All language subtitles for Mr.&.Mrs.Chen.2023.S01E23.1080p.WETV.WEB-DL.AAC.H.264-ANDY

(Mr. & Mrs. Chen)

(Episode 23)

Are you sure that person is Magpie?

It's absolutely true.

I have ordered you to stop the mission.

Why were you still following him?

I didn't want to give up easily.

Just because of that?

Is there no other motive?

At least, you know that Magpie is dead.

He doesn't have the formula either.

That person from Chongqing

was supposed to meet Magpie

and close a deal at Da Hua Hotel.

But they were followed
and attacked by the Japanese.

Magpie ran away.

I followed Zuo Shuang Tao
and found some clues.

And I found Magpie.

But he died in an accident.

During this, I met Kimura Kenzo

and had to kill him.

Besides that, Zuo Shuang Tao
has confessed to me that she's a BIS.

I got to know from her that

Chongqing intended to carry out
a criminal plan to sabotage

the Border Regions' economy
by counterfeiting the border currency.

That's the real reason Magpie
and Goose are lurking in Yan'an.

Imported cigarette! Imported match!

Newspapers!

Newspapers!

Newspapers!

Imported cigarette! Imported match!

Why are you late?

Heavy traffic.

Where was the bicycle from yesterday?

It was broken after you rode it.

What do you mean?

I didn't say you were fat.

That bicycle of mine was too old.

Here's a scallion pancake for you.

I'm not eating.

Did you go to find your people there?

What's wrong?

Any new leads?

Why do you talk like my superior?

Of course, I'm anxious.

I'm with you.

I'm angry and anxious.

There is one thing
which is very strange.

Can you analyze it for me?

Alright. Tell me.

Yesterday, before
Magpie's doctor's appointment,

he had an appointment
with our man to trade.

But they were discovered,

so the deal got off.

Logically, the formula
should be on Magpie's body.

But I didn't find it.

Tell me, who took it?

If he doesn't have the formula

and goes to trade with you...

I don't think he's that bold.

But Kimura was also looking for Magpie.

That means they
didn't have the formula either.

That's right.

That means,

after he left the trading place

and on his way to the hospital,

the formula went missing.

My guess is

he hid the formula inside the wound.

That's because when I saw the body,

the wound had new suture marks.

Have you got it?

Give me some time to think about it.

You've scared me.

But why are you
so interested in the formula?

That's because be it we

or the Japanese have the formula,

it will be a devastating blow

to the economy of
the CCP's Border Regions.

Guo Guo's disappointment

and feelings of disgust with BIS
are increasing day by day.

Looks like she wants
to move closer to our party.

I can further cooperate
with her in the future.

At the same time,
I can develop and nurture her.

The way you look at me is so strange.

Is that so?

I can't see

whether you love me or fear me.

Love.

You say that
because you're in fear, right?

Look.

You admit it, don't you?

You lie when you're in fear.

Love and not love.

Would you believe
if I had said both love and fear?

No.

How should I answer then?

Women just ask questions.

To answer is you men's business.

You're being unreasonable.

So, answer me.

Do you love me or fear me?

I'm afraid you won't love me.

Eat it. The car won't break down.

No, I'm not eating.

Drive your car.

The car won't break down, really.

Newspapers!

Why are you so late?

Something big has happened.

What's the matter?

Last night,

Chief Kimura
was killed in the line of duty.

What did you say?

A moment of silence will be held soon.

The new chief will come too.

Hurry up!

He's killed in the line of duty...

I really didn't expect this.

I heard the murderer
who allegedly killed Chief Kimura

was his informant.

He's been having
a good career for several years.

But things just happened unexpectedly.

By the way, Manager Luo,

our goods have departed from Wuxi.

It'll be in Shanghai
in the next two days.

Keep the goods
in the warehouse when they're here.

Don't do anything for now.

Why? It's the time
to sell them at a high price.

Kimura is dead now.

We don't know
if the military police squad

will create chaos.

So, we must be
very cautious at this time.

Otherwise...

When did you come?

I just came.

You're acting stealthily.

I'm so shocked about this.

I don't even dare to breathe heavily.

Stand properly.

The next chief will be here soon.

Who is the new chief?

Lieutenant Colonel Naoki Uchida.

Uchida?

That person who took Miss Han Lu away

when Zhao An

arrested her, right?

I don't know
the background of this person.

He should be Yamashita Takeo's man.

That's right.

He is the chief of the
Secret Service of Shang Feng Hall,

Yui Araki's best friend.

What's wrong?

I'm fine.

Take it easy.

Captain Zhao.

Chief Kimura is dead.

Is our backer gone?

Kimura is just a small role.

The Sugi Project is our biggest backer.

Understood.

Besides that, Huang Jin Ming was killed.

If Kimura had not died,

he wouldn't have let us go.

We managed to dodge a bullet.

What a good death.

Sir.

My name is Qian Cheng Yi.

"Qian" which means money.

"Cheng" which means successful.

And, "Yi" which means amazing.

Qian Xiu Cai!

Go away!

I have no interest in killing you.

It's too low level.

There's no sense of beauty.

Go in.

Yes.

Come in.

Hello, sir.

Chief Uchida asked me
to report to you...

What's the progress of
your opium project coming along?

I recently opened two more
transportation routes

to the Nationalist-controlled districts
in northern Zhejiang.

The capacity is doubled than before.

Very good.

In the future, report directly to me

the matters related to Project Sugi.

Yes!

I thought you had left Shanghai.

How did the Japanese know where I was?

I was followed by the Japanese.

Do you know my plans were all ruined?

So, you suspect that

I betrayed you.

You asked me to see you one last time.

Why didn't you come?

Tell me.

Just shoot me.

You must be in cahoots with Yamashita

and lured me out on purpose, right?

That's right.

So, just shoot me.

What are you doing?

Shoot me!

Are you crazy?

There is gunfire.

Go and take a look.

Do you believe me now?

You alerted the military police squad!

Come with me.

Yamashita must have
sent someone to follow you.

Why is Yamashita following me?

Yamashita is not as simple as you think.

His investment in making movies

is just a cover.

The Sugi Project that I'm investigating

must be related to him.

I just want to make movies.

I don't want to get involved
in any Sugi Project.

No.

I must escape from
that demon as soon as possible.

You can't escape from him.

You should go back to him instead.

Why?

That's because he is using you.

But you can also use him.

Do you want me to be by Yamashita's side

and be your informant?

Do you know

what Yamashita had done to me?

If I succeed in this mission,

all credit that I have,

you'll have it too.

Credit?

Who is it?

Come with me.

Mr. Guo.

I brought some clean clothes

and food for you.

Who is he?

His name is Guo Yun.

One night last week,

right after work,

I suddenly heard a noise
in the prop room

when I was ready to leave the set.

I thought the person in charge
of the props was still working.

I wanted to go and say hello.

I didn't expect

several of the Japanese
military police rushed in

and searched everywhere.

So, I hid him here.

There's a special smell about him.

The smell of fountain solution.

Did he tell you anything?

He can't recall anything.

But he keeps saying these.

"Sunlight."

"I want to see the sun."

"I don't want to work
for the Japanese anymore."

"I don't want to work
for the Japanese anymore."

You must have been involved

in the Japanese printing
counterfeit currency, right?

Mr. Chen.

Guo Guo.

I'm back.

Look.

To buy your favorite hairtail fish,

I waited in line for twenty minutes.

Thanks, hubby.

Such sweet words!

Come, try this.

It's really good.

Since you've been doing so well lately,

do me another favor then.

Alright.

What else do you want to eat?
I'll buy it for you.

I want

the Shanghai's sewer distribution map.

Did you choke? Come on.

Drink some soda.

What's wrong?

Are you afraid that I'll drug the drink?

Look at your shocked face.

You...

Don't even think about
dragging me into this.

Move.

We're a couple.

Whether you help me or not,

I have to work on the mission.

Besides that,

if my identity is exposed,

you'll be done for

if you don't help me.

So if you help me,
you're also helping yourself.

You're exhorting me.

That's what a husband is for.

But Guo Guo,

this thing that you want,

where can I get it for you?

It's said to be classified.

They've transferred everything
in the Municipal Council

to the Archives Division of the Military
Police Headquarters for safekeeping.

Military...

The Military Police Headquarters?

Do you think to get something from there

is as simple as queuing up
to buy this hairtail fish?

Aren't you the
quick-witted husband of mine?

Next time,

just drug the soda.

Just let me pass out.

Let's eat.

The BIS has clues to the factory
of the counterfeit currency.

There may be important operations soon.

Time is short.

Requesting the organization
to approve my use of BIS's operations

to obtain more leads.

While annihilating the counterfeit
currency's factory in one fell swoop,

we may have clues
about the lost Border Regions'

currency formula and copper plates.

Can participate in the operations

to eliminate the Japanese
counterfeit currency factory.

But keep an eye on the BIS

to see if they're asking
for the map for any other purposes.

Be cautious.

Remember not to reveal your identity.

Lu Fang Fang!

Here.

What drink do you want?

Latte.

Hello.

A latte, please.

Alright, mister.

Have a seat.

How is it?

Have you brought the thing I asked for?

Yes.

You're making me
look like a spy with this crap.

Marvelous.

Is it this one?

Yes, this is it.

It's against the rules
for me to bring this out.

I must return it
before getting off work.

I know.

I'll give it back to you
after a few glances.

Why are you looking at this?

Me?

A friend of mine from Changzhou

bid some kind of a sewer project.

He wants to know

the pipes' diameter in Shanghai.

I didn't expect these things

have become a military secret.

That's what the Japanese are like.

They probably want
to make vegetables' prices

to look like military secrets too.

I'll go to the washroom first.

Alright.

They're ready.

You're pretty good at it.

Have you learned this before?

You're trying to trick me again.

Where should I go to learn this?

This

is from my quick wits.

It's all because of your evil spirit.

It's like throwing a baby
who can't swim into the water

and he'll learn it quickly.

It's the same.

Really?

Look.

I didn't expect
Yamashita to be still alive.

Let's kill him again then.

Why the BIS just love
to carry out assassinations?

Indeed, you can
get some deterrent effects.

But it's the great cause
of national salvation.

Well...

You can't just rely
on these methods, right?

So what method do you think
we should rely on?

You will understand it later.

I saw

the quotes that you just said
in Xinhua Daily.

It makes sense.

Yamashita is still alive.

But why during this period
did he seem to be gone?

What on earth is he doing?

What are he and Uchida discussing?

Do you want to know?

The reason I asked
for this sewer distribution map

from you.

You're smart this time.

Let me tell you then.

I... I don't want to know.

No...

Listen.

I have a mission tonight.

And you, stay at home and be good.

Don't go around.

My gosh,

where are you going
to make trouble again?

Don't worry.

I'm just meeting my superior.

Warm the bed at home

and wait for me to come back.

I don't want to.

Alright then.

Stay safe.

Director-General Jiang,
this is Zuo Shuang Tao.

When I was in danger
in the villa at Avenue du Roi Albert,

you dressed up as a nun and saved me.

It was me.

Zuo Shuang Tao

lurks in Tai He Trading Company

and provided us
with a lot of information.

Have you got the sewer distribution map?

Yes.

Director-General Jiang found

a printer working
in the Japanese printing factory.

His name is Guo Yun.

He was kidnapped by the Japanese.

He had dysentery some time ago.

The Japanese were afraid that
he would infect the others,

so they wanted to kill him.

According to Guo Yun's recollection,

the counterfeit currency factory
is built underground.

He didn't walk
on the ground when he went out.

He went directly from
the factory to the sewer pipe.

The Japanese are so cunning.

They're like a rat.

It's underneath the city,

but no one knows where they are.

So, does Guo Yun know

the sewer he walked through

is located in which part of the city?

All the sewers look the same.

But the only thing he remembers is

after he was gone for about 15 minutes,

he saw a sewer pipe

with the number 43361.

The numbers are all unique.

So, we can determine

the sewer he walked through

is located in which part of the city.

It happened to be a heavy rain that day.

So, there was a broken sewer pipe.

Those Japanese soldiers who escorted him

were washed away by the flood.

Found it!

Number 43361.

Below Chaoyang Road, west of Shanghai.

Guo Yun said he walked for 15 minutes.

His starting point
was the underground factory.

The counterfeit currency factory

must be located within a 15-minute walk.

But even so,

the area is still too big.

These are the few clues we have now.

Who is it?

No, no... Don't shoot.

I am Zuo Shuang Tao's husband.

What are you doing here?

Go back now!

You're here. Where should I go back to?

You can't go back!

Director-General Jiang,
please listen to me.

I can guarantee that

he doesn't know anything.

He is just too worried about me.

That's why he followed me.

Jia Ping, say it.

Tell them.

Brothers.

I am Zuo Shuang Tao's husband.

I saw my wife go out
in the middle of the night.

I'm a little worried.

After that, thinking
that a grown man like me

will be staying alone
in the empty room,

I suddenly thought that
maybe she's meeting other men...

So, I followed her here.

I really didn't mean it.

Did you hear everything we said too?

Just a little bit.

So, you know

who we are?

You're the army

people.

Sorry.

I guessed wrongly. Sorry...

You're right!

Director-General Jiang, it's like this.

Please listen to me.

He is a Chinese traitor,

but he is the type who goofs around.

He is very, very timid.

I can guarantee that

he won't say anything.

Otherwise,

you don't have to do it yourself.

I can kill him with myself.

My wife can definitely do it.

Shut up!

Director-General Jiang, it's like this.

He helped me
obtain a lot of information.

He's not one of us,

but

he can be considered as having
indirectly made meritorious deeds.

He got this

sewer distribution map for me.

Well, can you please
allow me to say a few words?

Say it.

Well, I did hear you at the door.

But there's no outcome

from all the analysis.

If it is convenient, maybe

you can let me meet Guo Yun.

Maybe I can even
dig out some clues for you.

If I really manage
to get the clues for you,

you just let me go home.

Spare me my life.

When I go home,

I still need to warm
the bed and wash her legs.

It seems like

you're a good man.

Brother, look.

If you keep me, maybe I'm still useful.

But if you kill me,

my wife will have to become a widow.

That's a pity.

Although Chen Jia Ping
is a Chinese traitor,

he hasn't done anything harmful.

Yes.

How about giving them a chance?

Thank you.

I'll give you 10 minutes.

Within 10 minutes,

if you still can't find

the exact location
of the underground factory...

Don't worry.

Sit.

Alright, 10 minutes.

I'll set the watch to 11 o'clock now.

Let's start now.

Go ahead.

Brother.

Don't be nervous.

Let us go back to the day
you were kidnapped, alright?

Thanks for your hard work.

I was originally a technician.
at Chang Xing Printing Factory.

More than half a year ago, one day,

on my way home from work,

I was kidnapped by several people.

They covered my face
with a black cloth from behind

and put me in the car.

How long had this car been driven?

Quite a long time.

Probably more than two hours.

Maybe they deliberately took a detour.

When the car stopped,

I was taken to a place.

I think it was a factory.

I heard a very noisy mechanical sound.

After that,

I arrived at
the counterfeit currency factory.

At this time,

they took off the black cloth for me.

Recall this.

How many people were there
in the counterfeit currency factory?

At...

At most,

more than 40 people.

But

new people would come from time to time.

Some would leave too.

Leave as in

being killed.

Those with poor skill...

Those who were seriously ill...

And those who disobeyed orders...

They were all killed.

Do you know anyone at work?

No.

I worked with a few other printers.

We couldn't chat

or even asked for each other's names.

We called each other by numbers.

I am No.75.

So,

did you meet any other workers?

There were pattern makers,

copper carvers and all.

We worked in different areas.

The Japanese won't let us
have contact with each other.

We have asked
the questions you asked before.

Jia Ping.

Why don't you try a different angle?

Ask for details
we hadn't thought of before.

Have you ever been to other places?

We ate, drank, pooped, and slept there.

So, what do they eat?

Two vegetable buns for lunch

and porridge and
steamed buns in the evening.

Once a week,

we got to eat meat buns.

So,

could you see out of the window?

Well, there were
a few transom windows.

But they were all boarded up.

We couldn't see anything.

So...

Did you hear anything
outside the window?

Sometimes

I seemed to be able to hear some.

What sound was it? Can you recall it?

Like a ship's whistle.

A whistle?

When is it more frequent?
In the summer or winter?

I heard it during the summer.

As for winter,

it's rare.

I don't think I hear it.

What kind of sound is that?

Do you remember?

I don't know how to do it.

Alright, brother.

You listen while I imitate, alright?

It sounds like it.

Sounds like it?

Think about

the number of breaks

and the difference in length.

Recall these for me.

Let's continue.

It sounds like it too.

I think this is what I heard!

Are you sure this is it?

I am sure! Two long ones.

I found the location
of the counterfeit currency factory.

Exactly ten minutes.

Tell me about it.

Well, this gentleman...

Thank you.

Thank you.

Let's go.

So, this is how you treat him.

I can tell you the location.

But I have a condition.

You're not in a position
to negotiate with us.

Let him say it.

After locating
the counterfeit currency factory,

will you plan
an operation to destroy it?

That's for sure.

But before that,

I need to make sure

that the location you say is correct.

If you're having the operation,

will Zuo Shuang Tao

join the operation as well?

She is

the best agent we have.

Of course, we hope
she will carry out the mission.

Alright.

My condition is

I'm joining this operation too.

Why?

Why?

Of course, I do it for my wife.

It's such a dangerous operation.

How could I bear to let her go alone?

If my wife is dead,

what should I do?

We haven't had enough
of sweet days together yet.

And we've been working hard lately

to get children.

We can't let your operation

delay our matter.

What nonsense are you talking about?

Didn't we agree last night?

Are you really

doing it for Zuo Shuang Tao only?

What else then?

Shouldn't a man

do anything for the woman

he loves?

Am I right, Director-General Jiang?

Alright.

I promise you.

So, after all this nonsense talk,

where is
the counterfeit currency factory?

Don't worry.

I'll tell you slowly.

Just now, Director-General Jiang

has roughly determined a place

through the sewer's number, right?

That is to say,

the area within 15 minutes

from Chaoyang Road
in the west of Shanghai.

Just now, Guo Yun also said that

he often heard the ship's whistle

in the basement.

That means
the counterfeit currency factory

is along the Huangpu River.

But there are a lot of spots
along the Huangpu River.

That's right.

That's why I asked him this too.

When did he hear it frequently?
In the summer or winter?

Well, we all know that

wind

can spread sound.

In summer,
the southeast wind blows in Shanghai.

That proves that

the counterfeit currency factory

is on the northwest of
the Huangpu River.

But of course,

this is also similar to
the clue Director-General Jiang found.

Which is why I also asked

Guo Yun about
the type of sound he heard.

The different types of whistles

and the interval times

have different meanings.

One short whistle means the ship
is docking port board.

Two short whistles mean
the ship is docking starboard.

One long whistle

means the ship
is leaving the berth or dock.

And two long whistles

means that the ship

is passing through the canal lock.

So, Guo Yun heard two long whistles.

That means

the counterfeit currency factory

is near the canal lock of
the Huangpu River.

Jia Ping.

I didn't expect you to know so much.

Honey, thanks for the compliment.

But of course,

the machine
for making counterfeit currency

makes a very loud noise.

If they do not want to be discovered,

they need to use
other sounds to cover up.

I noticed that this spot

is a factory area.

So, I conclude that

the counterfeit currency factory
is hidden underneath this factory area.

This area is full of factories.

How can you be sure

it is underneath which factory?

There are many factories here.

Some are Chinese-owned

while some are
controlled by the Japanese.

But the counterfeit currency
factory of the Japanese

will definitely be built

under the factory
controlled by the Japanese.

Among these factories,

there are two which are
controlled by the Japanese.

One is a chemical plant

while the other one
is a military uniform factory.

According to what Guo Yun just said,

as he walked through the factory,

all he heard was
the noisy mechanical sound.

He didn't smell any chemical materials.

So, I think

the counterfeit currency factory

is in the military uniform factory.

Am I right?

Honey, your analysis is very accurate.

However,

all that you said

are all theoretical speculations.

Whether or not the
counterfeit currency factory is here,

we must verify it

before our operation starts.

Alright.

But Director-General Jiang,

you just promised me

to let me join in the operation.

I am a person who keeps my word.

But

I have another question to ask you.

I'm all ears.

This Japanese military uniform factory,

how can we get in?

I followed Zuo Shuang Tao last night.

I learned that the BIS
had obtained important clues.

With this, we may be able to annihilate
the counterfeit currency factory.

We may also be able to track
the lost formula and copper plates

of the currency for the Border Regions.

So, I decided to join in
the raids on counterfeit currency factor

in the name of
protecting Zuo Shuang Tao.

Due to the urgency of the situation,

I didn't get the approval in time.

I'll update the situation

after joining the operation.

Four of Clubs.

Dual Blades, that's very kind of you.

You ask me out for a ride.

Well, it's time for me to unwind.

Brother, this is
what I've been thinking.

After Chief Kimura's death,

Little Bean needs a new owner.

But the person
who is qualified to ride Little Bean

is none other than you, my brother.

Well said!

Leading a horse
is different from riding a horse.

While riding on a horse,

the vision is higher

and the view is wider too.

The air up here is very good!

Brother.

Ride slowly.

Stroll around.

Alright.

Brother!

The King of Yama is gone,

but here comes
Zhang Fei who messes around.

Well, Brother, please slow down!

This...

Brother! How are you?

How are you?

Don't touch me.

Let me get up on my own...

Can you?

Slow down...

I'll get up on my own...

How are you?

Are you alright?

This horse ridden by the Japanese

has the same attitude as the Japanese.

Brother, don't be angry.

I'll go and persuade Little Bean later.

Ride again later.

Ride my foot!

I'm all blinded by the fall.

Brother.

Brother, don't go first.

Stand here for a while.

How is it?

Brother, wait a minute!

Brother! Wait... Brother!

Wait for me.

Alright. I'm fine.

Go get busy.

I...

Brother.

You hurt Little Bean.

You have to apologize to Little Bean.

It threw me off.

Should I apologize to Little Bean?

Alright.

How about you go back with me?

I'll ask Little Bean
to apologize to you.

Alright, forget it.

Brother, how about this?

You go back with me.

I'll apologize to both of you.

You don't have to. Go and get busy.

Brother, the three of us
apologize to each other then.

Listen, I'll tell you
why we should apologize.

You're my brother.

Little Bean knocked you down.

It has to apologize to you.

But you made it uncomfortable
while riding it

So, you have to apologize
to Little Bean too.

And this happened because of me

and I raise Little Bean.

So, I have to apologize to you two too.

Something's wrong with you.