Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,379 --> 00:00:04,580
Csapos! K�t L�gert k�r�nk.
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,815
L�tod valahol Duncan sz�zadost?
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,484
Nem, m�g nem.
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,965
El sem hiszem,
hogy nyugd�jba megy.
5
00:00:10,990 --> 00:00:12,433
El sem hiszem, hogy
ilyen n�pszer�.
6
00:00:12,458 --> 00:00:14,936
- Az ingyen ital n�pszer�.
- Tess�k.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,338
�n az�rt j�ttem.
8
00:00:19,131 --> 00:00:21,242
- Mi a fene?
- Maga mit m�vel?
9
00:00:21,265 --> 00:00:23,577
�n? Maga �nt�tt le s�rrel.
10
00:00:23,602 --> 00:00:24,946
Maga j�tt bel�m!
11
00:00:24,969 --> 00:00:26,948
Maga t�nyleg k�pes
le�nteni s�rrel, majd
12
00:00:26,972 --> 00:00:28,682
azt mondani, hogy
az �n hib�m volt?
13
00:00:28,707 --> 00:00:30,304
Mi�rt nem megy ink�bb
haza, hogy kialudja mag�t?
14
00:00:32,378 --> 00:00:33,478
Rendben. Rendben.
15
00:00:33,502 --> 00:00:34,784
Behaj�talak a pult m�g�!
16
00:00:34,808 --> 00:00:35,890
Pr�b�ld csak meg!
17
00:00:35,914 --> 00:00:37,982
El�g legyen.
Nem �r ennyit. Menj�nk.
18
00:00:38,984 --> 00:00:40,753
�r�lhet, hogy � itt van.
19
00:00:42,335 --> 00:00:44,088
Gyere, menj�nk.
20
00:00:51,896 --> 00:00:53,375
Abigail. Abigail. Gyere.
21
00:00:53,399 --> 00:00:55,310
Menj�nk innen.
22
00:00:56,874 --> 00:00:58,445
Na �s a Luger's?
23
00:00:58,469 --> 00:01:00,115
Ugyan m�r, Eddie.
24
00:01:00,139 --> 00:01:01,816
Az egy turista csapda,
ezt te is tudod.
25
00:01:01,840 --> 00:01:04,585
Te utas�tottad el az
�sszes javaslatomat.
26
00:01:04,609 --> 00:01:06,388
Ki ez a csaj, akit randizni viszel?
27
00:01:06,412 --> 00:01:07,721
Hagyjuk ink�bb.
28
00:01:07,745 --> 00:01:10,557
H�la az �gnek.
�pp most h�vtam �n�ket.
29
00:01:10,581 --> 00:01:11,793
Seg�teni�k kell.
30
00:01:11,817 --> 00:01:13,194
Nyugalom.
Mi t�rt�nt?
31
00:01:13,218 --> 00:01:14,728
Ez a fick�, Jon Donnelly
folyton k�vet engem
32
00:01:14,753 --> 00:01:16,097
ami�ta szak�tottam vele.
33
00:01:16,120 --> 00:01:18,265
Egy randi appon ismert�k
meg egy m�st p�r h�ttel ezel�tt.
34
00:01:18,289 --> 00:01:19,567
Most is k�veti mag�t?
35
00:01:19,591 --> 00:01:21,920
Ut�nam j�tt a kedvenc k�v�z�mba.
Amit megl�ttam elfutottam.
36
00:01:21,944 --> 00:01:24,138
Istenem!
Ott hagytam a t�sk�mat.
37
00:01:24,162 --> 00:01:25,807
Akkor elk�s�rj�k, hogy
visszakaphassa.
38
00:01:25,831 --> 00:01:27,207
Ut�na pedig meg tudja
mutatni, hogy hol l�tta.
39
00:01:27,231 --> 00:01:28,989
Rendben.
K�sz�n�m.
40
00:01:30,536 --> 00:01:31,745
Tess�k.
41
00:01:33,337 --> 00:01:35,182
Az a maga t�sk�ja?
42
00:01:35,206 --> 00:01:36,341
L�tja valahol?
43
00:01:38,176 --> 00:01:39,750
Nem.
44
00:01:40,299 --> 00:01:42,234
Nem. M�r elment.
45
00:01:43,295 --> 00:01:44,639
Mi t�rt�nt pontosan?
46
00:01:44,783 --> 00:01:46,895
Bej�tt egy k�v�z�ba,
47
00:01:46,918 --> 00:01:47,896
�s mit is csin�lt?
48
00:01:47,920 --> 00:01:49,831
Semmit, mert elfutottam.
49
00:01:49,854 --> 00:01:51,765
Kezet emelt �nre
vagy valami hasonl�?
50
00:01:51,789 --> 00:01:52,801
Nem. Nem. De...
51
00:01:52,825 --> 00:01:54,102
Mondott �nnek valamit?
52
00:01:54,515 --> 00:01:56,628
R�m n�zett.
53
00:01:57,795 --> 00:02:00,075
Az nem illeg�lis.
54
00:02:00,099 --> 00:02:02,043
Folyton felt�nik.
55
00:02:02,067 --> 00:02:04,278
A lak�som el�tt. Itt.
A konditeremben.
56
00:02:04,302 --> 00:02:05,513
Nem tudom, honnan
tudja, hogy hol vagyok.
57
00:02:05,537 --> 00:02:07,849
Rendben. Sajn�lom,
azok alapj�n amit elmondott
58
00:02:07,873 --> 00:02:09,818
nem sok mindent tehet�nk.
59
00:02:09,842 --> 00:02:11,218
Ne. Ne. K�rem.
60
00:02:11,242 --> 00:02:12,677
K�rem.
61
00:02:13,746 --> 00:02:16,623
Rendben.
Ha �jra megl�tja,
62
00:02:16,647 --> 00:02:17,825
h�vjon minket.
63
00:02:18,288 --> 00:02:19,526
Ennyi?
64
00:02:19,550 --> 00:02:22,320
Az alapj�n amit
elmondott, igen.
65
00:02:25,456 --> 00:02:29,037
�s egy�ttm�k�dve
a helyi egyetemekkel,
66
00:02:29,508 --> 00:02:33,712
b�szk�n jelentem be a
9 milli� doll�ros programunkat,
67
00:02:33,736 --> 00:02:36,377
a ment�lis betegek
megseg�t�s�re.
68
00:02:36,401 --> 00:02:39,313
Ez a program minden
t�rsadalmi r�teget seg�t majd.
69
00:02:39,337 --> 00:02:41,149
Most pedig v�laszolok
a k�rd�seikre.
70
00:02:41,173 --> 00:02:42,850
Reag�lna azokra
az �ll�t�sokra,
71
00:02:42,875 --> 00:02:44,953
hogy a f�rj�nek
viszonya van valakivel?
72
00:02:45,566 --> 00:02:47,122
A T�nyek az �t k�rzetb�l weboldal
73
00:02:47,146 --> 00:02:48,990
most hozott le r�la egy cikket.
Igaz amit mondanak?
74
00:02:49,014 --> 00:02:50,859
A T�nyek az �t k�rzetb�l?
75
00:02:50,883 --> 00:02:52,360
Nem �k �rt�k, hogy
a polg�rmester
76
00:02:52,384 --> 00:02:54,596
akt�van m�rgezi
a v�ros v�zk�szletet?
77
00:02:54,620 --> 00:02:56,364
Azt �rj�k, hogy ha a saj�t
otthon�ba nem tud rendet tartani,
78
00:02:56,388 --> 00:02:58,199
hogyan tudn� vezetni
a Ker�leti �gy�szs�get?
79
00:02:58,223 --> 00:03:01,201
Manaps�g �gy dolgoznak?
80
00:03:01,225 --> 00:03:03,905
Az�rt szak�tanak meg
egy sajt�t�j�koztat�t,
81
00:03:03,929 --> 00:03:05,406
hogy valami pletyk�r�l
�rhassanak?
82
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
Csak a munk�mat v�gzem.
83
00:03:06,664 --> 00:03:08,332
Lehet jobb lenne,
m�s �ll�s ut�n n�znie.
84
00:03:09,634 --> 00:03:12,947
Van m�g k�rd�s�k?
Nincs?
85
00:03:12,971 --> 00:03:14,449
Remek. Akkor v�gezt�nk.
86
00:03:17,376 --> 00:03:18,752
Kimberly, j�l van?
87
00:03:18,776 --> 00:03:20,412
Hagyjon b�k�n Erin.
88
00:03:27,289 --> 00:03:28,796
Francba.
A francba.
89
00:03:28,820 --> 00:03:30,131
Rend�rs�g!
90
00:03:30,155 --> 00:03:31,832
Le van tartoztatva!
91
00:03:31,856 --> 00:03:34,735
�lljon meg! �llj!
92
00:03:34,759 --> 00:03:36,704
Rendben. Rendben.
93
00:03:36,728 --> 00:03:38,139
Le van tartoztatva!
94
00:03:38,163 --> 00:03:39,606
Ember �n nem
�rtottam mag�nak.
95
00:03:39,631 --> 00:03:41,009
Enged�ly n�lk�l �rus�tott.
96
00:03:41,033 --> 00:03:42,075
T�nyleg le akar tartoztatni
97
00:03:42,099 --> 00:03:43,277
p�r eladott pl�ssmack� miatt?
98
00:03:43,301 --> 00:03:44,878
Nincs jobb dolga?
99
00:03:44,902 --> 00:03:46,413
Az �s az aut�lop�s
amiben seg�dkezett.
100
00:03:46,437 --> 00:03:48,216
Aut�lop�s?
Mif�le aut�lop�sr�l besz�l?
101
00:03:48,240 --> 00:03:50,685
Maga csak v�letlen�l volt
ott mindh�rom helysz�nen?
102
00:03:50,709 --> 00:03:51,885
Nem tudom.
103
00:03:51,909 --> 00:03:53,854
Kezeket h�tra.
104
00:03:53,878 --> 00:03:55,855
- J�jj�n!
- Az�rt j�r az egy telefon?
105
00:03:55,879 --> 00:03:57,391
Mert fel kell h�vnom D braty�t.
106
00:03:57,415 --> 00:03:58,617
Az �rsr�l majd
felh�vhatja D braty�t.
107
00:03:58,641 --> 00:03:59,764
Rendben.
108
00:04:02,753 --> 00:04:04,699
D braty�! D braty�!
Az �n emberem.
109
00:04:04,723 --> 00:04:05,733
Tudom, hogy nem hagy cserben.
110
00:04:05,757 --> 00:04:07,836
Bugs.
111
00:04:07,860 --> 00:04:09,316
Te vagy D braty�?
112
00:04:10,365 --> 00:04:12,039
Igen. Letartoztattad Bugs-t?
113
00:04:12,063 --> 00:04:14,609
Igen. Ki � neked?
114
00:04:14,633 --> 00:04:16,444
Az inform�torom.
115
00:04:16,468 --> 00:04:18,480
Igen. �n �s D braty�
r�g�ta ismerj�k egym�st.
116
00:04:18,504 --> 00:04:20,038
Rendben. Ne h�vjon �gy.
117
00:04:20,973 --> 00:04:22,382
Mi�rt hoztad be.
118
00:04:22,406 --> 00:04:24,018
Enged�ly n�lk�l �rus�tott,
119
00:04:24,042 --> 00:04:26,053
de gyan�s�tott egy
aut�lop�s sorozatban.
120
00:04:26,077 --> 00:04:29,023
Nem. Ez nem vall Bugs-ra.
121
00:04:29,047 --> 00:04:31,024
Mindh�romn�l ott j�rt.
Ez azt�n az egybees�s.
122
00:04:31,586 --> 00:04:32,994
Besz�ljek vele?
123
00:04:33,018 --> 00:04:35,562
- Kiz�rt.
- �n ismerem �t j�l.
124
00:04:35,586 --> 00:04:37,064
- Besz�lhetn�k vele...
- Ez az �n nyomoz�som.
125
00:04:37,088 --> 00:04:38,932
Nem mondtam, hogy nem.
Csak azt mondom,
126
00:04:38,956 --> 00:04:41,134
hogy nekem besz�lne.
127
00:04:41,158 --> 00:04:42,973
Hagyd, hogy seg�tsek.
128
00:04:49,694 --> 00:04:51,329
Rendben.
129
00:04:52,942 --> 00:04:54,182
Rendben, ez
130
00:04:54,206 --> 00:04:56,016
volt az utols� t�tel.
Te j�ssz.
131
00:04:56,040 --> 00:04:57,784
V�rjunk csak Sid.
132
00:04:57,808 --> 00:04:59,319
Nem l�tom itt a besz�mol�t
133
00:04:59,343 --> 00:05:01,913
Duncan sz�zados b�cs�ztat�j�r�l.
134
00:05:02,952 --> 00:05:04,291
Mi van vele?
135
00:05:04,315 --> 00:05:07,252
�gy hallom vereked�s t�rt ki
�s ment�t kellett h�vni.
136
00:05:10,221 --> 00:05:12,432
Biztos egy kicsit sokat ittak.
137
00:05:12,882 --> 00:05:15,586
Tudja milyenek
ezek a b�cs�ztat�k.
138
00:05:16,341 --> 00:05:17,971
Igen.
139
00:05:17,995 --> 00:05:19,706
De azt is hallottam,
hogy maga is ott j�rt.
140
00:05:20,391 --> 00:05:22,259
�gy van f�n�k.
141
00:05:22,701 --> 00:05:24,369
�s mit l�tott?
142
00:05:26,338 --> 00:05:28,716
Bobby Luco �rmestert
143
00:05:28,740 --> 00:05:30,274
�t�tt�k meg.
144
00:05:31,910 --> 00:05:34,420
�s saj�t mag�t �t�tte meg?
145
00:05:34,985 --> 00:05:37,524
Nem, de tudja
ilyenkor jobb ha
146
00:05:37,548 --> 00:05:40,528
hagyjuk el�lni a vihart.
147
00:05:40,552 --> 00:05:43,363
Ha a sajt� kiszagolja,
akkor tuti kider�l.
148
00:05:43,387 --> 00:05:44,899
Akkor ne hagyd,
hogy kiszagolj�k.
149
00:05:44,923 --> 00:05:46,490
M�gis mi folyik itt?
150
00:05:47,558 --> 00:05:51,673
Tal�n nincs el�g magas
hozz�f�r�sem az inform�ci�hoz?
151
00:05:51,697 --> 00:05:55,009
F�lrebesz�l Sid.
152
00:05:55,685 --> 00:05:58,091
Maga is �rintett?
153
00:06:00,172 --> 00:06:03,040
Igen f�n�k. R�szese voltam
egy kisebb balh�nak.
154
00:06:04,009 --> 00:06:08,822
Rendben. Hozass�k az irod�mba
azt aki el�sz�r �t�tt.
155
00:06:09,053 --> 00:06:10,687
M�r itt van.
156
00:06:25,430 --> 00:06:26,995
�rtem.
157
00:06:29,247 --> 00:06:30,745
�s?
158
00:06:31,081 --> 00:06:33,781
Luco r�szeg volt.
Bele akart k�tni Sid-be.
159
00:06:34,127 --> 00:06:35,850
Ahogy els�t�ltunk,
160
00:06:35,874 --> 00:06:38,552
hozz� akarta v�gni a kors�j�t
Sid-hez, �n k�zbe avatkoztam.
161
00:06:38,576 --> 00:06:40,454
�nv�delem volt, f�n�k.
162
00:06:40,478 --> 00:06:43,191
Az lenne ha maga
�t�tte volna meg.
163
00:06:43,215 --> 00:06:44,225
Megakad�lyoztam
egy testi s�rt�st.
164
00:06:44,422 --> 00:06:46,096
Miel�tt megt�rt�nt volna.
165
00:06:50,408 --> 00:06:51,555
Nos...
166
00:06:52,824 --> 00:06:55,069
a vizsg�lat automatikus.
167
00:06:55,093 --> 00:06:56,942
Sz�ks�ge lesz �gyv�dre.
168
00:06:57,961 --> 00:07:01,531
K�rem a fegyver�t
�s a jelv�ny�t.
169
00:07:09,514 --> 00:07:13,514
Zsaruv�r S13E17
Csal�s �s �m�t�s
170
00:07:13,714 --> 00:07:17,714
Ford�totta: Willie
171
00:07:27,125 --> 00:07:29,382
L�ttad a cikkeket Crawford-r�l?
172
00:07:29,406 --> 00:07:31,785
Igen. Cs�nya �gy.
173
00:07:32,394 --> 00:07:34,288
Tenn�nk kellene valamit.
174
00:07:34,312 --> 00:07:35,656
Mint p�ld�ul?
175
00:07:35,680 --> 00:07:38,591
P�ld�ul kider�thetn�nk
ki �ll a cikkek m�g�tt.
176
00:07:38,615 --> 00:07:42,452
Ugye tudod, hogy ez
j�l j�n neked?
177
00:07:43,286 --> 00:07:45,132
Jav�tja az es�lyeidet.
178
00:07:45,156 --> 00:07:47,478
�s ha �n vagy te
lenn�k a c�lpont?
179
00:07:47,502 --> 00:07:49,302
A csal�dj�t t�madj�k.
180
00:07:49,326 --> 00:07:50,704
Ez helytelen.
181
00:07:51,120 --> 00:07:53,540
Val�ban, de ilyen
a politika.
182
00:07:53,906 --> 00:07:55,317
Ha indulsz a c�m�rt,
183
00:07:55,341 --> 00:07:57,619
ezzel sz�molni kell.
184
00:07:57,643 --> 00:07:59,316
Igen. Ez az �ra.
185
00:07:59,340 --> 00:08:00,689
De akkor sem helyes.
186
00:08:00,713 --> 00:08:03,014
Ezt nem k�ne
elszenvedn�nk.
187
00:08:04,449 --> 00:08:08,663
Rendben, ut�nan�zek.
A t�nyekre szor�tkozva.
188
00:08:08,687 --> 00:08:10,055
K�sz�n�m.
189
00:08:10,923 --> 00:08:13,201
Maga csak pl�ssmack�kat �rul?
190
00:08:13,225 --> 00:08:15,002
- Igen uram.
- Egy s�t�t sik�torban
191
00:08:15,026 --> 00:08:16,437
ahol a kutya se j�r?
192
00:08:16,461 --> 00:08:18,423
A helysz�nen m�lik.
Kem�nyen dolgozom.
193
00:08:18,447 --> 00:08:20,309
H�ban fagyban.
�jjel-nappal.
194
00:08:20,332 --> 00:08:22,343
�s a h�rom aut�lop�s
a m�lt h�ten...
195
00:08:22,367 --> 00:08:24,112
Amihez semmi k�ze igaz?
196
00:08:24,136 --> 00:08:26,781
Csak v�letlen�l j�rt arra?
197
00:08:26,805 --> 00:08:29,016
Rosszkor volt rossz helyen.
198
00:08:29,040 --> 00:08:30,651
Igen. �gy igaz.
199
00:08:30,675 --> 00:08:32,849
- Teh�t...
- �s nem tudja
200
00:08:32,873 --> 00:08:34,722
hogy azok az aut�k hogyan...
201
00:08:34,746 --> 00:08:37,222
M�r megint az �sz Dupla
H�rmasoknak dolgozik?
202
00:08:38,263 --> 00:08:40,028
Vagy most a Mara Noche-nak?
203
00:08:40,052 --> 00:08:42,397
- Nem, dehogy.
- �s ha m�gis...
204
00:08:42,421 --> 00:08:44,165
- El�ruln� az igazs�got Bugs?
- Hagyn�l sz�hoz jutni?
205
00:08:44,190 --> 00:08:45,634
- Mit csin�lsz?
- Te mit csin�lsz?
206
00:08:45,658 --> 00:08:47,602
- Kik�rdezem a gyan�s�tottat.
- �n k�rdezem ki a gyan�s�tottat.
207
00:08:47,626 --> 00:08:49,629
- � az �n inform�torom.
- � az �n �rizetesem.
208
00:08:53,331 --> 00:08:56,278
El sem tudja k�pzelni milyen
feln�ni egy ilyen testv�r mellett.
209
00:08:56,302 --> 00:08:59,981
V�rjunk. Maguk testv�rek?
210
00:09:00,005 --> 00:09:01,316
- Igen.
- Ember el nem tudom k�pzelni
211
00:09:01,340 --> 00:09:03,784
- milyen gyerekkora lehetett.
- Brut�lis.
212
00:09:03,808 --> 00:09:06,153
- �llj le!
- Mag�nak is van b�tyja?
213
00:09:06,177 --> 00:09:08,789
Persze. Folyton meg akaraj
mondani, hogy mit tegyek.
214
00:09:08,813 --> 00:09:09,991
Val�ban?
215
00:09:10,015 --> 00:09:11,493
Ma reggel is a v�remet sz�vta
216
00:09:11,517 --> 00:09:12,827
valami h�lyes�g miatt.
Ennyi.
217
00:09:12,851 --> 00:09:14,629
Sok magukban a k�z�s.
218
00:09:14,653 --> 00:09:15,864
J� tudni.
219
00:09:16,134 --> 00:09:18,636
Gyere ki.
Besz�lgess�nk.
220
00:09:19,178 --> 00:09:20,712
Besz�lgess�nk.
221
00:09:21,693 --> 00:09:23,971
Igazad van. Ma reggel
a b�tyj�val volt.
222
00:09:23,995 --> 00:09:25,907
Ha Bugs bajba ker�l,
223
00:09:25,931 --> 00:09:27,275
arr�l mindig a b�tyja tehet.
224
00:09:27,299 --> 00:09:28,876
� lesz az �tletgazda.
225
00:09:28,900 --> 00:09:30,645
El sem hiszem, hogy
bej�tt a tr�kk.
226
00:09:30,669 --> 00:09:33,148
Tal�n t�l j�l is siker�lt,
ha engem k�rdezel.
227
00:09:33,172 --> 00:09:35,517
Er�ltess�k tov�bb
a b�ty t�m�t?
228
00:09:35,540 --> 00:09:37,918
Sosem adn� fel a b�tyj�t.
Meghalna �rte.
229
00:09:37,942 --> 00:09:39,888
Az ujja k�r� csavarta Bugs-t.
230
00:09:39,912 --> 00:09:41,623
Tal�n csak feln�z r�.
231
00:09:41,981 --> 00:09:43,292
Tal�n.
232
00:09:43,316 --> 00:09:45,661
Tal�lt�l kapcsolatot
az ellopott aut�k k�z�tt?
233
00:09:45,684 --> 00:09:48,062
Egy �j webshop
rendel�seire vad�sznak.
234
00:09:48,086 --> 00:09:50,032
Ez a dr�ga kocsik eBay-e.
235
00:09:50,056 --> 00:09:51,932
Hozz� f�rhettek
a rendel�sekhez.
236
00:09:51,956 --> 00:09:53,769
Rendben.
Akkor ez az ir�ny.
237
00:09:53,793 --> 00:09:55,995
Addig is ki kell
engedn�nk Bugs-t.
238
00:10:01,801 --> 00:10:03,245
Ott van.
239
00:10:03,269 --> 00:10:05,047
Sz�rke fel�sben.
240
00:10:05,071 --> 00:10:06,347
Ide is k�vette?
241
00:10:06,371 --> 00:10:07,916
Igen k�vetett.
Egy elliptikus g�pet haszn�ltam,
242
00:10:07,940 --> 00:10:09,283
5 perccel k�s�bb ott
termett a szomsz�d g�pen.
243
00:10:09,307 --> 00:10:11,052
Miel�tt megismertem volna,
sosem l�ttam itt.
244
00:10:11,076 --> 00:10:13,778
B�rhov� megyek � ott van.
245
00:10:14,673 --> 00:10:16,075
Besz�l�nk vele.
246
00:10:19,150 --> 00:10:21,730
Eln�z�st uram.
Van egy perce?
247
00:10:21,754 --> 00:10:24,732
Igen, persze.
248
00:10:24,756 --> 00:10:25,900
Jon Donnelly?
249
00:10:25,924 --> 00:10:27,869
Honnan tudj�k?
250
00:10:27,893 --> 00:10:29,837
Lenne p�r k�rd�s�nk.
251
00:10:29,861 --> 00:10:31,807
Mi�ta j�r ebbe
a konditerembe?
252
00:10:31,831 --> 00:10:33,307
Mostan�ban iratkozott be?
253
00:10:33,331 --> 00:10:35,210
Miut�n megtudta, hogy
valaki m�s is ide j�r?
254
00:10:35,234 --> 00:10:38,145
V�rjunk. Kir�l besz�lnek?
Mif�le n�r�l?
255
00:10:38,169 --> 00:10:40,948
Mary Price.
A randiappon ismerkedtek meg.
256
00:10:40,972 --> 00:10:42,384
Randiztak p�rszor.
257
00:10:42,408 --> 00:10:44,519
Eln�z�st, de neki
mi k�ze ehhez?
258
00:10:44,543 --> 00:10:46,421
Mindig ugyanabba
a konditerembe j�r, mint �t?
259
00:10:46,796 --> 00:10:48,155
Ugyanabba a k�v�z�ba?
260
00:10:48,179 --> 00:10:50,392
Nem tudtam r�la.
261
00:10:50,415 --> 00:10:52,727
N�zz�k a k�rny�ken lakom.
262
00:10:52,751 --> 00:10:54,962
Nem tudom mi�ta j�rok
ebbe a teremben,
263
00:10:54,986 --> 00:10:56,831
de t�bb mint egy �ve
van itt b�rletem.
264
00:10:56,855 --> 00:10:59,234
Legal�bb. Miel�tt
megismertem volna Mary-t.
265
00:10:59,258 --> 00:11:01,202
T�bb mint egy �ve?
Biztos benne?
266
00:11:01,226 --> 00:11:03,138
K�rdezze meg a pultn�l.
�k meg tudj�k mondani.
267
00:11:03,162 --> 00:11:04,505
�s nem besz�lt Mary-vel,
268
00:11:04,529 --> 00:11:07,075
nem ment oda hozz�?
Nem k�rdezte hogy van?
269
00:11:07,099 --> 00:11:08,777
Nem. Mi�rt mentem volna?
270
00:11:08,801 --> 00:11:09,878
Tal�n megharagudott,
271
00:11:09,902 --> 00:11:11,059
mert szak�tott vele?
272
00:11:11,083 --> 00:11:12,404
Ez most komoly?
273
00:11:13,304 --> 00:11:16,341
Nem � szak�tott velem.
�n szak�tottam vele.
274
00:11:17,610 --> 00:11:18,886
Van r� bizonyit�ka?
275
00:11:18,911 --> 00:11:20,721
Az applik�ci�ba
�zent�nk egym�snak,
276
00:11:20,745 --> 00:11:21,990
amit ut�na let�r�ltem.
277
00:11:22,331 --> 00:11:24,091
Ki akar velem sz�rni.
278
00:11:24,708 --> 00:11:27,428
Rendben. Megadn� a sz�m�t,
279
00:11:27,452 --> 00:11:29,029
hogy felh�vhassuk
ha felmer�lne valami?
280
00:11:29,053 --> 00:11:31,389
Igen persze.
Ha sz�ks�ges.
281
00:11:39,331 --> 00:11:41,042
D�h�ng� bika, itt Donatello.
282
00:11:41,066 --> 00:11:44,403
Tiszta a terep.
Ism�tlem, tiszta a terep.
283
00:11:50,652 --> 00:11:51,986
Csin�lja amit mondok,
284
00:11:52,010 --> 00:11:53,020
�s senki sem fog megs�r�lni.
285
00:11:53,044 --> 00:11:54,588
- Ezt...
- Rend�rs�g.
286
00:11:54,613 --> 00:11:57,024
Csin�lja amit �n mondok,
�s nem s�r�l meg senki.
287
00:11:57,048 --> 00:11:58,360
Ez meg mi a fene?
288
00:11:58,384 --> 00:12:00,595
L�ssam a kezeit.
289
00:12:00,619 --> 00:12:02,364
Mi �js�g, Marcus?
290
00:12:02,388 --> 00:12:03,657
Maga?
291
00:12:03,681 --> 00:12:05,900
Igen. � itt a bar�tom.
292
00:12:05,924 --> 00:12:07,869
Gyer�nk. H�tra a kezeket.
293
00:12:07,893 --> 00:12:11,339
Garrett �s Gormley
meg�rkezett uram.
294
00:12:12,590 --> 00:12:15,110
Mondja, hogy sok a dolgom.
295
00:12:15,134 --> 00:12:18,113
H�rt kaptam a Baker
elleni nyomoz�sr�l.
296
00:12:18,136 --> 00:12:20,607
�gy t�nik a b�rban
nem voltak kamer�k.
297
00:12:20,631 --> 00:12:21,697
�s?
298
00:12:21,721 --> 00:12:23,384
Teh�t maradnak a szemtan�k,
299
00:12:23,408 --> 00:12:25,586
de sajnos k�r�l�tt�nk csak
300
00:12:25,610 --> 00:12:27,980
Luco �rmester bar�tai �lltak.
301
00:12:28,947 --> 00:12:30,292
�rtem.
302
00:12:30,524 --> 00:12:31,993
Mit fogunk tenni?
303
00:12:32,017 --> 00:12:33,828
Semmit.
T�l�nk senki sem
304
00:12:33,852 --> 00:12:36,898
fogja befoly�solni
a nyomoz�st.
305
00:12:36,922 --> 00:12:39,600
Ha a szemtan�k
t�bbs�ge ellen vall,
306
00:12:39,625 --> 00:12:41,369
akkor neki annyi.
307
00:12:41,393 --> 00:12:44,972
Ha befoly�soln�nk, azt
korrupci�nak �rtelmezn�k.
308
00:12:44,996 --> 00:12:46,441
Akkor b�rmit is tesz�nk,
309
00:12:46,465 --> 00:12:48,375
azt okosan csin�ljuk,
igaz f�n�k?
310
00:12:48,399 --> 00:12:49,811
Besz�lek p�r bar�tommal
311
00:12:49,835 --> 00:12:52,880
a bels� ellen�rz�sn�l,
hogy tudjuk mi a narrat�va.
312
00:12:52,904 --> 00:12:55,441
Sid, nem.
313
00:12:58,344 --> 00:13:00,221
Amikor azt mondod,
hogy ne tegy�nk semmit,
314
00:13:00,245 --> 00:13:02,890
azt nem �gy �rted, igaz?
315
00:13:02,914 --> 00:13:07,552
Garrett, nem tudom h�nyf�le
k�ppen k�ne m�g elmondanom.
316
00:13:08,553 --> 00:13:10,590
Nem hiszek neked.
317
00:13:11,990 --> 00:13:14,836
Te t�nyleg meg sem
pr�b�lsz neki seg�teni?
318
00:13:19,365 --> 00:13:22,177
Ha egyb�l hozz�m
fordult volna Sid,
319
00:13:22,201 --> 00:13:24,312
tal�n tehettem volna valamit.
320
00:13:24,336 --> 00:13:26,581
De ilyen v�dak mellett,
a kezeim meg vannak k�tve.
321
00:13:26,605 --> 00:13:28,783
Az eny�mek nincsenek
�s nem n�zem v�gig t�tlen�l.
322
00:13:28,807 --> 00:13:31,886
Rendben? � megv�dett,
�n is megv�dem �t.
323
00:13:31,911 --> 00:13:33,412
Nem javaslom.
324
00:13:34,246 --> 00:13:37,115
Maga is igen k�zel �ll
egy m�dos�tott beoszt�shoz.
325
00:13:38,370 --> 00:13:40,802
De Frank, Abigail-r�l van sz�.
326
00:13:42,187 --> 00:13:43,989
Tudom.
327
00:14:04,500 --> 00:14:06,613
Maga egy�ttm�k�dik,
mi besz�l�nk az �gy�szs�ggel
328
00:14:06,636 --> 00:14:08,048
hogy engedjenek el p�r �vet.
329
00:14:08,072 --> 00:14:10,625
Remek, k�szi.
330
00:14:10,649 --> 00:14:11,717
A maga priusz�val,
331
00:14:11,741 --> 00:14:13,253
�r�lhetne, hogy
ennyit kap.
332
00:14:13,277 --> 00:14:15,422
Ha volna szerencs�m, nem
�ln�k itt ezzel az idi�t�val.
333
00:14:16,679 --> 00:14:18,327
Te nekik dolgozol, igaz?
334
00:14:18,351 --> 00:14:19,359
Nem, dehogy.
335
00:14:19,383 --> 00:14:20,592
Hogyne.
336
00:14:20,616 --> 00:14:21,994
Miut�n letartoztattak,
337
00:14:22,018 --> 00:14:23,229
hirtelen el�re tudj�k
milyen kocsit akarunk ellopni.
338
00:14:23,253 --> 00:14:24,697
Ember nem mondtam semmit.
339
00:14:24,721 --> 00:14:27,322
Esk�sz�m Marcus.
Nem vagyok spicli.
340
00:14:28,258 --> 00:14:30,336
Rendben. Spicli vagyok,
de r�lad sosem besz�ltem.
341
00:14:30,360 --> 00:14:32,270
- �gy igaz.
- Igen, hogyne.
342
00:14:32,294 --> 00:14:33,739
Igazat mond.
343
00:14:33,763 --> 00:14:36,008
T�bbet tett mag��rt,
mint azt maga gondoln�.
344
00:14:36,032 --> 00:14:39,144
S�t, ha engem k�rdez, maga
345
00:14:39,168 --> 00:14:40,645
az aki rossz hat�ssal van r�.
346
00:14:40,669 --> 00:14:42,748
H�nyan vettek r�szt
a lop�sokban?
347
00:14:42,772 --> 00:14:44,006
Csak maguk ketten?
348
00:14:47,277 --> 00:14:49,488
A b�rt�nben ad�ss�got
halmoztam fel.
349
00:14:50,152 --> 00:14:52,323
Az�rt loptam el a kocsikat,
hogy megadja a tartoz�st.
350
00:14:52,834 --> 00:14:54,335
Nem volt v�laszt�som.
351
00:14:55,518 --> 00:14:56,995
A r�gi band�j�nak tartozik?
352
00:14:57,019 --> 00:14:59,965
Nem. Valaki megv�s�rolta
az ad�ss�gomat.
353
00:15:00,383 --> 00:15:03,369
Az aut�kat egy Reggie n�v�
k�zvet�t�nek kellett lesz�ll�tanunk.
354
00:15:04,153 --> 00:15:05,822
� lenyomozhatatlann�
teszi �ket.
355
00:15:06,570 --> 00:15:09,350
Csak ennyit tudok.
Esk�sz�m.
356
00:15:11,293 --> 00:15:12,695
Rendben.
357
00:15:21,344 --> 00:15:25,024
Rendben. Elkaptuk �ket.
358
00:15:25,048 --> 00:15:28,027
Igen, de lehet van
egy nagyobb hal.
359
00:15:28,051 --> 00:15:29,227
Ha tov�bb nyomozunk,
360
00:15:29,251 --> 00:15:30,661
ki tudja hov� vezetnek a sz�lak.
361
00:15:30,684 --> 00:15:32,908
Tal�n egy bandaf�n�kig.
362
00:15:32,932 --> 00:15:34,466
Bugs miatt csin�lod, igaz?
363
00:15:34,490 --> 00:15:36,067
- Mi�rt olyan fontos � neked?
- Te mir�l besz�lsz?
364
00:15:36,091 --> 00:15:38,003
Mintha pr�b�ln�d megv�deni.
365
00:15:38,921 --> 00:15:40,338
Rendben. N�zd.
366
00:15:40,363 --> 00:15:42,240
Szerintem Bugs-ban
van potenci�l.
367
00:15:42,264 --> 00:15:43,975
Ki tudja,
368
00:15:44,000 --> 00:15:46,278
ha tal�lkoznak a k�zvet�t�vel
tal�n az majd elvezet minket
369
00:15:46,302 --> 00:15:47,479
ahhoz aki az eg�sz m�g�tt �ll.
370
00:15:47,503 --> 00:15:50,306
�s igen, �gy Bugs
tal�n meg�szhatn�.
371
00:15:51,413 --> 00:15:54,049
Ha nem siker�l, le�ltetheted
�ket aut�lop�s�rt, nem igaz?
372
00:15:55,378 --> 00:15:56,922
Ez m�g mindig az
�n nyomoz�som?
373
00:15:56,946 --> 00:15:58,421
Persze, hogy a ti�d.
374
00:15:58,445 --> 00:16:00,048
Ez�rt k�rdezem.
375
00:16:01,703 --> 00:16:04,364
Rendben, csin�ljuk.
376
00:16:06,254 --> 00:16:07,832
Mit m�vel?
377
00:16:08,991 --> 00:16:10,235
Meghallottam, hogy Abetemarco
378
00:16:10,259 --> 00:16:11,370
�ppen telefonon besz�l valakivel
379
00:16:11,394 --> 00:16:13,105
a t�nyek az �t K�rzetb�l-t�l.
380
00:16:13,498 --> 00:16:15,964
Megk�rtem, hogy tudja
381
00:16:15,988 --> 00:16:17,163
meg az alap inform�ci�kat.
382
00:16:17,187 --> 00:16:18,876
Mindig ezt csin�lja, Erin.
383
00:16:18,900 --> 00:16:21,379
Mindig olyanba �ti az orr�t,
amihez semmi k�ze.
384
00:16:21,403 --> 00:16:24,048
De ehhez van.
Ezek a t�mad�sok az�rt �rik
385
00:16:24,072 --> 00:16:26,150
mert maga is elindult
a c�m�rt.
386
00:16:26,174 --> 00:16:28,253
M�g sz�p.
Na �s?
387
00:16:28,277 --> 00:16:30,522
De ha ezek a t�mad�sok
folytat�dnak,
388
00:16:30,546 --> 00:16:32,290
az mag�nak �rt,
nekem meg seg�t.
389
00:16:32,315 --> 00:16:33,875
Ez nincs j�l.
390
00:16:33,899 --> 00:16:35,394
Akkor beleavatkozik
az �letembe,
391
00:16:35,418 --> 00:16:37,611
csak hogy jobban
�rezze mag�t?
392
00:16:37,635 --> 00:16:39,597
nem akarok beleavatkozni
az �let�be.
393
00:16:39,621 --> 00:16:40,899
De igen.
394
00:16:41,316 --> 00:16:43,336
K�pzelje hogy a
folyos�n s�t�lgat,
395
00:16:43,376 --> 00:16:44,836
�s meghallja, hogy valaki
396
00:16:44,860 --> 00:16:47,639
mag�r�l �s Jack-r�l besz�l.
Maga mit tenne?
397
00:16:48,931 --> 00:16:50,209
Nem tudom.
398
00:16:50,232 --> 00:16:53,144
�n tudom.
Bekattanna.
399
00:16:53,168 --> 00:16:54,580
Maga z�rk�zott ember Erin,
400
00:16:54,604 --> 00:16:56,315
�s ezt a t�bbiek
tiszteletben tartj�k.
401
00:16:56,338 --> 00:16:58,317
De valami�rt maga
helyesnek �rzi, hogy
402
00:16:58,341 --> 00:16:59,618
a mag�n�letem
ut�n nyomoz.
403
00:17:00,966 --> 00:17:02,553
Csak seg�teni szeretn�k.
404
00:17:02,577 --> 00:17:04,146
Nem kell.
405
00:17:08,851 --> 00:17:10,162
Nem sz�ltak egy sz�t sem,
406
00:17:10,185 --> 00:17:11,696
csak h�tat ford�tottak,
407
00:17:11,721 --> 00:17:14,390
�s kis�t�ltak az irod�mb�l.
Vissza se n�ztek.
408
00:17:16,576 --> 00:17:18,121
Ez meg�t�tt.
409
00:17:18,145 --> 00:17:19,238
Elhiszem.
410
00:17:19,261 --> 00:17:21,150
De tudj�tok,
411
00:17:21,173 --> 00:17:23,733
d�h�s voltam r�juk,
ami�rt nem sz�ltak r�la.
412
00:17:25,473 --> 00:17:27,442
D�h�s voltam.
413
00:17:29,771 --> 00:17:31,507
Mit gondoltok?
414
00:17:32,535 --> 00:17:34,252
El�sz�r is,
415
00:17:34,277 --> 00:17:35,788
ne hib�ztasd magad.
416
00:17:35,811 --> 00:17:37,941
Ha j�l �rtem m�r �gy is egy csapat
ember dolgozik az �gy�n.
417
00:17:37,943 --> 00:17:38,990
Igen. Im�dod a szab�lyokat,
418
00:17:39,541 --> 00:17:42,027
de ha aszerint �lsz,
aszerint is halsz.
419
00:17:42,050 --> 00:17:45,197
�n �gy l�tom, hogy
nincs v�laszt�som Danny.
420
00:17:45,221 --> 00:17:46,498
Mindig van v�laszt�s,
421
00:17:46,521 --> 00:17:48,534
csak n�ha neh�z v�laszt�s.
422
00:17:48,557 --> 00:17:50,941
- Te hogy csin�lod?
- Mit?
423
00:17:50,964 --> 00:17:53,905
Hogyan veszel le pontot, v�god le
a sarkot, l�pet �t a hat�rt?
424
00:17:53,930 --> 00:17:55,240
J�zusom.
K�szi apa.
425
00:17:55,263 --> 00:17:56,974
Nem. Ez b�k volt.
426
00:17:56,999 --> 00:17:59,211
Te kit�z�d a c�lt,
427
00:17:59,234 --> 00:18:01,993
�s valahogy mindig el�red.
428
00:18:02,018 --> 00:18:04,348
Az �rdekel, mit�l
vagyok ekkora p�cs?
429
00:18:04,373 --> 00:18:07,519
�n nem �gy fogalmazn�k,
de igen.
430
00:18:07,542 --> 00:18:08,854
El sem mondhatom,
mennyire �lvezem ezt.
431
00:18:08,877 --> 00:18:10,088
Ebben biztos vagyok.
432
00:18:10,113 --> 00:18:11,789
Ne is folytasd.
433
00:18:11,814 --> 00:18:14,292
A titok az, hogy
434
00:18:14,317 --> 00:18:16,894
nem �rdekel, m�s mit gondol.
435
00:18:17,846 --> 00:18:19,698
Ha Erin szerint t�l er�szakosan
k�rek t�le sz�vess�get
436
00:18:19,721 --> 00:18:22,292
vagy t�l sokat k�rek,
h�t tess�k.
437
00:18:23,211 --> 00:18:26,248
Baez-nek nem tetszik,
ahogy egy �gyet kezelek?
438
00:18:27,201 --> 00:18:28,869
Itt a kulcs.
Vezess te.
439
00:18:30,066 --> 00:18:32,111
N�zz�tek, �k a bels� k�r�m.
440
00:18:32,134 --> 00:18:33,644
Benn�k b�zom legink�bb.
441
00:18:33,669 --> 00:18:35,913
Nem tehetek �gy,
mintha nem �rdekelne.
442
00:18:35,938 --> 00:18:37,281
�n nem tettetek.
443
00:18:37,306 --> 00:18:39,132
Ha valamit el kell �rnem,
444
00:18:39,155 --> 00:18:41,686
ami az �n esetemben,
az hogy elkapjam a rosszfi�t
445
00:18:41,979 --> 00:18:44,018
�n egy�tt �lek
a j�rul�kos vesztes�ggel.
446
00:18:44,731 --> 00:18:46,924
Mondhatok valamit, amit nem
hittem, hogy valaha kimondok majd?
447
00:18:47,401 --> 00:18:49,352
Legy�l kem�ny apa.
448
00:18:50,653 --> 00:18:51,864
Hozz� sz�lhatok?
449
00:18:52,271 --> 00:18:53,715
K�rlek.
450
00:18:53,740 --> 00:18:55,299
Egy percre felejtsd el
a szab�lyokat.
451
00:18:55,324 --> 00:18:57,702
Azok nem mennek sehov�.
452
00:18:58,144 --> 00:18:59,154
Rendben.
453
00:18:59,180 --> 00:19:00,538
Van j� p�r tr�kk�d.
454
00:19:00,914 --> 00:19:03,107
Aki a szab�lyokat �rja,
nem tudja mit azok.
455
00:19:03,132 --> 00:19:05,810
De megtudj�k,
ha haszn�lom �ket.
456
00:19:05,835 --> 00:19:08,413
Igen, de csak akkor tudj�k
befoltozni a kiskaput,
457
00:19:08,950 --> 00:19:11,686
ha el�tte valaki r�tal�l.
458
00:19:15,678 --> 00:19:17,522
Valami aggaszt ezzel
a Donnelly-vel kapcsolatban..
459
00:19:17,547 --> 00:19:19,391
Amit a teremben mondott,
igaz volt.
460
00:19:19,414 --> 00:19:20,990
T�bb mint egy �ve j�r oda.
461
00:19:21,015 --> 00:19:22,125
Nem tudom,
462
00:19:22,148 --> 00:19:23,857
de nagyon gyan�s nekem.
463
00:19:23,882 --> 00:19:26,818
T�nyleg? Nekem
Mary volt gyan�s.
464
00:19:26,843 --> 00:19:28,267
Be k�ne hozni Donnelly-t,
465
00:19:28,290 --> 00:19:29,601
hogy megszorongassuk
egy picit.
466
00:19:29,625 --> 00:19:31,435
Milyen alapon?
Nincs ellene semmink.
467
00:19:31,460 --> 00:19:34,006
Te m�gis mi�ta nem
agg�dsz az �ldozat�rt?
468
00:19:34,029 --> 00:19:36,040
Amikor legut�bb seg�teni
akartam valakinek,
469
00:19:36,065 --> 00:19:37,308
az meg�szott egy gyilkoss�got.
470
00:19:37,333 --> 00:19:39,243
Most megpr�b�lok
objekt�v maradni.
471
00:19:39,268 --> 00:19:42,580
N�zd, Mary nekem
el�g r�m�ltnek t�nt.
472
00:19:43,249 --> 00:19:44,650
�s �n felismerem
a fura emberket.
473
00:19:44,673 --> 00:19:46,184
Nem mehet�nk oda
474
00:19:46,209 --> 00:19:47,818
letartoztatni mindenkit
a meg�rz�sed alapj�n.
475
00:19:47,843 --> 00:19:50,154
H�ny nyomoz�st alapoztunk
a te meg�rz�seidre?
476
00:19:50,179 --> 00:19:52,340
- Ugyan m�r.
- �s �n mindig t�mogattalak.
477
00:19:53,516 --> 00:19:55,684
De �gy t�nik ez
csak neked j�r.
478
00:20:15,837 --> 00:20:17,115
Reggie.
479
00:20:17,138 --> 00:20:19,718
Ez forr�!
Forr� kocsi.
480
00:20:19,741 --> 00:20:22,253
- Forr� kocsi!
- Mi �js�g Reggie?
481
00:20:23,055 --> 00:20:24,823
Marcus. Bugs.
482
00:20:25,557 --> 00:20:26,882
Egy napot k�stetek.
483
00:20:28,049 --> 00:20:29,493
Besz�ln�nk k�ne.
484
00:20:29,518 --> 00:20:31,296
Bugs, v�rj meg odakint.
485
00:20:31,319 --> 00:20:32,497
Nem. Hallani szeretn�m
486
00:20:32,520 --> 00:20:33,898
hogy � mit mond.
487
00:20:33,923 --> 00:20:36,167
Mondd el mi�rt
k�stetek egy napot.
488
00:20:36,797 --> 00:20:39,403
Reggie testv�r, sajn�lom.
Az eg�sz az �n hib�m.
489
00:20:39,427 --> 00:20:41,105
Egy csajt akartam
elb�v�lni.
490
00:20:41,130 --> 00:20:42,106
Elvittem egy k�rre.
491
00:20:42,131 --> 00:20:44,809
M�g sosem �ltem ilyen
�lomaut�ban.
492
00:20:44,834 --> 00:20:46,433
Te is �lvezni fogod.
Im�dni fogod.
493
00:20:46,458 --> 00:20:47,613
Igazat mond?
494
00:20:48,170 --> 00:20:49,356
Igen.
495
00:20:50,607 --> 00:20:53,652
Ezzel visszafizett�k
a teljes k�lcs�nt, igaz?
496
00:20:53,675 --> 00:20:56,154
Kinek k�ne visszafizetni?
497
00:20:57,479 --> 00:20:59,047
Te ezt mondtad neki?
498
00:21:01,384 --> 00:21:03,729
Marcus nem holmi
ad�ss�g miatt van itt.
499
00:21:04,503 --> 00:21:06,265
Mi t�rsak vagyunk.
500
00:21:06,288 --> 00:21:07,665
T�rsak?
501
00:21:07,690 --> 00:21:09,991
Te nekik nem ezt mondtad.
502
00:21:10,992 --> 00:21:12,270
Nekik?
503
00:21:12,295 --> 00:21:13,838
A t�rc�m.
Nem tal�lom a t�rc�mat.
504
00:21:13,863 --> 00:21:15,440
- Kiknek mondt�l �s mit?
- Elvesztettem a t�rc�mat.
505
00:21:19,167 --> 00:21:20,444
Besz�lj humorzs�k!
506
00:21:20,469 --> 00:21:22,771
- Reg!
- Besz�lj!
507
00:21:24,792 --> 00:21:26,627
Rendben. M�g �t perc
�s bemegy�nk.
508
00:21:34,717 --> 00:21:36,260
Bugs!
509
00:21:36,285 --> 00:21:38,262
Igen. Nyomoz�.
510
00:21:38,287 --> 00:21:39,671
- Hol van Reggie?
- Nem tudom.
511
00:21:39,694 --> 00:21:42,290
Marcus megragadta,
�n meg elb�jtam.
512
00:21:45,227 --> 00:21:48,006
Danny! Danny, h�vj ment�t.
513
00:21:48,029 --> 00:21:49,641
Danny, sz�lj be!
514
00:21:51,733 --> 00:21:53,045
Marcus!
515
00:21:53,068 --> 00:21:54,413
- Bugs.
- Sz�lj be!
516
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
Ne. K�rlek.
517
00:21:58,540 --> 00:21:59,718
54-es k�rzet.
Reagan nyomoz�.
518
00:21:59,741 --> 00:22:01,118
K�rek egy ment�t
519
00:22:01,143 --> 00:22:02,287
a Nostrand 1044-be.
520
00:22:02,310 --> 00:22:03,821
- Ne!
- �szaknyugat.
521
00:22:03,846 --> 00:22:06,258
- Gyer�nk ne hagyj itt!
- Megl�tt f�ri. Ism�tlem..
522
00:22:06,726 --> 00:22:09,861
Marcus! Marcus!
523
00:22:16,459 --> 00:22:18,594
Marcus!
524
00:22:21,105 --> 00:22:23,349
Marcus azt mondta fut�s,
azt�n r�vetette mag�t.
525
00:22:23,374 --> 00:22:24,785
Azt�n els�lt a fegyver,
526
00:22:24,808 --> 00:22:27,845
de semmit sem l�ttam
amig meg nem j�ttek.
527
00:22:28,586 --> 00:22:30,298
El tud mondani m�g valamit?
528
00:22:30,321 --> 00:22:31,432
Nem.
529
00:22:31,455 --> 00:22:32,666
Ugyan m�r Bugs.
530
00:22:32,691 --> 00:22:34,067
Biztos tud m�g valamit.
531
00:22:34,092 --> 00:22:35,702
Maga nem akarja,
hogy elkapjuk a fick�t?
532
00:22:35,727 --> 00:22:38,373
A b�ty�m pont emiatt halt meg.
533
00:22:38,396 --> 00:22:39,979
Azt hittem maga m�s...
534
00:22:40,002 --> 00:22:41,709
Danny, de maga
535
00:22:41,732 --> 00:22:43,778
sem k�l�nb�zik.
Olyan mint minden rend�r.
536
00:22:43,801 --> 00:22:46,847
Mag�t nem �rdeklem �n.
Mag�t nem �rdekli Marcus sem.
537
00:22:46,872 --> 00:22:49,616
Csak kihaszn�l minket.
Mi vagyunk a f�le,
538
00:22:49,641 --> 00:22:51,943
amivel megsz�nteti a probl�m�t.
539
00:22:53,077 --> 00:22:54,606
Sajn�lom Bugs.
540
00:22:55,316 --> 00:22:57,276
Nem akartam,
hogy �gy v�gz�dj�n.
541
00:22:58,482 --> 00:22:59,727
Ha el akarja kapni Reggie-t,
542
00:22:59,750 --> 00:23:01,194
akkor csin�lja egyed�l.
�n v�geztem.
543
00:23:01,219 --> 00:23:02,596
Hall engem?
V�geztem.
544
00:23:02,621 --> 00:23:04,088
- V�rjon.
- Hagyd menni.
545
00:23:05,958 --> 00:23:07,286
Hagy menjen.
546
00:23:10,194 --> 00:23:12,173
Tudom mi�rt nem akarta Crawford
547
00:23:12,196 --> 00:23:14,608
hogy ut�na j�rj
a T�nyek az �t k�rzetb�l-nek.
548
00:23:14,633 --> 00:23:17,444
Anthony, mondtam, hogy
ne nyomozz tov�bb.
549
00:23:17,469 --> 00:23:18,836
Biztos nem akarod tudni?
550
00:23:20,490 --> 00:23:22,826
Rendben, ahogy akarod.
551
00:23:23,288 --> 00:23:25,532
Rendben, Anthony, halljuk.
552
00:23:26,346 --> 00:23:28,423
Crawford az�rt akarta,
hogy kimaradj bel�le,
553
00:23:28,446 --> 00:23:30,625
mert minden, amit mondanak r�la
554
00:23:30,648 --> 00:23:32,926
�s a f�rj�r�l, igaz.
555
00:23:32,951 --> 00:23:34,261
Mi?
556
00:23:34,286 --> 00:23:35,762
�s ez m�g nem minden.
557
00:23:35,787 --> 00:23:38,766
�gy t�nik, hogy
a f�rj�nek �s a n�nek
558
00:23:39,096 --> 00:23:40,986
van egy k�z�s gyereke is.
559
00:23:44,496 --> 00:23:46,708
Azt mondta az
eg�sz csak hazugs�g.
560
00:23:46,731 --> 00:23:48,133
Persze, hogy azt mondta.
561
00:23:49,800 --> 00:23:52,003
Olyan ostoba vagyok.
562
00:23:55,406 --> 00:23:56,718
Seg�tettek m�r �nnek?
563
00:23:56,741 --> 00:23:57,986
Arra semmi sz�ks�g.
564
00:23:58,009 --> 00:23:59,453
V�rom a fiamat,
aki mindj�rt v�gez.
565
00:23:59,478 --> 00:24:00,755
Luis Badillo.
566
00:24:00,778 --> 00:24:03,590
Istenem.
A t�rsa vagyok, Eddie.
567
00:24:03,615 --> 00:24:05,393
Eddie.
568
00:24:05,416 --> 00:24:06,560
�r�l�k, hogy megismerhetem.
569
00:24:06,585 --> 00:24:07,894
Adriana. �n is �rvendek.
570
00:24:07,919 --> 00:24:09,596
Sokat hallottam �nr�l.
571
00:24:09,621 --> 00:24:10,897
Ebben biztos vagyok.
572
00:24:10,922 --> 00:24:12,633
Azt mondja, hogy maga a
valaha volt legjobb t�rsa.
573
00:24:12,656 --> 00:24:13,901
T�nyleg ezt mondta?
574
00:24:13,924 --> 00:24:16,403
Mondja milyen �rz�s
egy�tt dolgozni vele?
575
00:24:16,428 --> 00:24:18,205
Tudom, hogy n�ha
t�ls�gosan is aty�skod�.
576
00:24:18,230 --> 00:24:19,207
Ezt hogy �rti?
577
00:24:19,230 --> 00:24:21,476
A k�t kish�g�val
egy�tt n�tt fel.
578
00:24:21,500 --> 00:24:23,010
�ket m�g most is
fel tudja bosszantani vele.
579
00:24:23,035 --> 00:24:24,511
De �n mondom,
580
00:24:24,536 --> 00:24:26,547
ha egyik�kkel volt
valami baj,
581
00:24:26,570 --> 00:24:27,848
� egyb�l kisz�rta.
582
00:24:27,873 --> 00:24:29,367
Ak�rhogy is pr�b�lt�k rejtegetni.
583
00:24:29,954 --> 00:24:32,219
Valahogy mindig
j�k voltak a meg�rz�sei.
584
00:24:32,243 --> 00:24:34,154
Mindig tudta, mikor
kell k�zbe l�pnie.
585
00:24:34,179 --> 00:24:37,125
Azt hiszem pont ett�l
lett olyan j� rend�r.
586
00:24:37,148 --> 00:24:39,665
Igen. Csak emlegetni kellett.
587
00:24:39,690 --> 00:24:40,818
Szia anya!
588
00:24:41,619 --> 00:24:43,364
- Boldog Sz�let�snapot!
- K�sz�n�m sz�pen.
589
00:24:43,387 --> 00:24:44,766
- Boldog Sz�let�snapot!
- Igen.
590
00:24:44,789 --> 00:24:46,534
Hogyan fogj�k meg�nnepelni?
591
00:24:46,557 --> 00:24:48,336
Luis elvisz valahov�.
592
00:24:48,359 --> 00:24:51,138
Nem tudom hov�.
Nagyon titokzatos.
593
00:24:51,163 --> 00:24:53,999
Teh�t ezt tervezgetted
eg�sz h�ten.
594
00:24:54,945 --> 00:24:56,056
Mehet�nk?
595
00:24:56,334 --> 00:24:57,845
Igen.
596
00:24:57,868 --> 00:24:59,113
�r�ltem.
597
00:24:59,136 --> 00:25:01,573
�n is �r�ltem.
J� mulat�st.
598
00:25:05,863 --> 00:25:09,157
F�n�k, itt az Abraham
�gy leirata.
599
00:25:09,941 --> 00:25:11,785
Ezt csak j�v� h�tre k�rtem.
600
00:25:11,883 --> 00:25:15,028
Meg akartam csin�lni,
601
00:25:15,053 --> 00:25:19,433
�s bocs�natot is k�rn�k
a nyomoz�s miatt.
602
00:25:19,458 --> 00:25:20,835
T�lz�sba estem.
603
00:25:20,858 --> 00:25:21,803
Ahogy mondja.
604
00:25:21,826 --> 00:25:23,336
�s ha esetleg
605
00:25:23,361 --> 00:25:24,672
sz�ks�ge van valamire,
606
00:25:24,695 --> 00:25:26,207
�n itt vagyok.
607
00:25:26,230 --> 00:25:29,300
Akkor is ha csak
besz�lgetne valakivel.
608
00:25:30,734 --> 00:25:32,079
Besz�ln�k valakivel?
609
00:25:32,104 --> 00:25:34,556
Igen, b�rmir�l.
610
00:25:34,579 --> 00:25:38,118
Ha csak kiadna mag�b�l
valamit. B�rmit.
611
00:25:39,486 --> 00:25:41,712
Megtudta az igazat
a f�rjemr�l, igaz?
612
00:25:42,972 --> 00:25:44,651
Maga azt�n nem semmi.
613
00:25:44,859 --> 00:25:46,626
Nem tud megv�ltozni, igaz?
614
00:25:46,651 --> 00:25:48,128
Ha tudtam volna...
615
00:25:48,153 --> 00:25:50,597
Mi lett volna?
Akkor is azt tette volna, amit akar.
616
00:25:50,622 --> 00:25:52,467
Nem. Dehogy.
617
00:25:52,490 --> 00:25:54,602
Ki tudja m�g?
618
00:25:54,625 --> 00:25:57,204
Csak... csak Anthony.
619
00:25:57,229 --> 00:25:59,073
Remek.
Egyszer�en remek.
620
00:25:59,096 --> 00:26:01,442
H�tf�re mindenki tudni fogja.
621
00:26:01,465 --> 00:26:03,009
Nem mondjuk el senkinek.
622
00:26:03,034 --> 00:26:05,278
Igen hisz maga tartja
a szav�t, nem igaz?
623
00:26:05,481 --> 00:26:06,839
Menjen.
624
00:26:09,974 --> 00:26:12,487
- �s Erin...
- Igen.
625
00:26:12,510 --> 00:26:14,489
K�rn�k egy sz�vess�get.
626
00:26:14,512 --> 00:26:16,057
Igen, b�rmit.
627
00:26:16,080 --> 00:26:18,810
Maradjon ki az �letemb�l!
628
00:26:25,523 --> 00:26:26,901
F�kapit�ny!
629
00:26:26,924 --> 00:26:30,171
Annyira nem lephettem
meg Bobby.
630
00:26:30,194 --> 00:26:32,405
Dud�ltunk.
T�bbsz�r is.
631
00:26:32,430 --> 00:26:34,142
�gy volt ideje bekapcsolni
632
00:26:34,165 --> 00:26:36,644
a hangr�gz�t�t a telefonj�n.
�gy tett?
633
00:26:36,667 --> 00:26:38,045
Nem.
634
00:26:38,068 --> 00:26:40,013
Tal�n jobb lenne.
635
00:26:40,038 --> 00:26:43,084
Nem akarom meggy�zni
semmir�l sem,
636
00:26:43,107 --> 00:26:45,619
de lehet seg�thet,
ha van r�la bizonyit�ka.
637
00:26:45,644 --> 00:26:47,320
Az eb�dl�asztaln�l j�?
638
00:26:47,714 --> 00:26:50,080
Persze.
639
00:27:09,166 --> 00:27:12,946
Szeretn�m hallani az �n
verzi�j�t az esem�nyekr�l.
640
00:27:13,365 --> 00:27:16,450
Err�l nem szabadna
besz�lnem �nnel.
641
00:27:16,473 --> 00:27:18,818
Zsaruk k�zt marad.
642
00:27:20,278 --> 00:27:23,423
Nincs sok mes�lni val�.
643
00:27:23,448 --> 00:27:26,626
Ott voltam Duncan
sz�zados b�cs�ztat�j�n,
644
00:27:26,651 --> 00:27:29,997
�s Baker nyomoz�
biztosan egy picit sokat ivott,
645
00:27:30,020 --> 00:27:32,400
mert egym�sba botlottunk,
646
00:27:32,423 --> 00:27:35,102
�s miel�tt m�g felfogtam
volna mi is t�rt�nt,
647
00:27:35,125 --> 00:27:38,365
� valami kung-fu
fog�ssal a f�ldre vitt.
648
00:27:41,031 --> 00:27:43,577
Ez a teljes t�rt�net?
649
00:27:43,602 --> 00:27:44,612
Igen, uram.
650
00:27:44,635 --> 00:27:45,980
Teh�t ha tal�lnak
651
00:27:46,003 --> 00:27:47,882
egy biztons�gi felv�telt a b�rban,
652
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
ezt fogom l�tni rajta?
653
00:27:51,009 --> 00:27:53,621
Biztons�gi kamera?
Ott nem volt kamera.
654
00:27:54,878 --> 00:27:56,824
T�nyleg ezt hiszi?
655
00:27:57,094 --> 00:27:58,786
Egy rend�r b�rban?
656
00:27:59,650 --> 00:28:01,227
Sz�ltak volna.
657
00:28:01,419 --> 00:28:02,988
Az �gyv�dem tudna r�la.
658
00:28:04,021 --> 00:28:05,732
Azt mondja volt
kamera?
659
00:28:05,757 --> 00:28:08,301
Nem. Hagy tiszt�zzak
valamit Bobby.
660
00:28:08,326 --> 00:28:10,203
Nincs r� bizony�t�kom,
661
00:28:10,228 --> 00:28:12,029
hogy maga ne
az igazat mondan�.
662
00:28:13,438 --> 00:28:14,949
B�r...
663
00:28:15,099 --> 00:28:18,045
a nyomoz�s m�g kezdetleges
f�zisban van,
664
00:28:18,068 --> 00:28:20,280
�n szeretn�m megnyugtatni,
665
00:28:20,305 --> 00:28:22,616
hogy a vizsg�lat
igen alapos lesz.
666
00:28:23,309 --> 00:28:24,942
Mennyire kezdetleges?
667
00:28:26,377 --> 00:28:27,721
A nyomoz�s?
668
00:28:27,938 --> 00:28:29,372
A nyomoz�s...
669
00:28:30,147 --> 00:28:32,611
most m�g egy s�r�
csecsem�re hasonl�t.
670
00:28:37,154 --> 00:28:40,325
K�sz�n�m, hogy fogadott.
671
00:28:45,522 --> 00:28:47,191
H�l�s vagyok.
672
00:28:49,026 --> 00:28:51,427
Tudja, most hogy belegondolok
673
00:28:54,505 --> 00:28:56,750
El�g cs�sz�s volt a padl�.
674
00:28:57,213 --> 00:28:59,148
Sok s�r �ml�tt a f�ldre.
675
00:28:59,990 --> 00:29:02,869
Lehet, hogy megcs�sztam,
�s nekimentem Sid-nek.
676
00:29:02,894 --> 00:29:05,096
Ekkor �thettem a
fejemet a pultba.
677
00:29:15,593 --> 00:29:17,194
�gy gondolja?
678
00:29:19,396 --> 00:29:21,442
�n is ittam.
679
00:29:21,465 --> 00:29:22,827
Lehets�ges.
680
00:29:24,269 --> 00:29:27,515
Igen. Azt hiszem
ezt t�rt�nhetett.
681
00:29:28,972 --> 00:29:30,335
Nos,
682
00:29:30,741 --> 00:29:32,921
ha �gy gondolja Bobby,
683
00:29:33,377 --> 00:29:35,088
tal�n jobb lenne
felh�vnia az �rs�t
684
00:29:35,113 --> 00:29:36,824
ahol feljelent�st tett
a testi s�rt�s miatt.
685
00:29:36,847 --> 00:29:38,358
Hogy elmondja, visszavonja
a feljelent�s�t.
686
00:29:38,759 --> 00:29:41,305
Igen, hogyne.
El fogom int�zni.
687
00:29:41,329 --> 00:29:42,932
Igen.
688
00:29:44,061 --> 00:29:46,018
Jobb lenne most.
689
00:29:54,499 --> 00:29:56,076
J�l vagy?
690
00:29:56,101 --> 00:29:58,135
Igen, j�l.
691
00:29:59,503 --> 00:30:01,382
Igazad volt amikor
a nagy hal ut�n indult�l.
692
00:30:01,405 --> 00:30:02,883
Egy olyan vesz�lyes
embert mint Reggie,
693
00:30:02,906 --> 00:30:04,840
jobb min�l el�bb elkapni.
694
00:30:05,910 --> 00:30:08,011
Csak sajnos nincs
min elindulni.
695
00:30:09,279 --> 00:30:12,859
Nem eg�szen.
M�g ott van Bugs.
696
00:30:12,884 --> 00:30:15,796
Bugs? Te is hallottad.
Hallani sem akar r�lunk.
697
00:30:15,819 --> 00:30:17,298
Ezt mondta.
698
00:30:18,355 --> 00:30:21,035
Ha elvesz�ten�lek
vagy te engem
699
00:30:21,385 --> 00:30:22,869
mi lenne az els� dolgod?
700
00:30:22,894 --> 00:30:24,404
Elkapni a fick�t.
Ker�lj�n b�rmibe.
701
00:30:24,429 --> 00:30:25,673
�gy van.
702
00:30:25,696 --> 00:30:27,040
Szerinted ut�na megy?
703
00:30:27,065 --> 00:30:29,728
Ha van valami amit
becs�l�k Bugs-ban
704
00:30:30,201 --> 00:30:32,645
az az hogy b�rmire
k�pes a b�tyj��rt.
705
00:30:33,190 --> 00:30:34,914
Ha k�vetj�k,
706
00:30:34,939 --> 00:30:37,277
� majd elvezet Reggie-hez.
707
00:30:45,469 --> 00:30:46,645
Igazad volt.
708
00:30:46,671 --> 00:30:47,847
Ha kibuszozott id�ig,
709
00:30:47,873 --> 00:30:49,342
annak j� oka van.
710
00:30:50,387 --> 00:30:52,589
Mint a bossz�.
711
00:30:55,292 --> 00:30:57,239
Ti�d a f�bej�rat,
�n megyek h�tra.
712
00:30:57,262 --> 00:30:58,589
Rendben.
713
00:31:32,596 --> 00:31:35,400
Fogd be!
Csak fogd be a sz�d!
714
00:31:39,903 --> 00:31:41,048
Dobja el, Bugs.
715
00:31:41,072 --> 00:31:42,415
Maga hogy ker�l ide?
716
00:31:42,440 --> 00:31:44,117
Tegye le a fegyvert.
Reggie b�rt�nbe fog ker�lni.
717
00:31:44,142 --> 00:31:45,251
T�bb� sosem szabadul.
718
00:31:45,276 --> 00:31:47,211
Olcs�n meg�ssza.
719
00:31:49,047 --> 00:31:50,257
Bugs!
720
00:31:50,892 --> 00:31:52,750
Dobja el.
Maga nem gyilkos.
721
00:31:53,710 --> 00:31:55,010
Tal�n az vagyok.
722
00:31:56,019 --> 00:31:58,132
Gondoljon a b�tyj�ra.
723
00:31:58,817 --> 00:32:00,366
Marcus nem akarn�, hogy
724
00:32:00,391 --> 00:32:02,746
egy ilyen szem�tl�da miatt
ker�lj�n r�cs m�g�.
725
00:32:02,769 --> 00:32:04,805
Ne besz�ljen nekem
a b�ty�mr�l.
726
00:32:04,828 --> 00:32:06,564
Bugs, nyugalom.
727
00:32:09,666 --> 00:32:11,010
Tegye le a fegyvert.
728
00:32:11,035 --> 00:32:14,071
Adja ide.
Figyeld Reggie-t.
729
00:32:15,373 --> 00:32:18,409
Gyer�nk, Bugs.
Tegye le sz�pen.
730
00:32:19,911 --> 00:32:21,955
Adja ide.
Adja ide.
731
00:32:21,980 --> 00:32:25,215
Adja ide.
732
00:32:26,217 --> 00:32:27,327
Le a f�ldre.
Gyer�nk.
733
00:32:27,352 --> 00:32:29,329
Hasra!
Le van tartoztatva.
734
00:32:29,354 --> 00:32:30,897
Kezeket h�tra!
735
00:32:30,922 --> 00:32:32,599
Mag�t is le kell
tartoztatnunk Bugs.
736
00:32:32,624 --> 00:32:33,666
Ez most komoly?
737
00:32:33,691 --> 00:32:34,994
Igen.
738
00:32:35,326 --> 00:32:38,672
Tiltott fegyvervisel�s,
fenyeget�s, bet�r�s.
739
00:32:38,695 --> 00:32:41,976
Forduljon meg �s
tegye a kez�t h�tra.
740
00:32:42,000 --> 00:32:43,444
Gyer�nk.
741
00:32:51,458 --> 00:32:53,895
Besz�ltem a c�ggel ami
a randiappot m�k�dteti.
742
00:32:53,920 --> 00:32:55,798
Donnelly egy dologban
biztosan hazudott.
743
00:32:55,822 --> 00:32:56,932
M�g mindig akt�v.
744
00:32:56,957 --> 00:32:58,166
- T�nyleg?
- Igen.
745
00:32:58,191 --> 00:32:59,468
�s ez m�g nem minden.
Ezt n�zd.
746
00:32:59,491 --> 00:33:02,571
Kider�lt ha valakivel
�sszep�ros�t az app,
747
00:33:02,596 --> 00:33:04,006
akkor egy�ttal
megosztja a poz�ci�tokat is.
748
00:33:04,833 --> 00:33:06,188
- Ez �r�let.
- Igen.
749
00:33:06,211 --> 00:33:07,676
�s ez �gy is marad hacsak
nem m�sz a be�ll�t�sokba
750
00:33:07,701 --> 00:33:08,944
hogy kikapcsold.
751
00:33:08,969 --> 00:33:10,804
Donnelly �gy tudja k�vetni.
752
00:33:11,671 --> 00:33:12,815
Mi�rt csin�ltad?
753
00:33:12,838 --> 00:33:14,517
Mert igazad volt.
754
00:33:14,540 --> 00:33:16,852
Te mindig b�zol
a meg�rz�seimben,
755
00:33:16,875 --> 00:33:18,653
nekem is b�znom kell a ti�dben.
756
00:33:19,146 --> 00:33:20,623
�s most mi legyen?
757
00:33:20,941 --> 00:33:22,258
Ha tudja hol van,
758
00:33:22,281 --> 00:33:24,026
csak id� k�rd�se, hogy
�jra zaklatni kezdi.
759
00:33:24,049 --> 00:33:25,894
Vagy m�g rosszabb,
�s val�ra v�ltja az �g�ret�t.
760
00:33:25,919 --> 00:33:27,686
Sz�lnunk kell Mary-nek
miel�tt m�g �jra tal�lkoznak.
761
00:33:42,769 --> 00:33:44,346
Itt is van.
762
00:33:44,371 --> 00:33:46,348
Eln�z�st.
Olyan ismer�snek t�nt.
763
00:33:46,373 --> 00:33:48,550
Igen, mert m�r
tal�lkoztunk.
764
00:33:48,575 --> 00:33:49,652
A konditeremben.
765
00:33:49,675 --> 00:33:50,685
Mary-t keresi?
766
00:33:50,710 --> 00:33:52,922
K�lcs�nadta a telefonj�t.
767
00:33:52,945 --> 00:33:55,523
Gondoltuk ha megl�tja, hogy
egy kedvelt randihelyen van,
768
00:33:55,548 --> 00:33:57,425
- nem lesz k�pes ellen�llni.
- Ez nem igaz...
769
00:33:57,450 --> 00:33:59,228
Nem tudom mir�l besz�lnek.
770
00:33:59,251 --> 00:34:01,665
Akkor mi�rt mutatja
a telefonja az � poz�ci�j�t?
771
00:34:01,690 --> 00:34:03,290
F�lre�rtik a dolgot.
Azt hittem a bar�taimat l�tom.
772
00:34:03,315 --> 00:34:04,390
Kezeket h�tra.
773
00:34:04,413 --> 00:34:05,534
Azt hittem a bar�taimat l�tom.
774
00:34:05,557 --> 00:34:06,568
- Kezeket h�tra.
- Rendben.
775
00:34:06,593 --> 00:34:07,603
- Ne mozogjon.
- Le van tartoztatva
776
00:34:07,626 --> 00:34:08,838
zaklat�s�rt.
777
00:34:08,862 --> 00:34:10,039
- Na j�jj�n maga zakkant.
- �n nem akartam...
778
00:34:10,063 --> 00:34:11,306
Jog�ban �ll hallgatni.
779
00:34:11,331 --> 00:34:12,407
B�rmi amit mond,
780
00:34:12,431 --> 00:34:13,541
felhaszn�lhat� �n ellen...
781
00:34:24,210 --> 00:34:25,344
Helllo Bugs.
782
00:34:26,646 --> 00:34:29,715
Reagan nyomoz�.
Mit akar?
783
00:34:31,478 --> 00:34:33,472
Hagynia kellett
volna, hogy meg�ljem.
784
00:34:34,586 --> 00:34:36,632
Igen, nos
785
00:34:36,655 --> 00:34:38,400
azt nem engedhettem.
786
00:34:38,425 --> 00:34:39,902
Mi�rt nem?
787
00:34:39,925 --> 00:34:41,603
Hagyta meghalni
a b�ty�mat,
788
00:34:41,628 --> 00:34:43,105
de Reggie maradjon �letben.
789
00:34:43,128 --> 00:34:44,831
Hogy maga �letben maradjon.
790
00:34:48,235 --> 00:34:50,346
N�zze Bugs...
791
00:34:50,369 --> 00:34:52,137
tudom mit �rez.
792
00:34:53,440 --> 00:34:55,918
Az �n b�ty�mat is meg�lt�k.
793
00:34:56,119 --> 00:34:57,686
Nem tudja hogy �rzek,
794
00:34:57,710 --> 00:34:59,288
mivel van m�g egy �ccse.
795
00:34:59,311 --> 00:35:01,423
Ami azt illeti, lehetne
hozz� egy picit kedvesebb is.
796
00:35:01,750 --> 00:35:03,282
Ez igaz.
797
00:35:04,983 --> 00:35:07,429
De van egy l�nytestv�rem is,
798
00:35:07,838 --> 00:35:10,800
aki a ker�leti �gy�szs�gen dolgozik,
799
00:35:10,824 --> 00:35:14,704
akinek elmondtam, hogy maga
mennyire egy�ttm�k�d� volt,
800
00:35:14,728 --> 00:35:17,963
�s hogy mennyit seg�tett
nek�nk kor�bban.
801
00:35:18,764 --> 00:35:20,409
Remek. K�sz�n�m.
802
00:35:20,760 --> 00:35:23,096
Ett�l m�g b�rt�nbe ker�l�k.
803
00:35:23,670 --> 00:35:25,315
Nem ha rajtam m�lik.
804
00:35:38,083 --> 00:35:40,413
Ugye tudja, hogy
nem fizetik ki a t�l�r�t?
805
00:35:41,054 --> 00:35:44,389
Ezt �n is mondhatn�m.
806
00:35:45,692 --> 00:35:47,869
M�r csak mi ketten
vagyunk benn?
807
00:35:47,893 --> 00:35:49,862
�gy t�nik.
808
00:35:52,398 --> 00:35:54,166
N�zze
809
00:35:56,068 --> 00:35:58,280
...ahogy mag�val
b�ntam a h�ten...
810
00:35:58,304 --> 00:36:00,181
Olyanokat v�gtam mag�hoz,
811
00:36:00,206 --> 00:36:01,817
amit nem �rdemelt meg.
812
00:36:01,840 --> 00:36:05,086
R�szben az�rt r�szolg�ltam.
813
00:36:05,416 --> 00:36:07,152
Tal�n egy r�sz�re.
814
00:36:08,581 --> 00:36:11,059
Szerintem,
815
00:36:11,317 --> 00:36:13,786
ezek a t�mad�sok
maga ellen
816
00:36:14,788 --> 00:36:16,532
...nagyon meg�rintettek.
817
00:36:16,556 --> 00:36:17,923
Hogy-hogy?
818
00:36:19,592 --> 00:36:21,003
Jack �s �n nem
819
00:36:21,027 --> 00:36:23,271
voltunk k�pesek
egy norm�lis kapcsolatra.
820
00:36:23,295 --> 00:36:25,708
Nem mintha lenne
olyan, hogy norm�lis.
821
00:36:25,731 --> 00:36:29,369
De �n...
822
00:36:30,603 --> 00:36:32,181
...megszak�tottam
a kapcsolatunkat
823
00:36:32,204 --> 00:36:35,175
mert att�l f�ltem, hogy
valami ehhez hasonl� t�rt�nik.
824
00:36:35,842 --> 00:36:38,878
Hogy valaki el� �s
valamit r�lunk,
825
00:36:40,213 --> 00:36:42,992
�s kiteregeti a szennyest.
826
00:36:43,016 --> 00:36:44,527
Eg�szs�ges kapcsolat.
827
00:36:44,550 --> 00:36:47,596
Esk�sz�m, ez a kamp�ny
a ker�leti �gy�szi c�m�rt,
828
00:36:47,619 --> 00:36:49,398
�vekkel r�vid�tette
meg az �letemet.
829
00:36:50,496 --> 00:36:51,833
El�ruljak egy titkot?
830
00:36:51,858 --> 00:36:54,369
Ker�leti �gy�sznek lenni
se sokkal egyszer�bb.
831
00:36:54,393 --> 00:36:56,505
Remek.
832
00:36:59,565 --> 00:37:00,876
Nos azt mondom,
833
00:37:00,900 --> 00:37:03,469
hogy mivel csak
ketten maradtunk,...
834
00:37:06,139 --> 00:37:08,141
...meg�rdeml�nk egy
kis k�nyezetet�st.
835
00:37:11,478 --> 00:37:13,255
Erin Reagan.
836
00:37:13,278 --> 00:37:16,157
Tilos alkoholt tartani
az irod�ban.
837
00:37:16,181 --> 00:37:19,527
�n szeretn�k inni egyet,
838
00:37:19,552 --> 00:37:21,864
�s ha te nem k�rsz egyet
839
00:37:21,887 --> 00:37:25,257
akkor azt mondan�m, hogy te
vagy a leger�sebb n�, akit ismerek.
840
00:37:28,061 --> 00:37:29,543
Nem vagyok olyan er�s.
841
00:37:59,791 --> 00:38:01,769
J� reggelt Abigail.
842
00:38:01,793 --> 00:38:02,972
J� reggelt uram.
843
00:38:02,996 --> 00:38:04,672
�dv�zl�m n�lunk.
844
00:38:04,697 --> 00:38:06,431
J� �jra itt lenni.
845
00:38:07,532 --> 00:38:10,396
A fi�k most kezdik
a reggeli eligaz�t�st.
846
00:38:11,436 --> 00:38:13,039
Csatlakozik hozz�nk?
847
00:38:13,940 --> 00:38:15,708
�r�mmel, uram.
848
00:38:22,648 --> 00:38:24,702
�dv �jra itt nyomoz�!
849
00:38:30,356 --> 00:38:31,434
Ez a ti�d,
850
00:38:31,657 --> 00:38:33,420
ak�rcsak ez.
851
00:38:40,199 --> 00:38:41,911
M�gis hogy csin�ltad?
852
00:38:42,360 --> 00:38:44,028
Mit hogy csin�ltam?
853
00:38:44,536 --> 00:38:46,447
Nem tudom, mire gondolsz.
854
00:38:46,472 --> 00:38:48,449
- Elment�l k�t �r�ra.
- Igen.
855
00:38:48,474 --> 00:38:49,818
- K�t nappal ezel�tt.
- Igen.
856
00:38:49,842 --> 00:38:51,887
Nem mondtad meg
senkinek, hov� m�sz.
857
00:38:51,911 --> 00:38:55,090
�s hirtelen visszavont�k
a v�dat Baker ellen.
858
00:38:55,114 --> 00:38:56,324
Igen.
859
00:38:56,349 --> 00:38:57,960
Mi lett azzal, hogy
nem avatkozunk k�zbe?
860
00:38:58,277 --> 00:38:59,994
Nem tudom.
�n tudja?
861
00:39:00,018 --> 00:39:01,262
Nem, de...
862
00:39:01,286 --> 00:39:04,266
Na l�tja.
Ez a helyes.
863
00:39:04,289 --> 00:39:07,059
Akkor csak v�letlen?
864
00:39:08,126 --> 00:39:09,748
Azt hiszem.
865
00:39:10,914 --> 00:39:12,340
Luco el�rulta, hogy
866
00:39:12,364 --> 00:39:14,909
mi�rt vonta vissza
a vallom�s�t?
867
00:39:14,934 --> 00:39:17,769
Nem csak felh�vta az �rs�t
�s visszavonta a feljelent�st.
868
00:39:19,244 --> 00:39:20,980
Maga besz�lt vele.
869
00:39:23,219 --> 00:39:25,653
Maga besz�lt vele?
870
00:39:25,677 --> 00:39:26,855
Mi folyik itt?
871
00:39:26,878 --> 00:39:28,289
Mir�l maradtunk le f�n�k?
872
00:39:28,599 --> 00:39:32,117
Nem tudom.
Mondj�k meg maguk.
873
00:39:33,286 --> 00:39:35,655
Nem el�g magas
a hozz�f�r�s�nk?
874
00:39:38,791 --> 00:39:40,168
Tudja,
875
00:39:40,193 --> 00:39:41,804
ebben igaza lehet.
876
00:39:42,021 --> 00:39:43,922
Nos, Garrett...
877
00:39:46,298 --> 00:39:48,333
...kezdj�nk veled.
878
00:39:49,509 --> 00:39:51,010
Rendben.
879
00:39:53,081 --> 00:39:57,719
Cs�t�rt�k�n lesz
egy sajt�t�j�koztat�.
880
00:39:57,744 --> 00:40:01,054
Igen sok �rdekl�d�
jelezte a r�szv�tel�t.
881
00:40:01,481 --> 00:40:04,059
Az els� r�sztvev�,
Stokes k�zrend�r..
882
00:40:05,985 --> 00:40:07,295
...ezeket a javakat,
amiket magunkhoz vehet�nk
883
00:40:07,320 --> 00:40:09,029
h�la a te nagylelk�s�gednek,
Krisztus a mi Urunk �ltal.
884
00:40:09,054 --> 00:40:10,331
- �men.
- �men.
885
00:40:10,356 --> 00:40:11,934
Nem is eml�kszem m�r,
886
00:40:11,958 --> 00:40:13,501
mikor mondtad
utolj�ra te az �ld�st.
887
00:40:13,525 --> 00:40:15,204
T�nyleg r�gen volt m�r.
888
00:40:15,228 --> 00:40:16,905
Nem. N�ha � mondja.
889
00:40:16,929 --> 00:40:18,306
Ritka alkalmakkor.
890
00:40:18,331 --> 00:40:19,708
Minden rendben?
891
00:40:19,731 --> 00:40:21,010
Minden rendben.
892
00:40:21,034 --> 00:40:23,012
Csak ez a csal�d k�pes
m�g egy asztali �ld�st is
893
00:40:23,036 --> 00:40:24,545
b�ncselekm�nyk�nt kezelni.
894
00:40:24,570 --> 00:40:27,215
Ap�nak igaza van.
Az ember nem lehet h�l�s,
895
00:40:27,239 --> 00:40:28,416
ami�rt egy�tt
lehet a csal�dj�val?
896
00:40:28,440 --> 00:40:30,552
Bocs�nat, hogy megk�rdeztem.
897
00:40:31,204 --> 00:40:32,873
Ha m�r itt tartunk,
898
00:40:32,896 --> 00:40:35,847
mikor ment�nk el egy�tt
utolj�ra csal�di nyaral�sra?
899
00:40:37,460 --> 00:40:39,628
Azt besz�lt�k, hogy
elutazunk �rorsz�gba. Egyszer.
900
00:40:39,652 --> 00:40:41,496
Volt, hogy p�rszor
eljutottunk Montauk-ba.
901
00:40:41,521 --> 00:40:44,306
Nem egy hossz� h�tv�g�re
gondoltam a k�rny�ken.
902
00:40:44,331 --> 00:40:45,534
Igazi nyaral�sr�l besz�lek.
903
00:40:45,557 --> 00:40:47,101
Nem ami�ta �n itt vagyok.
904
00:40:47,126 --> 00:40:49,338
Mindig is el akartam
menni Barbados-ra.
905
00:40:49,362 --> 00:40:50,989
Finom rumos italok,
906
00:40:51,014 --> 00:40:52,474
�s hossz� napok
a strandon.
907
00:40:52,498 --> 00:40:53,675
�n elmenn�k egy haj�kir�ndul�sra.
908
00:40:53,699 --> 00:40:55,943
Korl�tlan �tel.
Korl�tlan ital.
909
00:40:55,967 --> 00:40:57,045
Mindennel.
910
00:40:57,070 --> 00:40:58,213
Ez m�r tetszik.
911
00:40:58,237 --> 00:41:00,313
Ha van hull�mvas�t,
�n m�r boldog vagyok.
912
00:41:00,336 --> 00:41:02,351
�n mindig �s v�gig akartam
zab�lni d�lkelet �zsi�t.
913
00:41:02,375 --> 00:41:03,518
M�legyes horg�szat Wyoming-ban,
914
00:41:03,543 --> 00:41:05,454
meg fogn�k lazacot Alaszk�ban.
915
00:41:05,478 --> 00:41:08,023
Meg k�ne csin�lnunk.
Az �sszeset.
916
00:41:08,047 --> 00:41:10,159
- Ugyan m�r.
- Mi�rt nem?
917
00:41:10,994 --> 00:41:12,527
H�rom nap ut�n
918
00:41:12,552 --> 00:41:13,896
mint bekattann�tok.
919
00:41:13,920 --> 00:41:15,496
Nem, ez nem igaz.
920
00:41:15,521 --> 00:41:17,432
- Ki tudunk kapcsol�dni.
- Igen.
921
00:41:17,456 --> 00:41:19,701
- Biztos vagy benne?
- Persze.
922
00:41:19,724 --> 00:41:22,204
Tudj�tok, Eddie-nek
igaza lehet.
923
00:41:22,228 --> 00:41:24,065
Te meg mir�l besz�lsz nagyapa.
924
00:41:24,088 --> 00:41:25,873
M�r l�tom magam el�tt.
925
00:41:25,898 --> 00:41:28,911
Francis horg�szat k�zben
az �ramlatokat figyeln�,
926
00:41:28,934 --> 00:41:30,978
�s azon agyalna,
melyik helyen
927
00:41:31,003 --> 00:41:32,213
fog holttestet tal�lni.
928
00:41:32,237 --> 00:41:34,817
Jamie belebotlana valami
929
00:41:34,840 --> 00:41:37,518
szeg�ny teremt�sbe,
aki elvesztette az �tlevel�t.
930
00:41:37,543 --> 00:41:39,186
- Nos...
- Ez igaz.
931
00:41:39,210 --> 00:41:41,289
Erin pedig nyomoz�st ind�tana
932
00:41:41,313 --> 00:41:42,791
offshore sz�ml�k ut�n.
933
00:41:42,815 --> 00:41:44,860
Te pedig egy korrupt
934
00:41:44,884 --> 00:41:48,197
blackjack oszt� ut�n
nyomozn�l a kaszin�haj�n.
935
00:41:49,355 --> 00:41:51,199
�n a medence mellett pihenn�k,
936
00:41:51,224 --> 00:41:52,835
a kezemben egy finom itallal.
937
00:41:52,858 --> 00:41:54,135
Ugyan k�rlek.
938
00:41:54,159 --> 00:41:55,237
Viccelsz?
939
00:41:55,260 --> 00:41:56,637
Kit akarsz becsapni?
940
00:41:56,661 --> 00:42:01,009
Te minden verzi�ban �sszet�z�sbe
ker�ln�l a helyi hat�s�gokkal.
941
00:42:01,032 --> 00:42:02,643
Abszol�t.
942
00:42:02,668 --> 00:42:05,146
Teh�t azt mondod,
b�rhov� is menn�nk,
943
00:42:05,170 --> 00:42:06,715
mindenki �r�lne ha
nem l�tna minket t�bb�?
944
00:42:07,099 --> 00:42:09,242
Igen, t�bb� kev�sb�.
945
00:42:10,809 --> 00:42:12,054
Na �s akkor.
946
00:42:12,472 --> 00:42:14,289
N�zz�k meg a napt�rainkat.
947
00:42:14,313 --> 00:42:16,128
- Igen.
- Ahogy mondod.
948
00:42:16,152 --> 00:42:17,483
Igen.
949
00:42:17,484 --> 00:42:21,484
Ford�totta: Willie
950
00:42:21,485 --> 00:42:25,485
williesubtitle@gmail.com
68011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
