,905
Sudah kuberi tahu betapa aku
mengagumi sepatu bot kalian, Nona-nona?
405
00:27:23,656 --> 00:27:25,741
Itu bisa dijadikan pegangan, bukan?
406
00:27:25,824 --> 00:27:27,326
Jika ada kesempatan.
407
00:27:27,409 --> 00:27:30,663
Sudah kukatakan betapa memuakkannya kau,
Tuan Henninger?
408
00:27:30,746 --> 00:27:32,081
Belum kau katakan tadi.
409
00:27:32,164 --> 00:27:34,542
Silakan panggil aku David
jika ingin menghinaku.
410
00:27:34,625 --> 00:27:37,378
Aku mau menampar bokongmu,
tetapi kau justru akan senang.
411
00:27:37,461 --> 00:27:38,754
Sudah pasti.
412
00:27:39,630 --> 00:27:42,550
Harus kuakui
aku amat menikmati berkuda bertiga ini.
413
00:27:54,728 --> 00:27:57,940
Sangat indah, kurasa, secara menjemukan.
414
00:27:59,567 --> 00:28:01,819
Kenapa Richard dan Dally kemari?
415
00:28:01,902 --> 00:28:03,612
Gay selalu datang ke Afrika Utara.
416
00:28:03,696 --> 00:28:05,823
Biasanya untuk mengganggu bocah Arab.
417
00:28:05,906 --> 00:28:07,908
-Itu tradisi era Edward.
-Ya, Tuhan.
418
00:28:07,992 --> 00:28:09,910
Itu ucapan yang amat menyinggung.
419
00:28:09,994 --> 00:28:12,538
Menarik.
Katamu menyinggung, bukan tak benar.
420
00:28:14,415 --> 00:28:16,542
Kukira Richard adalah temanmu.
421
00:28:16,625 --> 00:28:19,044
Memang. Aku membicarakan sejarahnya.
422
00:28:19,128 --> 00:28:20,963
Oscar Wilde, André Gide,
423
00:28:21,046 --> 00:28:23,757
Joe Orton, Allen Ginsberg,
William Burroughs...
424
00:28:23,841 --> 00:28:25,676
Bisa kusebutkan banyak sekali.
425
00:28:25,759 --> 00:28:27,887
Pelaku semburit. Mereka semua.
426
00:28:31,348 --> 00:28:33,350
Kau pembuat masalah, bukan, David?
427
00:28:33,434 --> 00:28:37,271
Itu mengisi waktu
di dunia yang makin membuat jenuh.
428
00:28:37,354 --> 00:28:38,355
Kukatakan kepada Richard...
429
00:28:38,439 --> 00:28:39,773
Sial!
430
00:28:39,857 --> 00:28:40,858
Bedebah cilik.
431
00:28:43,611 --> 00:28:44,820
Astaga.
432
00:29:04,006 --> 00:29:05,007
Topi yang bagus.
433
00:29:06,884 --> 00:29:08,135
Kubeli di Casablanca.
434
00:29:10,054 --> 00:29:11,305
"Buatan Tiongkok."
435
00:29:12,056 --> 00:29:14,391
Apa yang kau lakukan di Casablanca?
436
00:29:14,475 --> 00:29:17,895
Aku bermain pingpong
dengan seorang pelacur di Hotel Tahiti.
437
00:29:20,481 --> 00:29:22,149
Aku dengar soal pingpong jenis itu.
438
00:29:22,233 --> 00:29:24,652
Pelacur menganggapku tak bisa ditolak.
Mau alasannya?
439
00:29:24,735 --> 00:29:26,445
Kau berbau uang?
440
00:29:27,488 --> 00:29:29,240
Apa dia mau seks anal?
441
00:29:29,323 --> 00:29:31,534
Apa gunanya pelacur
jika dia tak mau seks anal?
442
00:29:31,617 --> 00:29:34,161
Aku akan beri tahu ibumu
kau mengatakan itu.
443
00:29:34,245 --> 00:29:36,163
Ibuku pasti akan tertarik.
444
00:29:36,872 --> 00:29:38,582
Kau pernah kemari?
445
00:29:38,666 --> 00:29:39,750
Kami tak pernah berlibur.
446
00:29:39,834 --> 00:29:41,961
David bekerja setiap saat.
447
00:29:42,044 --> 00:29:44,088
Pasiennya adalah kaum lansia kaya
448
00:29:44,171 --> 00:29:46,423
yang mengusiknya tanpa ampun siang malam.
449
00:29:47,049 --> 00:29:49,635
Ini tempat yang aneh untuk rumah liburan.
450
00:29:49,718 --> 00:29:52,638
Seolah-olah mereka menjalani
suatu fantasi, kurasa.
451
00:29:52,721 --> 00:29:54,223
Aku suka di sini.
452
00:29:54,306 --> 00:29:56,642
Serasa negara
di mana pria tak berguna bisa bahagia.
453
00:29:56,725 --> 00:29:58,602
Apakah kau pria tak berguna?
454
00:30:00,396 --> 00:30:01,981
Aku menganut ajaran Buddha.
455
00:30:05,276 --> 00:30:08,112
Senang mengetahui
ada orang tak berguna lainnya di dunia.
456
00:30:09,363 --> 00:30:10,447
Selain aku.
457
00:30:15,494 --> 00:30:17,288
Kita harus menjauhi matahari.
458
00:30:18,163 --> 00:30:19,456
Sebelum kita mulai berdarah.
459
00:30:19,540 --> 00:30:21,542
Aku tidak mudah berdarah.
460
00:30:24,712 --> 00:30:27,464
Kami berkuda di jalur itu,
mereka sudah menunggu kami.
461
00:30:27,548 --> 00:30:28,632
Itu bisa parah.
462
00:30:28,716 --> 00:30:31,010
Bisa parah? Ini sudah parah. Bedebah.
463
00:30:31,844 --> 00:30:33,721
Selalu kukatakan mereka tidak rasional.
464
00:30:33,804 --> 00:30:36,849
Tak suka melihatku berkuda, kurasa.
Mengira aku bersenang-senang.
465
00:30:36,932 --> 00:30:37,933
Kau tidak senang?
466
00:30:38,642 --> 00:30:39,768
Bukan itu intinya.
467
00:30:41,896 --> 00:30:44,940
Apakah melanggar hukum untuk bersantai
setelah kejadian traumatis?
468
00:30:46,275 --> 00:30:47,443
Berikan padaku.
469
00:30:51,822 --> 00:30:53,949
Anak-anak dari seberang lembah, rupanya.
470
00:30:54,825 --> 00:30:56,035
Semua orang sudah dengar.
471
00:30:57,244 --> 00:30:58,662
Dengar soal apa?
472
00:30:58,746 --> 00:31:00,664
Kecelakaan itu. Menurutmu apa?
473
00:31:00,748 --> 00:31:02,041
Berikan padaku.
474
00:31:03,501 --> 00:31:05,127
Mereka penggosip yang tak bisa puas.
475
00:31:06,629 --> 00:31:08,589
Itulah fungsi kondisi buta huruf.
476
00:31:10,674 --> 00:31:14,970
Sungguh fasis sejati kau sekarang
setelah dilempar dengan batu.
477
00:31:15,054 --> 00:31:16,472
Hanya itukah yang diperlukan?
478
00:31:16,555 --> 00:31:18,807
Mereka bisa saja membuatku buta.
479
00:31:18,891 --> 00:31:20,434
Aku bisa menjadi cacat.
480
00:31:23,562 --> 00:31:25,272
Mereka mengarah kemari.
481
00:31:25,356 --> 00:31:28,275
Itu bukan polisi.
Belum ada kabar dari mereka.
482
00:31:28,359 --> 00:31:29,485
Pemasok min?
483
00:31:29,568 --> 00:31:31,529
Sudah datang pagi tadi.
484
00:31:31,612 --> 00:31:32,863
Mungkin petugas kamar mayat.
485
00:31:32,947 --> 00:31:33,989
Apakah ada kamar mayat?
486
00:31:34,073 --> 00:31:35,908
Bukankah mereka
langsung buang jasad ke lubang?
487
00:31:35,991 --> 00:31:38,911
Ada kamar mayat di Errachidia.
Mungkin penjemputan dari mereka.
488
00:31:39,703 --> 00:31:42,122
Andai kau tak mengundang
pasangan Henninger.
489
00:31:42,206 --> 00:31:44,291
Mereka membosankan dan membuat kekacauan.
490
00:31:44,375 --> 00:31:45,793
-Kau lihat sepatunya?
-Membosankan?
491
00:31:45,876 --> 00:31:46,877
Sangat membosankan.
492
00:31:46,961 --> 00:31:48,963
Kujamin hanya mereka
yang tak berdandan malam ini.
493
00:31:49,046 --> 00:31:50,881
Mereka akan beralasan stres pascatrauma.
494
00:31:50,965 --> 00:31:52,424
Aku yakin mereka menderita itu.
495
00:31:52,508 --> 00:31:54,301
Hadapilah, Sayang. Perompak.
496
00:31:54,385 --> 00:31:56,470
Agak norak, agak khas era 1980-an.
497
00:31:56,554 --> 00:31:57,972
Kau selalu mengabaikan ideku.
498
00:31:58,055 --> 00:32:02,017
-Itu tak cocok dengan estetikanya.
-Kau selalu mengabaikan ideku.
499
00:32:02,101 --> 00:32:03,143
Mereka bukan sekadar perompak.
500
00:32:03,227 --> 00:32:06,272
Mereka bajak laut, pelacur,
dan petualang seksi.
501
00:32:06,355 --> 00:32:07,398
Baik.
502
00:32:07,481 --> 00:32:10,860
Asalkan mereka tak menjarah
lukisan-lukisanku.
503
00:32:12,444 --> 00:32:13,571
Kau benar soal pasangan Henninger.
504
00:32:13,654 --> 00:32:15,489
Seharusnya undang pasangan Bainbridge.
505
00:32:15,573 --> 00:32:17,700
Ya, mereka orang-orang eksentrik,
506
00:32:17,783 --> 00:32:19,660
dan tak membunuh orang dalam perjalanan.
507
00:32:50,065 --> 00:32:54,195
Aku Abdellah Taheri dari Aït Kebash.
508
00:32:55,738 --> 00:32:57,531
Aku datang untuk menjemput putraku.
509
00:32:58,407 --> 00:32:59,408
Bisa buka gerbang?
510
00:33:05,539 --> 00:33:11,337
Aku Abdellah Taheri dari Aït Kebash.
511
00:33:12,254 --> 00:33:14,173
Aku datang menjemput putraku.
512
00:33:14,465 --> 00:33:15,799
Bisa buka gerbang?
513
00:33:16,342 --> 00:33:19,929
Ayahnya?
Kau akan biarkan dia berlutut seharian?
514
00:33:20,846 --> 00:33:22,681
Mereka Aït Kebash.
515
00:33:23,182 --> 00:33:24,517
Jadi...
516
00:33:25,351 --> 00:33:27,311
Mereka akan coba memeras uangmu.
517
00:33:27,895 --> 00:33:29,230
Di mana Aït Kebash tinggal?
518
00:33:30,147 --> 00:33:32,316
Jauh. Jauh sekali.
519
00:33:32,399 --> 00:33:34,026
Perjalanan mereka jauh. Bukakan gerbang.
520
00:33:34,109 --> 00:33:35,486
Mereka akan memerasmu.
521
00:33:35,569 --> 00:33:36,987
Orang gurun tahu segalanya.
522
00:33:37,071 --> 00:33:38,614
Mereka tak tahu, hanya berasumsi terburuk.
523
00:33:38,697 --> 00:33:40,574
Itu membuat mereka hampir selalu benar.
524
00:33:48,916 --> 00:33:50,876
Kedamaian untukmu, Tuan.
525
00:33:54,421 --> 00:33:56,257
Untukmu juga kedamaian.
526
00:33:56,549 --> 00:33:58,007
Dari mana asalmu?
527
00:33:58,342 --> 00:33:59,342
Tafal'aalt.
528
00:33:59,426 --> 00:34:01,929
Melampaui kota fosil Alnif.
529
00:34:02,304 --> 00:34:05,306
Di dekat Gunung Issomour.
530
00:34:06,559 --> 00:34:08,726
Aku sangat berduka tentang putramu.
531
00:34:09,853 --> 00:34:11,730
Siapa nama pemuda itu?
532
00:34:12,063 --> 00:34:13,399
Driss.
533
00:34:13,940 --> 00:34:15,359
Putraku satu-satunya.
534
00:34:16,735 --> 00:34:18,237
Semoga Allah merahmati.
535
00:34:18,696 --> 00:34:21,407
Allah telah memastikannya.
536
00:35:06,660 --> 00:35:07,870
Apa?
537
00:35:08,579 --> 00:35:10,039
Katanya si pria Inggris harus membayar.
538
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Persetan dengan itu.
539
00:35:15,628 --> 00:35:18,047
Bayarlah pria tua itu. Buat dia pergi.
540
00:35:18,130 --> 00:35:20,341
Tak perlu membayar karena kecelakaan,
demi Tuhan.
541
00:35:20,424 --> 00:35:23,135
Kau belum tahu dia ingin berapa.
Mungkin hanya seribu euro.
542
00:35:23,219 --> 00:35:24,762
-Atau lebih.
-Sedikit bagi kita.
543
00:35:24,845 --> 00:35:25,846
Itu pemerasan.
544
00:35:26,555 --> 00:35:29,141
Lantas kenapa? Apa istilah "pemerasan"
dalam bahasa mereka?
545
00:35:29,225 --> 00:35:30,726
Jika ada istilahnya.
546
00:35:30,809 --> 00:35:33,687
Menurutmu desa-desa Sahara yang miskin
berpikir seperti kita?
547
00:35:33,771 --> 00:35:35,314
Ini tentang prinsip.
548
00:35:35,397 --> 00:35:38,108
Ini tentang prinsip, ditambah seribu euro.
549
00:35:38,192 --> 00:35:41,153
Sepertinya murah untuk biaya satu nyawa.
550
00:35:41,237 --> 00:35:43,197
-Aku tahu jika dirampok.
-Kau tak dirampok.
551
00:35:43,280 --> 00:35:44,448
Kau dijauhkan dari celaka.
552
00:35:44,532 --> 00:35:46,742
Kenapa? Mereka mau berbuat apa padaku?
553
00:35:46,825 --> 00:35:48,285
Menggantungku?
554
00:35:48,369 --> 00:35:49,537
Pengebirian di depan umum?
555
00:35:49,620 --> 00:35:51,539
Aku tidak khawatir mereka menggantungmu.
556
00:35:51,622 --> 00:35:53,749
Aku tidak khawatir
mereka memotong kelaminmu.
557
00:35:53,832 --> 00:35:55,459
Aku khawatir mereka tak akan pergi.
558
00:35:55,543 --> 00:35:58,087
Tentu saja, akhir pekanmu yang penting.
559
00:35:58,170 --> 00:35:59,797
Jangan lupa pestamu.
560
00:35:59,880 --> 00:36:02,842
Bagaimana jika menghubungi
konsulat di Casablanca?
561
00:36:02,925 --> 00:36:05,678
Menurutku kau tak mempertimbangkan
kebaikanmu sendiri.
562
00:36:05,761 --> 00:36:08,848
Jika menghubungi konsulat,
akan ada penyelidikan menyeluruh soal ini.
563
00:36:08,931 --> 00:36:11,141
Maksudku benar-benar menyeluruh.
564
00:36:11,225 --> 00:36:12,309
Kau tak mau itu.
565
00:36:12,393 --> 00:36:16,230
-Aku mau menerima konsulat...
-Tidak, David. Menurutku tidak.
566
00:36:22,236 --> 00:36:23,696
-Baik, aku akan pergi.
-Tidak.
567
00:36:23,779 --> 00:36:25,573
-Aku ingin menyampaikan belasungkawa.
-Tidak.
568
00:36:25,656 --> 00:36:27,741
Itu sama sekali tak perlu dibahas.
569
00:36:27,825 --> 00:36:29,493
Kau tahu sifat mereka.
570
00:36:29,577 --> 00:36:31,537
Itu akan membuat situasi lebih canggung.
571
00:36:31,620 --> 00:36:33,956
Jangan sampai situasi menjadi canggung.
572
00:36:48,012 --> 00:36:49,722
Kulihat Lord Swanthorne sudah tiba.
573
00:36:52,600 --> 00:36:53,976
Kau kenal dia?
574
00:36:54,059 --> 00:36:55,436
Dari kelab.
575
00:36:55,519 --> 00:36:58,063
Parasit tulen, tetapi lucu tingkahnya.
576
00:37:04,111 --> 00:37:06,197
-Bagaimana praktikmu?
-Kurang baik.
577
00:37:07,489 --> 00:37:10,201
Ada kelangkaan kanker kulit
di London saat ini?
578
00:37:10,284 --> 00:37:12,369
Aku digugat oleh seorang pasien.
579
00:37:12,453 --> 00:37:13,996
Wanita tua dari Chiswick.
580
00:37:14,496 --> 00:37:16,040
Membuatku membayar mahal.
581
00:37:16,123 --> 00:37:17,958
Astaga. Aku baru tahu.
582
00:37:18,042 --> 00:37:19,126
Memang.
583
00:37:20,002 --> 00:37:23,380
Ini hidupku. Jika ada masalah,
aku lebih suka kuhadapi secara pribadi.
584
00:37:23,881 --> 00:37:25,090
Apa yang terjadi?
585
00:37:25,799 --> 00:37:26,800
Kekeliruan forensik.
586
00:37:26,884 --> 00:37:28,761
Tak melihat tumornya apa adanya.
587
00:37:31,305 --> 00:37:32,723
Kesalahan manusia.
588
00:37:32,806 --> 00:37:34,350
Lalu wanita tua itu...
589
00:37:34,850 --> 00:37:36,018
Dia sekarat.
590
00:37:36,852 --> 00:37:38,062
Ikut prihatin.
591
00:37:38,145 --> 00:37:40,439
Jadi, dia juga harus membayar mahal.
592
00:37:55,621 --> 00:37:57,289
Pria tua itu
mungkin tak berbahasa Inggris.
593
00:37:57,373 --> 00:37:58,624
Kau bisa bahasa Prancis, bukan?
594
00:37:58,707 --> 00:38:00,543
Tentu aku bisa bahasa Prancis.
595
00:38:09,009 --> 00:38:10,302
Kau yakin siap untuk ini?
596
00:38:19,770 --> 00:38:20,980
Silakan.
597
00:38:31,782 --> 00:38:33,617
Ini pria yang mengemudi malam tadi.
598
00:38:34,368 --> 00:38:36,912
Dia mengatakan ini kecelakaan.
599
00:38:38,998 --> 00:38:40,416
Kau mau bicara padanya?
600
00:38:40,749 --> 00:38:42,126
Aku akan menerjemahkan.
601
00:38:43,377 --> 00:38:44,712
Tidak.
602
00:38:45,796 --> 00:38:47,047
Aku akan bicara kepadamu.
603
00:38:47,631 --> 00:38:48,966
Katanya dia akan bicara kepadaku.
604
00:38:49,049 --> 00:38:50,885
Mungkin karena kau bukan penganut.
605
00:38:50,968 --> 00:38:52,511
-Kita mulai.
-Tak apa.
606
00:38:53,304 --> 00:38:54,471
Silakan.
607
00:38:57,933 --> 00:39:04,940
Si pria Inggris harus ikut dengan kami
ke Tafal'aalt untuk mengubur putraku.
608
00:39:06,358 --> 00:39:13,365
Sudah sepantasnya pria yang menyebabkan
kematiannya untuk melakukan itu.
609
00:39:13,782 --> 00:39:16,535
Itu adat kami.
610
00:39:16,619 --> 00:39:19,747
Aku yakin si pria Inggris akan setuju,
611
00:39:19,830 --> 00:39:25,544
karena dia jelas tampaknya pria terhormat.
612
00:39:28,214 --> 00:39:30,758
Dia ingin kau ikut dengannya
untuk mengubur putranya.
613
00:39:31,884 --> 00:39:33,052
Apa-apaan?
614
00:39:33,928 --> 00:39:35,804
Jika kau pria terhormat, kau akan setuju.
615
00:39:35,888 --> 00:39:37,389
Itu adat di wilayah ini.
616
00:39:37,473 --> 00:39:39,517
Apakah itu adat di wilayah ini?
617
00:39:39,600 --> 00:39:42,394
Ini bukan kaum yang kukenal.
Mereka suku Berber.
618
00:39:42,478 --> 00:39:45,231
Jika kata mereka itu adatnya,
aku harus percaya.
619
00:39:45,314 --> 00:39:46,941
Apa dia menyebutkan uang?
620
00:39:47,024 --> 00:39:49,944
Tidak, tetapi itu seharusnya dimengerti.
Kami tak membahas itu.
621
00:39:50,027 --> 00:39:51,946
David harus tahu jumlahnya.
622
00:39:52,029 --> 00:39:53,697
Aku tak bisa menanyakan itu.
623
00:39:55,157 --> 00:39:57,076
Tuan David harus bawa sejumlah uang saja.
624
00:39:57,159 --> 00:39:59,537
Tuan David belum menyetujui
rencana absurd ini.
625
00:39:59,620 --> 00:40:02,831
Pergi dengannya ke desanya? Apa kau gila?
626
00:40:02,915 --> 00:40:05,334
Mungkin kau tak punya pilihan lain.
627
00:40:06,210 --> 00:40:07,586
Dia tak sepenuhnya memintamu.
628
00:40:07,670 --> 00:40:11,131
Dia bersikap sopan,
tetapi kurasa dia akan mendesak.
629
00:40:11,215 --> 00:40:13,259
Pergi ke desanya
dan menyampaikan belasungkawa
630
00:40:13,342 --> 00:40:15,594
akan jauh lebih mudah daripada apa pun.
631
00:40:15,678 --> 00:40:16,846
Kau akan kembali dalam dua hari.
632
00:40:16,929 --> 00:40:18,430
Apakah terpikir olehmu, Dicky,
633
00:40:18,514 --> 00:40:20,724
bahwa dia sebenarnya merencanakan
hal lebih jahat
634
00:40:20,808 --> 00:40:22,726
daripada apa pun antisipasi kita,
635
00:40:22,810 --> 00:40:26,021
karena dia pikir aku membunuh putranya
dan sebagainya?
636
00:40:26,105 --> 00:40:27,565
Kau melebih-lebihkan, Tuan.
637
00:40:27,648 --> 00:40:29,191
Benarkah? Sungguh?
638
00:40:29,275 --> 00:40:31,110
Ya. Ya, benar.
639
00:40:31,193 --> 00:40:33,320
Mereka tak akan curang.
Mereka takut pada polisi Maroko.
640
00:40:33,404 --> 00:40:35,489
Mereka bisa saja ISIS, setahuku.
641
00:40:38,993 --> 00:40:41,036
Apa kau paranoid setiap saat?
642
00:40:42,496 --> 00:40:44,665
Aku tak mendengar
kau mengajukan diri, Amerika.
643
00:40:44,748 --> 00:40:46,083
Karena aku tak membunuhnya.
644
00:40:46,166 --> 00:40:49,211
Aku juga tak membunuhnya.
Dia melangkah ke depan mobilku.
645
00:40:49,295 --> 00:40:50,671
Namanya adalah Driss.
646
00:40:50,754 --> 00:40:51,964
Ya, aku...
647
00:40:54,592 --> 00:40:55,593
Driss.
648
00:40:56,844 --> 00:40:57,970
Driss. Benar.
649
00:41:14,278 --> 00:41:16,864
Apa pentingnya? Bagaimanapun juga,
650
00:41:16,947 --> 00:41:19,158
semua orang menganggapku bersalah.
651
00:41:26,248 --> 00:41:28,667
Ini akhir pekan yang indah, ternyata.
652
00:41:32,796 --> 00:41:35,424
Kapan kita berangkat?
653
00:41:36,467 --> 00:41:38,052
Sekarang juga.
654
00:41:58,864 --> 00:42:00,241
Bagaimana tadi?
655
00:42:02,326 --> 00:42:04,370
Dicky dan si pelayan Arab
656
00:42:04,453 --> 00:42:07,373
telah merencanakan suatu lelucon sempurna.
657
00:42:07,998 --> 00:42:11,460
Aku harus pergi
dengan si pria tua ke desanya
658
00:42:11,544 --> 00:42:14,171
di tempat terpencil,
dan melakukan suatu penebusan diri.
659
00:42:14,255 --> 00:42:17,800
-Persetan. Mereka mungkin ISIS.
-Ya. Itu yang kukatakan.
660
00:42:17,883 --> 00:42:19,134
Tak ditanggapi dengan baik.
661
00:42:19,885 --> 00:42:21,554
Aku harus menenangkan mereka.
662
00:42:21,637 --> 00:42:22,847
Apa yang kau katakan?
663
00:42:26,851 --> 00:42:28,060
Aku setuju untuk pergi.
664
00:42:32,147 --> 00:42:34,441
Semua orang tampaknya berpendapat
hanya itu caranya.
665
00:42:35,693 --> 00:42:37,486
Suku nomaden bisa berbuat jahat.
666
00:42:41,782 --> 00:42:44,159
Bagaimana sikap ayahnya?
667
00:42:44,243 --> 00:42:45,578
Mustahil dipahami.
668
00:42:45,661 --> 00:42:47,663
Hanya kau yang harus pergi?
669
00:42:47,746 --> 00:42:49,081
Hanya aku.
670
00:42:49,164 --> 00:42:51,959
Mereka mungkin cemas
kau akan menstruasi atau apa.
671
00:42:52,042 --> 00:42:53,586
Dia baru kehilangan putra, David.
672
00:42:53,669 --> 00:42:56,964
Aku yakin mereka punya ritual
seperti bangsa lain.
673
00:42:57,047 --> 00:42:58,841
Mungkin itu ide bagus.
674
00:42:59,466 --> 00:43:03,679
Kita tak mau polisi datang lagi,
menyelidiki segalanya.
675
00:43:04,388 --> 00:43:07,141
Benar, kurasa kita tak mau.
676
00:43:07,224 --> 00:43:10,394
Biar kuingatkan, Jo,
kau naik mobil bersama pemabuk,
677
00:43:10,477 --> 00:43:13,272
yang berarti kau kaki tangan
sebelum dan sesudah kejadian.
678
00:43:13,355 --> 00:43:14,440
Itu lucu.
679
00:43:14,523 --> 00:43:17,443
Serasa aku sudah lama menjadi kaki tangan.
680
00:43:25,826 --> 00:43:29,163
Pasti Richard tak akan membiarkan
kau pergi jika berisiko.
681
00:43:29,246 --> 00:43:30,789
Semua akan beres.
682
00:43:30,873 --> 00:43:32,499
Sedikit kesenangan di gurun.
683
00:43:32,583 --> 00:43:34,793
Mungkin aku akan senang. Siapa tahu?
684
00:43:37,296 --> 00:43:39,798
Mungkin hanya ingin pengakhiran, itu saja.
685
00:43:40,966 --> 00:43:42,885
Itu yang selalu orang inginkan dewasa ini.
686
00:43:43,969 --> 00:43:46,222
Serasa tampil di acara Oprah.
687
00:43:46,305 --> 00:43:48,265
Referensi yang agak kuno. Oprah.
688
00:43:48,349 --> 00:43:50,684
Benarkah? Aku menyesal. Aku minta maaf.
689
00:43:50,768 --> 00:43:52,937
Kau tahu itu yang dia inginkan, bukan?
Si ayah.
690
00:43:53,020 --> 00:43:56,357
Dia ingin kau minta maaf,
mengatakan kau menyesal.
691
00:43:56,440 --> 00:43:57,566
Akan kukatakan aku menyesal.
692
00:43:58,484 --> 00:43:59,527
Apa kau menyesal?
693
00:44:00,569 --> 00:44:02,446
Akan kukatakan aku menyesal.
694
00:44:21,674 --> 00:44:23,175
Sial. Aku melupakan...
695
00:44:35,104 --> 00:44:36,105
Celaka.
696
00:45:11,515 --> 00:45:13,142
Apa isi tas itu?
697
00:45:13,225 --> 00:45:15,227
Kemeja, kaus kaki, pakaian dalam bersih.
698
00:45:15,311 --> 00:45:17,313
Aku merasa seperti dikirim
ke sekolah asrama.
699
00:45:17,396 --> 00:45:19,857
Mungkin akan butuh pakaian dalam bersih.
700
00:45:20,649 --> 00:45:22,610
Si cowok sewaan melucu.
701
00:45:22,693 --> 00:45:24,445
Sudahlah. Uang tunai?
702
00:45:24,528 --> 00:45:25,988
Seribu euro.
703
00:45:26,071 --> 00:45:28,199
Hanya itu yang akan mereka dapatkan.
704
00:45:30,492 --> 00:45:32,369
Jaga dirimu di sana, Ceroboh.
705
00:45:42,213 --> 00:45:45,716
Baik. Ingat, David,
jangan menunjukkan perasaan takut
706
00:45:45,799 --> 00:45:49,345
atau tidak nyaman di depan mereka.
Tunjukkan ketidakpedulian.
707
00:45:49,428 --> 00:45:50,846
Akan kucoba mengingatnya.
708
00:45:50,930 --> 00:45:53,474
Kurasa seseorang
akan mengantarmu kembali setelahnya.
709
00:45:53,557 --> 00:45:55,893
Jika tidak, hubungi kami,
kami akan mencari cara.
710
00:45:55,976 --> 00:45:57,019
Kau bawa ponsel?
711
00:45:57,102 --> 00:45:58,646
Apa akan berfungsi di sana?
712
00:45:58,729 --> 00:45:59,939
Tentu saja.
713
00:46:14,495 --> 00:46:15,913
Kirim kabar padaku.
714
00:46:19,166 --> 00:46:20,709
Semoga berhasil, Pria Tua.
715
00:46:29,301 --> 00:46:31,011
Pria malang.
716
00:46:31,095 --> 00:46:33,138
Dua hari ini akan sulit baginya.
717
00:46:33,764 --> 00:46:36,392
Jelas akan menjadi pengalaman baginya.
718
00:46:36,892 --> 00:46:38,644
Akan kutelepon dua jam lagi.
719
00:46:38,727 --> 00:46:40,312
Memastikan mereka tak memerkosanya.
720
00:46:40,396 --> 00:46:41,772
Richard...
721
00:46:42,398 --> 00:46:43,816
Aku bercanda.
722
00:46:45,484 --> 00:46:46,610
Apa?
723
00:46:47,111 --> 00:46:48,237
Kau berengsek.
724
00:46:53,742 --> 00:46:57,413
Sedikit demi sedikit,
bagai unta memasuki pasta kuskus.
725
00:47:11,010 --> 00:47:12,595
Kau mau rokok?
726
00:47:14,847 --> 00:47:16,640
Prancis. Bukan sampah Maroko.
727
00:47:16,724 --> 00:47:17,725
Tidak perlu.
728
00:47:18,434 --> 00:47:19,768
Terima kasih.
729
00:47:35,618 --> 00:47:36,952
Istrimu sangat cantik.
730
00:47:40,831 --> 00:47:43,417
Aku akan punya wanita seperti itu kelak.
731
00:48:20,913 --> 00:48:23,165
Kau tak tampak seperti perompak.
732
00:48:23,249 --> 00:48:24,959
Aku seharusnya menjadi Dionisos.
733
00:48:25,042 --> 00:48:27,211
Semua orang buta huruf ini
tak tahu siapa dia.
734
00:48:27,336 --> 00:48:29,463
Dewa miras, narkoba, dan kegilaan.
735
00:48:30,631 --> 00:48:32,091
Berarti aku punya satu penonton.
736
00:48:34,051 --> 00:48:35,469
Apa lagi yang harus aku tahu?
737
00:48:35,553 --> 00:48:38,639
Dia pernah diculik oleh perompak,
itulah rujukannya.
738
00:48:38,722 --> 00:48:40,391
Suatu kultus berkembang memujanya.
739
00:48:40,474 --> 00:48:42,393
Para pengikutnya
dikabarkan adalah kanibal.
740
00:48:42,476 --> 00:48:44,645
Mereka secara simbolis
makan dagingnya dan minum darahnya.
741
00:48:44,728 --> 00:48:47,022
Bukan, aku yakin
maksudmu orang Katolik Roma.
742
00:48:49,817 --> 00:48:52,152
Bukankah kau harus pakai toga?
743
00:48:52,236 --> 00:48:55,364
Ada sikap menghayati sesuatu,
dan ada yang keterlaluan.
744
00:48:57,074 --> 00:48:59,118
Kostum perompak memang tak cocok untukku.
745
00:48:59,201 --> 00:49:01,078
Aku tampak seperti Johnny Depp.
746
00:49:02,705 --> 00:49:06,083
Johnny Depp yang jauh lebih tampan
dan kurang gemuk, jelas.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,710
Jelas.
748
00:49:09,295 --> 00:49:10,963
Kau penulis, kata Dicky?
749
00:49:11,046 --> 00:49:12,673
Sudah tak yakin tentang itu.
750
00:49:12,756 --> 00:49:15,718
Aku tak menulis satu kata pun
selama delapan tahun.
751
00:49:15,801 --> 00:49:17,845
Lalu, semua bukuku sudah dilupakan
752
00:49:17,928 --> 00:49:20,431
oleh anak-anak lemah sedunia.
753
00:49:20,514 --> 00:49:21,557
Itu tak mengganggumu?
754
00:49:22,850 --> 00:49:24,059
Justru melegakan.
755
00:49:26,395 --> 00:49:30,357
Kurasa setiap karier seni
memiliki beberapa momen kepopuleran,
756
00:49:30,441 --> 00:49:34,153
diikuti oleh penurunan yang panjang
dan menyakitkan menuju anonimitas.
757
00:49:35,905 --> 00:49:37,948
Aku yakin beberapa anak lemah masa depan
758
00:49:38,032 --> 00:49:40,659
akan ambil satu bukumu
dan menyelamatkanmu dari dilupakan.
759
00:49:40,743 --> 00:49:44,205
Tak akan ada yang baca buku
50 tahun lagi, apalagi seribu tahun.
760
00:49:44,288 --> 00:49:47,374
Anak-anak masa depan
akan menjadi badut tak berotak,
761
00:49:47,458 --> 00:49:49,877
sebagaimana anak-anak masa kini.
762
00:49:51,337 --> 00:49:53,756
Aku akan nekat saja
dan berasumsi kau tak punya anak.
763
00:50:02,348 --> 00:50:04,934
Kalau kau? Bukan soal anak,
tetapi pekerjaanmu.
764
00:50:08,395 --> 00:50:09,855
Analis finansial.
765
00:50:13,025 --> 00:50:18,656
Apa pekerjaan analis finansial sebenarnya,
jika memang bekerja?
766
00:50:18,739 --> 00:50:20,824
Kami membeli dan menjual...
767
00:50:20,908 --> 00:50:25,579
Lalu setiap sekitar sepuluh tahun sekali,
kalian sangat keliru memutuskan.
768
00:50:27,957 --> 00:50:28,958
Kurasa itu benar.
769
00:50:29,041 --> 00:50:31,293
-Kedengarannya menarik.
-Memang.
770
00:50:49,270 --> 00:50:50,646
Kita mendekati Erfoud,
771
00:50:50,729 --> 00:50:53,440
oasis terbesar di Afrika Utara.
772
00:50:53,524 --> 00:50:55,651
Dari sinilah
asal keluarga kerajaan Maroko.
773
00:50:55,734 --> 00:50:59,530
Aku menyukai keluarga kerajaan,
sejak dahulu.
774
00:50:59,613 --> 00:51:03,909
Pangeran Andrew, Mohammed bin Salman,
orang-orang hebat.
775
00:51:04,410 --> 00:51:05,953
Kita akan menuju hotel.
776
00:51:06,036 --> 00:51:07,454
Katanya kita akan menuju hotel.
777
00:51:08,497 --> 00:51:11,876
Tak ada yang sanggup mengemudi
ke Alnif dalam kegelapan.
778
00:51:11,959 --> 00:51:13,711
Aku percaya saja.
779
00:51:29,727 --> 00:51:31,812
Ayolah, Sayang.
Jangan khawatir, dia tak apa.
780
00:51:31,896 --> 00:51:34,857
Dia mungkin sedang merokok
bersama para Aït Kebash saat ini.
781
00:51:34,940 --> 00:51:37,568
Mereka perompak tulen.
Dia akan teler selama perjalanan.
782
00:51:37,651 --> 00:51:38,903
Mudah bagimu mengatakannya.
783
00:51:38,986 --> 00:51:42,198
Bukan kau yang dibawa ke gurun,
ke tempat yang namanya sulit diucapkan.
784
00:51:42,281 --> 00:51:44,074
Tahukah kau lokasinya di peta?
785
00:51:44,158 --> 00:51:46,202
Aku tak peduli lokasinya di peta.
786
00:51:46,285 --> 00:51:49,246
Lagi pula, persetan dia, merusak malamku.
787
00:51:49,330 --> 00:51:50,998
Jangan merajuk, Sayang.
788
00:51:51,081 --> 00:51:53,959
Kita akan mengadakan pesta besar besok
untuk menebusnya.
789
00:51:55,336 --> 00:51:57,630
Kau tahu sekolahku dan David dahulu,
790
00:51:57,713 --> 00:51:59,048
ada kisah yang beredar,
791
00:51:59,131 --> 00:52:01,133
insiden legendaris Hari Orang Tua.
792
00:52:01,217 --> 00:52:03,469
Salah satu anak mulai melemparkan tikus
793
00:52:03,552 --> 00:52:06,096
dari atap ke arah para guru di bawah.
794
00:52:06,180 --> 00:52:09,433
Namun, setiap tikus
dipasangi parasut kecil,
795
00:52:09,517 --> 00:52:11,143
yang bergambar swastika.
796
00:52:12,478 --> 00:52:15,439
Parasutnya tak berfungsi, jelas.
797
00:52:15,940 --> 00:52:18,817
Tikus-tikus malang itu
mati dilempar ke ubin batu,
798
00:52:18,901 --> 00:52:20,528
dengan swastika menyelimutinya.
799
00:52:21,695 --> 00:52:23,072
Itu buruk sekali.
800
00:52:23,989 --> 00:52:25,699
Kenapa orang berbuat begitu?
801
00:52:25,783 --> 00:52:28,911
Anak-anak kurang memahami
prinsip aerodinamika.
802
00:52:28,994 --> 00:52:30,913
Bukan, maksudku swastika itu.
803
00:52:31,789 --> 00:52:34,750
Anak itu mungkin menuduh
para gurunya sebagai Nazi.
804
00:52:35,376 --> 00:52:37,127
Atau dia hanya suka swastika.
805
00:52:38,546 --> 00:52:40,381
Kabarnya, David pelakunya.
806
00:52:42,550 --> 00:52:44,343
Tidak. Benarkah itu?
807
00:52:44,969 --> 00:52:46,637
Tak bisa kupastikan.
808
00:52:46,720 --> 00:52:48,347
Itu sebelum aku masuk.
809
00:52:49,265 --> 00:52:51,308
Namun, kudengar dia dihukum karenanya.
810
00:52:51,392 --> 00:52:52,893
Dipukuli sampai memar.
811
00:52:59,900 --> 00:53:02,152
Dengar, apa kau akan muram
selama akhir pekan,
812
00:53:02,236 --> 00:53:03,821
atau akan bersenang-senang?
813
00:53:04,446 --> 00:53:07,283
Bersenang-senang bukanlah kejahatan, tahu?
814
00:53:12,663 --> 00:53:14,707
Kurasa aku bisa berusaha.
815
00:53:14,790 --> 00:53:16,625
Bagus!
816
00:54:21,857 --> 00:54:23,359
Kau sedang apa?
817
00:54:23,442 --> 00:54:26,695
Ini lebih sesuai.
Kumohon, aku yakin kau mengerti.
818
00:54:29,114 --> 00:54:30,366
Akan kupesankan Coke.
819
00:54:30,449 --> 00:54:32,952
Ada kamar di atas untuk tempatmu tidur.
820
00:54:33,035 --> 00:54:35,746
Kita bangun pukul lima.
Aku akan menjemputmu.
821
00:54:47,967 --> 00:54:49,009
Selamat datang, Tuan.
822
00:54:49,885 --> 00:54:51,053
Selamat sore.
823
00:54:51,136 --> 00:54:53,305
Lihat. Ini murah. Autentik.
824
00:54:54,640 --> 00:54:55,891
Tidak, terima kasih.
825
00:54:57,142 --> 00:54:58,143
Autentik.
826
00:54:58,227 --> 00:54:59,728
-Tidak.
-Tuan.
827
00:55:00,062 --> 00:55:02,147
Kumohon! Harga khusus untukmu!
828
00:55:02,731 --> 00:55:04,024
Sepuluh dirham.
829
00:55:06,777 --> 00:55:08,070
Tuan, kembali! Murah!
830
00:55:09,655 --> 00:55:10,990
Kembali! Ini untukmu!
831
00:55:22,376 --> 00:55:23,502
Demi Tuhan.
832
00:55:23,586 --> 00:55:27,214
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
833
00:55:28,549 --> 00:55:29,675
Sudah kuduga.
834
00:55:34,680 --> 00:55:36,849
Semua yang masih hidup saat ini...
835
00:55:38,809 --> 00:55:40,895
semua yang berhasil sejauh ini,
836
00:55:42,062 --> 00:55:43,856
kita semua telah berbuat dosa terjahat.
837
00:55:43,939 --> 00:55:47,985
RTP SLOT TERTINGGI MINIMAL DEPOSIT 10 RIBU SAJA
RAIH KESEMPATAN MENANG HINGGA JUTAAN RUPIAH
838
00:55:47,985 --> 00:55:56,035
Astaga.
839
00:55:56,035 --> 00:55:58,454
CARI DI GOOGLE DENGAN TULIS KAKEK680
GABUNG DAN WITHDRAW BERSAMA KAKEK680 SEKARANG JUGA
840
00:55:58,537 --> 00:55:59,747
Ada yang terluka?
841
00:55:59,830 --> 00:56:03,626
Temanku dari London tersesat di jalan.
David Henninger.
842
00:56:04,627 --> 00:56:08,547
Ternyata dia.
Memang kupikir aku mengenalinya.
843
00:56:08,631 --> 00:56:11,550
Seorang Arab melangkah ke depan mobilnya.
844
00:56:13,594 --> 00:56:15,054
Tewas.
845
00:56:15,137 --> 00:56:16,305
Mana Henninger sekarang?
846
00:56:16,388 --> 00:56:18,599
Kami mengirimnya ke gurun agar mati.
847
00:56:21,060 --> 00:56:23,229
-Kau bisa tidur?
-Akhirnya bisa.
848
00:56:23,312 --> 00:56:25,105
Apakah kau bermimpi?
849
00:56:25,189 --> 00:56:28,943
Tidak. Maksudku, aku... Aku tidak ingat.
850
00:56:30,945 --> 00:56:33,656
-Aku bermimpi sangat aneh.
-Benarkah?
851
00:56:33,739 --> 00:56:36,367
Aku bermimpi menjadi...
Aku adalah kupu-kupu.
852
00:56:38,160 --> 00:56:40,871
Bagaimana caramu tahu
bahwa kau bukan kupu-kupu...
853
00:56:42,248 --> 00:56:43,874
yang bermimpi menjadi orang?
854
00:56:45,668 --> 00:56:46,794
Aku suka itu.
855
00:56:46,877 --> 00:56:50,756
Itu bukan buah pikiranku.
Seorang Tionghoa yang mengatakannya.
856
00:57:29,295 --> 00:57:30,337
Ya?
857
00:57:30,421 --> 00:57:32,381
Nyonya, Tuan Day mengirimimu kartu.
858
00:57:32,882 --> 00:57:34,258
Letakkan di meja saja.
859
00:57:34,967 --> 00:57:37,094
Tuan Day berkata
aku harus menunggu jawaban.
860
00:57:39,305 --> 00:57:41,265
-Kau serius?
-Ya, Nyonya.
861
00:57:44,602 --> 00:57:46,562
Kau boleh memanggilku Nona.
862
00:57:52,818 --> 00:57:55,112
Jo tersayang,
Apa kau pengar parah seperti aku?
863
00:57:55,196 --> 00:57:58,532
Aku menyarankan telur mentah. Kemarilah.
Temanmu, Dionisos (ejaan?)
864
00:58:01,452 --> 00:58:04,997
Pepaya untuk sarapan,
bagaimana mereka mendapatkannya?
865
00:58:05,998 --> 00:58:08,000
Tak ada gunanya punya kontak di Kemendagri
866
00:58:08,083 --> 00:58:09,752
jika kau tak bisa dapat pepaya segar.
867
00:58:11,045 --> 00:58:12,588
Kenapa telur mentahnya?
868
00:58:13,130 --> 00:58:14,340
Tak sanggup kutelan.
869
00:58:16,133 --> 00:58:18,010
Itu meningkatkan libido.
870
00:58:18,093 --> 00:58:20,346
Libidoku baik-baik saja, Ny. Henninger.
871
00:58:23,349 --> 00:58:26,602
Ada piknik hari ini. Kita sebaiknya ikut.
872
00:58:29,563 --> 00:58:31,398
"Kita" sebaiknya ikut?
873
00:58:31,482 --> 00:58:33,692
Kudengar suamimu pergi tanpa kabar.
874
00:58:33,776 --> 00:58:38,197
Aku hanya menawarkan jasa
sebagai pendamping.
875
00:58:38,822 --> 00:58:40,366
Betapa gagah beraninya kau.
876
00:58:41,283 --> 00:58:42,618
Ke oasis di suatu tempat.
877
00:58:42,701 --> 00:58:44,745
Mungkin akan ada air terjun.
878
00:58:44,828 --> 00:58:46,455
Semua orang suka air terjun.
879
00:58:46,539 --> 00:58:48,791
Ini akan melibatkan berenang, kurasa?
880
00:58:49,333 --> 00:58:50,876
Kuharap begitu.
881
00:58:50,960 --> 00:58:53,337
Para tukang intip ini
ingin melihatmu berbaju renang.
882
00:58:55,548 --> 00:58:57,132
Keinginanmu tidak samar.
883
00:58:58,008 --> 00:59:00,386
Aku dari New York,
kesamaran bisa didenda di sana.
884
00:59:02,638 --> 00:59:06,058
Aku tak akan mendendamu,
mungkin sedikit hukuman fisik.
885
00:59:06,141 --> 00:59:07,768
Hukuman fisik?
886
00:59:09,228 --> 00:59:14,024
Kini, aku mulai merasakan
tanda-tanda awal minat yang samar.
887
00:59:14,108 --> 00:59:16,485
Tanda-tanda awal yang samar?
888
00:59:17,945 --> 00:59:20,281
Aku butuh sesuatu yang lebih konkret
daripada itu.
889
00:59:20,364 --> 00:59:22,408
Aku akan bicara kepada bawahanku,
mereka kepada bawahannya.
890
00:59:22,491 --> 00:59:23,784
Kami akan mengabarimu.
891
00:59:24,660 --> 00:59:28,163
Padahal aku mengharapkan
diambil alih secara paksa.
892
00:59:39,842 --> 00:59:42,469
Kudengar mereka bawa si orang kafir
ke Tafilalet. Benarkah?
893
00:59:43,053 --> 00:59:44,346
Ya. Ke kota Tafal'aalt.
894
00:59:44,847 --> 00:59:48,726
Mereka akan memotong jemarinya
satu per satu.
895
00:59:50,561 --> 00:59:54,440
Mereka akan memotong kakinya,
merebus dan memakannya dengan kambing.
896
00:59:54,565 --> 00:59:56,442
Dia pasti terasa lezat.
897
00:59:58,819 --> 01:00:01,780
Mereka akan memotong lidahnya,
paling sedikit.
898
01:00:03,574 --> 01:00:05,993
Tindakannya itu mulia.
899
01:00:09,788 --> 01:00:12,499
Dia seharusnya tak perlu pergi.
900
01:01:19,525 --> 01:01:20,818
Orthoceras.
901
01:01:41,964 --> 01:01:45,050
Dia berkata kau tak boleh minum
dari cangkir yang sama.
902
01:01:45,759 --> 01:01:47,803
Tak boleh makan dari piring yang sama.
903
01:01:48,679 --> 01:01:50,639
Katanya bayangan kalian tak boleh bertemu.
904
01:01:51,932 --> 01:01:53,225
Apakah itu adatnya?
905
01:01:53,309 --> 01:01:56,478
Tidak, hanya pendiriannya sekarang.
906
01:01:57,438 --> 01:01:58,772
Ini akan berlalu.
907
01:01:59,398 --> 01:02:00,524
Baik.
908
01:02:10,534 --> 01:02:14,580
Itu akan dikirim jauh-jauh ke Norwegia.
Dijadikan meja kopi.
909
01:02:14,663 --> 01:02:17,499
Luar biasa bahwa orang-orang kaya
mengoleksi barang seperti ini.
910
01:02:17,583 --> 01:02:20,461
Orang kaya mengoleksi
beragam barang tolol.
911
01:02:22,588 --> 01:02:26,675
Renovasi satu kamar mandi bisa menghidupi
satu desa Sahara selama setahun.
912
01:02:28,010 --> 01:02:32,348
Gurun adalah kolam pancing kami,
dan fosil adalah ikannya.
913
01:02:35,059 --> 01:02:38,771
Ini olok-olok.
Tuhan telah mengolok-olok kami.
914
01:02:40,064 --> 01:02:41,607
Apakah ini membuatmu tertawa?
915
01:02:41,690 --> 01:02:43,108
Sama sekali tidak.
916
01:02:43,192 --> 01:02:44,735
-Membuatmu tertawa?
-Tidak.
917
01:02:44,818 --> 01:02:46,362
Membuatku tertawa.
918
01:02:47,530 --> 01:02:49,073
Sebentar lagi kosong di sini.
919
01:02:50,533 --> 01:02:53,202
Tak ada orang maupun pohon.
Kami yang terakhir.
920
01:02:54,078 --> 01:02:57,414
Kami hanya punya fosil dan anak-anak kami.
921
01:02:58,499 --> 01:02:59,583
Tak ada yang lain.
922
01:03:25,901 --> 01:03:28,195
ISIS mengontrol gurun bagian ini.
923
01:03:28,279 --> 01:03:29,989
Aku lega mendengarnya.
924
01:03:31,073 --> 01:03:32,408
Hebat sekali.
925
01:03:32,491 --> 01:03:34,910
Kita akan mengitari Issimour
untuk mencapai Tafal'aalt.
926
01:03:34,994 --> 01:03:36,370
Itu jalan belakangnya.
927
01:03:36,453 --> 01:03:37,746
Kenapa lewat jalan belakang?
928
01:03:38,664 --> 01:03:40,583
Itu pilihan si pria tua.
929
01:03:40,666 --> 01:03:42,793
Jadi, perjalanan akan makin lama.
930
01:03:42,877 --> 01:03:44,295
Menurutku tak begitu lama.
931
01:03:45,337 --> 01:03:46,839
Kita seharusnya segera tiba.
932
01:03:48,799 --> 01:03:50,593
Kenapa kau memeriksa arlojimu?
933
01:03:52,261 --> 01:03:53,262
Entahlah.
934
01:03:54,513 --> 01:03:55,639
Entahlah.
935
01:04:03,063 --> 01:04:04,440
Apa?
936
01:04:05,691 --> 01:04:07,234
Dia putranya satu-satunya.
937
01:04:08,152 --> 01:04:09,695
Anaknya satu-satunya.
938
01:04:12,907 --> 01:04:18,329
Dunia adalah tempat yang mengerikan,
begitu kata ayahku dahulu.
939
01:04:20,497 --> 01:04:24,585
Tindakan terbaik kita
adalah mentertawakannya.
940
01:04:28,088 --> 01:04:30,216
{\an8}Ini peniruan Buster Keaton terbaikku.
941
01:04:31,217 --> 01:04:33,302
{\an8}Ini saat dia masih muda...
942
01:04:33,385 --> 01:04:35,221
{\an8}ini saat dia sudah tua.
943
01:04:35,304 --> 01:04:36,680
{\an8}Lihat perbedaannya?
944
01:04:37,806 --> 01:04:39,808
{\an8}Kabarnya kau pembuat pesta terbaik
di timur Marrakesh.
945
01:04:39,892 --> 01:04:40,893
{\an8}Koreksi.
946
01:04:40,976 --> 01:04:43,312
{\an8}Pesta terbaik di seluruh Afrika Utara.
947
01:04:43,395 --> 01:04:44,897
Itu bagus?
948
01:04:44,980 --> 01:04:45,981
Aku berhasil.
949
01:04:46,065 --> 01:04:47,066
Dally.
950
01:04:47,149 --> 01:04:48,400
Bisakah kita pindah?
951
01:04:48,484 --> 01:04:49,985
Lebih cepat sampai, lebih baik.
952
01:04:50,069 --> 01:04:51,570
Ini terlalu panas.
953
01:04:54,782 --> 01:04:55,783
Saatnya oasis.
954
01:04:55,866 --> 01:04:57,117
-Dicky.
-Sayang.
955
01:04:57,201 --> 01:04:58,744
Aku sangat terkejut.
956
01:07:26,559 --> 01:07:29,812
Kau tahu, Dally dan aku
kemari hampir setiap hari.
957
01:07:29,895 --> 01:07:32,147
Tiap kalinya, aku ingat
kenapa aku tidak di London.
958
01:07:32,231 --> 01:07:34,733
Apa kau bernyanyi untuk Pan
sementara berjalan-jalan?
959
01:07:34,817 --> 01:07:35,985
Untuk para dewa lain juga.
960
01:07:36,068 --> 01:07:37,403
Mammon, bukan? Dia juga dewa.
961
01:07:37,862 --> 01:07:40,573
Orang Fenisia tak sejauh ini
ke barat, Tom.
962
01:07:40,990 --> 01:07:43,284
Begitu. Tentu saja. Orang Fenisia.
963
01:07:43,367 --> 01:07:45,077
Betapa bodohnya aku.
964
01:07:45,619 --> 01:07:46,620
Berengsek.
965
01:07:47,997 --> 01:07:50,332
Sudah kuberi tahu aku punya rumah di Bali?
966
01:07:50,416 --> 01:07:52,459
Kau juga punya lukisan Kandinsky, bukan?
967
01:07:53,210 --> 01:07:54,879
Memang terdengar seperti rayuan.
968
01:07:54,962 --> 01:07:56,755
Apa yang kau sukai di Bali?
969
01:07:58,591 --> 01:08:00,092
Cuaca panasnya,
970
01:08:00,176 --> 01:08:01,468
restoran-restoran murah.
971
01:08:02,845 --> 01:08:06,890
Kukira Mick Jagger tinggal di sana,
tetapi ternyata tidak.
972
01:08:06,974 --> 01:08:08,267
Pacar?
973
01:08:09,059 --> 01:08:10,060
Tidak di Bali.
974
01:08:10,144 --> 01:08:12,354
Kukira semua pria kulit putih
punya pacar di Asia.
975
01:08:12,438 --> 01:08:13,772
Aku tidak.
976
01:08:15,441 --> 01:08:17,693
Aku yakin kau punya beberapa pelacur.
977
01:08:17,776 --> 01:08:20,988
Agak menghakimi,
terhadap aku dan para pelacur.
978
01:08:21,071 --> 01:08:23,365
Aku tak menghakimi.
Menurutku pria butuh pelacur.
979
01:08:24,450 --> 01:08:26,618
Menurutku,
para wanita harus menjadi pelacur.
980
01:08:27,328 --> 01:08:31,207
Mereka sepertinya tak sanggup jika tidak,
kecuali saat mabuk, tentu.
981
01:08:32,541 --> 01:08:35,752
Mungkin kau yang tak tahu cara meminta.
982
01:08:38,589 --> 01:08:40,256
Aku secara pribadi?
983
01:08:40,341 --> 01:08:42,635
Ya, kau secara pribadi.
984
01:08:54,979 --> 01:08:57,066
Kau sudah melupakan suamiku.
985
01:08:57,149 --> 01:08:58,567
Ya, benar.
986
01:08:58,651 --> 01:09:00,109
Kau juga sudah.
987
01:11:39,687 --> 01:11:41,188
Apakah wanita tadi ibunya?
988
01:11:41,272 --> 01:11:43,566
Bukan. Ibunya mati bertahun-tahun lalu.
989
01:11:44,400 --> 01:11:46,402
Para bibi dan sepupu.
990
01:11:58,163 --> 01:12:00,040
Ini kamar Driss.
991
01:12:01,625 --> 01:12:03,752
Tak ada kamar lain untuk tempatmu tidur.
992
01:12:04,378 --> 01:12:06,463
Abdellah ingin kau merasakan
rohnya di sini.
993
01:12:08,716 --> 01:12:10,259
Menurut dia, ini lebih pantas.
994
01:12:12,887 --> 01:12:14,346
Aku akan ikut mengubur sekarang.
995
01:12:14,430 --> 01:12:15,598
Apakah Abdellah ingin aku...
996
01:12:15,681 --> 01:12:16,932
Tidak...
997
01:12:17,850 --> 01:12:19,768
Saat aku pergi, tetap kunci pintumu.
998
01:12:19,852 --> 01:12:21,187
Apa?
999
01:12:21,270 --> 01:12:23,981
Para wanita. Berduka.
1000
01:13:24,667 --> 01:13:27,920
PEMBELI AMERIKA SERIKAT
1001
01:13:40,516 --> 01:13:41,684
Kaum Dalek.
1002
01:14:20,014 --> 01:14:22,266
Ceritakan. Dia ingin tahu kejadiannya.
Hanya itu.
1003
01:14:22,975 --> 01:14:25,853
Aku bersama Driss sepanjang jalan.
Kami membawa trilobit.
1004
01:14:27,396 --> 01:14:29,190
Kami kira kami bisa menjualnya.
1005
01:14:31,734 --> 01:14:34,320
Kenapa masih di jalan malam-malam?
1006
01:14:35,613 --> 01:14:40,284
Kami dengar ada pesta besar
di rumah pria homo itu.
1007
01:14:41,535 --> 01:14:44,997
Banyak orang asing kaya yang lewat.
1008
01:14:47,374 --> 01:14:51,712
Jadi, para orang asing bermobil lewat.
Kemudian?
1009
01:14:53,255 --> 01:14:54,715
Driss menghampiri mereka.
1010
01:14:55,883 --> 01:14:58,052
Namun, dia membuat kesalahan.
1011
01:14:59,345 --> 01:15:02,264
Pria itu tak berhenti.
1012
01:15:05,392 --> 01:15:06,602
Pria itu melihatmu?
1013
01:15:08,521 --> 01:15:09,522
Tidak.
1014
01:15:09,605 --> 01:15:10,773
Apa yang kau perbuat?
1015
01:15:11,815 --> 01:15:13,901
Lalu apa yang terjadi?
1016
01:15:14,235 --> 01:15:17,613
Pria itu memeriksa saku Driss,
1017
01:15:17,696 --> 01:15:19,448
dan menemukan identitasnya.
1018
01:15:20,491 --> 01:15:22,701
Lalu, apa yang dia lakukan?
1019
01:15:23,536 --> 01:15:25,746
Dia menguburnya.
1020
01:15:25,829 --> 01:15:27,373
Kau sedang apa?
1021
01:15:30,501 --> 01:15:33,254
Tentu saja begitu.
1022
01:15:34,713 --> 01:15:37,091
Manusia selalu bertindak begitu.
1023
01:15:39,093 --> 01:15:43,848
Mereka kira Tuhan buta.
1024
01:15:47,434 --> 01:15:49,812
Kalau kau? Apa yang kau perbuat?
1025
01:15:50,354 --> 01:15:52,773
Aku melarikan diri. Aku ketakutan.
1026
01:15:55,901 --> 01:15:58,696
Kau lari saat Driss terbaring di sana?
1027
01:15:59,238 --> 01:16:00,823
Dia sudah mati. Tak ada...
1028
01:16:01,240 --> 01:16:02,324
Dasar anjing!
1029
01:16:03,450 --> 01:16:04,535
Anak tolol menyedihkan!
1030
01:16:05,536 --> 01:16:07,162
Sampah tak berharga!
1031
01:16:07,413 --> 01:16:08,497
Cukup...
1032
01:16:10,040 --> 01:16:11,542
Di mana pistolku?
1033
01:16:13,377 --> 01:16:15,880
Driss mencuri trilobit dan pistolku.
1034
01:16:23,929 --> 01:16:26,473
Apa yang akan kau lakukan jika kuminta?
1035
01:16:27,141 --> 01:16:28,142
Apa pun.
1036
01:16:28,225 --> 01:16:30,895
Apa yang akan kau lakukan untukku
saat waktunya tiba?
1037
01:16:31,270 --> 01:16:32,354
Apa pun!
1038
01:16:33,689 --> 01:16:36,400
Semuanya harus dihadapi, demi Allah.
1039
01:16:38,944 --> 01:16:41,530
Semuanya harus dihadapi.
1040
01:16:57,880 --> 01:16:58,881
Lapar?
1041
01:17:04,845 --> 01:17:06,096
Daging apa ini?
1042
01:17:06,180 --> 01:17:07,181
Kambing.
1043
01:17:09,266 --> 01:17:10,434
Ini enak.
1044
01:17:11,143 --> 01:17:12,186
Masih segar.
1045
01:17:12,269 --> 01:17:14,939
Abdellah baru membunuh hewan ini
satu jam lalu.
1046
01:17:28,327 --> 01:17:30,329
Para penggali mulai kembali dari gunung.
1047
01:17:31,038 --> 01:17:32,456
Mereka pulang saat gelap,
1048
01:17:32,540 --> 01:17:34,458
saat sudah tak bisa melihat pekerjaan.
1049
01:17:34,542 --> 01:17:37,920
Jadi, mereka bekerja
sejak fajar sampai senja.
1050
01:17:38,879 --> 01:17:42,174
Frasa yang bagus,
jika belum memikirkan arti sebenarnya.
1051
01:17:43,759 --> 01:17:46,011
Kenapa kau setuju ikut kemari, David?
1052
01:17:47,513 --> 01:17:49,723
Entahlah, kurasa...
1053
01:17:52,309 --> 01:17:57,606
Kurasa aku ingin menyelesaikan masalah ini
dan mengakhiri segalanya.
1054
01:18:03,279 --> 01:18:05,948
Abdellah akan segera mampir
untuk bicara denganmu.
1055
01:18:08,576 --> 01:18:10,202
Apa dia akan membawa pisau?
1056
01:18:20,129 --> 01:18:21,422
Sudah lama tak melakukan ini.
1057
01:18:21,505 --> 01:18:23,382
Itu kokaina A4 dari Marseille.
1058
01:18:23,465 --> 01:18:25,509
Ini narkoba yang membosankan, menurutku.
1059
01:18:25,593 --> 01:18:28,637
Aku menghabiskan segunduk ini
dengan John Paul Getty...
1060
01:18:28,721 --> 01:18:31,390
atau Si Telinga Satu,
begitu aku memanggilnya.
1061
01:18:32,391 --> 01:18:35,144
Aku melakukannya sekarang
hanya karena Maribel mendesak.
1062
01:18:35,227 --> 01:18:37,146
Kau benar-benar pembohong.
1063
01:18:37,938 --> 01:18:39,648
Kau tampak sangat seksi malam ini.
1064
01:18:39,732 --> 01:18:41,358
Kau bicara begitu karena kokaina.
1065
01:18:41,442 --> 01:18:44,028
Menurutku bagus
bahwa kau punya waktu sendirian, Jo.
1066
01:18:44,695 --> 01:18:45,779
Menurutku kau butuh itu.
1067
01:18:45,863 --> 01:18:48,032
Pasti bagus jika aku tidak khawatir.
1068
01:18:52,453 --> 01:18:55,664
Kau tahu kau tak akan pernah diterima
di sini, Dicky?
1069
01:18:55,748 --> 01:18:58,250
Sebagai orang kafir dan sebagainya.
1070
01:18:59,043 --> 01:19:00,753
Kenapa mereka harus menerimanya?
1071
01:19:00,836 --> 01:19:02,379
Mereka punya alasan untuk benci.
1072
01:19:02,463 --> 01:19:04,715
Kurasa alasan mereka lebih banyak
untuk membencimu.
1073
01:19:04,798 --> 01:19:07,593
Prancis punya hubungan baik
dengan bangsa Arab.
1074
01:19:07,676 --> 01:19:09,678
Kami berbagi Mediterania dengan mereka.
1075
01:19:09,762 --> 01:19:11,222
Namun, kau tak akan paham.
1076
01:19:11,305 --> 01:19:13,933
Aku paham.
Maksudmu mereka hidup di ghetto kalian.
1077
01:19:14,016 --> 01:19:15,768
Kau merasa akrab dengan mereka,
tetapi apa begitu
1078
01:19:15,851 --> 01:19:19,563
saat mereka membakar mobil-mobil
di pinggir kota dan menjarah sinagoge?
1079
01:19:19,647 --> 01:19:22,566
Itu hanyalah... Apa istilahnya?
Masalah sosial.
1080
01:19:22,650 --> 01:19:25,319
Tidak. Mereka tak suka kalian
dengan alasan yang sama dengan pada kami.
1081
01:19:25,402 --> 01:19:27,404
Kita bukan Muslim,
dan sok menguasai mereka.
1082
01:19:27,488 --> 01:19:29,990
Ini menentang hal
yang mereka anggap hukum alam,
1083
01:19:30,074 --> 01:19:32,243
yaitu mereka menguasai kita.
1084
01:19:32,326 --> 01:19:34,411
Namun, aku tak menyalahkan mereka.
1085
01:19:34,495 --> 01:19:35,829
Mereka imperialis rival.
1086
01:19:35,913 --> 01:19:38,374
Namun, di Amerika,
kaum Muslim cinta damai dan makmur.
1087
01:19:38,457 --> 01:19:41,961
Mereka tak berunjuk rasa
dan melempari mobil polisi dengan sampah.
1088
01:19:42,044 --> 01:19:43,629
Kenapa mereka hanya begitu di Prancis?
1089
01:19:43,712 --> 01:19:48,509
Itu pasti... Apa istilahnya? Solidaritas.
1090
01:19:48,592 --> 01:19:51,679
Kalian bunuh ratusan ribu jiwa
di Irak dan Afganistan...
1091
01:19:51,762 --> 01:19:54,014
Tidak, Sayang.
1092
01:19:54,098 --> 01:19:55,224
Mujahidin yang begitu.
1093
01:19:55,307 --> 01:19:56,684
Baiklah...
1094
01:19:56,767 --> 01:19:57,768
Dengar, Sayang,
1095
01:19:57,852 --> 01:20:00,938
kami mengerti bahwa jika tak pasti,
Amerika harus disalahkan.
1096
01:20:01,021 --> 01:20:02,898
Kami pasti rindu jika tak disalahkan.
1097
01:20:02,982 --> 01:20:04,400
Kita masokis, maksudmu.
1098
01:20:04,483 --> 01:20:07,236
Ya, kami suka. Itu membuat kami
merasa lebih penting daripada sebenarnya.
1099
01:20:07,319 --> 01:20:09,655
Kurangi menyalahkan kami,
maka kami akan lebih rendah hati.
1100
01:20:09,738 --> 01:20:12,491
Kami tak akan menganggap
diri kami pusat dunia.
1101
01:20:12,992 --> 01:20:14,451
Aku tak percaya padamu.
1102
01:20:14,535 --> 01:20:17,079
Kalian selalu menganggap
kalian pusat dunia.
1103
01:20:17,162 --> 01:20:19,290
Kalian orang Amerika!
1104
01:20:20,833 --> 01:20:22,168
Apa pendapatmu, Hamid?
1105
01:20:22,918 --> 01:20:27,673
Lidah tak bertulang, Tuan,
tetapi tetap bisa menghancurkan.
1106
01:21:10,466 --> 01:21:11,634
Sial.
1107
01:21:52,883 --> 01:21:54,593
Enak?
1108
01:21:54,677 --> 01:21:56,470
Ini sebuah apel.
1109
01:21:59,265 --> 01:22:00,683
Kau bisa berbahasa Inggris.
1110
01:22:05,145 --> 01:22:07,398
Kurasa aku yang bodoh.
1111
01:22:08,315 --> 01:22:10,818
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
1112
01:22:30,337 --> 01:22:34,633
Fosil yang sedang Driss bawa
saat dia tertabrak mobilmu.
1113
01:22:41,390 --> 01:22:43,350
Ini diselamatkan oleh polisi.
1114
01:22:44,685 --> 01:22:49,148
Mereka kembalikan padaku,
karena ini sangat berharga.
1115
01:22:49,899 --> 01:22:52,651
Ini disebut sebuah Elvis.
1116
01:22:53,861 --> 01:22:55,446
Sebuah Elvis?
1117
01:22:55,529 --> 01:22:59,992
Hanya tiga spesimen
yang telah ditemukan di Sahara,
1118
01:23:00,784 --> 01:23:04,663
lalu si penjual memutuskan
untuk menamainya Elvis,
1119
01:23:05,206 --> 01:23:07,791
karena ini adalah mahabintang.
1120
01:23:09,752 --> 01:23:12,087
Driss mencurinya dari aku.
1121
01:23:13,756 --> 01:23:16,133
Ini lazim terjadi.
1122
01:23:18,177 --> 01:23:22,181
Para pemuda itu frustrasi.
1123
01:23:23,682 --> 01:23:26,936
Mereka merasa tak mencapai apa-apa.
1124
01:23:27,603 --> 01:23:29,772
Serta tak punya harapan.
1125
01:23:31,524 --> 01:23:34,610
Mereka tak mau menjadi penggali
seumur hidup mereka.
1126
01:23:35,486 --> 01:23:38,531
Mereka tak mau hidup
sebagaimana ayah mereka.
1127
01:23:39,782 --> 01:23:41,700
Mereka ingin kabur.
1128
01:23:43,536 --> 01:23:45,329
Jadi, mereka curi satu Elvis,
1129
01:23:46,455 --> 01:23:51,126
yang mereka tahu bisa dijual 10.000 dolar
di Amerika Serikat.
1130
01:23:52,628 --> 01:23:56,340
Jika bisa mereka jual
kepada orang asing seharga 1.000 euro...
1131
01:23:57,883 --> 01:24:00,553
mereka bisa pergi ke Casablanca,
1132
01:24:01,428 --> 01:24:07,351
memulai hidup baru,
atau hanya menemukan wanita.
1133
01:24:08,769 --> 01:24:12,189
Casablanca penuh dengan wanita nakal.
1134
01:24:13,732 --> 01:24:20,698
Seribu euro bisa mendapatkan banyak
dari wanita nakal.
1135
01:24:25,786 --> 01:24:30,374
Aku tak keberatan saat mengetahui
bahwa Driss telah mencurinya dari aku.
1136
01:24:31,917 --> 01:24:33,711
Aku memahami dia.
1137
01:24:35,212 --> 01:24:38,257
Dengan suatu cara,
aku berharap dia beruntung.
1138
01:24:40,676 --> 01:24:42,636
Lagi pula, ini hanya fosil.
1139
01:24:44,180 --> 01:24:47,349
Segumpal batu, sungguh.
1140
01:24:50,311 --> 01:24:54,899
Andai dia menjualnya padamu
seharga beberapa ratus euro...
1141
01:25:00,821 --> 01:25:03,073
aku pasti akan turut senang dengannya.
1142
01:25:06,952 --> 01:25:08,662
Sangat senang.
1143
01:25:11,040 --> 01:25:12,917
Betapa jauh lebih baiknya
1144
01:25:13,000 --> 01:25:15,753
andai kau berhenti
dan membeli barang sial ini.
1145
01:25:16,795 --> 01:25:18,464
Kau akan berada di Azna,
1146
01:25:18,547 --> 01:25:20,716
minum koktail bersama istrimu.
1147
01:25:21,884 --> 01:25:26,138
Driss akan berada di Casablanca
dalam pelukan wanita nakal.
1148
01:25:30,434 --> 01:25:32,561
Aku menyesali kejadian ini.
1149
01:25:37,691 --> 01:25:39,109
Aku sungguh menyesal.
1150
01:25:42,696 --> 01:25:45,115
Namun, itu kecelakaan yang buruk.
1151
01:26:10,182 --> 01:26:16,188
Aku tak paham kenapa kalian
begitu menginginkan batu-batu bodoh ini.
1152
01:26:18,107 --> 01:26:19,984
Apa bagusnya?
1153
01:26:23,779 --> 01:26:28,492
Yang kami tahu hanyalah kalian
menginginkannya dan siap membayarnya.
1154
01:26:32,329 --> 01:26:34,623
Beberapa dari kami percaya
1155
01:26:35,416 --> 01:26:40,754
bahwa inilah makhluk-makhluk terjahat
yang pernah ada,
1156
01:26:42,173 --> 01:26:46,552
bahwa mereka adalah wujud
dari setan yang sudah mati.
1157
01:26:48,596 --> 01:26:52,433
Seperti itulah penampilan mereka,
harus kau akui.
1158
01:26:54,268 --> 01:26:58,480
Mereka pasti memengaruhi benak kita.
1159
01:27:01,358 --> 01:27:03,777
Pengaruh yang jahat.
1160
01:27:06,864 --> 01:27:09,074
Itulah yang membuat kalian terpikat.
1161
01:27:19,001 --> 01:27:21,003
Semua ini misteri.
1162
01:27:23,464 --> 01:27:26,926
Driss mengambil Elvis-ku dan kabur...
1163
01:27:28,886 --> 01:27:33,974
lalu orang berikutnya yang dia lihat
adalah kau.
1164
01:28:20,688 --> 01:28:23,482
Hei, singkirkan
orang memuakkan ini dariku, ya?
1165
01:28:47,214 --> 01:28:51,010
Kelak, aku akan mendapatkan pekerjaan
di Intercontinental Hotel di Casablanca.
1166
01:28:51,135 --> 01:28:52,178
Atau mungkin di Dubai.
1167
01:28:53,262 --> 01:28:56,974
Aku akan mengelola lantai eksekutif
di antara orang-orang sopan dan terhormat.
1168
01:28:58,017 --> 01:29:00,477
Begitulah cita-cita kita.
1169
01:29:02,021 --> 01:29:04,023
Begini cara membuka botol sampanye.
1170
01:29:04,106 --> 01:29:07,026
Pegang kuat-kuat pada alasnya,
1171
01:29:07,568 --> 01:29:09,737
putar botolnya, bukan sumbatnya.
1172
01:29:09,820 --> 01:29:12,406
Anggur merah harus dipegang lehernya,
wanita pada pinggang,
1173
01:29:12,489 --> 01:29:14,783
dan sebotol sampanye pada pantatnya.
1174
01:29:15,284 --> 01:29:16,619
Mark Twain, bagus sekali.
1175
01:29:16,702 --> 01:29:19,580
Tentu saja,
prioritasnya bisa diatur ulang nanti.
1176
01:29:19,663 --> 01:29:20,831
Senang mendengarnya.
1177
01:29:24,001 --> 01:29:26,420
Aku merasa telah bersikap palsu padamu.
1178
01:29:27,671 --> 01:29:29,673
Bermain peran. Ini bukan diriku.
1179
01:29:29,757 --> 01:29:30,799
Ini juga bukan diriku.
1180
01:29:32,384 --> 01:29:33,385
Kau tahu,
1181
01:29:33,969 --> 01:29:35,888
aku tak mau bertemu wanita bersuami,
1182
01:29:35,971 --> 01:29:38,182
hanya karena kupikir dia akan cepat dan...
1183
01:29:38,265 --> 01:29:39,808
Kita punya kegunaan, bukan?
1184
01:30:54,592 --> 01:30:59,430
Wanita yang tak punya kehati-hatian
itu bagai cincin emas pada hidung babi.
1185
01:31:02,766 --> 01:31:05,853
Kau harus punya akun Twitter.
1186
01:32:00,074 --> 01:32:01,325
Halo?
1187
01:32:02,618 --> 01:32:03,786
Halo?
1188
01:32:27,059 --> 01:32:28,602
Selamat pagi.
1189
01:32:35,484 --> 01:32:36,861
Tak ada gunanya kabur.
1190
01:32:38,821 --> 01:32:41,657
Kau tahu aku di sini
untuk mencegahmu berkeliaran.
1191
01:32:41,740 --> 01:32:44,159
Maaf, aku tak bisa berbahasa Arab.
1192
01:32:44,243 --> 01:32:47,037
Atau Tamazight, kurasa, dialeknya.
1193
01:33:00,676 --> 01:33:03,721
Dia mencarimu.
1194
01:33:23,407 --> 01:33:25,534
Kulihat kau keluar untuk berjalan-jalan.
1195
01:33:26,785 --> 01:33:30,998
Tentunya kau lihat tak ada tempat
untuk kabur atau bersembunyi.
1196
01:33:31,081 --> 01:33:33,042
Aku tak berniat kabur atau bersembunyi.
1197
01:33:33,125 --> 01:33:34,752
Barang-barangku masih...
1198
01:34:05,533 --> 01:34:07,785
Anouar akan mengantarmu balik ke Azna.
1199
01:35:06,302 --> 01:35:07,845
Di situ kau rupanya.
1200
01:35:34,038 --> 01:35:35,873
Masih terlalu pagi.
1201
01:35:36,707 --> 01:35:38,751
Aku belum tidur.
1202
01:35:38,834 --> 01:35:40,252
Itulah akibat kokaina.
1203
01:35:41,170 --> 01:35:42,922
Sudah berenang?
1204
01:35:43,005 --> 01:35:44,965
Aku merasa disegarkan.
1205
01:35:45,049 --> 01:35:46,759
Aku terjaga sampai merasa berbahaya.
1206
01:35:46,842 --> 01:35:49,303
Manfaatkan. Itu tak akan bertahan lama.
1207
01:35:50,429 --> 01:35:52,097
Apa lagi yang kulewatkan?
1208
01:35:52,181 --> 01:35:54,183
Aku ditiduri oleh satu dewa Yunani.
1209
01:35:56,268 --> 01:35:58,896
Apa artinya sebenarnya?
1210
01:35:58,979 --> 01:36:03,943
Artinya, aku telah berzina
dengan seorang pria konyol,
1211
01:36:04,026 --> 01:36:05,319
sebagaimana lazimnya wanita.
1212
01:36:05,402 --> 01:36:07,905
Ya, hal semacam itu sudah biasa terjadi.
1213
01:36:07,988 --> 01:36:09,240
Tidak padaku.
1214
01:36:09,323 --> 01:36:10,783
Aku senang.
1215
01:36:10,866 --> 01:36:12,952
Maksudku bukan tentang Tom.
1216
01:36:13,035 --> 01:36:15,037
Maksudku kau. Menyingkirkan David.
1217
01:36:15,120 --> 01:36:16,330
Itu hal bagus, bukan?
1218
01:36:16,413 --> 01:36:17,957
Aku tak memikirkan David.
1219
01:36:18,040 --> 01:36:20,626
Aku hanya memikirkan diriku sekali ini.
1220
01:36:24,004 --> 01:36:25,548
Kau akan menceraikannya?
1221
01:36:27,091 --> 01:36:28,467
Kurasa harus.
1222
01:36:30,094 --> 01:36:31,595
Mungkin sebaiknya begitu.
1223
01:36:32,471 --> 01:36:33,889
Kau tak tampak bahagia.
1224
01:36:34,807 --> 01:36:36,058
Tak tampak seperti dirimu.
1225
01:36:38,519 --> 01:36:40,604
Kurasa kami tampak jelas berpasangan.
1226
01:36:40,688 --> 01:36:42,940
Bukankah semua pasangan
tampak jelas pada akhirnya?
1227
01:36:43,566 --> 01:36:45,734
Lagi pula, sudah 12 tahun.
1228
01:36:45,818 --> 01:36:47,194
Dua belas tahun.
1229
01:36:47,820 --> 01:36:50,614
Tak terasa lama
saat diucapkan dengan cepat.
1230
01:36:55,452 --> 01:36:59,206
Kupikir semua ini tak akan terjadi
1231
01:36:59,290 --> 01:37:01,458
andai kami tak membunuh pemuda itu.
1232
01:37:03,127 --> 01:37:05,045
Kami hanya akan melanjutkan.
1233
01:37:05,129 --> 01:37:06,380
Driss.
1234
01:37:07,131 --> 01:37:08,799
Nama pemuda itu adalah Driss.
1235
01:37:12,887 --> 01:37:14,722
Namun, kau sudah tahu itu.
1236
01:37:18,100 --> 01:37:19,894
Driss Taheri.
1237
01:37:21,604 --> 01:37:23,272
Bagaimana identitasnya? Kalian kubur?
1238
01:37:26,609 --> 01:37:28,986
David, apa-apaan? Kau sedang apa?
1239
01:37:29,069 --> 01:37:30,863
Kau sedang apa?
1240
01:37:32,615 --> 01:37:34,325
Semua itu sudah berlalu.
1241
01:37:38,162 --> 01:37:40,539
Yang penting adalah sekarang, bukan?
1242
01:38:55,865 --> 01:38:57,575
Kau makan sereal apa di pagi hari?
1243
01:38:57,658 --> 01:38:59,201
Aku tidak makan pagi.
1244
01:38:59,285 --> 01:39:00,911
Aku biasanya terlalu pengar.
1245
01:39:01,620 --> 01:39:03,789
Aku lebih suka keping jagung.
1246
01:39:03,873 --> 01:39:08,460
Itu satu hal baik
yang kalian berikan pada kami, selain es.
1247
01:39:08,544 --> 01:39:10,671
Aku senang kau suka es.
1248
01:39:10,754 --> 01:39:14,592
Aku suka semua yang sejuk,
dingin, dan segar.
1249
01:39:15,676 --> 01:39:17,761
Kau kira aku suka hidup di tungku ini?
1250
01:39:18,846 --> 01:39:21,473
Kau kira aku suka unta, pohon palem,
1251
01:39:21,557 --> 01:39:23,934
dan 40 derajat Celsius tiap pagi?
1252
01:39:24,018 --> 01:39:25,436
Begitu?
1253
01:39:25,519 --> 01:39:27,855
Sama sekali tidak.
1254
01:39:29,148 --> 01:39:30,941
Aku membayangkan Swedia
hampir tiap saat.
1255
01:39:31,025 --> 01:39:32,276
Swedia?
1256
01:39:33,027 --> 01:39:34,028
Ya.
1257
01:39:34,111 --> 01:39:35,905
Pernah kulihat di majalah berwarna.
1258
01:39:36,864 --> 01:39:39,658
Tempat yang fantastis, tampaknya.
1259
01:39:41,118 --> 01:39:43,537
Itu tempat tinggal yang paling kuinginkan.
1260
01:39:44,538 --> 01:39:46,707
Pasti sangat dingin di sana.
1261
01:39:49,627 --> 01:39:52,505
Namun, dunia tak menjanjikan apa pun
kepada siapa pun.
1262
01:39:53,255 --> 01:39:55,841
Tak seorang pun hidup sesuai keinginannya.
1263
01:41:00,114 --> 01:41:01,740
Kambing-kambing di pohon.
1264
01:41:01,824 --> 01:41:03,492
Ini penipuan, David.
1265
01:41:03,576 --> 01:41:05,536
Mereka tak memanjat pohon sendiri.
1266
01:41:05,619 --> 01:41:07,037
Si pria tua di toko akan keluar
1267
01:41:07,121 --> 01:41:09,164
dan bertanya apakah kau mau difoto.
1268
01:41:09,248 --> 01:41:10,833
Dengan sedikit biaya, tentunya.
1269
01:41:11,500 --> 01:41:13,752
Penipu, David. Tukang memperdaya.
1270
01:41:15,671 --> 01:41:17,631
-Sarapan!
-Di mana kau beli itu?
1271
01:41:24,930 --> 01:41:26,515
Enak, bukan?
1272
01:41:26,599 --> 01:41:27,725
Enak.
1273
01:41:56,045 --> 01:41:58,756
Apa menurutmu Abdellah telah mengampuniku?
1274
01:42:00,716 --> 01:42:02,426
Dia bisa lihat kau menyesal.
1275
01:42:04,887 --> 01:42:06,472
Dia menilai kau tulus.
1276
01:42:13,437 --> 01:42:15,231
Namun, apa dia mengampuniku?
1277
01:42:16,190 --> 01:42:17,483
Aku yakin begitu.
1278
01:42:18,484 --> 01:42:20,236
Dia pasti sudah mengampunimu.
1279
01:42:20,319 --> 01:42:23,739
Jika belum, kau dan aku
tak akan minum teh di Alnif ini.
1280
01:42:27,159 --> 01:42:28,285
Anouar.
1281
01:42:29,828 --> 01:42:31,205
Itu kesalahanku.
1282
01:42:32,540 --> 01:42:33,749
Kecelakaan itu.
1283
01:42:34,959 --> 01:42:37,294
Itu sepenuhnya kesalahanku.
1284
01:42:40,130 --> 01:42:41,966
Aku minum-minum sepanjang hari.
1285
01:42:43,968 --> 01:42:45,678
Aku mengemudi terlalu cepat.
1286
01:42:47,638 --> 01:42:49,640
Aku bertengkar dengan istriku.
1287
01:42:51,767 --> 01:42:53,060
Driss tak bersalah,
1288
01:42:53,143 --> 01:42:57,147
kecuali melangkah ke jalan
untuk membuat kami melambat.
1289
01:43:05,155 --> 01:43:06,824
Itu kesalahanku.
1290
01:43:14,665 --> 01:43:15,708
Anouar.
1291
01:43:18,878 --> 01:43:20,337
Itu kesalahanku.
1292
01:44:01,504 --> 01:44:03,130
Saatnya untuk berpamitan, Teman.
1293
01:44:04,840 --> 01:44:06,091
Selamat tinggal.
1294
01:44:35,204 --> 01:44:36,247
Kenapa?
1295
01:44:37,831 --> 01:44:39,250
Tak ada alasan.
1296
01:44:40,417 --> 01:44:41,710
Untuk ke Swedia.
1297
01:44:46,757 --> 01:44:48,467
Kau pria yang baik, Anouar.
1298
01:44:50,135 --> 01:44:53,222
Kau juga, David. Kau pria terhormat.
1299
01:45:26,505 --> 01:45:27,798
Richard mengutusmu?
1300
01:45:27,882 --> 01:45:29,466
Tidak, aku melihat jip itu.
1301
01:45:30,176 --> 01:45:32,178
Hanya ini panitia penyambutannya.
1302
01:45:34,263 --> 01:45:35,389
Nyonya Henninger.
1303
01:45:36,140 --> 01:45:37,975
Aku yakin dia di kamarnya, Tuan.
1304
01:45:38,058 --> 01:45:39,185
David.
1305
01:45:40,436 --> 01:45:42,271
Aku belum menanyakan namamu.
1306
01:45:43,063 --> 01:45:44,106
Hamid.
1307
01:45:44,190 --> 01:45:45,482
Bersulang, Hamid.
1308
01:46:09,965 --> 01:46:12,051
Aku kenal Henninger sejak lama.
1309
01:46:12,635 --> 01:46:14,386
Tak pernah begitu menyukainya.
1310
01:46:14,470 --> 01:46:16,472
Kami dahulu satu sekolah.
1311
01:46:16,555 --> 01:46:20,309
Dia salah satu kakak kelas,
cukup terkenal.
1312
01:46:20,392 --> 01:46:21,393
Sungguh?
1313
01:46:21,477 --> 01:46:23,229
Apakah dia suka mengintai?
1314
01:46:23,312 --> 01:46:24,647
Perbuatan tak lazim?
1315
01:46:24,730 --> 01:46:26,690
Tidak, bukan hal semacam itu.
1316
01:46:27,483 --> 01:46:29,527
Lebih seperti penghasut, rupanya.
1317
01:46:30,653 --> 01:46:34,907
Kudengar dia pernah menerbitkan koran
berjudul Inggris Tanpa Orang Kulit Gelap.
1318
01:46:36,116 --> 01:46:40,621
Koran satir untuk membuat orang malu
atas rasisme terselubung mereka.
1319
01:46:40,704 --> 01:46:43,332
Dia harus pertimbangkan menerbitkan ulang.
1320
01:46:43,415 --> 01:46:44,875
Tak ada selubung lagi.
1321
01:46:44,959 --> 01:46:46,293
Jadi, dia sayap kiri?
1322
01:46:46,377 --> 01:46:47,878
Kurasa begitu.
1323
01:46:51,590 --> 01:46:54,385
Menurutmu mereka mengubur
pemuda Arab itu tanpa masalah?
1324
01:46:54,468 --> 01:46:55,719
Kuanggap begitu.
1325
01:46:56,637 --> 01:46:57,763
Begitulah cara mereka.
1326
01:46:57,847 --> 01:46:59,682
Menutup-nutupi semuanya.
1327
01:46:59,765 --> 01:47:01,600
Tak ada yang mau bermasalah akhirnya.
1328
01:47:02,601 --> 01:47:05,354
Kurasa David yang malang
harus menyogok mereka habis-habisan.
1329
01:47:05,437 --> 01:47:08,107
Pengacau konyol. Mobil punya rem, tahu?
1330
01:47:09,191 --> 01:47:10,818
Itu pendapatku sejak awal.
1331
01:47:22,788 --> 01:47:23,956
Apa?
1332
01:47:29,837 --> 01:47:30,921
Apa ini?
1333
01:47:31,005 --> 01:47:32,298
Suvenir.
1334
01:47:44,393 --> 01:47:46,061
Apa yang terjadi di sana?
1335
01:47:48,189 --> 01:47:50,316
Si ayah ingin bicara kepadaku. Hanya itu.
1336
01:47:51,525 --> 01:47:52,776
Apa dia meminta uang?
1337
01:47:52,860 --> 01:47:54,028
Tidak.
1338
01:47:56,238 --> 01:47:58,073
Namun, kuberikan kepada mereka.
1339
01:48:00,659 --> 01:48:02,036
Menurutmu itu sulit dipercaya.
1340
01:48:04,371 --> 01:48:05,623
Entahlah.
1341
01:48:05,706 --> 01:48:07,666
Ya, aku agak terkejut.
1342
01:48:11,045 --> 01:48:12,213
Pokoknya...
1343
01:48:17,259 --> 01:48:18,427
ini sudah berakhir.
1344
01:48:22,556 --> 01:48:24,141
Masukkan kopernya ke mobil.
1345
01:48:25,267 --> 01:48:26,268
Di sebelah sini.
1346
01:48:26,977 --> 01:48:27,978
Baiklah, begitu.
1347
01:48:28,062 --> 01:48:30,397
Senyum! Baiklah.
1348
01:48:30,481 --> 01:48:31,482
Sudah?
1349
01:48:31,565 --> 01:48:32,691
-Sudah.
-Ya.
1350
01:48:32,775 --> 01:48:34,360
Dah, Sayang.
1351
01:48:37,238 --> 01:48:39,448
Terima kasih, Tuan-tuan. Dah.
1352
01:48:43,536 --> 01:48:45,204
Minta bunga, Dally.
1353
01:48:45,287 --> 01:48:47,456
Sayangnya, kita tak sempat bicara berdua.
1354
01:48:47,540 --> 01:48:49,333
Mungkin itu bagus juga.
1355
01:48:49,416 --> 01:48:52,628
Sampaikan salamku untuk Jo, ya?
Kau tahu aku benci berpamitan.
1356
01:48:52,753 --> 01:48:54,171
Ya, Tom. Aku tahu itu.
1357
01:48:55,130 --> 01:48:56,674
{\an8}Kau sedang apa?
1358
01:48:56,757 --> 01:48:58,467
Aku butuh tumpangan ke Casablanca.
1359
01:48:58,551 --> 01:48:59,593
-Benarkah?
-Ya.
1360
01:48:59,677 --> 01:49:01,178
Apa jasamu padaku belakangan ini?
1361
01:49:01,262 --> 01:49:04,265
Kawan, aku bisa mengisap bola golf
lewat slang kebun.
1362
01:49:04,348 --> 01:49:06,016
Ya, itu kata semua gadis.
1363
01:49:06,100 --> 01:49:07,101
Masuklah.
1364
01:49:11,021 --> 01:49:12,648
Sampai jumpa di Azrou untuk makan malam.
1365
01:49:12,731 --> 01:49:14,066
Kami pesan ikan forel.
1366
01:49:15,484 --> 01:49:17,069
Maribel, bergegaslah.
1367
01:49:17,152 --> 01:49:18,153
Semua orang menunggu.
1368
01:49:19,738 --> 01:49:21,073
Kalian berdua mau ke mana?
1369
01:49:21,156 --> 01:49:22,366
Tinghir.
1370
01:49:22,449 --> 01:49:25,119
Ke Hotel de Sud atau apa pun namanya.
1371
01:49:25,202 --> 01:49:28,330
Maribel ingin merasakan gurun,
entah apa maksudnya.
1372
01:49:28,414 --> 01:49:30,040
Pestamu hebat, Dicky.
1373
01:49:30,124 --> 01:49:32,084
Aku senang kau bisa hadir, Lord.
1374
01:49:32,168 --> 01:49:34,461
Aku sendiri tak akan mengadakan
pesta macam ini,
1375
01:49:34,545 --> 01:49:36,213
kecuali bisa dibuatkan pesta seks.
1376
01:49:36,297 --> 01:49:39,425
Sayangnya, era pesta seks
tampaknya sudah berakhir.
1377
01:49:39,508 --> 01:49:41,260
Selamat tinggal.
1378
01:49:41,886 --> 01:49:43,512
-Dah.
-Dah, Sayang.
1379
01:49:43,596 --> 01:49:46,098
-Waktu yang sama tahun depan!
-Dah!
1380
01:50:02,948 --> 01:50:04,909
Kau bermimpi buruk.
1381
01:50:08,370 --> 01:50:09,371
Ya.
1382
01:50:12,666 --> 01:50:14,543
Kenapa kau tak membangunkanku?
1383
01:50:15,336 --> 01:50:18,255
Kukira sebaiknya tak membangunkan orang...
1384
01:50:19,632 --> 01:50:21,884
Itu untuk berjalan sambil tidur, ya?
1385
01:50:23,052 --> 01:50:24,053
Maaf.
1386
01:50:26,013 --> 01:50:27,806
Aku bermimpi diriku di dalam...
1387
01:50:29,600 --> 01:50:31,602
turbin Boeing raksasa.
1388
01:50:33,312 --> 01:50:35,439
Aku seharusnya membersihkan
baling-balingnya.
1389
01:50:36,023 --> 01:50:38,192
Yang kumiliki hanyalah sikat gigi.
1390
01:50:39,026 --> 01:50:41,946
Mendadak, turbinnya mulai berputar,
1391
01:50:42,905 --> 01:50:44,823
aku tercabik-cabik.
1392
01:50:46,283 --> 01:50:48,702
Dari mana kau tahu itu turbin Boeing?
1393
01:50:50,704 --> 01:50:51,789
Pertanyaan bagus.
1394
01:50:54,250 --> 01:50:55,251
Kau dapat ilham?
1395
01:50:58,170 --> 01:51:00,089
Ya, aku punya ide untuk buku baru.
1396
01:51:02,508 --> 01:51:03,634
Selamat.
1397
01:51:07,930 --> 01:51:10,349
Kami sangat senang
jika kalian menginap semalam lagi.
1398
01:51:10,432 --> 01:51:13,352
Lebih masuk akal
jika kalian berangkat pagi besok.
1399
01:51:13,435 --> 01:51:14,937
Aku sudah tidur sepanjang siang.
1400
01:51:15,020 --> 01:51:16,105
Kami akan bermobil semalaman
1401
01:51:16,188 --> 01:51:18,649
dan kembali ke Tangier
dalam satu perjalanan, kurasa.
1402
01:51:18,732 --> 01:51:21,402
Aku tahu pemikiran kalian,
tetapi petir tak menyambar dua kali.
1403
01:51:21,485 --> 01:51:22,903
Bisa saja.
1404
01:51:24,071 --> 01:51:25,781
Kami sudah perbaiki mobilnya.
1405
01:51:26,448 --> 01:51:28,075
Keranjang piknik di kursi belakang.
1406
01:51:28,158 --> 01:51:30,828
Namun, minumannya tak beralkohol.
1407
01:51:33,330 --> 01:51:34,415
Pokoknya...
1408
01:51:37,209 --> 01:51:38,878
Semua ini berakhir cukup tenang.
1409
01:51:40,087 --> 01:51:41,630
Bukan bagi pemuda itu, tetapi...
1410
01:51:42,673 --> 01:51:45,384
Bagi semua orang lain,
ini bisa lebih buruk.
1411
01:51:45,467 --> 01:51:49,096
Apa mereka tertarik pada karpet
di tempat sejauh itu di gurun?
1412
01:51:49,180 --> 01:51:50,973
Belum pernah kulihat apa pun dari sana.
1413
01:51:51,056 --> 01:51:53,017
Aku tak memperhatikan karpetnya.
1414
01:51:53,100 --> 01:51:55,769
-Kau bertemu Tom sebelum dia pergi?
-Tidak.
1415
01:51:55,853 --> 01:51:57,688
Dia berangkat tanpa kami antar.
1416
01:51:57,771 --> 01:51:59,273
Bagaimana bisa begitu, Dicky?
1417
01:52:00,024 --> 01:52:01,233
Entah.
1418
01:52:02,234 --> 01:52:03,652
Dia itu pria licin.
1419
01:52:05,362 --> 01:52:07,489
Kutemui setahun sekali,
tetapi tak pernah tahu jati dirinya.
1420
01:52:07,573 --> 01:52:08,657
Siapa Tom ini?
1421
01:52:08,741 --> 01:52:10,117
Si orang Amerika.
1422
01:52:12,411 --> 01:52:13,913
Si orang Amerika?
1423
01:52:20,753 --> 01:52:23,088
Tentu saja.
1424
01:52:26,342 --> 01:52:28,135
Hubungi kami saat kalian tiba.
1425
01:52:28,219 --> 01:52:30,721
Kami cemas jika tak tahu
tamu kami selamat sampai rumah.
1426
01:52:30,804 --> 01:52:33,891
Manjakan dirimu
dengan barang bagus di Tangier.
1427
01:52:33,974 --> 01:52:36,352
Terapi belanja amat menolong, tahu?
1428
01:52:36,435 --> 01:52:38,103
Pasti kami lakukan. Dah.
1429
01:52:38,604 --> 01:52:39,688
Dah.
1430
01:52:44,818 --> 01:52:45,945
Selamat jalan, David.
1431
01:52:46,028 --> 01:52:47,029
Dah, Hamid.
1432
01:52:58,249 --> 01:52:59,667
Akhir pekan yang mengerikan.
1433
01:52:59,750 --> 01:53:01,293
Wanita Prancis itu.
1434
01:53:01,836 --> 01:53:04,171
Heran juga ada orang semacam itu, ya?
1435
01:53:04,255 --> 01:53:06,841
Dia bekerja di mana? Ingatkan aku.
1436
01:53:06,924 --> 01:53:08,676
Di The New York Times.
1437
01:53:08,759 --> 01:53:10,010
Kolom gaya.
1438
01:53:10,094 --> 01:53:12,471
Syukurlah.
Kukira kau akan menyebutkan The Guardian.
1439
01:53:12,555 --> 01:53:16,100
Kusuruh Hamid mengunci tempat ini.
Gerbang luar dan semuanya.
1440
01:53:17,059 --> 01:53:18,352
Untuk apa?
1441
01:53:19,395 --> 01:53:20,771
Hanya agar aman.
1442
01:53:35,744 --> 01:53:37,162
Kita perlu bicara.
1443
01:53:38,247 --> 01:53:39,540
Tidak perlu.
1444
01:53:42,251 --> 01:53:43,294
Maaf?
1445
01:53:43,377 --> 01:53:44,879
Kita tak perlu bicara.
1446
01:53:44,962 --> 01:53:46,589
Tak ada yang perlu bicara.
1447
01:53:47,298 --> 01:53:49,258
Kita bisa memilih untuk bicara atau tidak.
1448
01:53:49,341 --> 01:53:51,635
Maka aku berasumsi
kau memilih untuk tidak bicara.
1449
01:53:51,719 --> 01:53:53,888
Asumsimu benar.
1450
01:53:57,558 --> 01:53:59,852
Kau bahkan tak mau membahas kemejamu?
1451
01:54:08,027 --> 01:54:09,320
Astaga, aku benci Lou Reed.
1452
01:54:09,403 --> 01:54:11,280
Ini Velvet Underground.
1453
01:54:11,363 --> 01:54:13,199
Bagaimana kau bisa benci Lou Reed?
1454
01:54:17,077 --> 01:54:18,120
Kurasa kita harus berhenti.
1455
01:54:18,204 --> 01:54:19,622
Apa? Kenapa?
1456
01:54:20,289 --> 01:54:22,833
Di sinilah kita menabraknya. Driss.
1457
01:54:22,917 --> 01:54:25,127
Kurasa kita harus berhenti
dan menghormatinya.
1458
01:54:28,923 --> 01:54:30,591
Ada orang di jalan.
1459
01:54:42,520 --> 01:54:44,355
Jangan keluar dari mobil.
1460
01:54:53,531 --> 01:54:54,740
David?
1461
01:55:07,628 --> 01:55:08,754
David.
1462
01:55:13,801 --> 01:55:15,803
Kedamaian untukmu.
1463
01:55:16,720 --> 01:55:17,888
Untukmu juga kedamaian.
1464
01:55:19,682 --> 01:55:21,141
Abdellah mengutusmu.
1465
01:55:27,147 --> 01:55:28,148
David!
1466
01:55:29,149 --> 01:55:30,442
Semua baik-baik saja...
1467
01:55:30,526 --> 01:55:31,902
Ini tak baik-baik saja.
1468
01:55:31,986 --> 01:55:33,279
Ini pembajakan mobil.
1469
01:55:36,657 --> 01:55:38,492
Ini bukan pembajakan mobil.
1470
01:55:40,369 --> 01:55:42,580
Semuanya harus dihadapi.
1471
01:55:42,913 --> 01:55:44,790
-Jangan!
-Lakukan.
1472
01:55:45,332 --> 01:55:47,585
Jangan, David.
1473
01:55:52,131 --> 01:55:53,174
Lakukan.
1474
01:55:53,674 --> 01:55:55,050
David!
1475
01:55:56,844 --> 01:55:57,970
Lakukan!
1476
01:56:46,393 --> 01:56:51,398
TAMAT
1477
01:56:54,360 --> 01:56:56,362
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria
106444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
