Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,706 --> 00:00:10,176
Agrobanca, sua poupan�a em boas m�os!
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,413
Patrocinador da R�dio Col�mbia.
3
00:00:14,013 --> 00:00:17,317
As autoridades est�o preocupadas
com o novo surto de pneumonia
4
00:00:17,384 --> 00:00:20,253
que come�a a tirar vidas nas
minas de carv�o de San Patricio,
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
{\an8}localizadas no noroeste da Antioquia.
6
00:00:22,789 --> 00:00:23,890
{\an8}Em outro lugar,
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,526
{\an8}o prestigioso antrop�logo franc�s
Phillipe Delacroix
8
00:00:26,593 --> 00:00:28,862
{\an8}foi convidado pelo governo central
9
00:00:28,928 --> 00:00:32,098
{\an8}para realizar os estudos arqueol�gicos
relacionados com a minera��o
10
00:00:32,165 --> 00:00:33,700
{\an8}do departamento de Boyac�.
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,735
{\an8}Tomara que esta contribui��o
para a ci�ncia
12
00:00:35,802 --> 00:00:39,539
{\an8}ajude no desenvolvimento cient�fico
e cultural da regi�o.
13
00:01:26,019 --> 00:01:27,954
Senhoras e senhores:
14
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Hoje � o dia perfeito
15
00:01:29,622 --> 00:01:32,692
para parar no tempo e ficar com a fam�lia.
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
Hoje � o dia perfeito
17
00:01:35,161 --> 00:01:39,165
para tirar uma foto
com o amor da sua vida.
18
00:01:39,232 --> 00:01:40,700
Hoje � o dia perfeito...
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
Era isso que eu queria te contar.
20
00:01:43,002 --> 00:01:46,439
- Se respeite.
- Mas � que n�o consigo evitar...
21
00:01:46,506 --> 00:01:48,074
Quer tirar uma foto?
22
00:01:48,374 --> 00:01:49,876
Venha, eu pago.
23
00:01:49,943 --> 00:01:51,578
- Certeza?
- Eu pago a foto.
24
00:01:51,845 --> 00:01:53,112
Cobre aquelas senhoras.
25
00:01:54,347 --> 00:01:58,751
E o que voc�s v�o ver aqui
� um incr�vel truque de m�gica.
26
00:01:59,619 --> 00:02:01,187
� muito caro.
27
00:02:01,488 --> 00:02:03,389
Pe�a ao seu pai... � o seu pai?
28
00:02:03,723 --> 00:02:05,258
Para nos dar um descontinho.
29
00:02:05,325 --> 00:02:06,893
Benjam�n, venha aqui.
30
00:02:08,528 --> 00:02:10,230
Pare de paquerar, rapaz.
31
00:02:10,296 --> 00:02:13,066
Pois quando estamos trabalhando
n�o devemos paquerar.
32
00:02:13,666 --> 00:02:16,302
E se for paquerar,
consiga uma namorada para n�s dois.
33
00:02:16,369 --> 00:02:19,239
Eu pago.
Vamos aproveitar que o dia est� lindo.
34
00:02:19,305 --> 00:02:21,040
Mas n�o deveria estar t�o caro.
35
00:02:21,107 --> 00:02:22,909
Voc� est� muito linda. E eu?
36
00:02:22,976 --> 00:02:24,344
Vou arrumar isso aqui.
37
00:02:24,744 --> 00:02:29,115
Vamos colocar
essa fam�lia aqui neste papel.
38
00:02:30,383 --> 00:02:31,684
Olhem o arcanjo.
39
00:02:32,752 --> 00:02:36,122
Este sou eu, Gabriel,
o arcanjo da fotografia.
40
00:03:05,251 --> 00:03:07,720
Patrocinado por Agrobanca,
41
00:03:07,787 --> 00:03:10,690
sua poupan�a em boas m�os!
42
00:03:10,757 --> 00:03:14,928
As autoridades est�o preocupadas
com o novo surto de pneumonia
43
00:03:14,994 --> 00:03:17,630
que come�a a tirar vidas
nas minas de carv�o
44
00:03:17,697 --> 00:03:21,334
de San Patricio,
localizadas no noroeste da Antioquia.
45
00:03:55,368 --> 00:03:56,536
A PROMESSA
46
00:04:37,844 --> 00:04:38,945
Alfonso.
47
00:04:39,012 --> 00:04:40,813
Alfonsito, venha, filho.
48
00:04:41,247 --> 00:04:43,383
Que foi? O que aconteceu com voc�?
49
00:04:44,617 --> 00:04:45,885
Parece doente.
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,587
Voc� tomou caf� esta manh�?
51
00:04:52,925 --> 00:04:54,427
Alfonso!
52
00:04:58,731 --> 00:05:02,301
Dai-lhe, � Senhor
53
00:05:02,635 --> 00:05:08,474
O descanso eterno
54
00:05:09,175 --> 00:05:11,678
Pedimos, Senhor
55
00:05:11,744 --> 00:05:14,747
Deus onipotente e eterno
56
00:05:14,814 --> 00:05:18,484
Que criou a alma de vossa serva Araminta
57
00:05:18,551 --> 00:05:24,390
Que a receba em teus bra�os
Como Pai de miseric�rdia
58
00:05:25,124 --> 00:05:29,495
Dai-lhe, � Senhor
59
00:05:29,862 --> 00:05:35,368
O descanso eterno
60
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
Irm�os e irm�s,
61
00:05:38,871 --> 00:05:41,574
Deus, em seus imperscrut�veis des�gnios,
62
00:05:41,974 --> 00:05:45,678
hoje quis chamar a nossa irm� Araminta.
63
00:05:46,212 --> 00:05:47,880
Por isso, atendemos agora...
64
00:05:47,947 --> 00:05:49,115
A vida � assim, garoto.
65
00:05:50,183 --> 00:05:53,319
De qualquer forma, te esperamos amanh�
�s seis da manh� no trabalho.
66
00:06:08,301 --> 00:06:11,771
Como a dona Araminta era jovem...
42 anos.
67
00:06:12,739 --> 00:06:15,341
As pessoas daqui
est�o morrendo muito jovens.
68
00:06:16,342 --> 00:06:19,312
E agora meu pai descobriu
que tem diabetes,
69
00:06:21,047 --> 00:06:23,983
mas eu fui diminuindo o a��car
de pouquinho em pouquinho,
70
00:06:25,885 --> 00:06:28,154
cada dia um pouquinho menos,
um pouquinho menos.
71
00:06:28,488 --> 00:06:30,790
- E ele nunca percebeu?
- N�o!
72
00:06:31,257 --> 00:06:35,194
Agora j� toma at� suco sem a��car.
73
00:06:35,561 --> 00:06:38,397
� que eu tive que ir reduzindo
pouco a pouco.
74
00:06:38,464 --> 00:06:41,601
Bom, querido, tchau. Fique bem. For�a!
75
00:06:41,667 --> 00:06:42,702
Muita for�a!
76
00:06:43,569 --> 00:06:44,604
Tchau.
77
00:07:03,723 --> 00:07:05,758
Tente voltar para a escola, Alfonso.
78
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
Voc� � o meu melhor aluno.
79
00:07:09,395 --> 00:07:12,698
Obrigado, professora Lucia,
mas voc� sabe que tenho que trabalhar.
80
00:07:13,166 --> 00:07:15,067
E agora vai ser o dia inteiro.
81
00:07:20,072 --> 00:07:21,474
Obrigado.
82
00:07:36,255 --> 00:07:37,356
Alfonso,
83
00:07:37,423 --> 00:07:41,961
minha m�e me pediu para perguntar
se voc� j� pode devolver o casaco.
84
00:07:54,240 --> 00:07:55,341
E a l�pide?
85
00:07:55,741 --> 00:07:57,276
N�o est� inclusa.
86
00:07:59,078 --> 00:08:01,380
Ningu�m quis pagar, custa 70 pesos.
87
00:08:02,014 --> 00:08:03,282
Setenta pesos?
88
00:08:03,816 --> 00:08:04,917
E uma l�pide bonita?
89
00:08:05,618 --> 00:08:08,588
A� � uns 300 pesos, mas...
90
00:08:09,455 --> 00:08:11,057
Pode demorar meses.
91
00:08:29,308 --> 00:08:30,776
N�o se preocupe, m�e,
92
00:08:31,177 --> 00:08:33,479
vou conseguir uma l�pide
bem bonita para voc�.
93
00:08:34,347 --> 00:08:35,414
Deixa comigo.
94
00:09:05,444 --> 00:09:06,445
Alfonso,
95
00:09:07,647 --> 00:09:12,418
minha m�e me pediu para perguntar
se voc� j� pode devolver o chap�u.
96
00:09:16,522 --> 00:09:17,790
Me empresta o estilingue?
97
00:09:19,959 --> 00:09:21,127
Est� quebrado.
98
00:09:21,794 --> 00:09:24,397
Eu conserto
e te devolvo funcionando e tudo.
99
00:09:29,936 --> 00:09:31,137
Tudo bem.
100
00:09:31,203 --> 00:09:33,005
- Obrigado.
- Tchau.
101
00:09:39,946 --> 00:09:43,115
Hoje, sem motivo,
devido ao surto de pneumonia,
102
00:09:43,182 --> 00:09:46,185
assim como outras doen�as respirat�rias,
103
00:09:46,252 --> 00:09:49,288
alguns munic�pios declararam
estado de emerg�ncia,
104
00:09:49,355 --> 00:09:53,592
porque, segundo os dados, s� h� um m�dico
para cada quatro mil habitantes,
105
00:09:53,659 --> 00:09:58,731
o que gerou um caos sem precedentes
no sistema de sa�de da regi�o.
106
00:09:58,798 --> 00:10:00,266
Triste not�cia.
107
00:10:00,333 --> 00:10:05,404
Assim como esta tremenda m�quina musical
que � o Rei do Tango,
108
00:10:05,471 --> 00:10:07,473
o Manu Ospina,
109
00:10:07,540 --> 00:10:12,712
que voc�s poder�o desfrutar
depois do intervalo comercial.
110
00:13:26,872 --> 00:13:28,507
Seu Alirio!
111
00:13:28,574 --> 00:13:29,875
Que foi?
112
00:13:29,942 --> 00:13:33,612
Seu Alirio, precisam de voc� l� embaixo,
uma carro�a atolou!
113
00:13:33,679 --> 00:13:35,214
Ai, meu Deus.
114
00:13:52,298 --> 00:13:54,633
A m�quina atolou, senhor.
115
00:14:09,715 --> 00:14:11,250
� sempre a mesma coisa.
116
00:14:20,960 --> 00:14:21,994
Alfonso!
117
00:14:23,395 --> 00:14:25,297
Eu disse que te esperava �s seis da manh�.
118
00:14:26,665 --> 00:14:28,534
Fa�a-me um favor, deixe o macac�o a�.
119
00:14:29,268 --> 00:14:30,636
N�o preciso mais de voc�.
120
00:14:39,511 --> 00:14:40,512
A� tem quatro.
121
00:14:41,146 --> 00:14:43,849
E mais quatro da venda
dos enroladinhos e das arepas.
122
00:14:44,717 --> 00:14:46,352
Porque o neg�cio ficou pela metade.
123
00:14:47,720 --> 00:14:48,988
A lei � para todos!
124
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Aqui ningu�m tem privil�gio.
Por favor, mais r�pido!
125
00:14:51,790 --> 00:14:53,726
Aqui quem se atrasa, � rua!
126
00:14:55,794 --> 00:14:56,795
Abaixem.
127
00:15:15,514 --> 00:15:17,116
Est�o rindo do qu�?
128
00:15:17,816 --> 00:15:18,851
V�o trabalhar!
129
00:15:19,585 --> 00:15:20,886
Bando de vagabundos.
130
00:15:20,953 --> 00:15:22,888
Agora coma os ovos cheios de sal.
131
00:15:28,727 --> 00:15:33,132
Para os fins do presente decreto,
se entende por delito pol�tico todo...
132
00:15:39,405 --> 00:15:40,839
Olhe, � aquele menino.
133
00:15:41,273 --> 00:15:42,808
O que a m�e morreu.
134
00:15:43,509 --> 00:15:44,710
Coitadinho!
135
00:15:49,581 --> 00:15:50,683
Pol�ticos!
136
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
Coitadinho agora que se ferrou.
137
00:15:54,620 --> 00:15:55,921
Como assim se ferrou?
138
00:15:56,255 --> 00:15:57,790
Dever�amos ajud�-lo.
139
00:15:58,190 --> 00:16:00,125
E como vamos ajud�-lo?
140
00:16:01,694 --> 00:16:04,330
Pelo menos perguntando aonde ele vai,
poder�amos lev�-lo.
141
00:16:04,396 --> 00:16:06,999
Mas se o levarmos,
vamos chegar atrasados na reuni�o.
142
00:16:07,066 --> 00:16:09,101
� com o governador,
n�o podemos atrasar.
143
00:16:09,935 --> 00:16:12,738
Al�m disso, essas trag�dias
v�o fortalecer o car�ter dele.
144
00:16:15,874 --> 00:16:18,944
Vamos ter que esperar, fazer o qu�?
Quem vai consertar isso?
145
00:16:19,011 --> 00:16:22,147
- Voc� estava atrasado.
- Eles est�o nos esperando.
146
00:16:22,214 --> 00:16:25,584
Vamos esperar algu�m passar
e ver se podemos falar com o Seu Alirio.
147
00:16:25,651 --> 00:16:26,752
Esperar por qu�?
148
00:16:28,220 --> 00:16:30,656
Por que eu tenho um secret�rio
que n�o serve para nada?
149
00:16:30,923 --> 00:16:33,192
Era melhor ter um mec�nico
do que um secret�rio.
150
00:16:33,258 --> 00:16:35,894
J� percebeu que Deus n�o castiga
nem com varas nem chibatas?
151
00:16:36,495 --> 00:16:39,798
- N�o tratei o secret�rio mal.
- Eu estou falando do garoto.
152
00:16:40,065 --> 00:16:43,268
N�o quisemos dar carona a ele
e agora vai chegar antes que n�s.
153
00:16:43,535 --> 00:16:45,938
E por que n�o pedimos
que ele mande algu�m aqui?
154
00:16:46,004 --> 00:16:48,273
- Voc� tem coragem?
- Alfonsito, fa�a-me um favor!
155
00:16:48,340 --> 00:16:50,876
Se encontrar com algu�m,
pe�a que venha nos ajudar.
156
00:19:15,153 --> 00:19:19,558
De acordo com o que vimos no conto,
vamos responder essas perguntas.
157
00:19:19,625 --> 00:19:23,095
Na segunda pergunta,
digam quantas partes o conto tem
158
00:19:23,161 --> 00:19:25,464
e o que elas significam. Certo?
159
00:19:25,531 --> 00:19:27,099
Sim, senhora!
160
00:19:29,001 --> 00:19:30,469
Professora Lucia!
161
00:19:31,703 --> 00:19:33,105
Leiam a p�gina sete.
162
00:19:33,171 --> 00:19:34,406
Sim, senhora.
163
00:19:43,282 --> 00:19:45,217
- Professora Lucia.
- Alfonso.
164
00:19:45,817 --> 00:19:48,287
- Como voc� est�?
- Bem, senhora.
165
00:19:48,587 --> 00:19:49,922
Precisa de alguma coisa?
166
00:19:49,988 --> 00:19:52,457
Sim, � que fui despedido do trabalho.
167
00:19:52,524 --> 00:19:55,794
- Preciso de um trabalho urgente.
- E por que voc� foi despedido?
168
00:19:57,195 --> 00:19:58,363
Cheguei atrasado.
169
00:19:59,064 --> 00:20:01,667
Bom, vou ver o que posso fazer.
170
00:20:02,034 --> 00:20:03,569
Vou falar com o capataz.
171
00:20:03,635 --> 00:20:05,938
N�o adianta, professora.
Sei do que estou falando.
172
00:20:06,004 --> 00:20:09,408
Se souber de outra pessoa que tenha
trabalho para mim, te agrade�o.
173
00:20:10,976 --> 00:20:13,045
Ent�o vou pensar se conhe�o algu�m.
174
00:20:13,111 --> 00:20:14,212
J� tomou caf� da manh�?
175
00:20:14,279 --> 00:20:16,515
J�, professora Lucia. Muito obrigado.
176
00:20:16,949 --> 00:20:18,317
- Certeza?
- Certeza.
177
00:20:21,253 --> 00:20:24,056
Luz Mery,
perdeu alguma coisa aqui, senhorita?
178
00:20:24,122 --> 00:20:25,157
N�o, senhorita Lucia.
179
00:20:25,524 --> 00:20:27,459
Ent�o vamos entrar.
180
00:20:28,026 --> 00:20:30,963
Vamos, pessoal, cada um no seu lugar.
181
00:20:31,530 --> 00:20:33,465
At� logo, professora Lucia.
182
00:20:35,801 --> 00:20:37,703
Se precisar de alguma coisa, me chame.
183
00:20:37,769 --> 00:20:39,271
Sim, professora Lucia.
184
00:20:39,338 --> 00:20:40,672
At� logo, Alfonso.
185
00:20:59,391 --> 00:21:04,596
Meu caro, o prefeito est� muito ocupado
e vai demorar um pouco.
186
00:21:04,663 --> 00:21:07,699
Mas fique na sala de espera
que ele vai te atender logo.
187
00:21:07,766 --> 00:21:09,234
O senhor quer um caf�?
188
00:21:09,301 --> 00:21:10,535
Sim, senhor, obrigado.
189
00:21:16,141 --> 00:21:18,276
Meu caro, me perdoe,
190
00:21:18,343 --> 00:21:22,581
mas hoje o prefeito est� muito ocupado
e n�o poder� atend�-lo.
191
00:21:23,015 --> 00:21:24,349
Ent�o volto amanh�.
192
00:21:24,750 --> 00:21:26,752
Amanh� tamb�m estar� ocupado.
193
00:21:26,818 --> 00:21:28,920
Estar� assim at� a semana que vem.
194
00:21:29,354 --> 00:21:31,490
Por favor, poderia usar o banheiro?
195
00:21:32,024 --> 00:21:36,094
Os dois banheiros daqui est�o quebrados
e o outro est� na sala do prefeito.
196
00:21:36,828 --> 00:21:37,929
Est� bem, obrigado.
197
00:22:07,059 --> 00:22:09,027
Garoto, o que voc� est� fazendo?
198
00:22:09,094 --> 00:22:12,731
Fa�a-me um favor e v� embora daqui!
199
00:24:16,021 --> 00:24:18,123
Bom, isso � tudo que sobrou.
200
00:24:53,558 --> 00:24:54,893
V� embora, Martin.
201
00:25:04,269 --> 00:25:05,837
OS MORANGOS SE MASTIGAM
202
00:25:34,065 --> 00:25:35,500
Doutor Le�nidas.
203
00:26:08,967 --> 00:26:09,967
Doutor?
204
00:26:10,201 --> 00:26:11,703
Doutor, quer se sentar?
205
00:26:18,877 --> 00:26:19,878
Doutor?
206
00:26:20,578 --> 00:26:21,613
Doutor!
207
00:26:24,082 --> 00:26:25,884
Doutor!
208
00:26:57,382 --> 00:27:00,352
O sabugueiro � muito bom para as art�rias
209
00:27:02,220 --> 00:27:03,521
Como est�o as cenouras?
210
00:27:04,155 --> 00:27:05,190
J� venho.
211
00:27:05,490 --> 00:27:06,524
Obrigado.
212
00:27:09,761 --> 00:27:12,530
- Boa tarde, como est�o as ma��s?
- Foi porque a srta. Salom�
213
00:27:12,597 --> 00:27:15,166
- foi para cima do doutor.
- Ele se sufocou?
214
00:27:15,233 --> 00:27:17,769
N�o sei se se sufocou,
mas n�o aguentou tudo aquilo.
215
00:27:18,303 --> 00:27:20,105
Olhe, ela � minha amiga, mas eu...
216
00:27:20,171 --> 00:27:22,173
- Caladinha, caladinha.
- Obrigado.
217
00:27:22,240 --> 00:27:24,175
Boca calada.
218
00:27:25,477 --> 00:27:28,346
Minha m�e sempre disse
que essa senhora � uma vagabunda.
219
00:27:28,413 --> 00:27:29,414
E o que � isso?
220
00:27:32,250 --> 00:27:33,251
Obrigado.
221
00:27:36,988 --> 00:27:41,926
E sabe, tiveram que levar o doutor
Le�nidas urgentemente para Sogamoso.
222
00:27:41,993 --> 00:27:45,397
Quando o colocaram na ambul�ncia,
j� estava duro.
223
00:27:46,031 --> 00:27:49,634
Duro ele j� estava antes,
por isso que ele sufocou.
224
00:28:00,011 --> 00:28:03,415
Que bagun�a � essa?
Com esse vendaval...
225
00:28:04,416 --> 00:28:06,117
Mas venha, dona Dorita.
226
00:28:06,618 --> 00:28:08,186
Voc� tem que varrer para baixo.
227
00:28:08,520 --> 00:28:10,622
Para baixo, sem levantar tanto as folhas.
228
00:28:11,089 --> 00:28:14,526
Aproveite, tem que varrer r�pido
porque j� vai chover
229
00:28:14,592 --> 00:28:16,995
e os bueiros v�o entupir,
vai ser uma trag�dia.
230
00:28:17,062 --> 00:28:19,397
Por aqui, dona Dorita, por gentileza.
231
00:28:19,464 --> 00:28:20,598
Berta.
232
00:28:22,434 --> 00:28:23,802
Como vai, seu Mat�as?
233
00:28:24,502 --> 00:28:25,770
A senhora me chamou?
234
00:28:26,304 --> 00:28:27,372
Sim, senhor.
235
00:28:28,106 --> 00:28:30,975
Preciso saber o que vamos fazer
com a farm�cia.
236
00:28:31,309 --> 00:28:34,746
Agora que o doutor Le�nidas n�o est�,
voc� vai precisar de ajuda com tudo.
237
00:28:35,313 --> 00:28:39,017
Berta, me perdoe,
mas eu sempre toquei a farm�cia sozinho.
238
00:28:39,284 --> 00:28:41,619
S� estou esperando o novo m�dico chegar.
239
00:28:42,420 --> 00:28:43,822
Mas vai demorar.
240
00:28:43,888 --> 00:28:47,559
Eu mandei procurar e todos os m�dicos
de Sogamoso est�o ocupados.
241
00:28:48,026 --> 00:28:50,628
Com esse surto de pneumonia,
n�o tem ningu�m dispon�vel.
242
00:28:50,962 --> 00:28:52,897
E vai demorar quanto, dona Berta?
243
00:28:55,066 --> 00:28:57,168
Voc� voltou a beber, seu Mat�as?
244
00:28:58,169 --> 00:29:00,305
N�o, dona Berta. Como pode pensar isso?
245
00:29:00,371 --> 00:29:02,941
S� tomei uma cervejinha
porque estava com sede.
246
00:29:05,210 --> 00:29:07,011
- Tome cuidado.
- Sim.
247
00:29:07,445 --> 00:29:10,048
Voc� tem que atender
todos os pacientes daqui.
248
00:29:10,582 --> 00:29:12,183
Ter� que ter responsabilidade.
249
00:29:13,718 --> 00:29:14,986
Mas n�o se preocupe,
250
00:29:15,587 --> 00:29:17,722
tenho um ajudante perfeito para voc�.
251
00:29:18,990 --> 00:29:20,024
Olhe, dona Berta,
252
00:29:20,558 --> 00:29:23,294
com todo o respeito,
n�o preciso de nenhum ajudante.
253
00:29:23,361 --> 00:29:25,697
- Eu dou conta sozinho.
- Olhe, seu Mat�as,
254
00:29:26,764 --> 00:29:28,066
com todo o respeito,
255
00:29:28,633 --> 00:29:31,102
n�o estou perguntando se voc� precisa.
256
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Eu sei que precisa.
257
00:29:35,473 --> 00:29:36,941
Amanh� eu te mando o garoto.
258
00:29:37,809 --> 00:29:39,811
Como estamos? Isso, dona Dorita!
259
00:29:39,878 --> 00:29:43,781
Muito bem! � s� fazer com vontade
que acabou o problema.
260
00:29:44,616 --> 00:29:46,551
Tome cuidado com isso, seu Mat�as.
261
00:30:47,845 --> 00:30:51,649
Jornal da Manh� informa,
Baltazar Duarte,
262
00:30:51,716 --> 00:30:54,385
aten��o, confirmado,
263
00:30:54,452 --> 00:30:57,322
no dia de ontem,
na cidade do Rio de Janeiro,
264
00:30:57,388 --> 00:31:00,491
o presidente do Brasil,
Get�lio Vargas, se suicidou
265
00:31:00,558 --> 00:31:02,894
com um tiro direto ao cora��o.
266
00:31:02,961 --> 00:31:05,597
Depois de fortes
press�es sociais e militares
267
00:31:05,663 --> 00:31:07,932
ocorridas no territ�rio carioca,
268
00:31:07,999 --> 00:31:10,168
"s� sairei daqui morto",
269
00:31:10,235 --> 00:31:13,338
afirmou aos mais pr�ximos, e assim foi.
270
00:31:15,473 --> 00:31:18,910
FARM�CIA S�O JO�O DE DEUS
271
00:31:30,455 --> 00:31:31,489
Ol�.
272
00:31:35,193 --> 00:31:36,861
Bom dia, seu Mat�as.
273
00:31:45,837 --> 00:31:46,971
Seu Mat�as?
274
00:31:49,107 --> 00:31:50,174
O que foi?
275
00:31:57,248 --> 00:31:58,316
Quem � voc�?
276
00:31:58,683 --> 00:32:00,351
O senhor secret�rio me disse
277
00:32:00,418 --> 00:32:03,321
para vir �s oito porque voc� precisava
de ajuda com o trabalho.
278
00:32:04,656 --> 00:32:05,823
Secret�rio?
279
00:32:05,890 --> 00:32:07,425
Que trabalho? Qual trabalho?
280
00:32:07,492 --> 00:32:09,827
N�o, eu n�o preciso, ent�o saia daqui.
281
00:32:09,894 --> 00:32:11,396
- R�pido!
- Bom dia!
282
00:32:11,462 --> 00:32:12,530
Bom dia.
283
00:32:12,597 --> 00:32:14,532
- Bom dia, dona Berta.
- Tudo bem?
284
00:32:14,832 --> 00:32:18,136
�s 7h59, muito pontual.
Adoro a pontualidade!
285
00:32:18,202 --> 00:32:20,204
E a�, seu Mat�as?
Falta pouco para abrir.
286
00:32:20,271 --> 00:32:21,673
- Sim.
- Como est� tudo?
287
00:32:21,739 --> 00:32:23,041
Bem, bem, dona Berta.
288
00:32:23,408 --> 00:32:26,210
Voc� que pediu para ele vir?
289
00:32:27,045 --> 00:32:28,613
Claro, � o garoto que eu disse.
290
00:32:29,847 --> 00:32:30,915
Qual garoto?
291
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
J� falamos disse ontem, seu Mat�as.
292
00:32:34,852 --> 00:32:37,155
N�o me diga
que anda esquecendo das coisas.
293
00:32:37,221 --> 00:32:39,157
N�o, n�o � isso, dona Berta.
294
00:32:41,225 --> 00:32:42,360
Acontece que...
295
00:32:42,427 --> 00:32:45,897
Bom, se eu precisasse de algu�m aqui,
teria que ser
296
00:32:45,963 --> 00:32:49,167
algu�m que conhe�a
a cidade da cabe�a aos p�s, sabe?
297
00:32:52,203 --> 00:32:53,271
Vamos ver.
298
00:32:53,671 --> 00:32:54,739
Voc� sabe ler?
299
00:32:54,806 --> 00:32:56,541
- Sim, senhor.
- Leia aqui, vamos ver.
300
00:32:57,108 --> 00:33:01,045
"Contra resfriados e gripes,
tome Griperina".
301
00:33:07,185 --> 00:33:08,319
Voc� sabe fazer conta?
302
00:33:08,986 --> 00:33:09,987
Sim, senhor.
303
00:33:11,689 --> 00:33:14,559
Acho que tamb�m sabe andar de bicicleta.
304
00:33:15,827 --> 00:33:16,894
Sim, senhor!
305
00:33:16,961 --> 00:33:19,330
Claro que sabe, como n�o saberia?
� um garoto!
306
00:33:20,064 --> 00:33:23,568
- Sim.
- Seu Mat�as, n�o se fala mais nisso.
307
00:33:23,634 --> 00:33:25,870
Vou deixar o garoto para que se conhe�am.
308
00:33:25,937 --> 00:33:28,639
- Voc� cuida dele, certo?
- Me perdoa, dona Berta.
309
00:33:28,706 --> 00:33:30,975
Mas n�o estou aqui
para cuidar de crian�as.
310
00:33:33,077 --> 00:33:35,046
N�o estava falando com voc�, seu Mat�as.
311
00:33:36,614 --> 00:33:39,417
Bom, vai fazer qualquer coisa. R�pido!
312
00:33:42,487 --> 00:33:43,621
Venha aqui, querido.
313
00:33:45,456 --> 00:33:47,091
Tenho um trabalhinho para voc�.
314
00:33:47,158 --> 00:33:50,895
N�o mostre para ningu�m
o que est� escrito nesse papelzinho.
315
00:33:50,962 --> 00:33:53,598
Voc� me consegue isso e me entrega.
316
00:33:54,832 --> 00:33:56,401
Cuidado com o seu Mat�as.
317
00:33:56,467 --> 00:33:59,303
Tenha paci�ncia com ele,
seja sempre prestativo.
318
00:33:59,570 --> 00:34:01,506
Pronto, qualquer coisa, me procure.
319
00:34:01,773 --> 00:34:02,774
Tchau, querido.
320
00:34:12,917 --> 00:34:16,187
Calma, v�, com esse caldinho
voc� vai ficar melhor.
321
00:34:17,021 --> 00:34:18,322
Obrigada, minhas meninas.
322
00:34:18,956 --> 00:34:21,626
Mas eu prefiro
continuar tomando meu cafezinho.
323
00:34:22,160 --> 00:34:23,227
Tomem o caldinho voc�s.
324
00:34:24,395 --> 00:34:26,764
Myriam, deixe-a em paz.
325
00:34:27,432 --> 00:34:30,134
- Ela est� cansada.
- Ela tem que tomar o caldo.
326
00:34:30,201 --> 00:34:32,904
Sen�o o est�mago dela d�i
com os comprimidos.
327
00:34:34,238 --> 00:34:35,840
A Myriam est� certa, v�.
328
00:34:36,107 --> 00:34:39,210
Tome todo o caldinho.
Voc� vai se sentir muito melhor.
329
00:34:39,277 --> 00:34:42,046
Tudo bem, vou tomar, vou tomar.
330
00:34:44,715 --> 00:34:46,250
E o doutor Le�nidas?
331
00:34:47,418 --> 00:34:49,153
Ele disse que viria hoje.
332
00:34:49,487 --> 00:34:52,423
Ele nunca faltou na consulta
das quintas-feiras.
333
00:34:59,163 --> 00:35:00,331
Tome tudo, ouviu?
334
00:35:01,265 --> 00:35:02,834
Tudo bem, tudo bem.
335
00:35:06,070 --> 00:35:10,107
Avan�am as investiga��es
por parte da Assist�ncia Social
336
00:35:10,174 --> 00:35:13,110
sobre o surto de pneumonia
que est� preocupando Daley
337
00:35:13,177 --> 00:35:15,146
e outros profissionais de sa�de.
338
00:35:15,213 --> 00:35:18,950
J� est�o testando alguns medicamentos
importados da Fran�a.
339
00:35:19,016 --> 00:35:21,552
Pa�s da l�ngua romance,
340
00:35:21,619 --> 00:35:24,689
e para o romance, T�nico Vud�,
341
00:35:25,189 --> 00:35:27,758
para que sua amada se sinta...
342
00:35:28,159 --> 00:35:30,428
Vai ler todas as bulas?
343
00:35:31,429 --> 00:35:32,897
N�o vamos sair daqui nunca.
344
00:35:37,902 --> 00:35:39,203
Que horas s�o?
345
00:35:40,171 --> 00:35:41,305
�s 18h05.
346
00:35:43,174 --> 00:35:44,775
V� embora ent�o, v�.
347
00:35:50,314 --> 00:35:52,550
Seu Mat�as, me empresta esta bula?
348
00:35:54,185 --> 00:35:55,219
Bula?
349
00:35:56,187 --> 00:35:57,922
E para que voc� quer esta bula?
350
00:35:58,823 --> 00:36:00,057
Para ler.
351
00:36:02,827 --> 00:36:03,861
Pode levar.
352
00:36:04,762 --> 00:36:05,763
Obrigado.
353
00:36:10,034 --> 00:36:11,135
E amanh�...
354
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
�s oito em ponto.
355
00:36:14,305 --> 00:36:17,008
Lembre-se
que estamos reduzindo funcion�rios.
356
00:36:18,075 --> 00:36:19,110
Sim, senhor.
357
00:36:55,580 --> 00:36:57,848
E como as crian�as
est�o indo na escola, Lucia?
358
00:36:58,215 --> 00:36:59,250
Muito bem.
359
00:37:01,586 --> 00:37:03,421
Voc� n�o deveria se vestir assim, Salom�.
360
00:37:07,358 --> 00:37:09,160
O povo daqui fala demais.
361
00:37:15,299 --> 00:37:16,400
Como o Phillipe est�?
362
00:37:17,435 --> 00:37:18,936
Por enquanto, tudo bem.
363
00:37:19,837 --> 00:37:22,506
Mas, sem m�dico na cidade,
vamos ter que ir � Capital
364
00:37:22,573 --> 00:37:24,241
para ele fazer os exames.
365
00:37:55,806 --> 00:37:58,743
V� fazer alguma coisa!
V� fazer um levantamento.
366
00:37:59,443 --> 00:38:02,013
Um levantamento de tudo que tem aqui,
v� fazer isso.
367
00:38:03,814 --> 00:38:05,916
O que � um levantamento, senhor?
368
00:38:07,518 --> 00:38:08,586
Ai, meu Deus.
369
00:38:16,160 --> 00:38:17,728
Traga isso da farm�cia.
370
00:38:18,696 --> 00:38:20,331
� uma coisa que pedi ao Alfonso.
371
00:38:22,066 --> 00:38:24,135
O seu Mat�as n�o tem por que saber.
372
00:38:24,201 --> 00:38:27,038
Sim, senhora. Claro que sim, dona Berta.
373
00:38:27,505 --> 00:38:30,908
Aproveite para ver se o menino
est� se saindo bem com o seu Mat�as.
374
00:38:30,975 --> 00:38:32,009
Sim, senhora.
375
00:38:32,076 --> 00:38:35,813
Parece que sobrou muito tecido
da cortina que ela fez.
376
00:38:42,820 --> 00:38:46,323
Dona Berta, quer que eu te leve
para se trocar?
377
00:38:47,224 --> 00:38:48,292
N�o, Reynaldo.
378
00:38:50,061 --> 00:38:51,729
Troquem todas as cortinas.
379
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
Jovem!
380
00:38:57,301 --> 00:38:59,036
Venha, vamos trocar todas.
381
00:39:15,519 --> 00:39:17,988
- Bom dia, Alfonso!
- Bom dia.
382
00:39:18,389 --> 00:39:24,028
Preciso levar estes rem�dios
para os c�lculos do senhor prefeito.
383
00:39:25,262 --> 00:39:27,031
E o que a dona Berta pediu.
384
00:39:30,901 --> 00:39:33,904
Diga a dona Berta que tenho
que pedir esse em Sogamoso
385
00:39:33,971 --> 00:39:35,272
porque est� esgotado.
386
00:39:35,339 --> 00:39:37,341
Perfeito, Alfonso, perfeito!
387
00:39:37,675 --> 00:39:40,578
Enquanto isso,
leve estes comprimidos para dor,
388
00:39:40,644 --> 00:39:42,580
depois de amanh� eu levo para ela.
389
00:39:44,181 --> 00:39:46,584
Ent�o agora o Alfonso est� receitando?
390
00:39:48,319 --> 00:39:50,921
� s� um analg�sico, seu Mat�as.
391
00:39:50,988 --> 00:39:53,924
Fique tranquilo,
a farm�cia est� muito bonita.
392
00:39:55,092 --> 00:39:56,127
Voc� acha?
393
00:40:01,999 --> 00:40:06,303
Bom, pelo que estou vendo,
tudo est� funcionando perfeitamente.
394
00:40:06,370 --> 00:40:07,404
Com licen�a.
395
00:40:16,380 --> 00:40:17,448
O que � isso?
396
00:40:17,515 --> 00:40:19,817
� para os clientes, seu Mat�as.
397
00:40:26,457 --> 00:40:28,959
FARM�CIA S�O JO�O DE DEUS
398
00:40:50,114 --> 00:40:52,183
- Alfonso.
- Sim, senhor.
399
00:40:55,820 --> 00:40:58,189
Leve isso � professora Lucia.
400
00:40:59,023 --> 00:41:01,559
S�o os rem�dios do senhor Phillipe.
401
00:41:02,459 --> 00:41:03,627
V� de bicicleta.
402
00:41:05,229 --> 00:41:09,266
Mas me prometa que cuidar� dela
como se fosse sua pr�pria m�o.
403
00:41:09,333 --> 00:41:11,569
Fique tranquilo, seu Mat�as.
Vou cuidar dela.
404
00:41:55,512 --> 00:41:59,250
Bom, crian�as,
quero que fiquem bem comportados
405
00:41:59,316 --> 00:42:03,254
e disciplinados
para que a fotografia saia perfeita.
406
00:42:04,088 --> 00:42:05,823
Crian�as, por favor!
407
00:42:05,890 --> 00:42:10,194
Vamos nos concentrar um pouco
e dizer umas palavras m�gicas
408
00:42:10,261 --> 00:42:11,795
para ajudar o nosso colega.
409
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
Certo? Vamos falar aqui...
410
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Olhando para o arcanjo sem rir.
411
00:42:16,367 --> 00:42:19,770
Vamos, falem:
"Al va Ca zan Zara tusta e souda".
412
00:42:20,471 --> 00:42:21,772
E... N�o vou conseguir.
413
00:42:21,839 --> 00:42:23,207
- N�o, n�o.
- Crian�as!
414
00:42:23,274 --> 00:42:27,611
Eu tento de todas as formas,
mas � que eu me sinto...
415
00:42:27,678 --> 00:42:29,613
- Luz Mery!
- N�o consigo.
416
00:42:32,449 --> 00:42:34,084
Quietos, seus ranhentos!
417
00:42:37,655 --> 00:42:38,656
Desculpe.
418
00:42:39,089 --> 00:42:41,992
Obrigado, ajudante.
N�o se preocupe, professora.
419
00:42:43,093 --> 00:42:45,429
- Assim.
- Sigam as instru��es do fot�grafo.
420
00:43:00,044 --> 00:43:01,278
Alfonso.
421
00:43:01,345 --> 00:43:03,380
- Professora Lucia.
- Como voc� est�?
422
00:43:03,447 --> 00:43:06,250
- Muito bem, senhora.
- N�o sabe andar de bicicleta!
423
00:43:06,317 --> 00:43:09,586
Ele pode n�o saber andar de bicicleta,
mas � um excelente aluno.
424
00:43:11,522 --> 00:43:12,589
Para dentro.
425
00:43:13,324 --> 00:43:15,659
Olhe, professora Lucia,
trouxe o que a senhora pediu.
426
00:43:15,726 --> 00:43:16,760
Obrigada.
427
00:43:17,528 --> 00:43:18,595
Venha.
428
00:43:18,662 --> 00:43:20,464
Por que n�o tira a foto
do anu�rio conosco?
429
00:43:20,531 --> 00:43:22,599
Mas ele n�o estuda mais aqui,
senhorita Lucia.
430
00:43:22,666 --> 00:43:24,601
E quem te perguntou, Manolo?
431
00:43:29,273 --> 00:43:30,307
Vamos ver.
432
00:43:32,676 --> 00:43:33,711
Gabriel.
433
00:43:34,078 --> 00:43:36,480
Fa�a o favor de tirar
a foto deste menino primeiro.
434
00:43:36,547 --> 00:43:38,749
Como a senhora quiser, professora.
435
00:43:38,816 --> 00:43:41,085
A escola pagando, eu fa�o o que for.
436
00:43:41,151 --> 00:43:42,219
Claro que sim.
437
00:43:43,087 --> 00:43:45,689
Rosendo, me empreste
sua camisa e seu chap�u.
438
00:43:48,492 --> 00:43:49,827
Muito obrigada.
439
00:43:51,695 --> 00:43:52,695
V� para tr�s.
440
00:43:58,168 --> 00:43:59,436
V� em frente, professora.
441
00:44:01,872 --> 00:44:04,975
Certo, preciso que coloque isso aqui.
442
00:44:05,376 --> 00:44:06,510
Aqui, assine.
443
00:44:06,844 --> 00:44:07,878
Pegue o l�pis.
444
00:44:08,979 --> 00:44:10,114
A m�o assim.
445
00:44:11,782 --> 00:44:14,184
Olhe para frente, para a c�mera.
446
00:44:16,453 --> 00:44:17,721
Perfeito.
447
00:44:18,756 --> 00:44:20,057
Vejamos.
448
00:44:20,924 --> 00:44:22,092
Olhe o arcanjo.
449
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
Sorria.
450
00:44:26,063 --> 00:44:27,063
E...
451
00:44:27,664 --> 00:44:29,767
ESCOLA DIEGO FALLON
452
00:44:32,536 --> 00:44:33,570
Como assim?
453
00:44:35,272 --> 00:44:36,707
De que o doutor morreu?
454
00:44:37,941 --> 00:44:40,110
Dizem que foi por dar uma de Don Juan.
455
00:44:45,549 --> 00:44:46,583
Miryam.
456
00:44:47,284 --> 00:44:48,285
Luz Mery.
457
00:44:49,286 --> 00:44:51,422
Voc�s t�m que escrever
para a m�e de voc�s.
458
00:44:51,955 --> 00:44:53,590
Pedir a ela que venha buscar voc�s.
459
00:44:55,159 --> 00:44:57,094
Ela sofre muito sem voc�s.
460
00:44:57,694 --> 00:44:58,729
E eu...
461
00:44:59,696 --> 00:45:01,698
Eu n�o posso mais cuidar de voc�s.
462
00:45:02,433 --> 00:45:05,202
S�o voc�s que est�o cuidando de mim.
463
00:45:06,170 --> 00:45:09,039
E assim voc�s podem ficar
com as irm�s de voc�s.
464
00:45:11,475 --> 00:45:13,410
O TESOURO
465
00:47:02,152 --> 00:47:03,921
Phillipe, voc� est� bem?
466
00:47:04,188 --> 00:47:05,656
Sim, tudo bem.
467
00:47:06,123 --> 00:47:09,026
N�o se preocupe, me engasguei um pouco.
N�o � nada grave.
468
00:47:09,293 --> 00:47:10,827
S� preciso de um pouco de �gua.
469
00:47:11,094 --> 00:47:13,297
- Certeza?
- Sim, tudo bem.
470
00:47:30,113 --> 00:47:31,648
O que voc� tanto l�?
471
00:47:32,082 --> 00:47:34,985
Deve ser um manual
para aprender a andar de bicicleta.
472
00:47:35,852 --> 00:47:37,854
N�o, � uma bula de rem�dio.
473
00:47:37,921 --> 00:47:39,656
E voc� entende o que est� escrito a�?
474
00:47:40,624 --> 00:47:42,292
N�o, mas tenho um dicion�rio.
475
00:47:43,427 --> 00:47:45,996
E voc� entende
o que est� escrito no dicion�rio?
476
00:47:46,897 --> 00:47:48,465
N�o, mas algumas coisas, sim.
477
00:47:49,566 --> 00:47:52,102
Queria ser m�dico para ajudar a minha m�e.
478
00:47:53,070 --> 00:47:55,272
E o que sua m�e tem?
479
00:47:56,173 --> 00:47:58,909
N�o sei, mas o rem�dio
que passaram para ela � muito caro
480
00:47:58,976 --> 00:48:01,078
e meu pai n�o tem dinheiro para comprar.
481
00:48:01,144 --> 00:48:02,312
Que rem�dio �?
482
00:48:12,155 --> 00:48:14,424
Olha s� quem est� aqui.
483
00:48:14,491 --> 00:48:17,594
N�o sabe nem andar de bicicleta,
quando quiser, eu te ensino.
484
00:48:17,661 --> 00:48:20,964
N�o sei andar de bicicleta, mas pelo menos
sei consertar um estilingue.
485
00:48:21,431 --> 00:48:22,499
Tome, divirta-se.
486
00:48:26,436 --> 00:48:29,606
- A m�e do caolho est� muito doente.
- Sim.
487
00:48:29,673 --> 00:48:32,409
Outro dia a vi na sacada
e ela estava muito p�lida.
488
00:48:34,578 --> 00:48:36,113
Isso � para o almo�o.
489
00:48:38,081 --> 00:48:39,283
O Alfonso est� aqui.
490
00:48:39,549 --> 00:48:40,717
Entre, Alfonso!
491
00:48:42,252 --> 00:48:43,820
- Luz Mery.
- Oi.
492
00:48:45,522 --> 00:48:48,058
Olhe, trouxe os rem�dios da dona Dolores.
493
00:48:48,692 --> 00:48:50,394
Os rem�dios da minha v�!
494
00:48:50,894 --> 00:48:53,964
- Muito obrigada, Alfonso!
- S� tinha uma caixa.
495
00:48:54,031 --> 00:48:56,900
Mas assim que chegar outra remessa,
eu trago os rem�dios.
496
00:48:57,501 --> 00:48:59,970
- At� logo.
- Espere, Alfonso!
497
00:49:02,339 --> 00:49:04,207
Voc� poderia examinar a minha v�?
498
00:49:04,675 --> 00:49:06,276
� que ela est� muito mal.
499
00:49:06,343 --> 00:49:08,211
E a respira��o dela est� muito estranha.
500
00:49:10,247 --> 00:49:12,816
Espere, vou deixar a bicicleta aqui,
dar a volta e vou.
501
00:49:19,056 --> 00:49:21,558
Por favor, Miryam, pegue os queijinhos.
502
00:49:22,659 --> 00:49:23,694
Estes.
503
00:49:23,960 --> 00:49:25,629
Leve para o senhor prefeito.
504
00:49:25,696 --> 00:49:27,864
- Sim, senhora.
- E outra coisa, garoto.
505
00:49:28,298 --> 00:49:32,402
Muito, muito cuidado
com essa bicicleta, por favor.
506
00:49:32,469 --> 00:49:34,471
Ande devagar, devagar.
507
00:49:34,538 --> 00:49:36,840
- Eu ando devagar, dona Dolores.
- Perfeito.
508
00:49:42,312 --> 00:49:45,215
- At� logo, Luz Mery.
- At� logo, Alfonso.
509
00:49:54,257 --> 00:49:56,893
Senhores, conselho administrativo
de Sogamoso.
510
00:49:59,262 --> 00:50:01,531
O presente documento tem o fim...
511
00:50:01,832 --> 00:50:03,166
Boa tarde.
512
00:50:03,433 --> 00:50:05,202
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhora Berta.
513
00:50:05,268 --> 00:50:08,572
- Senhor prefeito.
- Alfonsito, sente-se, preciso terminar.
514
00:50:08,638 --> 00:50:09,740
Sim, senhor.
515
00:50:10,674 --> 00:50:13,377
O presente documento
tem o fim de solicitar...
516
00:50:21,418 --> 00:50:22,986
Por que veio, querido?
517
00:50:23,286 --> 00:50:26,189
Trouxe uns queijinhos
que a dona Dolores te mandou.
518
00:50:26,256 --> 00:50:27,858
A dona Dolores que mandou?
519
00:50:28,358 --> 00:50:29,393
Receba, ent�o.
520
00:50:32,629 --> 00:50:34,564
E trouxe o que pediu.
521
00:50:35,766 --> 00:50:36,933
Deixe-me ver.
522
00:50:37,000 --> 00:50:38,769
Trouxe salsaparrilha.
523
00:50:38,835 --> 00:50:42,439
� que eu estudei e descobri
que servem para os c�lculos renais.
524
00:50:43,073 --> 00:50:45,609
- E voc� pesquisou tudo isso?
- Sim, senhor.
525
00:50:45,675 --> 00:50:48,345
- E isso vai curar minha dor?
- Sim, senhor.
526
00:50:52,616 --> 00:50:54,217
Obrigado, querido, Deus te pague.
527
00:50:55,852 --> 00:50:58,755
Bom, me diga uma coisa,
sabe algo do m�dico?
528
00:50:58,822 --> 00:51:01,091
Ele ligou? Falou com o senhor Mat�as?
529
00:51:01,158 --> 00:51:02,592
N�o, n�o, senhor.
530
00:51:03,026 --> 00:51:04,327
Vamos fazer uma coisa,
531
00:51:04,895 --> 00:51:08,098
se souber de alguma coisa,
venha e me conte porque n�o sei de nada.
532
00:51:08,165 --> 00:51:09,766
E vou pedir um �ltimo favor.
533
00:51:09,833 --> 00:51:11,468
V� at� o Padre Avelino
534
00:51:12,169 --> 00:51:13,703
e diga que mandei isso para ele.
535
00:51:13,770 --> 00:51:14,938
Sim, senhor.
536
00:51:18,875 --> 00:51:20,043
Isso � para voc�.
537
00:51:20,644 --> 00:51:21,711
Guarde.
538
00:51:22,412 --> 00:51:23,980
Obrigado, senhor prefeito.
539
00:51:24,047 --> 00:51:25,682
N�o v� gastar com besteira.
540
00:51:33,156 --> 00:51:34,191
� ele.
541
00:51:39,896 --> 00:51:42,199
- Boa tarde.
- Oi, Alfonsito, tudo bem?
542
00:51:42,265 --> 00:51:44,701
- Como voc� est�?
- E a professora Lucia?
543
00:51:44,768 --> 00:51:47,537
A professora Lucia est�...
544
00:51:47,604 --> 00:51:49,005
meio atrasadinha.
545
00:51:49,606 --> 00:51:51,942
Talvez ela tenha
se comportado mal esse m�s
546
00:51:52,008 --> 00:51:55,879
porque estamos esperando h� muito tempo,
n�o �, dona Consuelito?
547
00:51:55,946 --> 00:51:57,214
� sim.
548
00:51:57,514 --> 00:51:59,516
- Professora Lucia.
- Alfonso.
549
00:51:59,583 --> 00:52:02,586
Posso encomendar algumas coisas
para voc� levar no chal�?
550
00:52:02,652 --> 00:52:05,055
- Sim.
- Algumas da farm�cia e outras coisas.
551
00:52:05,622 --> 00:52:07,924
- Voc� tem onde anotar?
- Sim, senhora.
552
00:52:09,860 --> 00:52:10,894
E o padre?
553
00:52:12,062 --> 00:52:15,031
- Mais algu�m vai confessar?
- Sim, senhor, eu.
554
00:52:15,098 --> 00:52:17,901
N�o se preocupe, padre.
N�o vou demorar muito.
555
00:52:17,968 --> 00:52:19,069
Boa tarde, padre.
556
00:52:19,135 --> 00:52:21,404
- Boa tarde, como est�, filho?
- Bem, senhor.
557
00:52:21,805 --> 00:52:24,608
O senhor prefeito mandou isso para voc�.
558
00:52:24,674 --> 00:52:26,543
Eu estava esperando, obrigado.
559
00:52:26,843 --> 00:52:29,746
Em nome do pai, do filho
e do esp�rito santo. Pode ir em paz.
560
00:52:37,654 --> 00:52:38,688
Olhe, Alfonso.
561
00:52:40,023 --> 00:52:41,291
Leve tudo isso para mim.
562
00:52:41,591 --> 00:52:42,692
Sim, senhora.
563
00:52:45,095 --> 00:52:46,897
- Obrigado.
- Tchau.
564
00:52:49,032 --> 00:52:51,902
� o c�mulo que n�o tenha
um m�dico nesta cidade.
565
00:52:53,036 --> 00:52:54,738
Pelo que estou vendo...
566
00:52:55,872 --> 00:52:58,942
O Mat�as n�o te ajuda muito.
567
00:53:04,614 --> 00:53:07,317
� que o seu Mat�as est� cansado,
doutor Emiliano.
568
00:53:07,384 --> 00:53:09,653
� que desde a morte do doutor Le�nidas,
569
00:53:09,719 --> 00:53:12,022
j� deu tempo de arrumar um m�dico.
570
00:53:12,088 --> 00:53:14,257
E por que o senhor n�o fica,
doutor Emiliano?
571
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
Mas nem sequer me deixam
exercer minha profiss�o.
572
00:53:17,394 --> 00:53:18,428
Bom...
573
00:53:19,296 --> 00:53:22,032
Vou embora. Esse Parkinson j� me ferrou.
574
00:53:23,600 --> 00:53:25,535
Manda um abra�o ao Mat�as.
575
00:53:27,771 --> 00:53:30,240
Se ele levantar dessa bebedeira.
576
00:53:35,378 --> 00:53:36,980
Doutor Emiliano!
577
00:55:40,270 --> 00:55:41,938
Boa tarde, Alfonso.
578
00:55:42,005 --> 00:55:43,973
Boa tarde, professora Lucia.
579
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Boa tarde.
580
00:55:45,375 --> 00:55:46,676
Obrigado por vir.
581
00:55:46,743 --> 00:55:48,411
Isso sim que � longe.
582
00:55:48,678 --> 00:55:50,246
Trouxe o rem�dio que eu te pedi?
583
00:55:50,313 --> 00:55:53,116
Trouxe uma coisa melhor
para os pulm�es do seu Phillipe.
584
00:55:53,416 --> 00:55:55,785
Eu li e o que ele tem � uma alergia.
585
00:55:56,186 --> 00:55:57,320
Alergia?
586
00:55:57,387 --> 00:55:59,656
- Mas n�o sou al�rgico nem nada.
- Olhe, leia.
587
00:56:08,665 --> 00:56:10,567
E aqui est�o os rem�dios.
588
00:56:14,471 --> 00:56:15,772
S�o melhores que os outros?
589
00:56:15,839 --> 00:56:18,842
Vamos parar com os outros
porque n�o funcionam muito.
590
00:56:19,309 --> 00:56:22,178
Isso � verdade, com certeza.
N�o adiantam nada.
591
00:56:23,880 --> 00:56:26,082
Quer comer conosco, Alfonso?
592
00:56:26,149 --> 00:56:27,283
Sim, senhor.
593
00:56:28,985 --> 00:56:30,320
Muito obrigada, Alfonso.
594
00:57:04,320 --> 00:57:06,823
Isso � um estetosc�pio, Alfonso.
595
00:57:07,157 --> 00:57:08,758
� para escutar o cora��o.
596
00:57:09,392 --> 00:57:10,460
Ent�o...
597
00:57:10,760 --> 00:57:13,463
Coloque nesta parte do cora��o, aqui.
598
00:57:14,164 --> 00:57:16,666
- Estou escutando.
- Onde voc� encontrou isso?
599
00:57:17,400 --> 00:57:20,436
� que um senhor veio
de Sogamoso e deixou l�.
600
00:57:20,970 --> 00:57:22,605
Deve ser o doutor Emiliano.
601
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
- Sim.
- Sim, ele mesmo.
602
00:57:24,240 --> 00:57:26,376
Mas assim que eu o vir,
eu devolvo para ele.
603
00:57:28,611 --> 00:57:31,080
Quer que eu embrulhe
um pouquinho para voc� levar?
604
00:57:31,147 --> 00:57:32,448
Sim, senhora.
605
00:57:32,982 --> 00:57:34,284
Gostou da m�sica?
606
00:57:34,350 --> 00:57:36,753
- � muito bonita.
- � uma m�sica francesa.
607
00:57:37,954 --> 00:57:39,322
E como voc� est�, Alfonso?
608
00:57:40,990 --> 00:57:42,926
- Muito bem.
- Est� feliz?
609
00:57:43,593 --> 00:57:44,627
Sim, senhora.
610
00:57:50,600 --> 00:57:51,601
Vamos brindar.
611
00:57:54,137 --> 00:57:55,371
Sa�de.
612
00:57:55,438 --> 00:57:57,040
- Para voc� tamb�m.
- Pelo Alfonso.
613
00:58:45,788 --> 00:58:47,523
Meu gatinho!
614
00:58:50,460 --> 00:58:52,495
Meu gatinho, Alfonso!
615
00:58:52,562 --> 00:58:54,297
Meu gato!
616
00:58:56,833 --> 00:58:58,668
Meu gato!
617
00:59:09,178 --> 00:59:11,080
Tome, tome, pegue.
618
00:59:12,148 --> 00:59:13,182
Eu o ajudo.
619
01:00:26,589 --> 01:00:28,157
Alfonso!
620
01:00:29,492 --> 01:00:31,160
Alfonso, querido.
621
01:00:39,936 --> 01:00:41,771
O que aconteceu com voc�?
622
01:00:41,838 --> 01:00:44,440
� que subi em um telhado
para salvar um gatinho e cai.
623
01:00:44,507 --> 01:00:46,175
Mas j� passei Merthiolate.
624
01:00:47,310 --> 01:00:48,578
Alfonsito, � que...
625
01:00:49,112 --> 01:00:50,880
eu queria te agradecer
626
01:00:52,015 --> 01:00:54,984
por toda a ajuda que me deu
ultimamente com as ervas.
627
01:00:55,318 --> 01:00:56,886
N�o se preocupe, dona Berta.
628
01:00:57,320 --> 01:00:59,489
Principalmente pela sua discri��o,
querido.
629
01:00:59,555 --> 01:01:01,858
� que essas ervas s�o coisas de mulher.
630
01:01:01,924 --> 01:01:03,893
Coisas importantes, mas de mulher.
631
01:01:03,960 --> 01:01:06,562
Eu j� sei que � para n�o engravidar,
dona Berta.
632
01:01:06,629 --> 01:01:07,697
N�o se preocupe.
633
01:01:09,165 --> 01:01:10,900
E por que n�o quer engravidar?
634
01:01:11,434 --> 01:01:14,237
� evidente que o prefeito morre por voc�.
635
01:01:16,939 --> 01:01:19,275
Um filhinho pode trazer
felicidade para voc�s.
636
01:01:25,581 --> 01:01:26,649
Venha aqui.
637
01:01:30,119 --> 01:01:31,521
Que Deus te aben�oe, querido.
638
01:01:32,955 --> 01:01:35,825
Com licen�a, dona Berta.
Voc� conhece como o Mat�as �.
639
01:01:35,892 --> 01:01:37,860
Sim, sim, eu sei, v�.
640
01:02:04,720 --> 01:02:06,622
N�o, eu j� coloquei.
641
01:03:35,111 --> 01:03:36,913
J� consegui 35 pesos.
642
01:03:37,947 --> 01:03:40,082
Assim que eu conseguir todo o dinheiro,
643
01:03:40,149 --> 01:03:42,685
eu mando fazer
uma l�pide bem bonita para voc�.
644
01:03:42,752 --> 01:03:44,487
N�o se preocupe, deixe comigo.
645
01:03:46,889 --> 01:03:49,659
Com este coentro podemos fazer
um caldinho de manh�.
646
01:03:49,725 --> 01:03:51,027
- Para o caf� da manh�?
- Sim.
647
01:03:51,093 --> 01:03:52,161
Perfeito.
648
01:03:52,228 --> 01:03:55,631
E com essa alface podemos fazer
uma boa salada para o almo�o.
649
01:03:57,033 --> 01:03:58,367
Olhe s� quem vem vindo.
650
01:04:01,737 --> 01:04:03,039
Alfonso, querido.
651
01:04:03,105 --> 01:04:04,640
Professora Lucia.
652
01:04:07,176 --> 01:04:08,311
Esse menino n�o para.
653
01:04:09,445 --> 01:04:10,580
At� leva ponchos.
654
01:04:14,217 --> 01:04:15,551
AS INFLU�NCIAS
655
01:04:17,720 --> 01:04:18,988
Por aqui!
656
01:04:23,392 --> 01:04:25,328
- Obrigada.
- Obrigado.
657
01:04:28,264 --> 01:04:30,333
Quem achar a maior minhoca,
658
01:04:30,399 --> 01:04:32,335
depois pode pescar com a gente.
659
01:04:35,004 --> 01:04:36,038
Caolho.
660
01:04:41,010 --> 01:04:43,079
Estes s�o os rem�dios para a sua m�e.
661
01:04:45,481 --> 01:04:46,983
Olhe, os comprimidos.
662
01:04:47,650 --> 01:04:49,018
Como voc� conseguiu isso?
663
01:04:49,552 --> 01:04:50,786
Isso � muito caro!
664
01:04:51,320 --> 01:04:52,888
S�o as influ�ncias, caolho.
665
01:04:53,289 --> 01:04:54,924
N�o conte a ningu�m.
666
01:04:57,093 --> 01:04:58,327
Voc�s acharam?
667
01:04:58,594 --> 01:04:59,929
Sim, eu achei uma.
668
01:05:00,796 --> 01:05:02,064
Est� ganhando.
669
01:06:44,433 --> 01:06:47,837
Temos de um litro e meio litro.
670
01:06:47,903 --> 01:06:51,073
E temos Merthiolate, �leo de am�ndoas...
671
01:07:14,196 --> 01:07:16,799
Amanh� eu trago o outro rem�dio
para voc� melhorar.
672
01:07:16,866 --> 01:07:19,802
S�o melhores que esses,
mas acabou na farm�cia
673
01:07:19,869 --> 01:07:21,637
e tive que encomendar mais.
674
01:07:42,224 --> 01:07:43,826
- Quantos pontos vai dar?
- Seis.
675
01:07:43,893 --> 01:07:46,195
Seis! Seis! Seis! Seis!
676
01:07:46,262 --> 01:07:48,364
Seis, Benjam�n! Seis pontos!
677
01:07:48,431 --> 01:07:50,399
Seis pontos! Falei para n�o subir l�.
678
01:07:50,466 --> 01:07:53,636
Por que voc� foi subir l�?
Voc� acha que � uma cabra?
679
01:07:54,503 --> 01:07:56,205
E agora? O que eu falo para sua m�e?
680
01:07:56,272 --> 01:07:58,240
E quem disse que vamos contar para ela?
681
01:08:00,943 --> 01:08:03,746
N�o se preocupe, seu Gabriel.
J� est� novinho em folha.
682
01:08:03,813 --> 01:08:05,781
Por que voc� n�o toma �gua com Valeriana?
683
01:08:05,848 --> 01:08:07,216
Vai te ajudar a dormir.
684
01:08:10,453 --> 01:08:11,854
E como voc� sabe que n�o durmo?
685
01:08:13,522 --> 01:08:14,690
Tem muitas olheiras,
686
01:08:14,757 --> 01:08:17,927
grita demais e ainda por cima,
seu colete est� todo desajeitado.
687
01:08:22,431 --> 01:08:23,966
Voc� acha que pegou no osso?
688
01:08:24,433 --> 01:08:26,368
N�o, senhor, foi superficial.
689
01:08:44,286 --> 01:08:47,923
� um instante m�gico
que viaja no tempo e para.
690
01:08:48,424 --> 01:08:52,294
A imagem entra ao contr�rio na c�mera
e sai do lado certo.
691
01:08:52,361 --> 01:08:54,196
� isso que � bonito, que � m�gico.
692
01:08:54,797 --> 01:08:58,801
Um dia, a fotografia vai ter um papel
muito importante no futuro.
693
01:08:59,235 --> 01:09:01,804
E mais, vai viajar no tempo.
694
01:09:02,738 --> 01:09:04,340
Escute, escute isso.
695
01:09:04,740 --> 01:09:07,576
Esta m�quina vai acabar com as �rvores.
696
01:09:07,643 --> 01:09:10,613
E as �rvores s�o o papel fotogr�fico.
697
01:09:10,679 --> 01:09:13,682
- E a fotografia n�o apaga?
- Apaga com os raios solares.
698
01:09:13,749 --> 01:09:16,585
Mas v�, v� que o seu Mat�as
deve estar precisando de voc�.
699
01:09:16,652 --> 01:09:18,220
- At� logo.
- Alfonso, querido.
700
01:09:18,287 --> 01:09:19,922
- Professora Lucia.
- Como voc� est�?
701
01:09:19,989 --> 01:09:21,190
Muito bem.
702
01:09:21,257 --> 01:09:23,192
- Professora Lucia.
- Gabriel.
703
01:09:23,859 --> 01:09:26,262
Que bom te ver.
Como voc� est�?
704
01:09:26,328 --> 01:09:27,830
Muito bem, e voc�? Tudo bem?
705
01:09:27,897 --> 01:09:29,865
Muito bem, olhe s� o meu humor agora.
706
01:09:29,932 --> 01:09:32,601
- N�o notou nada diferente?
- Claro, parece mais feliz.
707
01:09:32,668 --> 01:09:35,037
Sim, o menino disse
para eu tomar uma coisa,
708
01:09:35,104 --> 01:09:37,540
eu tomei e agora eu sou outra pessoa.
709
01:09:37,806 --> 01:09:39,742
Sou feliz. E tudo em troca do qu�?
710
01:09:40,142 --> 01:09:42,645
Olhe como ele est� andando de bicicleta.
711
01:09:43,245 --> 01:09:44,380
Eu ensinei a ele.
712
01:09:44,446 --> 01:09:47,283
Eu ensinei praticamente tudo para ele.
713
01:09:48,350 --> 01:09:50,553
Professora Lucia, voc� tem alguns minutos?
714
01:09:51,053 --> 01:09:52,087
Claro, tenho sim.
715
01:09:52,154 --> 01:09:54,857
Venha, sente-se,
� que eu quero te falar uma coisa.
716
01:09:56,458 --> 01:09:59,595
Estou muito preocupado
com o que est�o falando na cidade.
717
01:09:59,662 --> 01:10:01,597
O europeu n�o combina com voc�.
718
01:10:01,664 --> 01:10:03,399
Eles t�m outras cren�as.
719
01:10:03,465 --> 01:10:06,402
Sabem fazer c�meras muito boas,
mas nada al�m disso.
720
01:10:06,869 --> 01:10:10,973
Professora Lucia, voc� n�o pode
andar com um homem sem se casar.
721
01:10:11,440 --> 01:10:14,577
Voc� merece uma pessoa
que te ame, que te respeite,
722
01:10:14,643 --> 01:10:16,011
que se case com voc�.
723
01:10:18,047 --> 01:10:19,381
Por que n�o me d� uma chance?
724
01:10:20,215 --> 01:10:21,483
Uma chance para qu�?
725
01:10:22,084 --> 01:10:23,185
Voc� sabe.
726
01:10:23,252 --> 01:10:25,187
Fa�a-me um favor e me respeite, Gabriel.
727
01:10:25,254 --> 01:10:28,757
N�o � porque eu n�o sou casada
que eu n�o sou uma mulher digna.
728
01:10:28,824 --> 01:10:32,161
Al�m disso, voc� e o Benjam�n d�o em cima
de todas as garotas da cidade.
729
01:10:32,494 --> 01:10:34,730
O qu�? Meu Deus, do que voc� est� falando?
730
01:10:34,997 --> 01:10:38,300
- Professora Lucia, n�o diga isso.
- � o que todo mundo est� falando.
731
01:10:38,367 --> 01:10:39,735
Professora Lucia...
732
01:10:40,469 --> 01:10:43,205
Pelo menos me diz
que eu n�o sou um qualquer para voc�.
733
01:10:43,906 --> 01:10:44,974
Vamos, Bruno!
734
01:10:45,541 --> 01:10:46,642
Professora Lucia...
735
01:10:47,276 --> 01:10:48,310
Pense bem.
736
01:10:54,950 --> 01:10:58,087
Dizem que o coveiro arranca
os dentes dos mortos
737
01:10:58,153 --> 01:11:00,055
e faz colares com os dentes.
738
01:11:00,522 --> 01:11:03,359
Mas por que o coveiro
iria querer um colar de dentes?
739
01:11:03,425 --> 01:11:06,395
Isso � mentira! Por que ficam inventando?
740
01:11:06,462 --> 01:11:08,764
Voc� n�o se importa porque n�o tem dentes.
741
01:11:08,831 --> 01:11:10,799
Fiquem quietos que ele vai escutar.
742
01:11:10,866 --> 01:11:12,668
Eu n�o tenho medo dele.
743
01:11:12,735 --> 01:11:13,769
N�o fa�a isso!
744
01:11:14,303 --> 01:11:15,471
Quebrou!
745
01:11:17,373 --> 01:11:19,441
Corram que o coveiro vai sair!
746
01:11:26,015 --> 01:11:27,082
Venham aqui!
747
01:11:31,553 --> 01:11:32,788
Ele tem asma.
748
01:11:33,889 --> 01:11:36,225
- O que ele tem?
- O Alfonso chegou.
749
01:11:36,892 --> 01:11:39,194
- Ele est� doente!
- O que aconteceu?
750
01:11:50,305 --> 01:11:51,473
Acorda!
751
01:11:54,476 --> 01:11:55,544
Ele est� bem!
752
01:12:01,650 --> 01:12:02,785
Obrigado, querido.
753
01:12:12,928 --> 01:12:14,697
Alfonso! Alfonso, querido!
754
01:12:14,763 --> 01:12:16,565
V� r�pido � casa da senhora Dolores.
755
01:12:16,632 --> 01:12:18,200
Est� doente, quase morrendo.
756
01:12:18,267 --> 01:12:19,468
Corra!
757
01:12:20,936 --> 01:12:22,504
Ai, meu Deus!
758
01:12:23,072 --> 01:12:25,607
N�o, meu Deus!
O rem�dio da dona Dolores.
759
01:12:28,444 --> 01:12:29,645
Licen�a, licen�a.
760
01:12:39,855 --> 01:12:41,123
O que aconteceu?
761
01:12:41,423 --> 01:12:42,458
Seu Mat�as...
762
01:12:43,158 --> 01:12:45,694
A senhora Dolores est� quase morrendo,
est� doente.
763
01:12:45,761 --> 01:12:47,796
S�rio? E por que n�o me chamaram?
764
01:12:48,163 --> 01:12:51,266
N�o sei, mandaram chamar o Alfonso.
E foi o que eu fiz.
765
01:12:51,834 --> 01:12:53,068
Que pena, seu Mat�as!
766
01:12:53,135 --> 01:12:55,037
Mas como voc� fica bebendo...
767
01:12:55,304 --> 01:12:56,672
Perdoe-me, senhorita,
768
01:12:57,039 --> 01:13:00,142
mas eu s� bebo
um pouco de vez em quando.
769
01:13:01,977 --> 01:13:05,214
J� vou indo porque deixei
a chinesa sozinha. At� logo!
770
01:13:08,984 --> 01:13:11,653
Esse menino est� batizando minha bebida.
771
01:13:15,891 --> 01:13:19,628
Quanto tempo ser� que ele est�
me fazendo tomar �gua de anis?
772
01:13:19,695 --> 01:13:23,165
- Por isso seu humor est� melhor.
- Humor � o caramba.
773
01:13:23,699 --> 01:13:24,867
Cale a boca!
774
01:13:24,933 --> 01:13:28,670
Voc� � a que menos tem direito
a falar nesta cidade!
775
01:14:20,289 --> 01:14:21,590
Ela est� bem?
776
01:14:22,658 --> 01:14:24,593
N�o est� mais respirando estranho.
777
01:14:26,628 --> 01:14:27,663
Alfonso!
778
01:14:28,931 --> 01:14:30,299
Ela est� bem?
779
01:14:32,067 --> 01:14:34,069
O que est� acontecendo? Me fala!
780
01:14:41,877 --> 01:14:43,445
V�, acorda!
781
01:14:43,946 --> 01:14:45,214
V�!
782
01:14:46,248 --> 01:14:48,183
Acorda!
783
01:14:48,584 --> 01:14:50,319
Acorda, v�!
784
01:14:51,086 --> 01:14:52,187
V�!
785
01:14:53,055 --> 01:14:54,389
V�!
786
01:14:55,123 --> 01:14:57,659
V�, acorda, por favor!
787
01:14:57,726 --> 01:15:00,162
- V�!
- V�!
788
01:15:10,005 --> 01:15:11,840
Olhem! N�o � o Alfonso?
789
01:15:11,907 --> 01:15:14,810
N�o, n�o � o Alfonso
porque ele n�o sabe andar de bicicleta.
790
01:15:16,645 --> 01:15:18,213
Sim! Sim!
791
01:15:18,714 --> 01:15:21,850
Sim, Alfonso! Bravo!
792
01:15:24,553 --> 01:15:27,389
D�-lhe, senhor, o descanso eterno.
793
01:15:27,456 --> 01:15:29,691
Que a luz eterna brilhe para ele!
794
01:15:29,758 --> 01:15:32,361
D�-lhe, senhor, o descanso eterno.
795
01:15:32,661 --> 01:15:35,030
Que a luz eterna brilhe para ele!
796
01:15:35,097 --> 01:15:37,833
D�-lhe, senhor, o descanso eterno.
797
01:16:18,607 --> 01:16:20,776
Sinto muito, seu Mat�as, licen�a.
798
01:16:37,092 --> 01:16:38,760
O seu Mat�as dir� a voc�s.
799
01:16:38,827 --> 01:16:41,163
Se me d�o licen�a,
tenho mais pacientes para atender.
800
01:16:55,310 --> 01:16:59,448
O Alfonso sofreu
um traumatismo cranioencef�lico.
801
01:17:01,116 --> 01:17:02,584
O doutor me disse que...
802
01:17:04,353 --> 01:17:07,089
n�o conseguir� mais mexer
as pernas nem os bra�os.
803
01:17:17,466 --> 01:17:18,600
Seu Mat�as...
804
01:17:39,321 --> 01:17:40,355
QUATRO MESES DEPOIS
805
01:18:10,652 --> 01:18:11,720
Enfermeira...
806
01:18:13,755 --> 01:18:14,990
Enfermeira!
807
01:18:25,067 --> 01:18:26,067
Ele se mexeu.
808
01:18:27,903 --> 01:18:30,639
Avise o m�dico, corra! Avise!
809
01:18:48,757 --> 01:18:51,059
Voc� n�o est�
mais cheirando bebida, seu Mat�as.
810
01:18:55,030 --> 01:18:56,064
N�o.
811
01:18:57,032 --> 01:18:58,166
N�o estou.
812
01:19:09,444 --> 01:19:11,046
� um verdadeiro milagre
813
01:19:11,113 --> 01:19:14,082
porque os m�dicos diziam
que esse menino n�o ia mais mexer uma unha
814
01:19:14,149 --> 01:19:15,484
depois do acidente.
815
01:19:15,550 --> 01:19:17,052
E poucos dias depois,
816
01:19:17,119 --> 01:19:19,121
vejam s�, ele mexe mais que n�s, n�o �?
817
01:19:19,187 --> 01:19:21,089
- � mentira minha?
- N�o, � verdade.
818
01:19:21,156 --> 01:19:22,657
J� a bicicleta que ele andava...
819
01:19:22,724 --> 01:19:25,227
� aquela que voc� o ensinou a andar?
820
01:19:25,293 --> 01:19:27,629
N�o, n�o,
porque eu n�o sei andar de bicicleta.
821
01:19:27,696 --> 01:19:29,030
Eu s�... tape os ouvidos.
822
01:19:29,464 --> 01:19:30,999
S� sei montar em �guas.
823
01:19:33,335 --> 01:19:34,603
Certo, secret�rio.
824
01:19:35,170 --> 01:19:38,173
Olhem, essa bicicleta que voc�s viram
825
01:19:39,541 --> 01:19:42,344
era do falecido filho do seu Mat�as.
826
01:19:42,410 --> 01:19:44,479
Por isso que ele n�o emprestava a ningu�m.
827
01:19:44,980 --> 01:19:46,047
O seu Mat�as
828
01:19:46,548 --> 01:19:48,717
n�o saiu do lado desse menino no hospital.
829
01:19:48,984 --> 01:19:51,253
N�o saiu do lado dele nem um minuto.
830
01:19:52,053 --> 01:19:53,455
E parece que o menino
831
01:19:54,022 --> 01:19:56,224
fez o seu Mat�as parar de beber.
832
01:19:56,525 --> 01:19:58,460
Ele parou de beber. Sabem como?
833
01:19:58,527 --> 01:20:01,396
Ele deu �gua destilada com anis para ele.
834
01:20:01,696 --> 01:20:03,965
E sabem da maior?
Sabem o que o menino fez?
835
01:20:04,533 --> 01:20:06,268
O menino me disse para tomar
836
01:20:07,302 --> 01:20:09,838
uma infus�o de Valeriana
e eu comecei a tomar.
837
01:20:10,305 --> 01:20:13,241
Eu vivia com ins�nia o tempo todo,
agora n�o tenho mais ins�nia.
838
01:20:13,308 --> 01:20:16,011
- � verdade ou n�o �?
- Agora ele dorme o tempo todo.
839
01:20:40,735 --> 01:20:41,770
Alfonso.
840
01:20:41,836 --> 01:20:43,038
Alfonso, venha aqui.
841
01:20:43,738 --> 01:20:44,839
Espere um pouco.
842
01:20:45,207 --> 01:20:47,142
Meu caro, fa�a um favor para mim.
843
01:20:47,475 --> 01:20:50,712
Examine o meu pai,
ele est� com muita dor no peito.
844
01:20:50,779 --> 01:20:52,581
Eu n�o posso ajudar mais ningu�m.
845
01:20:58,453 --> 01:20:59,487
Alfonso!
846
01:21:00,155 --> 01:21:01,223
Alfonso!
847
01:22:05,720 --> 01:22:07,422
Quando voc� saiu do hospital?
848
01:22:08,156 --> 01:22:09,457
Faz alguns dias.
849
01:22:12,160 --> 01:22:13,695
E quem s�o essas pessoas?
850
01:22:15,030 --> 01:22:16,331
Os mortos.
851
01:22:17,299 --> 01:22:19,434
Os mortos que eu enterrei.
852
01:22:20,402 --> 01:22:21,569
A todos eles
853
01:22:22,103 --> 01:22:23,438
e a cada um deles,
854
01:22:23,972 --> 01:22:26,474
eu ajudei a cruzar a lagoa...
855
01:22:27,309 --> 01:22:28,410
no meu barco.
856
01:22:34,749 --> 01:22:36,718
A dona Dolores morreu de qu�?
857
01:22:37,552 --> 01:22:38,753
Dolores...
858
01:22:39,421 --> 01:22:40,855
N�o queria mais viver.
859
01:22:43,992 --> 01:22:45,393
N�o era mais deste mundo.
860
01:22:45,460 --> 01:22:47,962
Tinha um p� de um lado e o outro de outro.
861
01:22:49,331 --> 01:22:52,634
As netas dela encontraram os rem�dios
que ela tinha que tomar
862
01:22:52,701 --> 01:22:54,269
debaixo do colch�o.
863
01:22:56,938 --> 01:22:58,707
Ent�o eu n�o a matei.
864
01:22:58,773 --> 01:23:02,477
Ela j� estava decidida, meu filho.
865
01:23:05,113 --> 01:23:06,281
Voc� pinta bem.
866
01:23:07,315 --> 01:23:08,483
Voc� gostou?
867
01:23:09,417 --> 01:23:10,452
Araminta.
868
01:23:11,953 --> 01:23:12,953
Sua m�e.
869
01:23:16,725 --> 01:23:18,893
E por que voc� se pintou ali?
870
01:23:23,298 --> 01:23:25,633
Quando eu morrer, quem vai me pintar?
871
01:23:26,768 --> 01:23:27,769
Verdade.
872
01:23:28,036 --> 01:23:29,971
Quero que voc� venha comigo, vamos.
873
01:24:18,787 --> 01:24:19,788
Obrigado.
874
01:24:22,357 --> 01:24:26,161
Eu s� usei o dinheiro
que voc� estava guardando na garrafa.
875
01:24:26,995 --> 01:24:30,064
E eu, a professora Lucia e a Salom�
876
01:24:30,532 --> 01:24:33,234
conseguimos o resto
com as pessoas da cidade.
877
01:24:47,415 --> 01:24:48,483
Obrigado.
878
01:25:01,996 --> 01:25:03,031
Sim, pois n�o?
879
01:25:05,500 --> 01:25:08,436
Alfonso, j� abro para voc�.
Espere s� um pouquinho.
880
01:25:08,803 --> 01:25:09,871
Pai!
881
01:25:09,938 --> 01:25:12,240
O Alfonso veio!
J� abro, n�o saia da�.
882
01:25:21,416 --> 01:25:22,484
Olhe, Alfonsito.
883
01:25:24,052 --> 01:25:25,487
Obrigado, seu Eduardo.
884
01:25:25,553 --> 01:25:27,722
Obrigado a voc�, querido. Deus te aben�oe.
885
01:25:28,122 --> 01:25:29,424
J� vou, dona Berta.
886
01:25:29,824 --> 01:25:30,859
Dona Berta!
887
01:25:31,493 --> 01:25:32,494
Senhor prefeito!
888
01:25:33,995 --> 01:25:36,664
Como ele est� bonito e recuperado, n�o �?
889
01:25:36,731 --> 01:25:38,766
- V�, Reynaldo.
- N�o, n�o, espere. Eu ajudo.
890
01:25:38,833 --> 01:25:41,336
Eu ajudo
porque o garoto est� se recuperando.
891
01:25:41,402 --> 01:25:42,504
Venha, meu querido.
892
01:25:44,172 --> 01:25:46,374
Para que esta jaula sem p�ssaro?
893
01:25:46,908 --> 01:25:49,110
- Reynaldo, por favor.
- Segure aqui.
894
01:25:49,377 --> 01:25:51,713
Segure aqui porque est� dif�cil,
est� inclinado.
895
01:25:51,779 --> 01:25:52,847
Isso, querido.
896
01:25:52,914 --> 01:25:55,717
Ele j� est� muito melhor,
est� at� bonito e corado.
897
01:25:55,783 --> 01:25:56,851
� que ele descansou.
898
01:25:57,352 --> 01:25:58,486
Ai, meu querido.
899
01:25:58,553 --> 01:25:59,988
Estou t�o feliz em te ver.
900
01:26:00,455 --> 01:26:01,923
Ent�o vamos, querido.
901
01:26:02,891 --> 01:26:04,759
Venha, descanse um pouco aqui.
902
01:26:04,826 --> 01:26:05,894
Assim.
903
01:26:06,494 --> 01:26:07,629
Sente-se a�.
904
01:26:08,196 --> 01:26:09,631
Venha, eu te ajudo com isso.
905
01:26:10,198 --> 01:26:11,232
Isso!
906
01:26:13,234 --> 01:26:16,070
E obrigado pelas coisas
que voc�s levaram no hospital.
907
01:26:16,137 --> 01:26:18,840
- Voc� gostou?
- Sim, senhor, e serviram.
908
01:26:20,308 --> 01:26:22,143
N�s temos que conversar.
909
01:26:22,777 --> 01:26:24,078
Sobre o qu�, dona Berta?
910
01:26:24,345 --> 01:26:25,380
Sobre a escola.
911
01:26:25,847 --> 01:26:28,316
E n�s j� temos um lugar
onde voc� pode ficar, n�o �?
912
01:26:28,983 --> 01:26:30,785
N�o se preocupe, dona Berta.
913
01:26:31,052 --> 01:26:32,854
Como n�o vamos nos preocupar?
914
01:26:32,921 --> 01:26:35,924
Voc� tem que ir � escola
para no futuro ser algu�m importante.
915
01:26:36,891 --> 01:26:38,393
- Vamos, ent�o.
- Obrigado.
916
01:26:38,459 --> 01:26:40,228
Venha, se sustente aqui.
917
01:26:40,295 --> 01:26:41,863
Isso, querido. Vamos.
918
01:26:42,196 --> 01:26:43,231
Isso, assim.
919
01:26:45,033 --> 01:26:47,569
Muito bem, vamos, querida.
920
01:26:48,036 --> 01:26:49,370
Vamos, minha primeira-dama.
921
01:26:50,572 --> 01:26:52,373
A primeira-dama do meu cora��o.
922
01:26:52,807 --> 01:26:55,076
Isso a�, com cuidado. Com cuidado.
923
01:27:34,682 --> 01:27:38,052
ALFONSO CONTINUOU AJUDANDO
AS PESSOAS DA CIDADE POR UM TEMPO.
924
01:27:38,119 --> 01:27:41,122
DEPOIS DE TERMINAR A ESCOLA,
SE ALISTOU PARA O EX�RCITO,
925
01:27:41,189 --> 01:27:43,858
ONDE AJUDOU MILHARES DE SOLDADOS
COMO ENFERMEIRO,
926
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
SEM IMPORTAR DE QUE LADO ESTAVAM.
927
01:27:45,994 --> 01:27:48,229
ANOS DEPOIS, SE CASOU COM LUZ MERY,
928
01:27:48,296 --> 01:27:51,699
COM QUEM VIVE ATUALMENTE
EM UMA CIDADE NO VALLE DEL CAUCA.
929
01:27:53,968 --> 01:27:56,738
EM MEM�RIA DE LUIS FERNANDO MONTOYA
68825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
