Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,314
Previously on
Black Lightning...
2
00:00:03,338 --> 00:00:05,507
I unraveled that bitcoin chain.
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,175
This is who had you killed.
4
00:00:07,258 --> 00:00:09,677
I like this little hustle
that you got goin' on here.
5
00:00:09,761 --> 00:00:11,888
As of right now, you work for me.
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,932
The case belongs to Tobias Whale.
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,517
I can't turn it on.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,810
He'll find me if I got his.
9
00:00:17,894 --> 00:00:20,122
So, there's a chip in him.
Why don't we just take it out?
10
00:00:20,146 --> 00:00:21,999
The chip is
connected to Khalil's brain.
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,107
Removing it would kill him.
12
00:00:23,191 --> 00:00:24,359
Firewall.
13
00:00:28,238 --> 00:00:30,615
He's still in my head, Jen.
14
00:00:30,698 --> 00:00:32,909
- I can't be trusted.
- I trust you.
15
00:00:33,493 --> 00:00:35,161
We're going on
to foreign soil
16
00:00:35,245 --> 00:00:37,914
to engage a ruthless enemy
who knows we're coming.
17
00:00:37,997 --> 00:00:39,958
We're gonna be outnumbered
and outgunned.
18
00:00:40,041 --> 00:00:42,502
I'm looking for Dr. Jace.
Jace killed my mother.
19
00:00:43,253 --> 00:00:44,254
Stop!
20
00:00:47,632 --> 00:00:50,009
Nobody touches my wife!
21
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
- I love you.
- I love you.
22
00:00:55,932 --> 00:00:57,267
Let's go home.
23
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
24
00:01:09,362 --> 00:01:10,446
You know me...
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,992
by another name from another life.
26
00:01:15,326 --> 00:01:16,869
I go by Peter Gambi now...
27
00:01:18,246 --> 00:01:22,125
but no matter how hard I try to escape,
my past is determined to haunt me.
28
00:01:23,376 --> 00:01:27,755
This war between the ASA and Markovia
should've... could've been prevented...
29
00:01:28,423 --> 00:01:30,466
if I had only disobeyed one order.
30
00:01:32,302 --> 00:01:34,804
I should've killed you
40 years ago, Dr. Jace.
31
00:01:36,931 --> 00:01:38,641
But you didn't, did you?
32
00:01:39,892 --> 00:01:43,313
I was forced to work for both sides,
and let me tell you,
33
00:01:43,396 --> 00:01:45,398
if Markovia wins this meta arms race,
34
00:01:45,481 --> 00:01:49,193
we and everything we know
will cease to exist.
35
00:01:49,277 --> 00:01:53,531
So, whether you understand that or not,
we're fighting on the same side now.
36
00:02:02,332 --> 00:02:04,083
You were their prisoner for months.
37
00:02:05,043 --> 00:02:06,461
Tell me about their leader.
38
00:02:07,128 --> 00:02:08,630
I believe you've met him.
39
00:02:09,505 --> 00:02:12,467
He answers to the name "Gravedigger."
40
00:02:15,970 --> 00:02:18,431
And what does Gravedigger
want here in Freeland?
41
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
Your stable metas.
42
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
All of them.
43
00:02:24,729 --> 00:02:26,648
The mission was a success.
44
00:02:27,357 --> 00:02:31,736
My team managed to retrieve
Dr. Stewart and Dr. Jace from Markovia.
45
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
Hmm.
46
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
Dr. Jace, how fortunate.
47
00:02:36,532 --> 00:02:39,077
I do look forward to debriefing her.
48
00:02:39,577 --> 00:02:41,663
No, not a chance.
49
00:02:41,746 --> 00:02:43,289
I'm holding you to our deal.
50
00:02:43,915 --> 00:02:47,293
All members of my team are to be
erased from the ASA records,
51
00:02:47,377 --> 00:02:49,128
including Dr. Jace.
52
00:02:49,879 --> 00:02:51,464
Under whose authority?
53
00:02:53,299 --> 00:02:57,345
I noticed you failed to mention
you let Tobias Whale escape.
54
00:02:57,929 --> 00:03:00,098
There was an audible on the play.
55
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
This was supposed to be
a covert mission.
56
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
Your team botched it so completely
57
00:03:07,271 --> 00:03:10,233
the Markovians now have
Freeland surrounded.
58
00:03:10,316 --> 00:03:11,901
Sounds like an ASA problem to me.
59
00:03:12,568 --> 00:03:16,072
Major Grey... you are dismissed.
60
00:03:24,080 --> 00:03:27,834
Erica Moran's been returned
to her family.
61
00:03:28,668 --> 00:03:35,007
Her identity, as well as
those of every member of your team...
62
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
will be excised,
including that of Dr. Jace.
63
00:03:43,015 --> 00:03:44,225
There's more.
64
00:03:45,518 --> 00:03:48,521
We came across
an American meta in Markovia.
65
00:03:49,105 --> 00:03:51,482
Now, my intel says
he's heading to Freeland,
66
00:03:51,566 --> 00:03:54,318
leading the Markovian invasion.
67
00:03:55,570 --> 00:03:58,030
Calls himself... "Gravedigger"?
68
00:04:00,408 --> 00:04:02,744
I'm not familiar with that name...
69
00:04:04,454 --> 00:04:08,166
but rest assured...
I will perform the due diligence.
70
00:04:08,249 --> 00:04:13,254
Am I to assume I can count on you
in the coming war?
71
00:04:14,046 --> 00:04:15,046
No.
72
00:04:16,924 --> 00:04:17,925
Freeland can.
73
00:04:19,427 --> 00:04:20,636
Okay, here...
74
00:04:22,180 --> 00:04:23,940
Okay, okay, that's enough, Anissa.
It's cold.
75
00:04:24,015 --> 00:04:25,641
I'm sorry. I'm sorry. I know.
76
00:04:26,934 --> 00:04:29,228
Dad said it'll help
after the fight in Markovia.
77
00:04:30,021 --> 00:04:32,148
I really wish
I had your abilities right now.
78
00:04:33,024 --> 00:04:35,568
God, who thought ice
would hurt more than a punch?
79
00:04:36,569 --> 00:04:39,530
Maybe you can ask Painkiller
to take your pain away.
80
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
Please don't call him that.
81
00:04:42,325 --> 00:04:43,326
His name's Khalil.
82
00:04:44,202 --> 00:04:45,562
Plus, we're not talkin' about him.
83
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
You lost those privileges
84
00:04:46,704 --> 00:04:48,390
when you conveniently
forgot to tell me he's alive.
85
00:04:48,414 --> 00:04:50,958
Yeah, well, he has an assassin trapped
in that chip in his head.
86
00:04:51,042 --> 00:04:52,084
He's a ticking time bomb.
87
00:04:53,544 --> 00:04:54,670
He still needs my help.
88
00:04:55,671 --> 00:04:57,524
No one should have to face
what he went through by themselves.
89
00:04:57,548 --> 00:04:58,466
You know that.
90
00:04:58,467 --> 00:05:01,427
Jen, what happens if Painkiller
gets loose? He is a killer.
91
00:05:01,511 --> 00:05:03,888
He helped protect all of us in Markovia.
92
00:05:03,971 --> 00:05:05,515
He seems like he's in control to me.
93
00:05:07,934 --> 00:05:08,935
Look...
94
00:05:09,936 --> 00:05:11,437
I know you love him, Jen,
95
00:05:11,521 --> 00:05:13,981
but the two of you
are not the same people you were
96
00:05:14,065 --> 00:05:15,483
when you fell in love.
97
00:05:15,566 --> 00:05:17,109
You have never met Painkiller.
98
00:05:17,193 --> 00:05:19,445
I'm telling you, he is a wild animal.
99
00:05:20,655 --> 00:05:22,198
- He's a wild animal?
- Yes.
100
00:05:22,698 --> 00:05:24,367
Whose girlfriend
spends most of their time
101
00:05:24,450 --> 00:05:26,077
roaming Freeland as a leopard?
102
00:05:26,702 --> 00:05:27,787
That was a low blow.
103
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
It's true.
104
00:05:29,789 --> 00:05:30,957
The difference?
105
00:05:31,916 --> 00:05:35,086
Grace knows who I am in all of her forms
and she never hurt me.
106
00:05:35,169 --> 00:05:37,380
Can you say the same about Khalil?
107
00:05:42,885 --> 00:05:44,095
That looks light.
108
00:05:44,804 --> 00:05:47,390
You're not holdin' out on Lala,
are you, Lady Eve?
109
00:05:47,473 --> 00:05:50,268
Now, you know you gotta kick out 30%
to keep operating in Freeland.
110
00:05:50,810 --> 00:05:53,479
That's exactly what Lala and I
agreed upon.
111
00:05:54,188 --> 00:05:55,188
Count it.
112
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
Devonte, isn't it?
113
00:06:05,449 --> 00:06:07,785
We're gonna be seeing a lot
of each other.
114
00:06:08,494 --> 00:06:11,330
I'd prefer our interactions be pleasant.
115
00:06:12,498 --> 00:06:16,502
Did any of my girls
happen to catch your eye?
116
00:06:16,586 --> 00:06:18,713
You know you can take your pick.
117
00:06:19,797 --> 00:06:21,048
This is about business.
118
00:06:21,757 --> 00:06:23,134
I ain't here for pleasure.
119
00:06:23,217 --> 00:06:25,011
Lala and I are business partners,
120
00:06:25,094 --> 00:06:28,556
and he should know
the quality of our product.
121
00:06:29,348 --> 00:06:33,144
And since he feels it beneath him,
122
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
that duty falls squarely
upon his lieutenant.
123
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Hmm?
124
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
It's just different
125
00:07:08,512 --> 00:07:09,512
Right here.
126
00:07:10,222 --> 00:07:11,599
Excellent choice.
127
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
Charlotte will fulfill
your every desire.
128
00:07:29,992 --> 00:07:31,661
Your firewall's holding up, Khalil.
129
00:07:32,286 --> 00:07:34,121
Is there anything else I can do for you?
130
00:07:34,205 --> 00:07:35,206
No, thanks, TC.
131
00:07:35,915 --> 00:07:36,915
I don't need anything.
132
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Yes, you do.
133
00:07:43,422 --> 00:07:45,508
Okay, what am I supposed to do
with that?
134
00:07:46,968 --> 00:07:48,803
Idle hands are the devil's playground.
135
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
Jen told me that
you are an accomplished artist.
136
00:07:51,389 --> 00:07:52,765
The world needs more artists.
137
00:07:52,848 --> 00:07:54,642
No, the world doesn't need me.
138
00:07:56,852 --> 00:08:00,356
Listen, Khalil, I've had
my own struggles with PTSD.
139
00:08:01,107 --> 00:08:03,442
What helped me was finding
a safe emotional structure.
140
00:08:04,151 --> 00:08:05,444
I found that in tailoring.
141
00:08:06,153 --> 00:08:08,864
I'd lose myself for hours
in the stitching and fabrics.
142
00:08:08,948 --> 00:08:11,659
And seeing that I could
create something of value
143
00:08:11,742 --> 00:08:15,121
helped me get out of the dark places
my mind would get trapped in.
144
00:08:19,959 --> 00:08:22,586
Thanks, but I'll be okay.
145
00:08:23,671 --> 00:08:25,047
I can take care of myself.
146
00:08:25,131 --> 00:08:28,092
You're one tough cookie, kid,
no doubt about that,
147
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
but PTSD is not an enemy
anyone should handle by themselves.
148
00:08:32,346 --> 00:08:34,432
Would you be willing
to talk with someone about it?
149
00:08:34,515 --> 00:08:38,436
Right, and what therapist is gonna take
a patient who murdered his own mother?
150
00:08:41,063 --> 00:08:44,233
Once this occupation's over,
I'm gonna get you the help you need.
151
00:08:44,734 --> 00:08:46,318
I have a friend, Perenna.
152
00:08:46,402 --> 00:08:48,070
She's used to tough cases.
153
00:08:48,154 --> 00:08:50,072
She helped Jennifer
through a rough patch.
154
00:08:50,740 --> 00:08:51,991
But until then...
155
00:08:54,243 --> 00:08:55,327
express yourself.
156
00:09:14,722 --> 00:09:16,766
Last night, I saw a superhero
He was black
157
00:09:16,849 --> 00:09:19,049
He said, "This is for the street
Black Lightning's back"
158
00:09:38,954 --> 00:09:40,206
Whoa, whoa.
159
00:09:40,831 --> 00:09:41,874
I got you.
160
00:09:42,583 --> 00:09:43,959
I got you. Come on.
161
00:09:52,968 --> 00:09:56,263
Baby... baby, you're sweating,
but you're cold as ice.
162
00:09:57,723 --> 00:09:58,849
It's the withdrawals.
163
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
I'm surprised it's taken this long
to manifest.
164
00:10:04,146 --> 00:10:06,232
Is there anything else I can do for you?
165
00:10:10,736 --> 00:10:11,736
Jeff...
166
00:10:14,240 --> 00:10:15,324
I'm an addict.
167
00:10:18,494 --> 00:10:22,915
I never truly knew, all those years,
what it was like for you...
168
00:10:24,667 --> 00:10:26,293
being Black Lightning.
169
00:10:27,086 --> 00:10:29,255
The weight of the world
on your shoulders.
170
00:10:29,922 --> 00:10:31,298
Knowing you could fix it.
171
00:10:33,425 --> 00:10:35,219
I understand that lure...
172
00:10:37,179 --> 00:10:38,931
and why you couldn't stop.
173
00:10:40,599 --> 00:10:43,811
I should've seen that I was forcing you
to be something that you weren't,
174
00:10:43,894 --> 00:10:45,271
and I am sorry.
175
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
No, no, no. I'm sorry.
176
00:10:48,691 --> 00:10:51,777
If I'd gone after you
instead of helping Henderson,
177
00:10:51,861 --> 00:10:53,621
then the Markovians
wouldn't have gotten you.
178
00:10:56,198 --> 00:10:57,992
Withdrawals. I'm sorry.
179
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
I love you.
180
00:11:00,077 --> 00:11:01,287
I love you, too.
181
00:11:08,127 --> 00:11:10,754
Brandon, please,
just sit down and chill for one second.
182
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
Not until you take me to Dr. Jace.
183
00:11:13,132 --> 00:11:15,050
Have you ever taken a life?
184
00:11:16,468 --> 00:11:18,470
It changes you forever.
185
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Look at Khalil.
186
00:11:21,974 --> 00:11:24,768
I know you wanna even the score
with Jace for killing your mom,
187
00:11:24,852 --> 00:11:27,021
I get that, but we're in Freeland now.
188
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
It seems more like
an execution than justice.
189
00:11:31,317 --> 00:11:32,902
Is that really what you want?
190
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
Just let me talk to her.
191
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
Please.
192
00:11:39,658 --> 00:11:42,411
I've heard the rumors
about your boss, Lala.
193
00:11:43,746 --> 00:11:45,372
Is it true he's a meta?
194
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
No.
195
00:11:47,791 --> 00:11:50,085
I think it got something
to do with this briefcase.
196
00:11:50,920 --> 00:11:52,171
What briefcase?
197
00:11:52,796 --> 00:11:54,715
He say it belong to Tobias Whale.
198
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
As soon as he comes to collect...
199
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
it's over with.
200
00:12:05,059 --> 00:12:08,020
Set up a sit-down with Lala.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,284
Mom, how you feelin'?
202
00:12:23,327 --> 00:12:24,620
This too shall pass.
203
00:12:26,956 --> 00:12:29,833
I wanna thank you
for coming for family dinner.
204
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
I appreciate it.
205
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
I'm looking forward
to getting to know Grace.
206
00:12:34,129 --> 00:12:35,129
Next time.
207
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Yeah.
208
00:12:36,466 --> 00:12:38,842
After Markovia,
she really needed some rest.
209
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Turns out that
shapeshifting is quite taxing.
210
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
- Here...
- Hey, I got it!
211
00:12:44,265 --> 00:12:45,181
Okay.
212
00:12:45,182 --> 00:12:47,685
I can do it myself. I'm an adult.
Thank you.
213
00:12:49,395 --> 00:12:50,395
Okay.
214
00:12:52,356 --> 00:12:53,356
Forgive me.
215
00:12:56,277 --> 00:12:57,528
It's the withdrawals.
216
00:12:59,154 --> 00:13:00,447
I'm so ashamed.
217
00:13:01,156 --> 00:13:02,449
I know. Come here.
218
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
You have nothing to be ashamed of.
219
00:13:07,705 --> 00:13:10,666
Addiction is a disease
and it can happen to anybody.
220
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
We're here to support you
and we will get through this.
221
00:13:13,252 --> 00:13:14,295
You'll see.
222
00:13:15,671 --> 00:13:16,839
Thank you, sweetheart.
223
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
You never have to thank me, Mom.
224
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
All right, well,
I'll let you freshen up.
225
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
- Dinner's ready.
- Okay.
226
00:13:45,409 --> 00:13:49,580
It's hard to take all of this haze
227
00:13:53,250 --> 00:13:58,797
It's hard to take all of this haze
228
00:14:01,342 --> 00:14:03,022
That's
exactly why I told Odell
229
00:14:03,093 --> 00:14:05,763
that I would lead
the defense of Freeland
230
00:14:05,846 --> 00:14:07,306
if the Markovians attack.
231
00:14:08,182 --> 00:14:09,701
Someone has to
keep an eye on them, yeah?
232
00:14:09,725 --> 00:14:13,103
Well, Dad, I don't understand
why it has to be you.
233
00:14:13,729 --> 00:14:17,191
Well, actually, I was hoping
it would be all of us.
234
00:14:22,196 --> 00:14:24,073
Okay, look,
I understand your hesitation,
235
00:14:24,156 --> 00:14:27,451
but if anyone has a better idea,
I'm listening.
236
00:14:28,035 --> 00:14:30,537
Well, yeah, Odell needs to go.
Like, for real.
237
00:14:31,121 --> 00:14:33,082
Yeah. I'm with Jen on this one.
238
00:14:35,334 --> 00:14:38,295
Well, sometimes it's easier
to work with the devil you know.
239
00:14:38,379 --> 00:14:41,799
Odell fractured us
and nearly destroyed our family, so...
240
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Your mother and I discussed
that we need a reset.
241
00:14:45,761 --> 00:14:47,596
A do-over.
But in order for that to happen...
242
00:14:47,679 --> 00:14:49,556
We need a clean slate.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,309
No more secrets.
244
00:14:54,645 --> 00:14:55,645
I, um...
245
00:14:58,148 --> 00:15:00,651
I found my last hidden stash of Glimmer.
246
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
I tried to flush it, but...
247
00:15:05,531 --> 00:15:06,531
I couldn't.
248
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Look...
249
00:15:15,249 --> 00:15:18,001
no one survives addiction
without support, okay?
250
00:15:20,671 --> 00:15:21,839
We're here for you.
251
00:15:22,881 --> 00:15:23,881
Yeah.
252
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
I got you, Mom.
253
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
Okay, I guess it's my turn.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,904
All right, guys, I think...
255
00:15:47,781 --> 00:15:49,491
I think Grace might be the one.
256
00:15:50,826 --> 00:15:53,162
We see that in your eyes
every time you look at her.
257
00:15:53,662 --> 00:15:55,014
- You still owe us a secret.
- What you mean?
258
00:15:55,038 --> 00:15:57,124
I ain't got nothin' to say!
I'm open book!
259
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
What about you?
260
00:16:03,755 --> 00:16:07,050
Like I said, clean slate, honey.
261
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
No judgement.
262
00:16:09,636 --> 00:16:10,636
All right, um.
263
00:16:11,305 --> 00:16:14,516
Dad already knows,
but I've been working with Odell.
264
00:16:15,309 --> 00:16:17,603
He groomed me as an ASA asset
265
00:16:17,686 --> 00:16:20,063
and he tricked me into killin'
a bunch of Markovians.
266
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
He didn't tell me that
there were Markovian soldiers
267
00:16:23,442 --> 00:16:25,319
in the data farm he had me nuke.
268
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
I'm so sorry.
269
00:16:29,156 --> 00:16:32,576
Odell tricked me into using Glimmer
without my knowledge as well.
270
00:16:34,036 --> 00:16:35,036
Look at me.
271
00:16:36,872 --> 00:16:38,790
You did what you thought was right.
272
00:16:40,918 --> 00:16:42,044
But it wasn't, though.
273
00:16:45,047 --> 00:16:50,052
Well, I witnessed
the erasing of multiple universes.
274
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
And I helped save the universe
that we all live in now,
275
00:16:53,222 --> 00:16:57,935
so, you know, I just had that...
little tidbit.
276
00:16:58,977 --> 00:17:00,830
Oh, come on, Dad.
Why you always gotta one-up us?
277
00:17:00,854 --> 00:17:01,854
I mean...
278
00:17:02,439 --> 00:17:03,439
Yeah.
279
00:17:04,399 --> 00:17:06,818
Okay, on that note,
you wanna bless this mess?
280
00:17:06,902 --> 00:17:08,529
Yes. Yes.
281
00:17:09,905 --> 00:17:14,618
This food we're about to receive,
we are truly, truly thankful, Lord.
282
00:17:15,160 --> 00:17:16,912
- Amen.
- Amen.
283
00:17:18,789 --> 00:17:19,957
All right, let's eat.
284
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Please.
285
00:17:29,049 --> 00:17:30,384
Fall back.
286
00:17:30,467 --> 00:17:34,555
I'm not changin' our terms of agreement,
if this is what this is about, Lady Eve.
287
00:17:36,265 --> 00:17:39,685
Our agreement is quite satisfactory.
288
00:17:40,727 --> 00:17:43,230
I've asked you here
for a personal matter.
289
00:17:46,024 --> 00:17:47,818
Well, look at you gettin' all familiar.
290
00:17:48,902 --> 00:17:50,946
Maybe I'll raise the fee
for you wastin' my time.
291
00:17:51,029 --> 00:17:52,406
Say another 5%?
292
00:18:10,632 --> 00:18:14,553
I understand you have
a certain briefcase in your possession.
293
00:18:15,887 --> 00:18:17,139
One you can't open.
294
00:18:17,639 --> 00:18:19,349
I don't know nothin' about no briefcase.
295
00:18:19,433 --> 00:18:20,726
Oh, Lala...
296
00:18:21,810 --> 00:18:24,646
you know these streets, they talk.
297
00:18:25,897 --> 00:18:28,108
And you know what a good listener I am.
298
00:18:30,986 --> 00:18:32,696
If I had such a thing...
299
00:18:33,614 --> 00:18:34,948
why would I hand it over to you?
300
00:18:36,450 --> 00:18:40,579
Because I can give you
what you truly want.
301
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
That briefcase is the only thing
that will bring Tobias Whale to me.
302
00:18:44,833 --> 00:18:47,002
And when he comes to collect,
303
00:18:47,085 --> 00:18:49,087
I'll have my revenge
come hell or high water.
304
00:18:51,798 --> 00:18:52,966
Oh...
305
00:18:54,134 --> 00:18:55,218
Lala...
306
00:18:56,803 --> 00:19:01,350
what will you do
when you catch the white whale?
307
00:19:03,226 --> 00:19:04,645
Oh, right.
308
00:19:05,562 --> 00:19:06,855
You can't harm him.
309
00:19:09,358 --> 00:19:11,485
Tobias programmed you.
310
00:19:15,322 --> 00:19:16,531
How you know that?
311
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
E pluribus unum.
312
00:19:24,456 --> 00:19:26,124
Sit your ass down!
313
00:19:33,465 --> 00:19:35,592
You never worked for Tobias Whale.
314
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
You worked for me.
315
00:19:39,388 --> 00:19:41,181
I ran the Shadow Board.
316
00:19:42,057 --> 00:19:48,146
Tobias used my technology
to keep you on his leash.
317
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
I can undo that for you, baby.
318
00:19:55,278 --> 00:19:58,073
Imperium in Imperio.
319
00:20:15,757 --> 00:20:18,593
Now, does that sound like something
320
00:20:18,677 --> 00:20:24,307
the Godfather of Freeland
would be interested in?
321
00:20:25,434 --> 00:20:29,521
Babe, Jen is so stubborn and infuriating
sometimes that it makes me wanna...
322
00:20:30,897 --> 00:20:32,524
Can't imagine what that's like.
323
00:20:33,483 --> 00:20:34,735
You joke.
324
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
But she refuses to believe
that Painkiller is dangerous.
325
00:20:37,779 --> 00:20:41,742
It's like, he'll never be Khalil, right?
Why can't she see that?
326
00:20:41,825 --> 00:20:43,326
Isn't it obvious?
327
00:20:43,410 --> 00:20:45,954
It's her first love.
She'll fight tooth and nail for him.
328
00:20:46,538 --> 00:20:49,416
It's like the more I push,
the more she just rushes to him.
329
00:20:49,499 --> 00:20:53,253
With everything that's going on,
your sister has a lot to process.
330
00:20:53,754 --> 00:20:55,380
I mean, cut her some slack.
331
00:20:57,174 --> 00:20:58,925
So, that's what you would do?
332
00:20:59,843 --> 00:21:03,638
I would help my girlfriend
paint her nails, you know?
333
00:21:03,722 --> 00:21:05,891
Share a romantic moment together.
334
00:21:06,683 --> 00:21:07,976
Come on, sit down already.
335
00:21:09,060 --> 00:21:10,103
Fine.
336
00:21:10,187 --> 00:21:13,315
But if he hurts her,
I'mma put his ass in the ground
337
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
and I'mma make sure it sticks this time.
338
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
From what I can see,
Jen can take care of herself.
339
00:21:19,988 --> 00:21:23,283
Anissa, you have an urgent call
from the Perdi farm.
340
00:21:24,284 --> 00:21:26,077
Shonda, put it through.
341
00:21:26,161 --> 00:21:27,537
Blackbird, are you there?
342
00:21:27,621 --> 00:21:29,080
It's Anaya. Please, come in.
343
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Oh, my God.
344
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Anaya, it's Blackbird. What's goin' on?
345
00:21:37,464 --> 00:21:40,133
The Markovians found us.
It's a massacre.
346
00:21:40,217 --> 00:21:43,386
I'm leading what's left of the Perdi to
make a run for the safety of Freeland.
347
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
Meet us at the ASA checkpoint,
but hurry.
348
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
Shonda, call Black Lightning.
349
00:21:47,557 --> 00:21:50,060
Have him meet me
at the ASA Checkpoint Charlie.
350
00:21:51,019 --> 00:21:52,187
Suit up.
351
00:22:00,904 --> 00:22:01,822
Dr. Jace!
352
00:22:01,823 --> 00:22:03,407
Hey! We're here to talk.
353
00:22:04,741 --> 00:22:06,910
She wants to talk? Then let's talk.
354
00:22:07,494 --> 00:22:09,996
Start by sayin' why
you experimented on my mom
355
00:22:10,080 --> 00:22:11,498
while she was pregnant with me.
356
00:22:11,581 --> 00:22:14,876
A-ha! The child
with the earth-based powers.
357
00:22:15,377 --> 00:22:17,462
Your mother... Helen, wasn't it?
358
00:22:18,046 --> 00:22:20,298
Yes, she was lovely.
I was very fond of her.
359
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
Say her name again.
360
00:22:25,887 --> 00:22:28,849
Brandon! Brandon! Stop!
Brandon, stop. You promised.
361
00:22:28,932 --> 00:22:31,351
I promised you I wouldn't kill her.
362
00:22:33,603 --> 00:22:34,771
My mother will.
363
00:22:35,313 --> 00:22:37,440
Justice is balance.
364
00:22:39,192 --> 00:22:40,777
A life for a life.
365
00:22:41,862 --> 00:22:44,990
You used your powers
to crystallize your mother's ashes
366
00:22:45,073 --> 00:22:48,660
and wore her your entire life
waiting for this moment?
367
00:22:48,743 --> 00:22:50,203
Hey, stop talkin'.
368
00:22:50,287 --> 00:22:53,874
Those powers you're flaunting,
I gave you those.
369
00:22:53,957 --> 00:22:55,292
Cursed me.
370
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
You took away my life.
371
00:22:56,751 --> 00:22:58,587
And gave you this one!
372
00:22:58,670 --> 00:23:00,088
A "thank you" would suffice.
373
00:23:00,171 --> 00:23:01,214
Brandon... No!
374
00:23:03,842 --> 00:23:05,176
Back up.
375
00:23:07,345 --> 00:23:09,556
When I helped your mother
escape Markovia,
376
00:23:09,639 --> 00:23:12,726
your father tried to kill me
with very similar powers.
377
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
Guess the apple doesn't fall far.
Maybe you and he should talk.
378
00:23:16,229 --> 00:23:17,309
All right, it's time to go.
379
00:23:17,981 --> 00:23:20,483
She knew my pops. I thought he was dead.
380
00:23:20,567 --> 00:23:22,861
Kill me and you'll
never find out the truth.
381
00:23:24,696 --> 00:23:25,696
Brandon, stop!
382
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
Let's go!
383
00:23:30,452 --> 00:23:31,786
You're lucky!
384
00:23:36,041 --> 00:23:37,751
Markovian forces are advancing.
385
00:23:37,834 --> 00:23:39,753
Form a line and protect the refugees.
386
00:23:47,052 --> 00:23:49,095
Looks like you could use the assist.
387
00:23:52,807 --> 00:23:54,184
Let's go! Get behind me.
388
00:24:08,907 --> 00:24:10,909
Team, get behind Black Lightning!
389
00:24:12,160 --> 00:24:13,244
Boys, let's go!
390
00:24:14,746 --> 00:24:16,515
How about we give 'em
a little Lightning and Thunder?
391
00:24:16,539 --> 00:24:18,083
With a touch of Grace.
392
00:24:18,166 --> 00:24:20,406
All right,
I'll take care of the Perdi.
393
00:24:40,271 --> 00:24:41,871
- That's all I can remember.
- Thank you.
394
00:24:42,899 --> 00:24:45,735
They say the Markovians
swarmed the Perdi farm.
395
00:24:45,819 --> 00:24:48,363
- Took Anaya and Thierry.
- Damn.
396
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Look, I forced the Perdi to help,
so this is on me.
397
00:24:50,824 --> 00:24:52,993
Anaya and Thierry took me in
when I needed help.
398
00:24:53,076 --> 00:24:55,203
We can't leave them in Markovian hands.
399
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
What's gonna happen to these refugees?
400
00:24:57,497 --> 00:25:00,166
ASA doesn't have
enough supplies to help...
401
00:25:00,458 --> 00:25:01,876
but I think I can.
402
00:25:02,669 --> 00:25:03,878
I know a guy.
403
00:25:04,796 --> 00:25:05,714
All right.
404
00:25:05,715 --> 00:25:07,215
We'll go get Anaya and Thierry.
405
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
Now that I have your full attention,
406
00:25:17,434 --> 00:25:20,603
I trust you'll take this message
to your boss, Lady Eve.
407
00:25:23,481 --> 00:25:26,568
You tell her
the Tailor sends his regards.
408
00:25:27,652 --> 00:25:31,197
And next time
you plan to assassinate someone...
409
00:25:32,615 --> 00:25:33,908
don't miss.
410
00:25:33,992 --> 00:25:35,118
Get out of here!
411
00:25:42,667 --> 00:25:45,545
If anyone can find out the truth
about your father, it's TC.
412
00:25:45,628 --> 00:25:47,130
So, go ask him or I will.
413
00:25:47,213 --> 00:25:48,923
Didn't you want me
to think things through?
414
00:25:49,007 --> 00:25:50,925
Let me think, then. Damn.
415
00:25:51,009 --> 00:25:52,969
You know, you're just as stubborn
as my father.
416
00:25:54,512 --> 00:25:56,514
You and your pops
got the same powers, right?
417
00:25:56,598 --> 00:25:57,514
I mean, I guess.
418
00:25:57,515 --> 00:25:59,017
I'm kind of an upgrade, though.
419
00:25:59,100 --> 00:26:00,477
Black Lightning 2.0.
420
00:26:00,977 --> 00:26:02,479
Mmm-hmm.
421
00:26:02,896 --> 00:26:04,272
What if Jace is right?
422
00:26:04,981 --> 00:26:07,192
What if I take after my pops
like you do yours?
423
00:26:07,275 --> 00:26:08,443
Earth-based powers?
424
00:26:08,526 --> 00:26:10,153
Well, if that's true, it makes sense.
425
00:26:10,236 --> 00:26:12,197
But if you kill Jace,
you'll never find out.
426
00:26:13,198 --> 00:26:14,675
She's not gonna
tell you the truth anyway,
427
00:26:14,699 --> 00:26:16,159
just her own twisted version of it.
428
00:26:16,242 --> 00:26:18,328
So, go talk to TC
and stop being stubborn.
429
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
TC, got a sec?
430
00:26:25,668 --> 00:26:26,711
Yeah.
431
00:26:30,757 --> 00:26:31,841
What you doin'?
432
00:26:33,093 --> 00:26:34,594
You know, keepin' busy.
433
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
It helps with, well...
434
00:26:40,475 --> 00:26:41,433
you know.
435
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
Yeah, I do know.
436
00:26:43,895 --> 00:26:45,772
If you need anyone to talk to, I'm here.
437
00:26:46,564 --> 00:26:50,068
Everybody keeps saying you're dangerous,
but I don't believe any of that.
438
00:26:50,151 --> 00:26:51,653
I know you'd never hurt me.
439
00:26:51,736 --> 00:26:52,736
Thanks.
440
00:26:53,822 --> 00:26:55,532
But can you turn to the right?
441
00:26:56,116 --> 00:26:57,408
I wanna grab that profile.
442
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
I need a favor, man.
443
00:27:03,957 --> 00:27:06,960
To help you find your pops
because Dr. Jace is a liar, right?
444
00:27:09,045 --> 00:27:12,215
Hey... sound travels
pretty well in here, man.
445
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Yeah, you might want to be
a little bit quieter.
446
00:27:14,551 --> 00:27:16,052
Appreciate you, man.
447
00:27:16,136 --> 00:27:17,178
Khalil?
448
00:27:17,929 --> 00:27:18,929
Khalil?
449
00:27:20,056 --> 00:27:22,337
- Oh, no. Hey, Khalil!
- TC, I think he's glitchin' again.
450
00:27:23,601 --> 00:27:24,601
Khalil?
451
00:27:26,521 --> 00:27:28,398
Yeah, he's definitely glitching.
452
00:27:28,481 --> 00:27:30,233
What are you waiting for, an invitation?
453
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
- Go in there and save him.
- Yeah, come on!
454
00:27:43,663 --> 00:27:46,332
Didn't I tell you?
You can't keep me here forever.
455
00:27:47,750 --> 00:27:49,544
I still have my mission.
456
00:27:51,045 --> 00:27:52,630
Kill the Pierce family.
457
00:27:54,716 --> 00:27:56,176
And when I get out of here...
458
00:27:57,594 --> 00:28:01,222
I'm gonna make you watch and listen...
459
00:28:02,265 --> 00:28:05,393
as they scream, as they beg.
460
00:28:20,992 --> 00:28:22,702
I want you to watch her die.
461
00:28:22,785 --> 00:28:24,454
Khalil, you're hurting me.
462
00:28:27,832 --> 00:28:29,292
Khalil, you're hurting me.
463
00:28:30,543 --> 00:28:31,920
Khalil, please.
464
00:28:32,712 --> 00:28:33,712
No.
465
00:28:49,729 --> 00:28:50,772
Khalil, please.
466
00:28:52,398 --> 00:28:53,733
Khalil, you're hurting me.
467
00:29:17,382 --> 00:29:19,175
Jen.
468
00:29:56,754 --> 00:29:58,339
Don't take another step.
469
00:29:58,423 --> 00:30:00,466
Yo, it's me, Jen.
470
00:30:01,801 --> 00:30:02,927
Khalil.
471
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
For how long?
472
00:30:05,888 --> 00:30:07,515
You know, my sister was right about you.
473
00:30:07,598 --> 00:30:09,225
I don't know how I was so blind.
474
00:30:13,980 --> 00:30:15,773
I came to apologize.
475
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
Look, I...
476
00:30:19,569 --> 00:30:21,654
I'm not myself anymore.
477
00:30:24,741 --> 00:30:26,784
I don't know who I am.
478
00:30:27,493 --> 00:30:31,539
But I do know that Painkiller
is a part of me and he's not goin' away.
479
00:30:31,622 --> 00:30:34,667
And I have to learn to live with him.
480
00:30:34,751 --> 00:30:35,918
I don't.
481
00:30:36,627 --> 00:30:38,004
I know you can't see him...
482
00:30:39,589 --> 00:30:42,633
but when I look into Painkiller's eyes,
there's nothin' there but death.
483
00:30:42,717 --> 00:30:46,387
Odell made me a weapon, but I know...
484
00:30:49,098 --> 00:30:55,063
I know deep down
that I still have a soul, Jen.
485
00:30:55,855 --> 00:30:59,025
And I need you more than anyone
to believe that.
486
00:30:59,525 --> 00:31:01,235
What Odell did to you was evil...
487
00:31:03,237 --> 00:31:05,907
but I can't love a weapon
that's pointed at my family,
488
00:31:06,657 --> 00:31:08,076
even if it does have a soul.
489
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
What good it would do
490
00:31:12,121 --> 00:31:15,333
If I decide to face the truth
491
00:31:15,458 --> 00:31:20,088
It could've been right
but I was wrong
492
00:31:20,171 --> 00:31:23,383
Only think 'bout you when I'm alone
493
00:31:23,549 --> 00:31:24,884
See you around, Khalil.
494
00:31:28,763 --> 00:31:29,763
No.
495
00:31:31,724 --> 00:31:32,975
You won't.
496
00:31:50,576 --> 00:31:52,120
I received your message.
497
00:31:53,204 --> 00:31:56,958
You know, Gambi,
an e-mail would've sufficed.
498
00:31:57,041 --> 00:31:59,377
An old friend like you
deserves a personal touch.
499
00:31:59,460 --> 00:32:01,504
"An eye for an eye."
500
00:32:02,171 --> 00:32:04,674
You're getting literal in your old age.
501
00:32:05,425 --> 00:32:07,844
Well, at least I can tell
my twins apart now.
502
00:32:07,927 --> 00:32:09,178
Speak your piece, Evelyn.
503
00:32:09,887 --> 00:32:11,889
One way or another, our feud ends now.
504
00:32:16,561 --> 00:32:17,770
Okay.
505
00:32:18,980 --> 00:32:23,067
I did set
a contract for your life, true.
506
00:32:24,026 --> 00:32:28,865
But after you took out Joey Toledo,
Tobias had me killed.
507
00:32:30,158 --> 00:32:32,076
I got better, so...
508
00:32:33,911 --> 00:32:35,079
bygones?
509
00:32:36,414 --> 00:32:37,957
What do you want?
510
00:32:39,250 --> 00:32:41,002
Hm. Same old Gambi.
511
00:32:42,170 --> 00:32:43,254
Don't fret.
512
00:32:45,381 --> 00:32:47,592
I come bearing gifts.
513
00:32:52,263 --> 00:32:54,599
We both worked for the ASA, so...
514
00:32:55,099 --> 00:32:57,226
I don't need to tell you
what this is, do I?
515
00:32:57,935 --> 00:32:59,562
Where did you get it?
516
00:32:59,645 --> 00:33:01,147
Let's say it fell off a truck.
517
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
I can't open it.
518
00:33:05,359 --> 00:33:08,488
You always were more capable
when it came to things like this.
519
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
I taught you better than that, Evelyn.
520
00:33:12,533 --> 00:33:14,368
"Never give something for nothing."
521
00:33:14,452 --> 00:33:16,537
I was gonna get to that part.
522
00:33:18,664 --> 00:33:25,296
In my absence,
the ASA shattered Freeland.
523
00:33:27,423 --> 00:33:29,217
Take this peace offering.
524
00:33:33,137 --> 00:33:37,642
Use it to burn down the ASA
for what they did to my city.
525
00:33:39,101 --> 00:33:40,101
Or not.
526
00:33:41,312 --> 00:33:47,151
Either way,
my quarrel with the Tailor is over.
527
00:34:11,676 --> 00:34:13,302
Good. You're here.
528
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
I have to tell you about Khalil.
529
00:34:15,721 --> 00:34:17,515
He left, didn't he?
530
00:34:17,598 --> 00:34:18,808
Yes, but that's not all.
531
00:34:18,891 --> 00:34:19,892
It'll have to wait.
532
00:34:20,977 --> 00:34:23,813
This is our top priority
as of right now.
533
00:34:46,168 --> 00:34:47,169
Wow.
534
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Would you look at that.
535
00:34:59,765 --> 00:35:01,267
I appreciate you both coming.
536
00:35:01,976 --> 00:35:03,060
This simply couldn't wait.
537
00:35:04,729 --> 00:35:06,355
Looks like the nuclear football.
538
00:35:06,856 --> 00:35:07,898
Might be worse.
539
00:35:10,860 --> 00:35:14,989
This briefcase... contains the genome
540
00:35:15,865 --> 00:35:19,076
of every meta the ASA
has ever come in contact with.
541
00:35:19,160 --> 00:35:21,454
It self-updates
every time the ASA inputs
542
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
new data into their systems.
543
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
But this goes far deeper
than just the ASA.
544
00:35:27,668 --> 00:35:29,253
What are you saying, Gambi?
545
00:35:29,712 --> 00:35:31,380
The United States is responsible
546
00:35:31,464 --> 00:35:34,759
for starting and funding
the Markovian meta research program
547
00:35:34,842 --> 00:35:37,178
decades before they brought
that research to the States.
548
00:35:37,261 --> 00:35:40,973
And it all began with
an American soldier named Tyson Sykes,
549
00:35:41,557 --> 00:35:42,767
or as we all know him...
550
00:35:43,601 --> 00:35:44,602
Gravedigger.
551
00:35:48,064 --> 00:35:50,459
And like many soldiers of the period,
he suffered daily abuse
552
00:35:50,483 --> 00:35:51,793
at the hands of those that felt that
553
00:35:51,817 --> 00:35:53,653
people with his skin color
didn't belong.
554
00:35:57,073 --> 00:36:00,660
Look at that, somebody threw away
a perfectly good coon.
555
00:36:07,917 --> 00:36:09,543
Hey, get off of him.
556
00:36:34,193 --> 00:36:36,362
The government
gave Sykes a choice,
557
00:36:36,445 --> 00:36:40,116
court martial or volunteer
for their enhanced soldier program.
558
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
Sykes chose lab rat.
559
00:36:51,794 --> 00:36:53,921
The program killed
hundreds of soldiers...
560
00:36:54,964 --> 00:36:57,174
but not Sykes. He was different.
561
00:36:57,842 --> 00:37:00,845
Their experiments activated
his dormant meta gene...
562
00:37:02,555 --> 00:37:05,516
giving him superhuman strength,
slowing the aging process,
563
00:37:05,599 --> 00:37:07,893
and the power to push his will
on to others...
564
00:37:08,644 --> 00:37:10,020
which we've all experienced.
565
00:37:16,986 --> 00:37:20,364
The US military sent Sykes
on countless secret missions,
566
00:37:20,448 --> 00:37:24,034
earning him the moniker
that he answers to today, Gravedigger.
567
00:38:28,140 --> 00:38:32,520
Tyson Sykes is the first meta-human
in recorded history.
568
00:38:33,729 --> 00:38:34,855
Meta-prime.
569
00:38:34,939 --> 00:38:39,485
If the US government had the serum
to unlock meta powers this entire time,
570
00:38:39,568 --> 00:38:41,320
where is their meta army?
571
00:38:41,403 --> 00:38:44,281
The only part of the program
that survived...
572
00:38:44,365 --> 00:38:45,825
was Gravedigger himself.
573
00:38:46,450 --> 00:38:50,538
And for the past 70-plus years,
the US has spent billions...
574
00:38:51,413 --> 00:38:53,082
trying to recreate the original serum.
575
00:38:53,165 --> 00:38:56,710
First in Markovia...
then here in Freeland.
576
00:38:56,794 --> 00:38:59,296
What is so special about Markovia?
577
00:39:00,172 --> 00:39:03,259
During the Cold War,
it was the perfect strategic location.
578
00:39:03,342 --> 00:39:07,054
Close to Russia and lacking laws
against human experimentation.
579
00:39:07,638 --> 00:39:09,699
That is until the Markovian government
was overthrown
580
00:39:09,723 --> 00:39:10,975
and the US was kicked out.
581
00:39:11,058 --> 00:39:12,893
You were stationed in Markovia.
582
00:39:13,477 --> 00:39:14,477
No.
583
00:39:15,980 --> 00:39:17,731
I was sent there after the coup.
584
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
My covert mission...
585
00:39:20,401 --> 00:39:23,320
was to extract the lead scientist
of their meta program.
586
00:39:23,404 --> 00:39:24,404
Dr. Jace.
587
00:39:26,031 --> 00:39:27,867
Which led to the start of the ASA,
588
00:39:28,909 --> 00:39:31,370
and the beginning of the vaccine program
here in Freeland.
589
00:39:33,414 --> 00:39:37,751
Every US president since FDR
has known about and funded this program.
590
00:39:37,835 --> 00:39:39,837
And now we're holding the only proof.
591
00:39:40,713 --> 00:39:42,047
This is insane.
592
00:39:42,131 --> 00:39:45,426
The US government has operated
this program around the world
593
00:39:45,509 --> 00:39:47,720
with no one's knowledge
for nearly a century.
594
00:39:48,637 --> 00:39:49,889
The world needs to know.
595
00:39:49,972 --> 00:39:53,142
I don't understand
how Gravedigger landed in Markovia.
596
00:39:54,059 --> 00:39:55,686
Odell claims he's never heard of him.
597
00:39:55,769 --> 00:39:56,979
I don't think he has.
598
00:39:58,147 --> 00:40:00,399
You have to have
direct access to this briefcase
599
00:40:00,482 --> 00:40:02,234
in order to know those secrets.
600
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
Even in my ASA days,
I never learned about him.
601
00:40:04,445 --> 00:40:06,363
It seems that after the war,
602
00:40:06,447 --> 00:40:08,073
Gravedigger refused to live in a country
603
00:40:08,157 --> 00:40:09,757
that never wanted him
in the first place.
604
00:40:09,783 --> 00:40:11,994
He was a key factor
in the Markovian coup.
605
00:40:12,703 --> 00:40:15,122
He's been there ever since,
living like a king.
606
00:40:15,205 --> 00:40:17,708
And now he's in charge
of the Markovian military.
607
00:40:18,626 --> 00:40:21,170
And he has a serious grudge
against the ASA, the United States,
608
00:40:21,253 --> 00:40:22,463
and probably us.
609
00:40:24,173 --> 00:40:25,358
Beat him once, we'll do it again.
610
00:40:25,382 --> 00:40:26,634
No, you don't understand.
611
00:40:29,094 --> 00:40:31,597
I left the formula for
the meta-boost serum in Markovia.
612
00:40:34,224 --> 00:40:38,145
What happens if Gravedigger
can have any meta power he wants?
613
00:40:39,438 --> 00:40:40,814
He'd be unstoppable.
614
00:40:50,908 --> 00:40:52,868
Transport to Freeland has been secured.
615
00:40:53,661 --> 00:40:58,540
However, we were unable
to track down the albino.
616
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
He is lost to us.
617
00:41:02,753 --> 00:41:05,047
What would you have me do?
618
00:41:11,929 --> 00:41:13,013
Colonel Mosin...
619
00:41:14,473 --> 00:41:16,976
Markovia thanks you for your service.
620
00:41:20,896 --> 00:41:24,149
But, unfortunately, your services
are no longer needed.
621
00:41:33,701 --> 00:41:35,369
And vengeance, doctor.
622
00:41:36,161 --> 00:41:37,830
Ultimate vengeance...
623
00:41:38,872 --> 00:41:40,290
in one man.
624
00:41:42,334 --> 00:41:43,335
Me.
624
00:41:44,305 --> 00:42:44,206
Please rate this subtitle at www.osdb.link/72nhx
Help other users to choose the best subtitles
46375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.