All language subtitles for Mr.&.Mrs.Chen.2023.S01E25.1080p.WETV.WEB-DL.AAC.H.264-ANDY

(Mr. & Mrs. Chen)

(Episode 25)

Students,

today we have
a special guest lecturer with us.

Let's welcome him.

Hello, everyone.

Before we begin the class,

I'd like to ask you all a question.

What is

the backbone of a revolution?

Many of you might say

it's faith,

or weapons.

These are not wrong,

but today I want to emphasize
something crucial,

and that's the economy.

Without economic support,

without money,

there are many things you cannot do.

So where does the money come from?

It comes from developing finance.

Many of you might be wondering,

what is finance?

Today,

let's start by talking about

the silver coins
that circulate in this base.

(Intelligence agent)

Hello.

I need to see you outside.

There's a Huiqing Teahouse
on Baliqiao Road.

I'll be waiting there. Be quick.

What's going on?

You'll find out when you get there.

Just remember not to let
Zhao An's men see you.

Zhao An?

What does he want with me again?

Just remember

not to let Zhao An's men see you.

All right. See you in a bit.

I'm coming now.

-Hello.
-Hello, Guo Guo.

I'm going out later.

Didn't you say you wanted
to buy stationery?

I'll give you a lift on my way.

Okay, I'll see you in the parking lot.

Okay. Hurry up.

Why is Chen Shu Gan following us?

He's after me.

After you?

It's very likely that Jiang Zhao Guo
has been captured by the Japanese,

and he might have sold me out.

How do you know that?

Luo Guan Qun and Zhao An
were summoned to

the Military Police Headquarters
this morning.

Uchida must have issued orders
to arrest me.

I never thought Director-General Jiang
would do such a thing.

He sold me out to protect you

and to let the Japanese
get rid of me for him.

Then, I'll run away with you.

I didn't call you out
to run away with me.

Running away won't solve any problems.

Luo Guan Qun that cunning old fox
is smarter than Zhao An.

He lured me out on purpose.

He's doing it to keep you out
of Zhao An's hands.

In that case, I'll do Luo a favor

and turn myself in to him.

Is there really no other way?

What can I do? How could I just
stand by and watch you get captured?

Guo Guo,

you might be the only person
who can save me.

How can I save you?

I haven't figured that out yet.

For now, just act normal
and go buy stationery.

But what if...

What if they

kill you?

I've thought about it.

I can say that
Jiang Zhao Guo was

jealous that I got
too close with Han Lu.

Though it's a bit of a stretch,

until they have concrete evidence,

I can hold them off for a while.

I can't do it.

You can do it.

Believe in yourself.

If you make it out alive,

promise me

you'll continue to be

a useless layabout

and live peacefully

for the rest of your life.

Whether I'm a layabout or not,

I promise you, I'll be fine.

Get out of the car. Now.

You even came out to greet me, Luo.

You'll have to come with me
to the Military Police Headquarters.

Am I getting a promotion or a raise?

You'll find out once you get there.

This time, I really can't help you.

Is Mr. Luo back?

No.

His car is parked downstairs,
and you're saying he's not back?

He really hasn't come back.

There's no one inside.

Miss Zuo?

Miss Zuo?

Mr. Luo,

why are you hiding from me?

Horsey,

are you blind?
Can't you see I'm right here?

I didn't notice you just now.

What can I do for you?

I heard you personally
arrested Chen Jia Ping.

That's right.

I was just following orders,

I had no choice.

It's tearing me apart inside.

You did try to defend him,

didn't you?

Miss Zuo, you don't know this,

but Mr. Luo has practically
talked himself hoarse.

But he couldn't change their mind,
because the Japanese have evidence.

What evidence?

Go and get her a cup of tea.

I assume you've heard,

BIS launched a surprise attack

on the Japanese army
uniform factory yesterday.

They were led by someone from Chongqing,
with a significant rank.

They found a labor card on him.

He said Chen Jia Ping gave it to him.

In Tai He Trading Company, Zhao An is
the only one

who has labor cards.

Yes, but Chen Jia Ping
might have stolen...

It doesn't matter. What matters
is his testimony.

He said that he colluded
with Chen Jia Ping,

He didn't mention Zhao An.

And you just believed him?

The Japanese believe him.

The Military Police Headquarters
ransacked our house

and Chen Jia Ping's office
was turned upside down.

They found no evidence that
he had colluded with Chongqing.

How could you arrest him just
based on a mere testimony?

Miss Zuo, have some tea.

Miss Zuo, please calm down.

The Japanese, it's not just
one testimony,

even a single glance, and they can
convict someone immediately.

Besides, it's not just about
the labor card.

The Japanese claim to have information

that there's BIS agent with
the codename "Five of Hearts"

undercover in our trading company.

They're suspecting that Chen Jia Ping

is Five of Hearts.

That's simply impossible!

I also find it impossible!

We've just identified Four of Clubs,
and now there's Five of Hearts.

Maybe we should just gather them all
and have a poker game at my place!

This is never-ending!

Mr. Luo,

Chen Jia Ping has helped you
for so long.

Everyone in the company knows

he's your aide.

Has it ever occurred to you

that someone might be trying
to frame Chen Jia Ping

to bring you down?

I have a clean conscience.

No one can bring me down.

So, you're just going to watch him die?

Zuo Shuang Tao, I'm just

as concerned for
Jia Ping's safety as you.

Mr. Luo,

you're the only one
I can turn to for help now.

Please, I'm begging you.

Please save Chen Jia Ping.

Mr. Luo, you have
a dinner appointment later.

I got it, I got it.

Miss Zuo Shuang Tao, rest assured.

I'll go plead with the Japanese again.

You should try to figure out
a solution too.

Let's work together

to clear Jia Ping's name.

Walk her out.

Miss Zuo, easy there.

Don't worry. We'll figure
something out together.

The only way to clear

Chen Jia Ping's name is
to find a scapegoat.

(Zhao An)

Since becoming a lackey
for the Japanese,

Zhao An has harmed countless patriots.

His crimes are heinous,
and he deserves to die.

Another thing is that

Zhao An has repeatedly
suspected my identity.

If I don't get rid of him,

I'll always be in danger

at the company.

To shift the blame onto Zhao An,

I can't do it alone.

I need to find a way to bring
Luo Guan Qun into this plan.

(Luo Guan Qun)

Our shipment has already left Wuxi.

It should arrive in Shanghai
in the next few days.

Once the goods arrive,
store them in the warehouse.

Leave them there for now.

Why?

Now is the perfect time
to sell them at a high price.

Kimura is dead.

You don't know if the Military Police
will stir up trouble next.

We must proceed with caution for now.

Where exactly are
the smuggled goods hidden?

How can I steal this batch
of smuggled goods?

How can I make them end up
in Zhao An's hands,

and let Luo Guan Qun take the bait?

(The first day)
Yes, there is a batch of cotton yarn

that was given to Mr. Luo.

Shuang Tao, why are you
suddenly asking about this?

Aunt, you don't know this,

but Jia Ping is in trouble.

Someone framed him
of colluding with Chongqing.

He has been arrested by
the Military Police Headquarters.

Oh my, how could this happen?

That's why I came to find out

if there's any business dealings
between Uncle and Mr. Luo.

This way, when I go to
Mr. Luo to plead for Jia Ping,

I'll have a better understanding.

Shuang Tao,

don't worry, just go and ask
Mr. Luo for help.

If he refuses to help,

I'll have your Uncle talk to him.

It's better not to let Uncle know.

Why?

Given his identity,

he will feel bad if he can't help.

If he chooses to help us,

he might upset the Japanese.

I'll ask for Mr. Luo's help.

It should buy us some time.

Shuang Tao,

you're becoming more sensible.

Don't worry,

Jia Ping will be fine.

Look at you, you've even lost weight.

(The second day)

-I got you Latte, with sugar.
-Thank you.

How's it going?

I was the one who set up this
radio station for Luo Guan Qun.

The frequency is 11671.

So, it didn't take me long
to figure it out.

The daily champion horse's number?

Yes.

The numbers correspond
to these English letters.

With this, you can decipher
the telegram easily.

(The third day)

I've taken care of everything
you entrusted to me.

Last night, I gathered a few of my guys

and launched a surprise attack
on Pier Nine at Puxi Port.

It was a small cargo ship.

Its security was quite lax.

We didn't have to exert
much effort to seize it.

Then, we took control of the ship.

We transported the goods,
over a dozen boxes,

to the Dongxing Warehouse overnight.

This is the cotton yarn
from that shipment.

Yes, it's this type of cotton yarn.

This 26-count medium yarn
is only produced in Shanghai.

The Japanese have discovered

similar cotton yarn
being traded in Free China.

They suspected that
it was smuggled from Shanghai.

They're investigating it now.

So, there's hope to save Chen Jia Ping?

It's still uncertain,

but things

are starting to develop as we planned.

Good.

That's good. It's all right.

Don't worry.

Mrs. Chen.

(The fourth day)

Mrs. Chen, I've done as you said.

I pretended to accidentally discover the
cotton yarn at the Dongxing Warehouse.

And I've promptly reported it
to Captain Zhao.

What did he say?

The Dongxing Warehouse
is in Captain Zhao's turf.

And cotton yarn is in high demand.

Of course he wouldn't pass up
such a big slice of pie.

Does he know whose goods they are?

Horsey has been doing some digging
in the black market the past few days.

Captain Zhao has heard about it.

He suspects that those goods belong
to Luo Guan Qun.

So, you seized all the goods?

Of course.

Did he become suspicious

about why Luo Guan Qun's goods

would end up in
the warehouse in his turf?

We heard a ship sank at Puxi Port.

Captain Zhao speculated
it was Mr. Luo's ship.

He thought Mr. Luo probably wanted
to leave the goods there for a few days

because he didn't have time
to stow his goods away.

Good job.

Have you found out
the whereabouts of the cotton yarn?

Do you know
where they were transported to?

Lin'an. There's a trading point there.

The Japanese are investigating the
smuggling of goods into Free China,

including Hubei and Zhejiang.

They've got a lead.

The smuggled item is cotton yarn.

If the Japanese find out about this,

not only will I lose my job,

I might even lose my life.

The robbers who took the cotton yarn

probably just wanted to sell them
in the black market for money.

The Japanese might not find out, right?

I hope so.

That's why you must

find out who has this batch of goods.

Even if you can't retrieve them,
that's fine,

but we mustn't let
the Japanese find out.

Yes, sir.

Okay. I'll try to find out
who took them.

Are you sure you heard it right?

(I heard it loud and clear.)

(Dual Blades said it himself.)

How did you run into Dual Blades?

Well, I was feeling a bit down

and thought I'd go to a restaurant
for a drink.

Then, I saw Dual Blades walk in.

(I was sitting in a corner,
so he didn't notice me.)

Then, I heard

Dual Blades started bluffing

after a few drinks.

He was boasting to the waiter

(about how he helped Zhao An
steal a batch of cotton yarn.)

(Is he talking about)

(our batch of goods?)

(Yes, that's right.)

He said they belonged to
his arch-nemesis.

And that's you, isn't it?

He even said Zhao An was going
to reward him handsomely for it.

How did Zhao An find out?

How did he find out?

Maybe when I was asking around
in the black market,

Zhao An got wind of it,

so he speculated that
it was your cotton yarn?

Are you a fool? Are you an imbecile?

This is bad.

Has it ever occurred to you

that someone might be trying
to frame Chen Jia Ping

to bring you down?

This is bad.

This is bad.

Why are you being so loud
in the middle of the night?

Come.

What's wrong?

Why was my shipment robbed again?

Why was it Zhao An who robbed the goods?

Are you screwing around

with him again?

What does that have to do with me?

If you're not going to sleep,

I'm going to bed first.

Let go of me, lunatic!

-Luo, are you going to hit me again?
-Are you?

No!

Since Chen Jia Ping is gone,

there's no one to buy
calligraphy paper for me.

Is Chen Jia Ping really Five of Hearts?

Whether he is or isn't
doesn't matter anymore.

We must find a scapegoat
for Chen Jia Ping.

A scapegoat? Who will be his scapegoat?

Think about it.

Who controlled the possession
of labor cards?

Zhao An.

Are you saying you want
to turn Zhao An into...

But the Japanese would never
believe Zhao An is Five of Hearts.

If the Japanese don't believe it,

we'll find a way
to make them believe it.

Regardless of whether
Chen Jia Ping is Five of Hearts,

we can't trust him anymore
from now on.

Since you don't trust him,

why go to such lengths to save him?

You think I'm saving him?

I'm saving myself.

This is a decisive battle for me.

Between me and Zhao An,

it's either he dies

or I die.

Then,

do you have a plan to turn
Zhao An into Five of Hearts?

Mr. Luo, do you already
have a plan in mind?

I've already discussed it with
the Tongji Company in Chongqing.

After Jia Ping was taken
to the Military Police Headquarters,

Naoki Uchida personally
interrogated him.

Jia Ping insists that Jiang Zhao Guo...

...framed him because he misunderstood
his relationship with Han Lu,

that he was jealous of him.

But the Japanese don't buy
this explanation.

Apart from Jiang Zhao Guo's statement,

there's no other evidence.

I heard that Luo Guan Qun

plead for Jia Ping.

That's why the Japanese
didn't use torture on him.

They later transferred him
to a detention facility.

Detention center?

It's actually the
Military Police Headquarters' prison,

not far from Huasheng Road.

Where is Jiang Zhao Guo now?

Jiang Zhao Guo is confined in

the guesthouse within the
Military Police Headquarters.

The Japanese are trying
to turn him into a collaborator.

Thank you

for gathering
all this information for me.

You must have taken quite some risks.

It's nothing.

My main responsibility
is to organize files.

So, I can go in and out of different
departments without arousing suspicion.

Shuang Tao,

do you have a plan to save Jia Ping?

I'm still working on it.

(Military Police Headquarters
Detention Center)

Come and wash my feet.

New guy,

it's your turn to wash the boss's feet.

Go over there.

It's your honor to wash my feet!

Take this!

You stupid brat!

Okay! Okay! I'll do it! I'll do it!

You're just asking for a beating.

Come and wash my feet now!

Okay, okay.

-Hurry up!
-I'm coming.

Hurry!

Here, boss.

Do you like it?

Now that's more like it.

Listen,

I only wash my wife's feet, got it?

Chen Jia Ping,

how many times have
you caused trouble here?

Three times.

You haven't been here for long, and
you've caused trouble three times.

Do you have a death wish?

Sir,

I've been wrongly accused.

Everyone here says
they've been wrongly accused.

Starting today,
I'm transferring you to Cell 206.

Pack your things and come with me.

Hurry up!

What happened to your face?

Luo Guan Qun hit you?

Will you take me away right now?

I don't want to stay
with that devil anymore.

Luo Guan Qun!

How about this?
You'll stay in Pudong for a while.

What do you mean by "for a while"?

Aren't you going to be with me forever?

Soon, we'll be together forever.

-Soon.
-I don't want to hear "soon"!

I've heard it so many times!

You're lying to me.

Even if I, Zhao An,

lie to everyone in the world,

I will never lie to you, Zhang Shu Yun.

Then,

when are you sending me to Pudong?

Tomorrow at 9 p.m,

meet me at the Pier No. 7
at Huangpu River.

Remember,

don't arouse Luo Guan Qun's suspicions.

Start packing.

Go.

Come in.

How is it?

I met him. His name is Hou Si.

He's a smuggler.

How did he find out I have cotton yarn?

I had someone spread
the word in the black market.

He followed this lead and found me.

How much did he offer?

100 yuan per package.

A package costs just over 70 yuan on
the black market, and he's offering 100?

He knows my background.
He won't try to trick me.

1,400 packages of cotton yarn.

That's

140,000 yuan.

But Hou Si said he can't transport
such a large quantity out of Shanghai.

We need to figure it out ourselves.

He'll be waiting outside the city.

You need to use your head more.

This is simple.

It just happened that the Japanese want
us to transport opium into Free China.

We already have the permits
to leave the city.

Chen Jia Ping, let me tell you,

the guy in Cell 206 is a madman.

His previous three cellmates,

one had his eye gouged out,

one had his ear bitten off.

-What about the other one?
-The other one

had his entire hand bitten off.

Go in.

Wang Da Pu,

this is Chen Jia Ping.

He will be your cellmate from now on.

Be nice to him.

Welcome.

I'm Wang Da Pu.

I'm Chen Jia Ping.

(The End)

What do you think of this movie?

Boring plot, dragging pace,
and pretentious acting.

Who would pay to watch
such a terrible movie?

Exactly. No wonder
the movie tickets are free.

And as long as you stay in
your seat throughout the screening,

you can even get one yuan back.

This is clearly a big flop.

I came here because of Du Fei,

but he only appeared for a minute.

I kept seeing Han Lu's face

on the screen the entire time.

It's so annoying.

Han Lu must have
some serious connections

to get so many A-list stars
to support her.

There must be a big shot backing her up.

-Really?
-I overheard the person next to me

saying that almost no one

actually bought a ticket
to watch the movie today.

-Really?
-90% of the audience, like us,

are just here to act as shills.

My guess is that some big shot

is spending money to please Han Lu.

That's probably it.

Let's go and collect the money.

We don't want to be late.

Okay, wait up.

A lot of people came
to today's press conference.

It's quite grand.

I...

I don't want to go.

I came here to tell you

that I'm a little tired.

I want to go back to rest.

Miss Han Lu,

it's better if you attend
today's press conference.

Because I have something

very important to announce
in front of the press,

something that concerns
both you and me.

What is it?

I want to propose to you in front of

the press.

I believe you know

how much I love you.

No, Mr. Yamashita.

I'm sorry.

-I...
-Miss Han Lu,

I don't like to force you.

How about this?

Take some time to think about it.

I'll go deal with the reporters first.

I'll wait for you to come.

Miss Han Lu,

do you know that
Jiang Zhao Guo has been captured?

What did you say?

You've probably figured out

that Mr. Yamashita is not
an ordinary businessman.

He is doing something great
for the Empire of Japan.

He holds significant power.

If you marry Mr. Yamashita,

he will do anything for you.

Miss Han Lu,

you are the only one

who can save Jiang Zhao Guo right now.

You can consider it,

but time is running out.

Mr. Yamashita and
the reporters are still waiting.

I'll ask you one last time,

do you have anything else to say?

I've told you the identity
of Five of Hearts.

You know very well

that we want more than that.

What was your mission in Shanghai?

Why are you so interested in
CCP's Border Region currency?

Fine.

I'll tell you.

Mr. Dai

arranged for two agents to go undercover

in the financial system
of CCP's border region.

Their codenames were Magpie and Goose.

Before they were compromised,

they have obtained the formula
for printing the border region banknotes

and the copper plates.

Afterward, they escaped from Yan'an.

My purpose in coming to Shanghai

was to rendezvous with them

and bring back these two items
to Chongqing.

What do you intend to do
with these items?

The Chongqing government has initiated

a covert operation to counterfeit

border region currency
and undermine the economy

of CCP's border region.

I was supposed to meet with
Magpie at the Da Hua Hotel.

We were being followed by
your people at the time,

so we couldn't meet.

Later,

he mysteriously died.

I didn't get the formula for
the border region currency paper.

What about Goose?

Goose is missing.

I haven't been able to contact him.

Help!

Help!

Officer, help!

-What's going on?
-Sir! Sir!

Help me!

He was trying to cut off my nose!

My nose is gone!

(20 minutes ago)
If I'm not mistaken,

you're trying to break out, aren't you?

I don't know what you're talking about.

You've made a total of six keys,

the cell key, the corridor key,

and keys for each of the stairwells.

Am I right?

I was wondering why you gouged out your
cellmates' eyeballs and bit their ears.

It's because you don't want anyone
to live with you

and hinder your key-making, isn't it?

I'm curious.

How did you figure it out?

Tell me how you did it first.

What do you think?

By observing

the keys on Japanese soldiers' belts,

memorizing the shape of each key,

and then sketching them out.

And then, you make the keys
based on the sketches.

The material for making the keys

must be the metal hinges
on this bed, right?

That explains

why this bed is so shaky.

This is another reason you don't want
to live with other people, isn't it?

You're smarter than the previous few,

but being too smart

isn't necessarily a good thing.

They might have lost
just their eyes and ears,

but what you could lose

is your life.

You don't want the keys anymore?

Where are the keys?

Try to look for it.

I've never left this cell.

They are still in here.

Give me the keys.

Put the knife down.

What do you really want?

I don't want anything.

I just don't want to be missing an eye
or an ear when I get out of here.

I don't want to frighten my wife.

Give me the keys.

I won't hurt you.

Why should I trust you?

What will it take for you
to give me the keys?

Wait until I get out.

Once I'm out, I'll give you the keys.

No, I don't have the time.

I must escape tomorrow.

Why does it have to be tomorrow?

There's a morale-boosting
performance tomorrow night.

That's when the Japanese guards
are at their weakest.

That's my best chance.

I'm afraid you won't be
able to leave then

since they haven't decided
to release me.

Give me the keys.

I'll let you come with me.

Escape with you? Are you kidding?

How could I possibly escape with you?

I've been wrongly accused.

Once they finish their investigation,
they'll release me.

If I run away with you,

it'll only make things worse for me.

I've been here longer than you.

I've only seen people come in,

but I've never seen anyone leave here.