All language subtitles for Blue.Bloods.S13E11.XviD-AFG

Fel a l�pcs�n. Gyer�nk.

Liam.

Ismerem mag�t?

A nevem Jamie Reagan.

Jamie Reagan k�zrend�r.

Most m�r �rmester.

Gondoltam j�l j�nne egy fuvar

a v�rosba.

Kiz�rt, hogy be�ljek amell�

aki b�rt�nbe juttatott.

�gy l�tom nem v�rja
itt mag�t m�s.

J� nekem a busz is.

A buszhoz j�r meleg �tel
�s p�r ital?

Szeretne a busszal menni,

vagy j�n velem?

J�jj�n.

- Mi t�rt�nt?
- 60 �v k�r�li f�rfi.

Ma reggelt tal�ltak r�
a holttest�re.

- Ismeri azokat a sakkoz�kat?
- Persze.

�gy t�nik k�z�j�k tartozik.

- Tudjuk a nev�t?
- Shawn Hutchins.

De a t�bbi sakkoz� szerint

a beceneve "Shy" volt.

- Volt nyoma dulakod�snak?
- Nem.

Rendben. Innen �tvessz�k.

Hol van?
Az ott az ap�m?

Maga kicsoda?

Eric. Az ott az ap�m?

K�rem, l�tnom kell.

Rendben.

Ez �. Istenem.

Mi t�rt�nt?

- M�g nem tudjuk.
- Meg�lte valaki?

M�g ezt sem tudjuk.

Nem mag�t�l esett

a bokrok k�z�
�s kapott infarktust.

Az apja haszn�lt drogokat?

Nem, persze, hogy nem.

Biztos benne?

Igen. Sakkozni j�r ide
minden nap,

nem heroinozni.

Esz�be jut b�rki aki
�rtani akarhatott az apj�nak?

Nem. De amilyen v�rosban �l�nk,

b�rki tehetette.

Meg kell tal�lniuk
aki ezt tette.

Minden megtesz�nk.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

J�jj�n. J�v� h�ten tal�lkozunk.

J�jjenek csak.

- Milyen eleg�nsak.
- K�sz�nj�k aty�m.

Isten �ldja.
K�sz�n�m.

K�sz�nj�k aty�m.
Remek mise volt.

- Tal�lkozunk j�v� h�ten?
- M�r alig v�rom.

Igen uram.
Viszl�t.

F��gy�sz asszony.

K�rem. �n csak oszt�lyvezet�
vagyok Clay tiszteletes.

Most m�g.

Hallottam a mise v�g�t.

A cerem�nia �s a zene
is csod�latos volt.

K�sz�n�m. K�sz�n�m.
De biztos�thatom, hogy

nem a dics�ret�rt k�rtem,
hogy Harlem-be j�jj�n.

Elk�s�rne?

Ut�na n�ztem a dolgoknak Ms. Reagan.

�s tudom, hogy amit

a t�rv�nyn�l �s az igazs�gn�l
is t�bbre becs�l az a csal�d.

A csal�domnak sz�ks�ge
van a seg�ts�g�re.

Az unoka�cs�met Devon-t
t�z h�nappal ezel�tt tartoztatt�k le.

A v�d?

A r�szletek nem fontosak.

Az akt�j�b�l mindent
meg fog tudni.

A l�nyeg, az ahogy
a letartoztat�sa

darabokra szak�tja a csal�dunkat.

Mit v�r t�lem?

Hogy n�zzen ut�na �s
seg�tsen tiszt�n l�tni.

Tiszt�n l�tni.
Ez a v�d��gyv�dje

feladata lenne.

Nem. �n megk�rdeztem.
A kijel�lt v�d�j�t,

az �gyv�dj�t, akit
felb�relt�nk ezut�n.

K�rdeztem az �gy�szt is.

Most �nt k�rem.

Nem k�rek se sz�vess�get,
se k�l�n b�n�sm�dot.

Csak v�laszokat szeretn�k.

Cser�be a j� sz�nd�k�t
nem fogjuk elfelejteni.

Gondolom, �n is
ut�nan�zett ki vagyok.

Igen, �gy volt.

Akkor tudja, hogy az eny�m

a v�ros egyik
legnagyobb hitk�zs�ge.

Ez sok befoly�ssal j�r.

M�rmint szavaz�val.

Nem titok, hogy

indulni akar a ker�leti
�gy�sz c�m�rt.

Ha seg�tene tiszt�bban l�tni,

�n rendk�v�l h�l�s lenn�k.

Uram lenne ideje Sid-re?

M�r megvolt a reggeli eligaz�t�s.

Mondta mir�l van sz�?

Nem eml�tette.

Kiss� f�l�nknek t�nt.

L�ssuk mi�rt.

- �dv Sid!
- �dv F�n�k!

K�sz�n�m, hogy fogad.

Ez egy �j �lt�ny?

Nem.

Pedig �gy n�z ki.

Az a helyzet, hogy

azt rem�ltem, hogy �n
esetleg seg�teni tud nekem.

Egy n�r�l van sz�.

Nem csak egy n�.

Hanem egy nyomoz�.

M�rmint a nyomoz� egy n�.

Van neki neve is?

Laura Acosta.

Egy�tt dolgoztunk
az 54-es k�rzetben.

Kiv�l� nyomoz�.
Kem�ny csaj.

Kem�ny csaj �s...

N�h�ny �vvel ezel�tt megs�r�lt.

Aut�balesete volt mik�zben
egy elk�vet�t �ld�z�tt.

Az�ta �lland� f�jdalmai vannak.

Ezt szomor�an hallom.

Igen. Musz�j lesz
nyugd�jba mennie.

A f�jdalom miatt k�nytelen.

Na l�tja.

De az orvosi bizotts�g nem
hajland� teljesen lesz�zal�kolni.

Szerint�k nem indokolt,
hiszen visszament dolgozni.

Sid, a teljes lesz�zal�kol�s

csak indokolt esetben lehets�ges.

Ezt maga is tudja.

Tudom.
Mintha nyerne a lott�n.

Hatjegy� �ves nyugd�j.
Teljes ad�mentess�g.

De szerintem ez egy
indokolt eset.

Rem�ltem, hogy �n esetleg
besz�lhetne a bizotts�ggal az �rdek�ben.

Csinos a h�lgy?

Ugyan m�r.

Nem neh�z k�rd�s.

Tudja val�ban el�g csinos.

�s mennyire j�l
ismeri a h�lgyet?

Nem. Nem.
F�lre�rti a dolgot F�n�k.

Akkor vil�gos�tson fel.

Tudtam, hogy ez rossz �tlet.

Mi volt rossz �ltet?

A k�r�s nem t�lem j�n.

Hanem Danny Reagan-t�l.

Zsaruv�r S13E11
Elveszettek

Ford�totta: Willie

Ez nem lehet.

De igen.

Amikor itt laktam,

ez egy italbolt volt

olyan vastag biztons�gi �veggel,

hogy kiab�lva kellett
energiaitalt k�rnem.

Ez most egy gin bolt?

Italkostol�.

Ez m�g rosszabb.

A neon fel�rat,

a vir�gok.

Vigyem el m�shov�?

El�sz�r b�rt�nbe juttatt, most
meg a sof�r�m akar lenni?

Nem szorulok
a j�t�konykod�sra.

Tudom, hogy nem szorul r�.

De k�zt�nk sz�lva,

De �gy �reztem, hogy

a kiszabott b�ntet�se
t�lz�s volt.

Szerintem is.

�jonc zsaru voltam, maga
volt az egyik els� �gyem.

Csoportos rabl�s.

Kit�ntet�st v�r?

Ennyire k�zel volt ahhoz,

hogy egy�tt m�k�dj�n vel�nk.

Nem seg�tettem abban,
hogy ez meg is val�suljon.

Helyette...

V�gign�ztem ahogy az
�gy�sz csapd�ba csalta.

10 �v b�rt�n ami�rt �rszem volt.
Mondanom kellett volna valamit.

Helyette sz�pen el�l�ptett�k,

amig �n a b�rt�nben rohadtam.

"Rohadt"? Maga futtatta a legnagyobb
k�rtyaj�t�kot az eg�sz cellablokkban.

Biztos forr�sb�l tudom, hogy

nagyobb er�forr�sai voltak
mint sok b�rt�n�rnek.

Mondhatni maga volt a f�n�k.

Maga nyomon k�vetett engem?

Ami azt illeti igen.

Mit sz�lna egy italhoz?

Hov� futsz Harry Potter?

Oda nem l�phetsz.

Nem. El sem b�jhatsz.

Megvagy.

T�ls�gosan f�l�nk volt�l.
Musz�j n�ha kock�ztatni.

Tal�lkozunk legk�zelebb.

Rendben?

Megengedik, hogy megpr�b�ljuk?

Foglaljanak helyet.

K�sz�nj�k.
Maga lehet...

- a legend�s Szent Mikl�s.
- �gy van.

�gy tudjuk maga tal�lta
meg Shawn holttest�t.

Shy-�t?

- Igen Shy-�t.
- Igen.

Sz�rny� volt.

Tapasztalt el�tte
valami szokatlant?

A holttest�n k�v�l?
Nem.

L�tom maga itt a f�n�k.

Tud valakit aki esetleg
l�thatott valamit?

N�zz�k, Shy okkal kapta
a Csendes becenevet.

Sosem besz�lt senkivel.

M�g a sakkpartnereivel sem.

Szerintem m�g a fi�val sem
besz�lt m�r vagy �vek �ta.

� �s Eric nem besz�ltek egym�ssal?

- Megromlott a viszonyuk.
- Mennyire?

�n �gy hallottam Shy
kivette �t a v�grendelet�b�l.

Val�ban?

�gy van.

Amikor azt mondom, hogy
senki sem tudta mit

t�rt�nt vele val�j�ban,
akkor az igazat mondom.

Senki se l�tott semmit.
Senki se tudott r�la semmit.

Rendben.

Csak ennyit mondhatok.

K�s�bb folytatjuk.

Acosta nyomoz�, uram.

F�kapit�ny!

K�sz�n�m a megh�v�st.

K�sz�n�m, hogy idef�radt.
K�rem foglaljon helyet.

Hadnagy.

�dv, Laura.

Nos...

23 �ve rend�r.

5 �vvel az akad�mia ut�n
m�r nyomoz� volt.

10 �vvel k�s�bb els� oszt�ly
nyomoz�v� l�pett el�.

Ezalatt sz�mos dics�retet kapott.
Sz�p munka.

Kiv�l� t�rsaim voltak.

El tudn� mondani mi t�rt�nt?

�sszefoglalhatom a l�p�seket.

M�g mindig megy neki.

Egy elk�vet�t �ld�zt�nk
a gyorsforgalmin Queens ir�ny�ba.

Amikor f�nyjelz�st kapcsoltam,
� t�zet nyitott.

majd bev�gott egy kamion el�.

A sof�r elr�ntotta a korm�nyt.

Mi pedig beszorultunk a
kamion �s a betonelemek k�z�.

A t�rsam meg�szta.

De �n 6 h�nap ut�n
tudtam ism�t j�rni.

Ezut�n 6 h�nappal
�lltam ism�t munk�ba.

�s vannak m�g f�jdalmai?

Vannak rossz �s
m�g rosszabb napok.

Nem akartam ilyen fiatalon
nyugd�jba vonulni,

de m�r az �l�munka is
t�l sok f�jdalommal j�r.

Szomor� ezt hallani.

F�kapit�ny, megk�rdezhetem
mi�rt is vagyok itt pontosan?

�n komoly �ldozatot
hozott a test�let�rt.

Szerettem volna szem�lyesen
felm�rni a s�r�l�seit.

Hogy hogyan s�r�ltem meg
vagy hogy mennyire?

Hogy hogyan.

Minden sebes�lt nyomoz�val
szokott tal�lkozni?

Lehet ez a k�rd�s
nem hely�n val�.

Ha �gy van,
nem kell v�laszolnia.

Mennyire j�l ismeri
Reagan nyomoz�t?

Az elm�lt 10 �vben
egy k�rzetben dolgoztunk.

El�g j�l ismerem.

Sejtettem, hogy a b�ntudata
miatt vagyok most itt.

Ezt hogy �rti?

�n helyettes�tettem Danny-t
�s vettem �t p�r m�szakj�t

amikor a feles�ge hal�la
miatt szabads�gra ment.

Ez az �gy is, ami balesettel
v�gz�d�tt, az � �gye volt.

Sosem tartottam �t
felel�snek ez�rt.

De � mag�t hib�ztatta.

Besz�lt�nk n�h�ny
sakkj�t�kossal a parkban.

Azt mondt�k maga �vek
�ta nem besz�lt az apj�val.

Igen.
Legal�bb 7 �ve.

Az hossz� id�.

Komoly vita lehetett
maguk k�z�tt.

Igen. Azt hiszem
t�ls�gosan sz�tn�tt�nk.

Mag�n�l ezt jelenti, hogy
kivette mag�t a v�grendelet�b�l?

V�rjunk.
Ezt meg honnan tudj�k?

A sakkoz�k nem sokat mondtak,

de ennyit az�rt el�rultak.

Na �s?
Ett�l m�ris gyan�s�tott vagyok?

Nem felt�tlen�l,
de maga

igen gyorsan oda�rt a tetthelyre.

ahhoz k�pest, hogy �vek �ta
nem besz�ltek egym�ssal.

Az egyik�k felh�vott.

N�zz�k...

az ap�m �s �n sok mindenben
nem �rtett�nk egyet,

de � akkor is az ap�m volt.

Mi t�rt�nt magukkal?

� bev�ndorl� volt.

�s nagyon vall�sos.

�n pedig igazi New York-i voltam.

Amikor �sszek�lt�ztem
a feles�gemmel,

de m�g nem voltunk h�zasok,
� teljesen kiakadt.

Mindenf�l�ket mondott
r�la �s r�lam.

Mondta, hogy a pokolba ker�l�nk.

�s sosem pr�b�ltak
meg kib�k�lni vele?

� megpr�b�lt.

N�h�ny �vvel ezel�tt
elkezdett leveleket �rni.

Sosem olvastam el �ket.

De ki sem dobta �ket, igaz?

Eric esetleg megn�zhetn�k
azokat a leveleket?

Nem szeretn� el�bb
maga elolvasni?

�n seg�teni akarok
megtal�lni az elk�vet�t.

Rendben.

Azt mondt�k, hogy a
sakkoz�k nem besz�ltek.

- Igen.
- Hagy pr�b�ljam meg �n.

Nem. Kiz�rt.

Gyerek korom �ta
ismerem �ket.

Egy nyelvet besz�l�nk.

Seg�thetek.

K�rem.

El�ruln�d nekem mi
a helyzet Devon Clay-el?

Tal�lkoztam a nagyb�tyj�val
aki szerint az �gy�t nem j�l kezelik.

Clay tiszteletes
befoly�sos ember.

Pr�b�lsz a kedv�ben j�rni?

Ezt mi�rt mondod?

Mert nem vagy vele egyed�l.

Elmentem az akt��rt,

de valaki m�r megel�z�tt.

Ki?

A Manhattan-i Ker�leti �gy�sz
Kimberly Crawford,

m�sn�ven a kih�v�d
a Ker�leti �gy�szi c�m�rt.

Sz�val b�rmi is a terved,

� is rajta van az �gy�n.

Mit adhatok?

Egy Vesper martini-t.

R�zva nem keverve.

Ugyanazt.

Bond martini? T�nyleg?

Im�dtam a Bond filmeket

a filmes est�ken.

Mindig ki akartam pr�b�ni.

Rendben.

Sz�val melyik�k �rdekli?

Washington, Russo vagy Marshall?

Ki mondta, hogy r�luk...

A meg�rz�sem.

Russo.

Nem vagyok spicli.

Mi a baj?

Ez nem stimmel.

T�l sok vermut,

kev�s vodka �s semmi gin.

�n is szeretem a Bond filmeket.

Eln�z�st, de ez az ital nem j�.

Ez egy martini.

Mi Vesper-t rendelt�nk.

Igen, de Bond martini-t
nem szolg�lunk fel.

Ezt mondhatta volna
kor�bban is.

Most mondom.

Tal�n nem tetszik valami?

Nem. Nem. Nincs baj.

Csak szeretn�nk ha
megcsin�ln� a kokt�lt.

�lj�n vissza vagy
h�vom a rend�r�ket.

M�r itt a rend�rs�g.

Meg tudja nek�nk
csin�lni vagy sem?

Tudok vigy�zni magamra.

Tudom j�l, de m�r
nem odabent van.

Maga szerint nem tudom?

Akkor viselkedjen is �gy.

�s legyen hite az emberekben.

Besz�ln�nk kell.

Pontosan egy percem van,

a k�vetkez� megbesz�l�sig.

Sz�ks�gem van
a Devon Clay akt�ra.

Nem ismer�s.

Clay tiszteletes
unoka�ccse, Harlem-b�l.

A Lenox imah�z.

Val�ban?

T�nyleg �gy akar tenni, mint
aki nem tudja, kir�l van sz�?

Mire k�sz�l Erin?

V�laszokat szeretn�k.

De nem itt.

Akkor hol?
Mert nem vette fel,

pedig m�r h�romszor is h�vtam.

M�gis mi folyik itt?

Az t�rt�nik,

hogy maga miatt elk�sek
a megbesz�l�sr�l

a v�rosh�z�n.

Besz�llhatok?

Persze. 5 perc 5 doll�r.

Vil�gos vagy s�t�t?

Legyen a s�t�t.

Sz�ks�ge lesz az el�nyre.

�vek �ta nem l�ttalak.

�gy gondoltuk ideje
egy m�lt� ellenfelet tal�lnunk,

olyat aki fel�r a maga
k�pess�geihez.

A nyomoz�k szerint
maga tudja, hogy

mi t�rt�nt az ap�mmal.

Ez vicces, mert azt mondta,
hogy nem tudom mi t�rt�nt.

Nek�nk hazudhat,

de t�nyleg k�pes lesz

belehazudni Shy fi�nak a szem�be?

Ugyan m�r Nick.

Ha l�tt�l valamit,
el kell mondanod.

Ha �gy folytatj�k,
m�g meg�letnek valakit,

ugye tudj�k?

Nem ha maga seg�t megtal�lni
azt aki ezt tette.

Egy banda...sz�llta meg
a parkot mostan�ban.

�sz Dupla H�rmasok.

Az egyik fick�t kiss�
megr�ngatt�k a minap.

�s l�ttam, hogy egyre
gyakrabban �rulnak itt.

Shy �zletelt vel�k?

Igen. Egy�tt l�gott az egyik�kkel.

Mi?

Hogy �rti azt, hogy
egy�tt l�gtak?

Besz�lgettek �s sakkoztak.

Shy csak vele volt
hajland� besz�lgetni.

Legal�bbis m�ssal nem l�ttam.

Az ap�m nem bar�tkozott
volna bandatagokkal.

M�gis honnan tudod?

Elmondtam amit tudok.

Nem, nem igaz.

Kell egy n�v �s
egy szem�lyle�r�s.

Ha megtudj�k, hogy k�ptem,

�n is �gy j�rok mint Shy.

Akkor ne mondjon
nek�nk semmit.

Csak besz�lgessen Eric-el.

Hajland� v�gre el�rulni
mi folyik itt?

T�bb esze is lehetne ann�l, hogy

az iroda k�zep�n akar velem
ilyen dolgokr�l besz�lgetni.

Clay tiszteletes a
t�mogat�s�r�l biztos�totta?

Ak�rcsak engem.

�gyes h�z�s.

Kij�tszott minket
egym�s ellen.

Lehets�ges. De err�l nem
besz�lhet�nk nyilv�nosan.

Hacsak nem azt szeretn�,
hogy egyik�nket

se v�lassz�k meg.

�s most?

Gy�zz�n a jobb?

Vagy esetleg �sszedolgozunk, hogy

igazs�got szolg�ltassunk Devon-nak?

Ember. Odaj�tt hozz�m,

�s a meggyilkolt apj�r�l k�rogott.

�vekig nem is besz�lt
az apj�val.

�rted amit mondok?

Damien Richards.

Na �s maguk?

Reagan nyomoz�.
� a t�rsam Baez nyomoz�.

Nagyon sz�p sz�n�ek
a ruh�ik uraim.

Nem ezeket a sz�neket

viselik az �sz Dupla H�rmasok?

�sz H�rmasok?

Igen.

Nem. Mi egyfajta

f�rfibanda vagyunk.

Egy f�rfibanda?

Tudja, k�rbe le�l�nk,

�s az �rzelmeinkr�l
besz�lget�nk.

Ilyenek.

Teh�t semmit sem tud

Shawn Hutchins hal�l�r�l?

Kir�l?

Shawn Hutchins, m�sn�ven Shy.

Shy.

Igen.

Tudj�k t�nyleg
ismertem Shy-t.

Seg�tett fejleszteni
a sakktud�somat.

J�fej volt.

De nem tudom ki �lte meg.

De valaki meg�lte.
�gy �rtette?

Csak egy tipp.

Teh�t egy�tt l�gtak
�s sakkoztak. Ennyi?

M�g a b�rt�nben
tanultam meg sakkozni.

Szerettem volna
fejl�dni �s Shy, �...

szeretett volna
besz�lgetni valakivel.

Mir�l besz�l?

A fi�r�l.

Tudj�k. A fia �s �n

hasonl� kor�ak vagyunk.

De ez az Eric nem olyan,
mint ahogy az apja hitte.

V�rjunk. Ismeri Eric-et?

Idej�tt k�rdez�sk�dni.

�s mi t�rt�nt?

Az apja szerint okos sr�c.

Igaz�b�l csak szerencs�je volt,
hogy �n �s sr�cok tudjuk, hogy

a csal�dj��rt az ember
sok h�lyes�gre k�pes.

De legk�zelebb tal�n m�r nem
lesz ennyire szerencs�s.

Ezt vegy�k fenyeget�snek?

Ez az igazs�g.

Ha m�g akarnak valamit,
h�vj�k az �gyv�demet.

Rendben.

Menjen vissza a f�rfiband�j�hoz.

K�sz�n�m.

Mi�rt vagyunk itt?

Egy apa nem h�vhatja
meg a fi�t egy s�rre?

Nem ez az apa
�s nem ilyen k�s�n.

Sid Gormley sz�vess�get k�rt t�lem.

�rtem.

Csak szeretn�k seg�teni
egy j� zsarunak, apa.

Nincsenek h�ts� sz�nd�kok.
Csak seg�teni szeretn�k.

�s mi�rt nem j�tt�l
hozz�m szem�lyesen?

Neked el�g egy�rtelm�

szab�lyod van az
ilyen k�r�sek ellen.

R�venni Sid-et, hogy k�zvet�tsen,
sem egy j� megold�s.

Nem. Neki nincs
j� p�ker arca, igaz?

Nincs. Rem�lem nem
fizett�l neki �rte el�re.

N�zd b�rmi is a szab�ly,

ez nem jelenti azt, hogy nem
akarok besz�lgetni veled r�la.

Rendben.

Akkor besz�lgess�nk.
Meg tudod tenni?

�gy pr�b�lod meg m�g egyszer?

Igen. M�g egyszer neki futok.

Ez nem �gy m�k�dik.

Tudod, nem eml�kszem,

hogy kor�bban
mes�lt�l volna r�la.

Eddig nem ker�lt sz�ba.

Tudtad, hogy szerinte te
magadat hib�ztatod a baleset��rt?

Igen.

�s sok minden�rt hib�ztatom
magamat, de ez�rt nem.

Akkoriban...

Akkoriban sok minden t�rt�nt.

- Linda-val �s a fi�kkal.
- Igen.

Ez m�r a m�lt, apa.

Costa nyomoz� is?

Laura t�mogatott.

Mint bar�t �s mint koll�ga,
amikor Linda meghalt.

Nem volt ebben t�bb.

Danny, ezt nem is �ll�tom.

�n...

csak seg�teni szeretn�k neki.

�n hiszek neked.

Benned, bennem �s ap�ban

el�g sok a k�z�s

amit kem�nyen
igyeksz�nk elrejteni.

De van...

egy dolog...

ami mindh�rmunkkal megt�rt�nt.

Id� el�tt vesz�tett�k
el a feles�geinket.

Igen.

�n �s apa,...

mi megb�k�lt�nk vele,

de t�ged fiatalabban
�rt a dolog.

Tal�n nem k�ne a mi
p�ld�nkat k�vetned.

M�gis mi a fen�t k�pzelt?

Egyed�l vonta k�rd�re
az �sz Dupla H�rmasokat?

Meg akarta �letni mag�t?

Tudnom kellet, hogy az ap�m

b�n�z�kkel �zletelt-e vagy sem.

Amikor megengedt�k, hogy
elj�jj�n vel�nk a parkba,

az nem azt jelenti, hogy
egyed�l nyomozhat az �gyben.

Maga nem tudja milyen
�gy elvesz�teni valakit.

Dehogy nem tudom.

N�zze...

tudom milyen valakit
elvesz�teni v�ratlanul.

Az ember sok mindent
szeretett volna m�g elmondani.

De nem lehet.

Az apja nem akarta,
hogy ez t�rt�njen mag�val.

�s azt se szerette volna
ha meg�leti mag�t.

Csak bekattantam.

Nem voltunk egyform�k,
de nem hittem volna,

hogy ilyen alakokkal �llna �ssze.

Az ap�m, mint b�n�z�.

- Ezt nem tudhatjuk.
- Ugyan m�r.

Bandatagokkal kezd egy�tt l�gni,

majd a k�vetkez�
pillanatban meghal?

Biztos van �sszef�gg�s.

Ha van, majd megtal�ljuk.

De addig is,

k�rem maradjon ki ebb�l,
hogy v�gezhessem a dolgom.

Rendben.

N�zze ha ez sz�m�t valamit,

az apja szerette mag�t.
Ezt tudnia kell.

Olvasta a leveleket?

- Igen.
- �s?

Tal�lt valamit?

Nem tal�ltam semmit,

ami seg�thetne az �gyben,

de tal�n van benne valami,
amit seg�thetne mag�nak.

El kellene olvasnia.

Nem sz�mit.

Mi�rt?

Mert m�r k�s�.

Tavaly �v v�g�n megt�madott
egy f�rfit a metr�ban

egy csapat gyerek.

Az �ldozatot lesz�m�tva

nem voltak szemtan�k,
se felv�telek, se nyomok.

Eg�szen addig,
amig Devon Clay

be nem s�t�lt a rend�rs�gre
vallom�st tenni.

Mit tudunk m�g?

El�bb mondja el maga.

Nem b�zik bennem?

Rendben.

Ahogy maguk is tudj�k Devon
b�ntetlen el��let� volt.

A nyomozom �s �n is besz�ltem
a k�z�ss�g tagjaival.

Mind egyet�rtettek, hogy
Devon j� gyerek volt.

Teh�t nem tudott meg olyat
ami nem volt az akt�ban?

Kik�rdeztem a szemtan�t.

Azt mondta Devon v�gig
h�tul �llva n�zte a ver�st.

Elmond�sa szerint s�rt.

Ez ellentmond a vallom�s�nak.

Besz�lt�nk a nyomoz�val
aki felvette a vallom�s�t.

El�gedett volt a vallom�ssal,
�gy nem nyomozott tov�bb.

A kihallgat� kik�rdez�si
technik�ja nevets�ges volt.

Meg sem szorongatt�k,
hogy adja fel a t�rsait.

Akkor majd mi.

R�vessz�k Devon-t,
hogy adja fel a t�rsait.

J� zsaru vagy rossz
zsaru akar lenni?

Van egy tippem mit v�laszt.

Akkor tal�lkozunk a Rikers-ben.

Hat h�napja van itt, Devon.

Ideje elmondania
az igazs�got.

Nem �rdekel mit akar.

Ugyan m�r k�ly�k.
Ideje tiszt�znia mag�t.

�s ha nem teszi,

az �gy�szs�g r�sz�ll mag�ra.

Ezt garant�lom.

Csin�lj�k. Nem f�lek.

Tudja mi ut�na k�rdezt�nk.

Tudjuk, hogy �j emberekkel
l�gott egy�tt.

Az �desanyja elmondta,

hogy �k nem j�rtak
mag�val egy iskol�ba.

Lehetnek m�s bar�taim.

Az �j bar�tai bandatagok?

Sz�rnyen hazudik, ugye tudja?

Ez a vereked�s

beavat�snak t�nt.

Ha igen, akkor ez m�r
band�ban elk�vetett testi s�rt�s,

ami hozz�ad�dik a v�dhoz.
Az tov�bbi 5 �v.

M�g 5 �v?

Hacsak nem mondja el
mi t�rt�nt.

M�g az �ldozat szerint is
s�rva fakadt a helysz�nen.

Tudjuk, hogy megb�nta a dolgot.

Mondja el mi t�rt�nt val�j�ban?

Azt mondt�k...

csak feltesz�nk p�r
vide�t a TikTok-ra

Kicsoda?
Mondjon neveket?

Nem mondhatok neveket.

Megfenyegett�k mag�t?

Vagy a csal�dj�t?

A kis�cs�met.

Meg tudjuk �t v�deni.

Rendben?
M�g nem k�s� Devon.

Hagy seg�ts�nk mag�n.

Sz�p munka.

Mondtam, hogy �rtek az aut�khoz.

N�zz�k egy �jabb aut�t.

Ez m�r sz�m�t�g�ppel m�k�dik.

Rajta csatlakoztassa r�.

Megoldom.

Sok minden v�ltozott.

Mi�ta? Ami�ta lecsuktak?

R� fogok j�nni.

Hagy seg�tsek.

Nem vagyok h�lye.

Nem is �ll�tottuk.

Akkor mi�rt b�nnak velem �gy?

Liam, mi csak...

Megoldom.

Nagyon sajn�lom.

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.

� j� ember.

J�t�llok �rte.
B�zzon bennem.

Kap egy es�lyt.

Megkaptam az �ll�st?

Egy tanul��ll�st.

Ez az els� l�p�s.

Ugyanezt ittam Danny-vel

az egyik este.

�s? Mit mondott?

Ismered milyen.

Nem k�nny� megt�rni.

Azt hitted, hogy majd
besz�l neked a mag�n�let�r�l?

Nem, dehogy is.

Akkor mi aggaszt ennyire?

Ugyan m�r.

Sz�let�sedt�l fogva ismerlek.

Tal�n az amit mondtam neki.

Tal�n?

Adtam neki egy tan�csot,

ami tal�n t�lz�s volt.

Azt mondtam, hogy
ne k�vesse a p�ld�mat.

Ami az �jra h�zasod�st illeti.

Akkor a mi p�ld�nkat.

Lehet �n is ezt mondtam, de...

de nem a te nevedben
akartam sz�lni.

�n is ugyanezt mondtam volna.

Ezzel magamat is megleptem.

Azt hittem, hogy
ezeket a dolgokat

m�lyen eltemettem magamban.

A megb�nt dolgok k�z�?

Nem, nem igaz�n.

Csak nem tal�ltam olyat,
aki n�lk�l ne tudn�k �lni.

M�g egyszer.

Mi a helyzet veled?

R�gen igencsak faltam a n�ket.

De Betty-n�l ez megsz�nt.

Mert...

� ennyire k�l�nleges volt.

Biztos vagyok benne,
hogy m�s n� mellett

visszat�rn�k a r�gi �nemhez.

Ahogy a term�szet elrendelte.

Nyugodtan neves ki,
de ismerem magamt.

A v�ge fel�...

A v�ge fel� Mary meg�g�rtette velem,
hogy nem maradok egyed�l.

M�g v�lasztott is p�r jel�ltet.

Ez r� vall.

V�rjunk.

Ezek szerint nem tartottad
meg az �g�retedet.

Nem, val�ban nem.

De a mostani �letm�dommal

szinte sosem vagyok egyed�l.

De m�g ott van Danny k�r�se.

Nem v�llalta volna ezt
a sok bonyodalmat,

ha nem lenne fontos neki.

Akkor melyik leszel?

A f�n�ke vagy az apja?

�dv nyomoz�.

Mi t�rt�nt?

Fegyveres elk�vet�.
T�bb t�sza is van.

Van b�rmi k�vetel�se?

Csak egy.

Mag�val akar besz�ni.

- Rendben. Bemegyek.
- Hogy mondja?

Bemegyek az �p�letbe.

Az kiz�rt.

T�bb t�szt tart fogva
a fick� odabent,

de csak velem akar besz�lni.

Ez�rt bemegyek oda.

Liam.

Tegye le a fegyvert.

Ezt j�l elsz�rtam.

Megs�r�lt valaki?

Csak k�rdezni akartam valamit.

�s � nagyon bunk� volt velem.

Nem figyelt arra, amit mondtam.

�s t�vedett.

Az emberek nem
seg�tenek csak �gy.

Ak�rcsak odabent.

Az er�sebb kutya...

Tegye le a fegyvert Liam.

M�r k�s� ember.

Nem k�s�.

Meg tudjuk oldani.

Nem tudom.

Nem szeretn�m lel�ni Liam.

De megteszem.

V�r mag�ra egy �j �let.

Gondoljon arra, hogy
mit k�sz�l f�lredobni.

F�lredobni?

Pont azt fogom visszakapni.

Odabent tudom,
hogy m�k�dnek a dolgok.

De idekint?

El vagyok veszve.

Ez nem igaz.

Gondoljon a m�ltkorira.

N�zzen k�rbe.

M�r nincs sz�momra azel�tt.

Tegye le a fegyvert, Liam.

Teh�t fegyvert fogtam a fick�ra,

mik�zben ki�r�tettem a kassz�t.
Plusz t�szokat is ejtettem.

Ez mennyi lehet �sszesen?
5-7 �v?

Nem vagyok �gy�sz.

De el�g ahhoz, hogy
j� id�re visszaker�ljek.

Azt hiszem igen.

Besz�ltem Damien-el

az �sz Dupla H�rmasokt�l ma reggel.

Tudtam.
Tudtam, hogy � volt.

Nem, nem � volt.

B�rmit is hisz r�la,

Damien tisztelte az apj�t.

S�t az �let�t
kock�ztatta azzal, hogy

el�rulta nekem ki adta el
az apj�nak a fentanilt.

V�rjunk. Fentanilt?

Igen. Tudnia kell, hogy

miel�tt az apja elhunyt,
tal�lkozott az �gyv�d�vel.

Hogy megv�ltoztassa
a v�grendelet�t.

Mit akar ezzel mondani?

Azt mondom,...

hogy az apja tudta,
hogy meg fog halni.

Sz�nd�k�ban �llt.

Meg�lte mag�t?

Ez m�g nem biztos.

M�g v�rjuk a toxikol�giai
jelent�st

az orvosszak�rt�t�l,

de minden erre utal.

Nem.

Sajn�lom.

Egyed�l volt.

�s �n, az utols� �l� rokona

m�g csak nem is besz�lt vele?

A b�ntudat t�nkre
fogja tenni ha hagyja.

Higgyen nekem �n tudom.

Akkor mit k�ne tennem?

Az apja megv�ltoztatta
a v�grendelet�t.

Mindent mag�ra hagyott.

Szerette mag�t.

Nem hib�ztatta mag�t ez�rt.

Soha.

Ebb�l kider�l.

Csak olvassa el.

- Nem vagyok r� k�pes.
- De igen.

Eric, musz�j lenne.

Semmi baj.

A Devon �ltal elmondottak alapj�n

az irod�m alkut aj�nlott neki.
Hamarosan be fog ker�lni

egy rehabilit�ci�s programba.

Teh�t szabad?

M�g nem de hamarosan.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Megv�ltoztatta az �let�t,

�s a csal�dom�t.
Jobb� tette.

Csak azt tettem ami helyes.

�s ezzel b�s�gesen
ki�rdemelte az elismer�sem.

Ker�leti �gy�szasszony.

Van itt m�g valaki akinek
k�sz�nettel tartozik.

Meglepet�s.

Ez a maga szerencsenapja.

K�t �gy�sz egy �r��rt.

Nem tudom, mit mondhatn�k.

Kezdhetn� egy bocs�natk�r�ssel,

ami�rt felhaszn�lt minket

a kis j�t�k�ban.

Ez nem j�t�k.

Hanem politika.

�s a t�mogat�s
sokat sz�m�t.

Nem �rdekel minket.

Ami viszont �rdekel minket,

az a dr�ga aut� a h�z el�tt.

Hogy mondja?

Tudja az a t�zpiros
Ferrari odakint.

Az a mag��, igaz?

Igen.

Felt�n�en sz�p aut�
egy tiszteletesnek.

Meg vagyok �ldva.

Igen, ezt �ll�tja.

Csal�s �gy�ben
ind�tottunk nyomoz�st

a j�t�konys�gi
akci�ja kapcs�n.

A bizony�t�kok alapj�n

bizonyos adom�nyokat
elt�r�tettek.

Nem tudom, mir�l besz�lnek.

Val�ban?

Mert mi ezt hallottuk

a hitk�zs�g�t�l
mik�zben

az unoka�ccse
�gy�ben nyomoztunk.

De biztosak vagyunk
benne hogy az aut�t,...

�s a mag�n l�v� �kszereket.

Biztosak vagyunk benne, hogy
ezeket saj�t p�nzb�l fizette.

De ne agg�djon.

Mindent megtesz�nk,
hogy felfedj�k az igazs�got.

�gy van.
De ezt m�r �n is j�l tudja.

Biztos vagyok benne,
hogy m�g tal�lkozunk.

Nem t�l flancos hely ez neked?

Igen. Sokat j�rok ide.

Majdnem odaragadtam
a padl�hoz befel� j�vet.

Igen. Musz�j volt
kir�ngatnom innen

valami senkih�zit,
miel�tt meg�rkezt�l.

Hogyne.

M�g mindig Manhattan-el
m�rgezed magad?

Ahogy mondod.

- Steve, k�rhetn�k egy Manhattan-t?
- M�ris.

K�sz�n�m.

R�g csin�ltunk ilyet.

Igen.

J� �jra nem csak
a munkahelyen tal�lkozni.

Gondoltam meg�nnepelhetn�nk
a nyugd�jaz�sodat,

�s azt a t�nyt, hogy

megkaptad a teljes
lesz�zal�kol�st.

Komolyan mondod?

Istenem.

Danny, ez...

Ez hihetetlen.
Sz�hoz sem jutok.

Nem tudom el�gg� megk�sz�nni.

Ne nekem k�sz�nd.

Meg�rdemled.

�s rem�lhet�leg seg�t abban,
ami ezut�n v�r r�d.

- K�szi.
- K�szi.

Nagyon fura lesz, hogy

nem kell bej�rnom dolgozni.

- Tal�lkozni veletek.
- Ett�l m�g tal�lkozhatunk.

Mondja a fick� akinek mindig
egy tucat �gye van p�rhuzamosan?

Tudom.
De fogsz m�g l�tni.

Rem�lem is.

A h�sgoly�k isteniek.

K�sz�n�m Sean.

Edd meg az eny�met.

�gy t�nik van,
akinek nem �zlik.

Csak nem vagyok �hes.

�s nagyon cs�ndes is vagy.

J�l �rzed magad?

Igen, rendben vagyok.

N�ha ha valaki azt
mondja rendben van,

az ink�bb azt jelenti,
hogy R-E-N-D-B-EN van.

Mire gondolsz?

Rendk�v�l neurotikus, bizonytalan,

emocion�lis neb�ncsvir�g.

Tal�n jobb ha r�hagyjuk.

K�szi.

Azt mondan�m
a vas�rnapi kin�zeted

valahogy jobb a megszokottn�l.

Erin.

Mi az?
Csak azt mondom...

Randid lesz vagy mi?

Ami azt illeti...

Istenem, t�nyleg randija lesz.

Nem. �pp ezen gondolkoztam,

hogy mit�l ragyogsz ennyire.

�n nem ragyogok.

Nem nagy �gy.
Csak egy vacsora.

Ez�rt nem eszem.

Ez remek, apa.

K�sz�n�m.

Hogy h�vj�k?
Mindent tudnia akarok.

20 doll�rban fogadok, hogy
a rendfenntart�sban dolgozik.

�n mondok egy tippet is.

Szerintem orvosszak�rt�.

K�s�rteties.

�s tal�n nincs k�ze hozz�

egyik�nknek sem.

Tal�n Danny meg�rdemli,
hogy b�k�n hagyjuk.

Semmi baj apa.
T�nyleg.

A neve Laura Acosta.

Laura Acosta nyomoz�.

Ide a 20 doll�rral.

Igen. Igen.

- Fizess ki.
- J�l van.

Hov� viszed?

Manducatis.

Nagyon men�.

Azt mondtad, nem nagy dolog.

Nem is az.

Dehogynem az.

Tal�n egy picit.

K�red a tan�csom?

Nem kimondottan.

Er�s szemkontaktus.
Ez a kulcsa.

Ez fura.

Meg kell hallgatnod.
De t�nyleg meghallgatnod.

�s ne igy�l sokat.

Ne egy�l sokat.

Ne nyomkodd a telefonod.

De legink�bb ne agyalj rajta.

Igen. Laz�n.

Meg�rtettem.

Neked is van j�tan�csod?

L�gy t�relemmel
�s add �nmagad.

�s b�rmire is k�sz�lsz,

hallgasd el, hogy a
csal�dod mennyire bolond.

- Ez az eddigi legjobb tan�cs.
- Igen.

Ford�totta: Willie

williesubtitle@gmail.com