Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:15,060
Schokolade, Mama!
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,470
Die Schoko... Jules!
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,940
Wenn du hungrig bist,
kann ich dir einen Toast machen.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,940
- Schokolade!
- Jetzt nicht. Nein.
5
00:00:22,960 --> 00:00:27,000
- Ich habe Hunger. Schokolade, Schokolade!
- Danach, mein Schatz.
6
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
Schokolade,
Schokolade, Schokolade!
7
00:00:32,040 --> 00:00:33,918
Komm schon, Mami!
8
00:00:34,160 --> 00:00:37,220
Mein Retter!
Schatz, kannst du Jules nehmen?
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,780
Bitte. Ich habe noch
nicht mal den Kuchen im Ofen.
10
00:00:40,800 --> 00:00:44,237
Komm mal her.
Wie geht es meinem kleinen Mann?
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,300
Geht's gut?
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,860
Was ist das?
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,678
- Ein Stück Schokolade?
- Nein.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,991
Und Mami füttert dich nicht?
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,873
Zwei Minuten, ich versprech's.
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,799
Aber weißt du was?
17
00:00:57,080 --> 00:00:58,878
Das ist nur so,
weil sie eine böse Hexe ist.
18
00:00:59,080 --> 00:01:00,860
- Nein!
- Doch.
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,599
Sie lässt alle Kinder im Wald verhungern.
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,820
Das ist keine Schokolade,
guck mal.
21
00:01:04,840 --> 00:01:07,480
Das ist Drachen-Kacka.
22
00:01:10,960 --> 00:01:16,797
Und guck mal, was ist das?
Das ist Ameisen-Mist.
23
00:01:17,200 --> 00:01:19,431
Und Eidechsen-Pfoten.
24
00:01:19,840 --> 00:01:23,197
- Und Katzenfinger.
- Nein, Katzen haben keine Finger.
25
00:01:24,280 --> 00:01:25,953
Oh, das stimmt.
26
00:01:26,960 --> 00:01:28,997
Eidechsen haben Finger.
27
00:01:29,240 --> 00:01:31,277
Das stimmt, das stimmt.
28
00:01:31,760 --> 00:01:33,797
Sie haben Hände und Füße.
29
00:01:35,240 --> 00:01:38,358
- Nein!
- Das ist für mich.
30
00:01:38,720 --> 00:01:41,300
- Nein!
- Hoppla!
31
00:01:41,320 --> 00:01:43,437
Das ist für dich.
Ah, warte.
32
00:01:45,440 --> 00:01:48,035
Die Ferrand Familie,
Francois am Apparat.
33
00:01:48,400 --> 00:01:50,676
- Nein.
- Ich habe Hunger.
34
00:01:52,160 --> 00:01:55,471
Ja.
Es ist Carol.
35
00:01:56,640 --> 00:01:58,154
Ja, Carol.
36
00:02:00,040 --> 00:02:02,032
Nein, natürlich.
37
00:02:02,360 --> 00:02:04,079
Nein, das ist okay.
38
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Okay, tschüss.
39
00:02:07,960 --> 00:02:10,020
Sie bat mich, den Wein abzuholen.
40
00:02:10,040 --> 00:02:11,633
Alice.
41
00:02:12,240 --> 00:02:16,180
Du weißt, es gibt dieses
schöne Wort in unserer Sprache.
42
00:02:16,200 --> 00:02:17,873
Es ist kurz und sehr einfach.
43
00:02:18,880 --> 00:02:23,955
Seine Sprachherkunft
ist indogermanisch: N-E-I-N.
44
00:02:24,240 --> 00:02:28,314
Sie braucht mich dafür, Francois,
also hör auf.
45
00:02:29,360 --> 00:02:32,239
- Ich werde duschen.
- Schokolade, Schokolade...
46
00:02:32,440 --> 00:02:34,477
- Schokolade, Schokolade...
- Danke.
47
00:02:34,720 --> 00:02:37,838
Schokolade,
Schokolade, Schokolade!
48
00:02:41,960 --> 00:02:44,031
Victor Hugo
ist so eine Nervensäge.
49
00:02:47,960 --> 00:02:51,874
Ich kürze das mal ab.
Du musst mal aufstehen, bitte.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,633
Aufstehen.
51
00:02:56,280 --> 00:02:57,475
Kann ich...
52
00:03:02,720 --> 00:03:05,155
Wieviel bekomme ich,
wenn ich gewinne?
53
00:03:05,440 --> 00:03:07,033
Du verdoppelst deinen Einsatz.
54
00:03:07,320 --> 00:03:10,996
Tu das für uns, ohne nachzudenken.
Einen Auszug aus Racine.
55
00:03:11,440 --> 00:03:13,716
"Eine begründete Wut
überkommt meine Seele.
56
00:03:14,720 --> 00:03:18,111
Obgleich du zum Altar gehst,
ich renne dorthin, Madame.
57
00:03:18,400 --> 00:03:21,598
Wenn der Himmel
nach Blut und Seelen dürstet,
58
00:03:21,800 --> 00:03:24,190
so waren dessen Altare
nie so getränkt in Rauch.
59
00:03:26,040 --> 00:03:28,157
An meine blinde Liebe.
60
00:03:30,000 --> 00:03:32,071
Alles sollte legitim sein."
61
00:03:43,120 --> 00:03:45,340
Exzellent,
man braucht nur Jean Racine.
62
00:03:45,360 --> 00:03:47,272
Dieser Typ ist heiß.
63
00:03:52,120 --> 00:03:53,998
Wo waren wir?
64
00:03:56,160 --> 00:03:57,958
Zu einfach.
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,516
Auf jeden Fall
kommt man so an Mädels ran.
66
00:04:01,960 --> 00:04:03,440
Danke sehr, Jean Racine.
67
00:04:03,680 --> 00:04:05,399
Ich nehme die Blonde,
danke, Jean Racine.
68
00:04:05,680 --> 00:04:09,799
Und was macht dein Roman, Francois?
Geht's voran?
69
00:04:10,440 --> 00:04:13,478
Ja, Francois, was macht dein Roman?
70
00:04:14,040 --> 00:04:16,111
Ja, nur zehn Jahre für das erste Kapitel.
71
00:04:17,200 --> 00:04:19,476
Rom wurde auch nicht
an einem Tag erbaut, Freunde.
72
00:04:31,720 --> 00:04:33,439
Ich bin spät dran.
73
00:04:34,160 --> 00:04:38,074
- Warum hast du mich nicht aufgeweckt?
- Francois, es ist nicht mal acht Uhr.
74
00:04:45,760 --> 00:04:47,319
Nur zum Keime abtöten.
75
00:04:53,320 --> 00:04:54,913
Gib mir einen Kuss.
76
00:05:01,760 --> 00:05:03,194
Furzkuss.
77
00:05:03,960 --> 00:05:06,156
Tut mir leid, ich bin einfach gestresst.
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,196
Ja, tut mir auch leid, entschuldige.
79
00:05:18,440 --> 00:05:20,477
- Auf Wiedersehen, meine Liebsten.
- Bis heute Abend.
80
00:05:22,560 --> 00:05:24,233
Bis heute Abend, Papa.
81
00:05:27,240 --> 00:05:30,074
Das macht 57 Euro 37, bitte. Danke.
82
00:05:30,400 --> 00:05:34,997
Ja, morgen
kann ich mich um sie kümmern.
83
00:05:35,320 --> 00:05:38,677
Keine Ahnung.
Wann passt es dir?
84
00:05:41,360 --> 00:05:45,149
- Ja, mit Jules...
- Die Zahlung wurde abgewiesen.
85
00:05:48,560 --> 00:05:50,631
Wirklich?
Könnten Sie noch mal probieren?
86
00:05:50,840 --> 00:05:53,912
- Natürlich, kein Problem.
- Entschuldigen Sie.
87
00:05:55,200 --> 00:05:57,351
Bis morgen.
88
00:05:58,280 --> 00:06:01,420
- Okay, lass uns das machen.
- Nein, es funktioniert immer noch nicht.
89
00:06:01,440 --> 00:06:03,591
Die Zahlung wurde abgelehnt.
90
00:06:06,880 --> 00:06:08,300
Autorisierung in Bearbeitung
91
00:06:08,320 --> 00:06:10,516
Auszahlung abgelehnt
Bitte Karte entnehmen
92
00:06:40,440 --> 00:06:42,260
Guten Tag.
Hier ist Francois Ferrand.
93
00:06:42,280 --> 00:06:44,420
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich rufe zurück.
94
00:06:44,440 --> 00:06:49,037
Schatz,
keine meiner Kreditkarten funktioniert.
95
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
96
00:07:00,120 --> 00:07:03,431
Madame Ferrand,
der Direktor ist bereit, Sie zu empfangen.
97
00:07:04,240 --> 00:07:07,039
- Am Ende des Flures, links.
- Danke.
98
00:07:08,880 --> 00:07:11,998
Er bekam drei zusätzliche Wochen,
um die Zahlungen zu leisten.
99
00:07:13,640 --> 00:07:15,220
Entschuldigen Sie?
100
00:07:15,240 --> 00:07:17,357
Ich verstehe nicht,
dass Sie das nicht wissen.
101
00:07:17,640 --> 00:07:19,279
Was nicht wissen?
102
00:07:21,760 --> 00:07:24,380
Seit Mai letzten Jahres
103
00:07:24,400 --> 00:07:28,020
wurden keine Zahlungen mehr zur Tilgung
Ihres Immobilien-Darlehens getätigt.
104
00:07:28,040 --> 00:07:30,316
Monsieur Ferrand
besuchte mich hier einige Male,
105
00:07:31,080 --> 00:07:35,740
bei jedem Mal
verschob er die Abzahlungstermine,
106
00:07:35,760 --> 00:07:39,754
bis es aus dem Ruder gelaufen ist.
Die Zwangsversteigerung ist eingeleitet.
107
00:07:40,160 --> 00:07:41,753
Zwangsversteigerung?!
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,715
Ja,
Monsieur Ferrand hat Einspruch eingelegt.
109
00:07:45,040 --> 00:07:47,077
Nein, Francois
weiß von alldem genauso wenig.
110
00:07:48,480 --> 00:07:50,233
Das muss ein Fehler sein.
111
00:07:51,520 --> 00:07:54,180
Monsieur Ferrand hat seit letztem Jahr
112
00:07:54,200 --> 00:07:57,398
14-tägig Barabhebungen
in hohen Summen getätigt.
113
00:07:59,120 --> 00:08:00,873
Ich verstehe das nicht.
114
00:08:01,200 --> 00:08:04,318
Verstehe.
Aber momentan schulden Sie
115
00:08:04,520 --> 00:08:07,433
mehr als 77.480 Euro.
116
00:08:07,840 --> 00:08:11,117
Ihre Wohnung wird in weniger
als drei Wochen versteigert werden.
117
00:08:12,120 --> 00:08:15,716
Ich schlage vor,
Sie schauen sich Ihre Konten genau an.
118
00:08:15,920 --> 00:08:19,197
Ich versichere Ihnen,
das hier ist sehr ernst.
119
00:08:20,560 --> 00:08:22,340
Aber das kann nicht legal sein.
120
00:08:22,360 --> 00:08:24,477
Denn ich wurde nicht informiert,
kein bisschen.
121
00:08:24,640 --> 00:08:27,420
Doch, unzählige Briefe, unzählige Anrufe.
122
00:08:27,440 --> 00:08:29,033
Nein, nichts!
123
00:08:29,480 --> 00:08:31,517
Hören Sie.
124
00:08:34,200 --> 00:08:40,117
Diese Diskussion
müssen Sie mit Ihrem Mann führen.
125
00:08:41,720 --> 00:08:43,473
Bitte zeigen Sie mir die Konten.
126
00:08:44,120 --> 00:08:47,830
Es muss ein Fehler vorliegen.
Das kann nicht stimmen.
127
00:08:48,480 --> 00:08:50,540
Unsere Lebensversicherung!
128
00:08:50,560 --> 00:08:54,100
Wenn wir mit der Zahlung verspätet sind,
zahle ich mit unserer Lebensversicherung!
129
00:08:54,120 --> 00:08:56,430
Madame Ferrand,
all Ihre Konten wurden geräumt.
130
00:08:57,560 --> 00:09:04,399
Sie sind nicht ein wenig verspätet,
Sie sind über ein Jahr zu spät!
131
00:09:05,560 --> 00:09:07,597
Verstehen Sie das?
132
00:09:10,040 --> 00:09:12,032
Wie ist das möglich?
133
00:09:12,280 --> 00:09:14,158
Warum wurde ich nicht informiert?
134
00:09:14,520 --> 00:09:17,380
Ihr Mann hat die Generalvollmacht.
135
00:09:17,400 --> 00:09:20,996
Ich kann Ihnen versichern,
dass er sich
136
00:09:21,200 --> 00:09:23,157
dieser Situation voll bewusst ist.
137
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
Fehler! Bitte Passwort
für Francois. dmg erneut eingeben
138
00:09:51,920 --> 00:09:54,500
Hier ist Francois Ferrand.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
139
00:09:54,520 --> 00:09:56,318
Francois!
140
00:09:56,560 --> 00:09:59,100
Was tust du mir an?
Warum rufst du mich nicht zurück?!
141
00:09:59,120 --> 00:10:01,157
Komm sofort nach Hause!
142
00:10:02,520 --> 00:10:04,113
Jules...
143
00:10:04,360 --> 00:10:07,239
Du musst essen,
damit wir ins Bett gehen können.
144
00:10:08,040 --> 00:10:10,271
Das ist genug!
Du gehst ins Bett!
145
00:10:10,760 --> 00:10:12,752
Mama ist müde,
alle sind müde. Komm!
146
00:10:23,000 --> 00:10:25,060
Guten Tag.
Hier ist Francois Ferrand.
147
00:10:25,080 --> 00:10:27,197
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.
148
00:10:31,440 --> 00:10:33,352
Ruf mich zurück.
149
00:10:36,960 --> 00:10:39,191
Ich flehe dich an, Francois,
ruf mich zurück.
150
00:10:59,440 --> 00:11:01,477
Oh, das habe ich komplett vergessen.
151
00:11:01,720 --> 00:11:03,712
Ich bin sehr spät dran.
152
00:11:04,920 --> 00:11:06,195
Jules!
153
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
Hey, nein!
Gib mir den Stift! Manno!
154
00:11:13,000 --> 00:11:17,400
- Ist das ein U-Boot?
- Nein, das ist doch kein U-Boot.
155
00:11:17,480 --> 00:11:19,920
- Nein?
- Guck mal, das muss so rum.
156
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
- So, siehst du?
- Ja, ja.
157
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Ich bin das Kitzelmonster.
158
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
- Ich bin auch ein Kitzelmonster.
- Ja!
159
00:11:38,800 --> 00:11:40,519
Kinder,
ich muss ein paar Anrufe machen.
160
00:11:47,000 --> 00:11:49,460
- Hallo.
- Hallo, ich möchte gerne
161
00:11:49,480 --> 00:11:51,517
Francois Ferrand sprechen,
kennen Sie ihn?
162
00:11:51,800 --> 00:11:54,500
- Nein.
- Bitte, ich habe Ihre Nummer
163
00:11:54,520 --> 00:11:56,671
in seinen Sachen gefunden.
164
00:11:57,040 --> 00:11:59,316
Nein, ich kenne keinen Francois.
Entschuldigung.
165
00:11:59,720 --> 00:12:01,791
Nun ja,
wie kommt es dann, dass...
166
00:12:16,800 --> 00:12:19,235
Hallo, kann ich bitte
mit Sophia sprechen?
167
00:12:36,280 --> 00:12:39,398
"Élégantes Escorts",
Jessica am Apparat.
168
00:12:39,760 --> 00:12:41,717
Wie kann ich Ihnen helfen?
169
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Hab dich!
170
00:13:01,240 --> 00:13:03,755
"Élégantes Escorts",
wie kann ich Ihnen helfen?
171
00:13:05,040 --> 00:13:06,599
Hallo?
172
00:13:10,600 --> 00:13:15,280
Komm, wir malen noch mal was.
173
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
Ich male eine Rakete.
174
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
Ich male sie in rosa.
175
00:13:25,840 --> 00:13:29,360
Du willst immer rosa.
176
00:13:32,680 --> 00:13:35,120
- Rosa.
- Ja!
177
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
Popel!
178
00:13:47,920 --> 00:13:50,780
"Élégantes Escorts",
Jessica am Apparat.
179
00:13:50,800 --> 00:13:53,420
- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Hallo. Ich würde gerne wissen,
180
00:13:53,440 --> 00:13:55,740
- wieviel Sie verlangen?
- Es tut mir leid, das ist etwas,
181
00:13:55,760 --> 00:13:57,900
was wir nicht
am Telefon bereden können.
182
00:13:57,920 --> 00:14:00,100
Was meinen Sie damit?
Wie soll ich das dann erfahren?
183
00:14:00,120 --> 00:14:01,420
Wenn Sie Arbeit suchen,
184
00:14:01,440 --> 00:14:04,100
wir führen jeden Donnerstag
um 14 Uhr Einstellungsgespräche.
185
00:14:04,120 --> 00:14:05,860
Möchten Sie einen Termin machen?
186
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
Nein, ich möchte nur wissen,
wie viel es kostet.
187
00:14:07,800 --> 00:14:09,860
Wie viel bezahlt man Ihnen
für Ihren Service?
188
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Diese Information kann nicht
am Telefon besprochen werden.
189
00:14:22,360 --> 00:14:25,000
Du rufst mich zurück, Francois,
du kommst her und sagst mir,
190
00:14:25,200 --> 00:14:27,351
was du... was du...
191
00:14:28,400 --> 00:14:29,720
Was du...
192
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
Scheiße!
193
00:14:35,080 --> 00:14:36,275
Hallo!
194
00:14:36,720 --> 00:14:38,340
Ah, Nathalie, entschuldige.
195
00:14:38,360 --> 00:14:40,113
Ja.
196
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
Ich hab's vergessen.
197
00:14:42,840 --> 00:14:44,479
Ja, natürlich.
198
00:14:44,760 --> 00:14:46,717
Kann ich's stattdessen
morgen vorbeibringen?
199
00:14:47,720 --> 00:14:50,918
Ja,
als Erstes morgen Früh. Ciao.
200
00:15:04,480 --> 00:15:06,420
Hallo, hier ist Francois Ferrand,
201
00:15:06,440 --> 00:15:08,477
hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich rufe zurück.
202
00:15:08,640 --> 00:15:10,340
Du gehst immer noch nicht ran?
203
00:15:10,360 --> 00:15:13,273
Du bist ein Loser, ein Arschloch.
Du bist ein Arschloch!
204
00:15:57,320 --> 00:15:59,180
Bitte, Mädels!
205
00:15:59,200 --> 00:16:02,477
Ich möchte zuerst mal anmerken, dass
wir einen hervorragenden Ruf genießen,
206
00:16:02,640 --> 00:16:07,078
weil wir nur mit der
Crème de la Crème Geschäfte machen.
207
00:16:07,360 --> 00:16:08,999
Mit den Besten der Besten.
208
00:16:11,080 --> 00:16:14,180
Für alle, die Englisch sprechen,
das wird sehr geschätzt.
209
00:16:14,200 --> 00:16:15,953
Aber es ist nicht notwendig.
210
00:16:16,280 --> 00:16:19,717
Wir nutzen für die Kunden ein
hochentwickeltes Vorauswahl-System,
211
00:16:19,920 --> 00:16:22,380
um genau zu erfahren,
mit wem wir es zu tun haben.
212
00:16:22,400 --> 00:16:24,835
- Dies sind Millionäre.
- Und Milliardäre.
213
00:16:25,760 --> 00:16:27,900
Unsere Preisspanne...
214
00:16:27,920 --> 00:16:31,940
Unsere Preisspanne beträgt
zwischen 600 und 1.800 Euro die Stunde,
215
00:16:31,960 --> 00:16:36,193
und zwischen 1.500 und 2.500 Euro
für ein Dinner Date.
216
00:16:36,440 --> 00:16:39,990
- Und 4.000 Euros...
- ...oder mehr für die ganze Nacht.
217
00:16:40,240 --> 00:16:42,700
Wir nehmen 30 Prozent,
was sehr wenig ist,
218
00:16:42,720 --> 00:16:46,714
- verglichen mit anderen Agenturen.
- Auf dem Markt der niedrigste Satz.
219
00:16:46,920 --> 00:16:50,596
Obwohl wir die
Spitzenklasse-Kunden haben.
220
00:16:50,920 --> 00:16:52,752
Guten Tag, Liebes.
221
00:16:53,080 --> 00:16:55,356
Guten Tag.
222
00:16:58,840 --> 00:17:01,674
- Entschuldigung, ich wollte nicht stören.
- Danke schön, Liebes.
223
00:17:18,840 --> 00:17:20,877
Entschuldigung,
darf ich Sie was fragen?
224
00:17:23,840 --> 00:17:25,320
Natürlich.
225
00:17:27,200 --> 00:17:29,715
Vielleicht hört sich
das echt dumm an, aber...
226
00:17:30,440 --> 00:17:33,274
Sie heißen nicht
zufällig Jade oder Sophia?
227
00:17:34,240 --> 00:17:36,380
Entschuldigen Sie,
das ist echt dumm von mir.
228
00:17:36,400 --> 00:17:38,869
Hallo, möchten Sie etwas zu trinken?
229
00:17:39,240 --> 00:17:41,072
Danke Ihnen, aber ich bleibe nicht.
230
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
Alles okay?
231
00:17:49,080 --> 00:17:50,912
Ja, warum fragst du?
232
00:17:51,200 --> 00:17:55,479
Ich weiß nicht.
Du siehst so panisch aus.
233
00:17:57,240 --> 00:17:59,516
- Ist das so offensichtlich?
- Ja.
234
00:18:04,080 --> 00:18:07,312
Nun ja, das stimmt. Ich bin es.
235
00:18:08,320 --> 00:18:10,152
- Was?
- Panisch.
236
00:18:10,640 --> 00:18:11,756
Warum?
237
00:18:13,360 --> 00:18:16,717
- Was ist so lustig?
- Ich weiß nicht.
238
00:18:17,440 --> 00:18:18,874
Du bist es.
239
00:18:19,120 --> 00:18:24,593
Ich will nicht unhöflich sein,
es ist nur so, du bist sehr...
240
00:18:25,080 --> 00:18:26,860
- Deutlich?
- Ja.
241
00:18:26,880 --> 00:18:28,860
Was hast du
bei dem Jobinterview gemacht?
242
00:18:28,880 --> 00:18:32,590
Ich brauchte Informationen. Und sie
wollten sie mir am Telefon nicht geben.
243
00:18:35,040 --> 00:18:37,540
Möchtest du
in die Pariser Kreise eingeführt werden?
244
00:18:37,560 --> 00:18:39,916
Die Pariser Kreise?
Nein, nein! Gar nicht.
245
00:18:40,280 --> 00:18:42,460
Nein, natürlich nicht, nein!
246
00:18:42,480 --> 00:18:45,020
Nein.
Ich will Antworten.
247
00:18:45,040 --> 00:18:47,316
Und sie wollten mir
am Telefon keine Auskunft geben.
248
00:18:47,880 --> 00:18:50,600
- Ich war da, weil ich Antworten brauchte.
- Auf was?
249
00:18:50,840 --> 00:18:55,073
Ich weiß nicht.
Preise, wie es funktioniert...
250
00:19:00,160 --> 00:19:01,310
Ja?
251
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
Ja. 15 Minuten?
252
00:19:06,760 --> 00:19:08,877
In Ordnung. Großartig. Okay, danke.
253
00:19:12,960 --> 00:19:14,599
Sie werden dich anrufen.
254
00:19:15,480 --> 00:19:17,676
- Wer?
- Vera und Jessica.
255
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
Du und ein anderes Mädchen
werden angerufen.
256
00:19:21,000 --> 00:19:24,118
- Die anderen werden enttäuscht sein.
- Woher weißt du das?
257
00:19:24,480 --> 00:19:26,517
Du hast diese
"Liebe-Mädchen-Ausstrahlung".
258
00:19:26,680 --> 00:19:28,672
Sie werden dich anrufen.
259
00:19:30,200 --> 00:19:32,157
Du wirst bessere Schuhe brauchen.
260
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
Was ist das Problem?
Du könntest nein sagen.
261
00:19:45,680 --> 00:19:47,433
Willst du meine Nummer?
262
00:20:03,040 --> 00:20:05,794
Du solltest dich
nicht so schnell aufgeben.
263
00:20:35,840 --> 00:20:38,300
Liebes, deine Bewerbung war erfolgreich.
264
00:20:38,320 --> 00:20:40,915
Wie wäre es mit "Sophia" als Namen?
Ruf mich zurück.
265
00:20:44,240 --> 00:20:47,233
Wenn ich so schnell verkaufen will,
dann nur, um meine Kaution zu retten,
266
00:20:47,440 --> 00:20:48,920
verstehen Sie?
267
00:20:49,120 --> 00:20:51,157
Ich habe 90.000 Euro
für diese Wohnung bezahlt.
268
00:20:51,360 --> 00:20:53,829
Das ist mein Erbe.
Es ist alles, was ich habe.
269
00:20:56,720 --> 00:20:58,916
Sagen Sie mir,
dass ich mein Geld nie wiedersehe?
270
00:20:59,680 --> 00:21:01,592
Sie müssen wissen, was Sie wollen.
271
00:21:01,800 --> 00:21:03,314
Es schnell verkaufen oder...
272
00:21:03,680 --> 00:21:07,754
Andernfalls
können Sie es zum Marktpreis verkaufen,
273
00:21:07,960 --> 00:21:10,998
- aber das wird eine Weile brauchen.
- Ich habe keine Zeit. Es ist vorbei!
274
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
In dem Fall...
275
00:21:14,880 --> 00:21:17,839
RECHNUNGSHOF
276
00:21:19,520 --> 00:21:21,955
Madame Ferrand, auf dem Papier
277
00:21:22,200 --> 00:21:24,669
sind Sie auf gleiche Weise
haftbar wie Ihr Mann.
278
00:21:24,920 --> 00:21:26,957
Alles, was ich besitze,
steckt in dieser Wohnung.
279
00:21:29,200 --> 00:21:31,180
Das ist alles, was ich habe.
280
00:21:31,200 --> 00:21:33,795
Er hat mir alles gestohlen.
Ich habe ein Kind.
281
00:21:35,480 --> 00:21:38,712
Ich bitte Sie,
geben Sie mir eine Chance.
282
00:21:40,480 --> 00:21:42,756
Madame Ferrand,
bitte beruhigen Sie sich.
283
00:21:46,320 --> 00:21:47,993
Zwei Wochen.
284
00:21:50,000 --> 00:21:51,912
Wir benötigen 10 Prozent der Forderung,
285
00:21:52,120 --> 00:21:54,589
das wären 7.748 Euro,
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,837
um die Versteigerung aufzuschieben.
287
00:21:57,240 --> 00:22:01,359
Dieser finanzielle Druck wird bis zum
Ausgleich der Zahlungen bestehen bleiben.
288
00:22:01,680 --> 00:22:04,036
Versäumen Sie auch nur eine Zahlung,
289
00:22:04,280 --> 00:22:06,431
gibt es nichts mehr,
was ich für Sie tun kann.
290
00:22:31,520 --> 00:22:35,833
♪ Ein süßes Lied,
das mir meine Mutter vorsang ♪
291
00:22:40,040 --> 00:22:46,355
♪ Während ich am Daumen lutschte,
lauschte ich und schlief dann ein ♪
292
00:22:49,960 --> 00:22:52,236
♪ Ein Rehkitz im Wald ♪
293
00:22:53,080 --> 00:22:55,390
♪ Dieses Kitz ist wie du ♪
294
00:22:56,280 --> 00:23:00,035
♪ Und der Wolf ist uns egal ♪
295
00:23:00,240 --> 00:23:07,158
♪ Weil wir einander haben
Wir haben einander ♪
296
00:23:20,400 --> 00:23:21,754
Ja, hallo?
297
00:23:22,440 --> 00:23:25,035
- Mama?
- Alice?
298
00:23:25,360 --> 00:23:27,158
Ist alles in Ordnung?
299
00:23:28,680 --> 00:23:30,512
Es ist so spät...
300
00:23:32,320 --> 00:23:34,676
- Wie geht es Papa?
- Die Krankenschwester
301
00:23:34,960 --> 00:23:37,873
ist fast rund um die Uhr bei ihm.
Natürlich bezahlt die Versicherung
302
00:23:38,080 --> 00:23:41,232
nicht mal die Hälfte der Kosten.
Es ist sehr schwer.
303
00:23:41,800 --> 00:23:44,838
Was ist denn, Alice?
Geht es Jules gut?
304
00:23:45,040 --> 00:23:46,838
Ja, Jules geht es gut.
305
00:23:48,760 --> 00:23:52,640
Mama,
ich muss nach Hause kommen.
306
00:23:53,320 --> 00:23:55,357
Warum? Was ist passiert?
307
00:23:59,320 --> 00:24:01,198
Was ist passiert, Alice?
308
00:24:03,840 --> 00:24:07,436
Francois hat das ganze Geld,
das Papa mir gab, ausgegeben.
309
00:24:09,040 --> 00:24:11,999
Ich muss nach Hause kommen.
Ich habe keine andere Wahl.
310
00:24:12,240 --> 00:24:14,960
Warte mal, wovon redest du da, Alice?
311
00:24:15,520 --> 00:24:17,910
Ich muss mit Jules
nach Hause kommen, Mama.
312
00:24:18,120 --> 00:24:19,839
Ich habe keine Wahl.
313
00:24:20,920 --> 00:24:26,120
Alice, verlass deinen Mann nicht beim
ersten Anzeichen von Schwierigkeiten.
314
00:24:26,440 --> 00:24:27,999
Was?
315
00:24:29,080 --> 00:24:31,595
Er hat uns verlassen, Mama.
Er hat alles gestohlen!
316
00:24:32,360 --> 00:24:36,354
Alice, Francois ist
ein guter Mann, ein guter Vater.
317
00:24:36,720 --> 00:24:38,791
Es muss eine Erklärung dafür geben.
318
00:24:39,000 --> 00:24:42,596
- Du musst mit ihm reden, Alice.
- Er nimmt meine Anrufe nicht an.
319
00:24:44,920 --> 00:24:49,119
Vielleicht braucht er nur etwas Zeit.
Ich bin mir sicher, er braucht nur Zeit.
320
00:24:49,320 --> 00:24:51,437
Er hat all unser Geld ausgegeben,
321
00:24:52,760 --> 00:24:54,672
um zu Huren gehen zu können,
322
00:24:55,680 --> 00:24:57,433
falls du alles wissen willst.
323
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
Vielleicht hat ihm
ja etwas zu Hause gefehlt.
324
00:25:06,760 --> 00:25:09,195
Das hast du
nicht gerade zu mir gesagt, Mama...
325
00:25:09,440 --> 00:25:11,397
Oh, mein Schatz, das tut mir leid.
326
00:25:11,640 --> 00:25:17,477
Deine Generation meint,
dass es leicht sein muss.
327
00:25:17,640 --> 00:25:19,836
Aber das ist es nicht!
328
00:25:20,920 --> 00:25:23,435
Alice, du musst an deine Familie denken.
329
00:25:24,120 --> 00:25:26,589
Es gibt nichts Wichtigeres
als deine Familie.
330
00:25:26,880 --> 00:25:29,475
Gib nicht auf...
331
00:25:29,640 --> 00:25:33,060
Ich weiß, es ist schwierig.
Aber ich weiß, dass du es schaffst.
332
00:25:33,080 --> 00:25:34,833
Sei stark.
333
00:26:46,080 --> 00:26:48,311
Hallo, Vera, hier spricht Alice Ferrand.
334
00:26:51,120 --> 00:26:52,634
Ja.
335
00:26:52,880 --> 00:26:55,839
Genau.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
336
00:27:17,480 --> 00:27:19,836
Hallo?
Ja, das bin ich.
337
00:27:23,800 --> 00:27:25,180
13 Uhr.
338
00:27:25,200 --> 00:27:26,580
Impérial, Raynaud. Zimmer 211
339
00:27:26,600 --> 00:27:30,355
Okay, ich werde da sein.
Danke sehr.
340
00:27:31,000 --> 00:27:32,753
Bis später.
341
00:27:41,080 --> 00:27:42,673
Alles okay, Alice?
342
00:27:45,680 --> 00:27:47,319
Ich glaube, ich muss nach Hause.
343
00:27:54,040 --> 00:27:54,951
Hallo!
344
00:27:56,200 --> 00:27:58,590
Hallo.
Komm rein.
345
00:28:03,680 --> 00:28:06,400
- Willst du einen Tee oder irgendwas?
- Ja.
346
00:28:11,240 --> 00:28:15,314
- Ich habe so was noch nie gemacht.
- Ein nützlicher Rat...
347
00:28:23,080 --> 00:28:24,434
Okay.
348
00:28:32,640 --> 00:28:34,279
Man kann es nicht sehen.
349
00:28:34,480 --> 00:28:36,711
Aber es ist da, bereit zur Anwendung.
350
00:28:37,680 --> 00:28:41,720
Zuerst nimmst du dir das Geld.
Das ist das Wichtigste.
351
00:28:42,640 --> 00:28:44,597
Dann rufst du die Agentur an.
352
00:28:45,360 --> 00:28:49,718
Du gehst ins Bad,
kommst mit sexy Unterwäsche wieder raus.
353
00:28:50,480 --> 00:28:52,437
Du bietest eine Massage an.
354
00:28:53,040 --> 00:28:56,420
Du musst gar nicht viel tun,
komm einfach gleich zur Sache.
355
00:28:56,440 --> 00:28:58,193
Danach wird er sich umdrehen.
356
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Siehst du?
357
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Es ist einfach.
358
00:29:05,000 --> 00:29:07,310
Den Rest bestimmst du.
359
00:29:08,000 --> 00:29:10,180
Wenn du deinen Job richtig machst,
360
00:29:10,200 --> 00:29:12,954
dann verspreche ich,
dass alles andere superschnell geht.
361
00:29:14,160 --> 00:29:16,038
Du bist der Boss.
362
00:29:38,960 --> 00:29:40,314
Sophia?
363
00:29:40,760 --> 00:29:42,479
Bitte, kommen Sie rein.
364
00:29:51,920 --> 00:29:53,115
Nun denn...
365
00:29:54,320 --> 00:29:56,198
Möchten Sie etwas trinken?
366
00:29:57,720 --> 00:30:01,157
Nein, danke.
Ich muss die Agentur anrufen.
367
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Natürlich.
368
00:30:07,880 --> 00:30:09,155
Und dann...
369
00:30:10,160 --> 00:30:12,629
- Es tut mir leid.
- Was?
370
00:30:15,360 --> 00:30:17,477
- Entschuldigung. Natürlich.
- Tut mir leid.
371
00:30:17,640 --> 00:30:19,154
Verzeihen Sie.
372
00:30:19,520 --> 00:30:21,830
Danke.
Oh, mein Gott...
373
00:30:22,560 --> 00:30:25,020
- Ist schon okay.
- Mein Fehler.
374
00:30:25,040 --> 00:30:27,271
- Nein, mein Fehler.
- Entschuldigen Sie.
375
00:30:29,040 --> 00:30:33,319
Tut mir leid,
ich... ich...
376
00:30:33,560 --> 00:30:35,597
- Das ist okay, das ist okay.
- Ich fühl mich...
377
00:30:35,840 --> 00:30:38,036
- Ich fühl mich schrecklich.
- Es ist okay.
378
00:30:40,680 --> 00:30:42,512
Hier.
379
00:30:44,080 --> 00:30:48,677
Ich rufe jetzt an. Darf ich?
Ich soll von hier aus anrufen.
380
00:30:49,000 --> 00:30:50,780
Sicher.
381
00:30:50,800 --> 00:30:52,439
- Nur zu.
- Ja.
382
00:31:03,480 --> 00:31:06,040
Drücken Sie die Null
für ein Gespräch nach draußen.
383
00:31:24,280 --> 00:31:26,317
Hallo, Vera. Hier spricht Sophia.
384
00:31:27,240 --> 00:31:29,357
Ja, ich bin hier.
Alles ist in Ordnung.
385
00:31:36,120 --> 00:31:38,740
- Ich muss nur mal...
- Ins Badezimmer?
386
00:31:38,760 --> 00:31:40,940
- Ja.
- Natürlich.
387
00:31:40,960 --> 00:31:42,679
Da ist es.
388
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Passen Sie auf!
389
00:31:46,960 --> 00:31:48,519
Alles okay.
390
00:32:17,880 --> 00:32:19,758
Du bist einfach hinreißend.
391
00:32:22,440 --> 00:32:24,159
Möchtest du eine Massage?
392
00:32:25,240 --> 00:32:29,837
- Wie bitte?
- Möchtest du eine Massage?
393
00:32:30,440 --> 00:32:32,352
Ah, okay. Das wäre großartig.
394
00:32:33,640 --> 00:32:35,677
Eine Massage.
395
00:33:08,800 --> 00:33:10,234
Pardon.
396
00:33:22,000 --> 00:33:23,912
- Tut mir leid.
- Das ist okay.
397
00:34:08,240 --> 00:34:12,075
Oh ja, das ist gut.
Mach weiter.
398
00:34:14,520 --> 00:34:16,113
Oh Gott, nicht aufhören.
399
00:34:31,560 --> 00:34:34,519
Scheiße!
Ich mach es! Ich mach es!
400
00:34:36,360 --> 00:34:40,513
Es tut mir so leid.
Wirklich, es tut mir so leid.
401
00:34:40,760 --> 00:34:42,911
Ist nicht schlimm,
mach dir keine Sorgen.
402
00:34:44,800 --> 00:34:46,996
- Es tut mir so leid!
- Ich kümmere mich selber drum.
403
00:34:49,880 --> 00:34:51,997
- Es tut mir so leid!
- Nicht schlimm.
404
00:34:57,920 --> 00:34:59,780
Möchtest du, dass ich...
405
00:34:59,800 --> 00:35:01,712
Ja, leg dich hin.
406
00:35:06,480 --> 00:35:07,994
Entspann dich, okay?
407
00:35:14,200 --> 00:35:15,714
Soll ich nicht...
408
00:35:15,960 --> 00:35:17,633
- Was ist da?
- Mein...
409
00:35:28,840 --> 00:35:30,513
Entschuldigung.
410
00:35:31,560 --> 00:35:33,340
- Jetzt alles gut?
- Ja.
411
00:35:33,360 --> 00:35:36,319
Okay, jetzt nicht mehr reden.
Nicht mehr reden.
412
00:35:40,760 --> 00:35:44,300
Ich glaube,
es hat ihn gepackt, es war...
413
00:35:44,320 --> 00:35:46,835
Hast du ihm wehgetan?
414
00:35:49,680 --> 00:35:52,115
Ich war furchtbar,
ich war so schlimm.
415
00:35:52,800 --> 00:35:55,260
Ist er gekommen?
Habt ihr's getan?
416
00:35:55,280 --> 00:35:57,460
Ja, es war in Nullkommanichts vorbei.
417
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
Dann warst du nicht schlecht,
hast deinen Job gemacht.
418
00:35:59,840 --> 00:36:01,980
- Wo ist das Problem?
- Ich war schrecklich.
419
00:36:02,000 --> 00:36:05,038
Aber er war dein Erster!
Du warst nervös, das ist normal.
420
00:36:08,840 --> 00:36:10,274
Was ist?
421
00:36:12,240 --> 00:36:14,038
Ich fühl mich gar nicht anders.
422
00:36:16,120 --> 00:36:18,271
Du meinst, nun,
wo du eine "verdorbene" Frau bist?
423
00:36:23,000 --> 00:36:24,820
Wenn man verliebt ist,
424
00:36:24,840 --> 00:36:27,594
ist Sex machen vielleicht
die beste Erfahrung des Lebens.
425
00:36:28,200 --> 00:36:30,396
Wird man vergewaltigt,
ist es die schlimmste.
426
00:36:31,120 --> 00:36:35,020
Aber in deinem Fall
hast du's unter Kontrolle.
427
00:36:35,040 --> 00:36:38,158
Der Austausch ist fair.
Warum sich also anders fühlen?
428
00:36:39,160 --> 00:36:41,959
Ich kann nicht glauben,
dass er für so was 1.200 Euro zahlte!
429
00:36:42,880 --> 00:36:45,156
Unglaublich,
wenn ich mir das ausrechne.
430
00:36:45,360 --> 00:36:47,875
Der Trick ist,
die Agenturgebühr zu kürzen.
431
00:36:48,480 --> 00:36:52,060
Und du brauchst Stammkunden,
die dich übers Wochenende mitnehmen.
432
00:36:52,080 --> 00:36:54,754
Da verdienst du richtig viel Geld!
433
00:36:55,360 --> 00:36:56,999
Eine Menge.
434
00:37:01,080 --> 00:37:02,434
Du grübelst zu viel.
435
00:37:03,480 --> 00:37:05,540
Du weißt, wie man das macht.
436
00:37:05,560 --> 00:37:07,460
Du hast das
dein ganzes Leben lang getan.
437
00:37:07,480 --> 00:37:09,790
Du bist trainiert,
die Emotionen anderer zu lesen.
438
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
Um zu wissen,
was man sagen kann, sich verhalten muss,
439
00:37:13,120 --> 00:37:14,952
um allen zu gefallen.
440
00:37:16,800 --> 00:37:18,837
Übernimm die Kontrolle, Sophia.
441
00:37:19,080 --> 00:37:20,673
Das ist es, was er will.
442
00:37:22,440 --> 00:37:26,639
Oft haben sie
vor einem Angst.
443
00:37:27,680 --> 00:37:29,751
Sieh dich selbst als Krankenschwester.
444
00:37:30,480 --> 00:37:33,678
Wie kann ich es ihm schön machen
und ihn entspannen?
445
00:37:34,040 --> 00:37:37,192
- Du hast schöne Hände.
- Ah, gut.
446
00:37:38,040 --> 00:37:39,599
Darf ich?
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,838
Sie pflegen sie gut, richtig?
448
00:37:48,920 --> 00:37:51,071
Ich gehe monatlich zur Maniküre.
449
00:37:51,760 --> 00:37:54,514
Wie schön!
Ein Mann, der seine Hände pflegt.
450
00:37:55,720 --> 00:37:58,519
Du wirkst
durch deine Anwesenheit.
451
00:37:59,480 --> 00:38:01,870
Du musst nicht viel tun.
452
00:38:02,240 --> 00:38:04,960
- Möchtest du eine Massage?
- Sehr gerne.
453
00:38:19,440 --> 00:38:21,272
Ich denke immer ans Geld.
454
00:38:21,480 --> 00:38:24,075
An viel, viel, viel Geld.
455
00:38:26,880 --> 00:38:29,140
Man macht die normalen Sachen.
456
00:38:29,160 --> 00:38:31,277
Du sagst ihm, wie toll er doch ist.
457
00:38:32,040 --> 00:38:35,078
Je besser du das vorspielen kannst,
desto schneller ist es vorbei.
458
00:38:35,360 --> 00:38:37,955
Der Sexteil
ist meist sehr schnell vorüber.
459
00:38:41,000 --> 00:38:42,992
- Schön...
- Und du?
460
00:38:43,720 --> 00:38:47,350
Rechtsanwalt,
spezialisiert auf Familienrecht.
461
00:38:47,560 --> 00:38:50,951
Meist binationale Scheidungen.
462
00:38:53,120 --> 00:38:55,635
Also machst du
aus der Not anderer Profit?
463
00:38:56,640 --> 00:38:57,960
Ein wenig...
464
00:38:58,360 --> 00:38:59,589
Genau.
465
00:39:38,160 --> 00:39:40,880
- Ich höre auf.
- Nett, dass Sie mir das mitteilen.
466
00:40:02,440 --> 00:40:04,352
2.400 Euro!
467
00:40:12,640 --> 00:40:15,314
Sie schulden noch
3.800 Euro vor der nächsten Zahlung.
468
00:40:15,760 --> 00:40:17,114
Das kommt.
469
00:40:20,720 --> 00:40:22,234
Auf Wiedersehen.
470
00:40:26,680 --> 00:40:29,639
Willst du dir die Boote ansehen?
471
00:40:30,080 --> 00:40:34,199
♪ Das war ein schöner Tag
Wir haben viel gelacht ♪
472
00:40:34,400 --> 00:40:37,220
♪ Das war ein schöner Tag
Und wir haben viel... ♪
473
00:40:37,240 --> 00:40:38,435
Papa!
474
00:40:43,440 --> 00:40:47,195
Nein, nein...
Bitte geh in dein Zimmer.
475
00:40:56,800 --> 00:40:58,757
Wo warst du?
476
00:40:58,960 --> 00:41:00,740
Wo bist du gewesen?
477
00:41:00,760 --> 00:41:02,433
Bei Olivier?
478
00:41:02,680 --> 00:41:04,273
Gleich nebenan?
479
00:41:05,000 --> 00:41:06,753
Gleich nebenan!
480
00:41:17,960 --> 00:41:20,460
Hör auf, Francois, hör auf!
481
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
Hör auf, hör auf!
482
00:41:32,480 --> 00:41:34,073
Alice...
483
00:41:36,520 --> 00:41:37,636
Hör auf.
484
00:41:38,280 --> 00:41:39,430
Alice.
485
00:41:43,240 --> 00:41:44,993
Warum, Francois? Warum?
486
00:41:48,680 --> 00:41:53,596
Wie konntest du alles zerstören
und weiter mit uns zusammenleben?
487
00:42:02,080 --> 00:42:04,356
Ich bin doch da.
488
00:42:09,680 --> 00:42:11,399
Alice...
489
00:42:19,000 --> 00:42:20,878
Warum hast du das getan?
490
00:42:21,080 --> 00:42:22,833
Warum?
491
00:42:23,400 --> 00:42:25,357
Warum? Warum?
492
00:42:27,200 --> 00:42:30,910
Sieh mich an.
Wie konntest du alles zerstören?
493
00:42:32,920 --> 00:42:34,673
Wie konntest du mich nur so betrügen?
494
00:42:34,920 --> 00:42:37,820
Wie konntest du alles,
was wir aufgebaut haben, zerstören?
495
00:42:37,840 --> 00:42:39,479
Wie konntest du das nur tun?
496
00:42:39,840 --> 00:42:43,834
Und du hast mir alles gestohlen,
mein gesamtes Geld!
497
00:42:44,560 --> 00:42:47,394
Das ist das Einzige,
was mir mein Vater gegeben hat.
498
00:42:48,320 --> 00:42:50,516
- Ich weiß.
- Nein, tust du nicht.
499
00:42:52,760 --> 00:42:55,912
- Ich brauchte dich.
- Ich weiß.
500
00:42:56,400 --> 00:42:57,675
Ich weiß.
501
00:42:58,080 --> 00:42:59,992
Es tut mir leid, mein Schatz.
502
00:43:04,120 --> 00:43:06,794
Ich konnte nicht früher kommen,
aber jetzt bin ich da.
503
00:43:07,160 --> 00:43:09,629
Ich sehe dich an und
ich habe dich so sehr vermisst.
504
00:43:10,000 --> 00:43:12,720
Es tut mir so leid,
dass ich dich verletzt habe.
505
00:43:12,920 --> 00:43:15,276
Ich liebe dich...
506
00:43:28,480 --> 00:43:29,834
Nein!
507
00:43:31,080 --> 00:43:35,220
Hau ab.
Hau ab! Hau ab!
508
00:43:35,240 --> 00:43:36,799
Hau ab! Hau ab!
509
00:43:44,640 --> 00:43:46,074
Hau ab...
510
00:45:07,240 --> 00:45:08,799
Hallo, Vera?
511
00:45:10,760 --> 00:45:12,240
Ja.
512
00:45:12,760 --> 00:45:14,035
Ja.
513
00:45:16,200 --> 00:45:19,511
Um...
45 Minuten?
514
00:45:53,000 --> 00:45:56,710
Hallo, hier ist Alice. Ich habe
einen Notfall. Kannst du aufmachen?
515
00:46:09,680 --> 00:46:11,340
Was ist denn?
516
00:46:11,360 --> 00:46:14,831
Entschuldige, es ist dringend. Kann ich
ihn ein paar Stunden hierlassen?
517
00:46:15,040 --> 00:46:16,633
Was ist los, Alice?
518
00:46:16,840 --> 00:46:19,355
Ich kann das jetzt nicht erklären.
Ich bin spät dran.
519
00:46:19,560 --> 00:46:22,340
- Spät für was?
- Bitte, kann ich ihn bei dir lassen?
520
00:46:22,360 --> 00:46:24,477
- Wo gehst du denn hin?
- Ich erklär's, wenn ich zurück bin.
521
00:46:24,640 --> 00:46:27,380
- Wohin gehst du denn, so angezogen?
- Zwei Stunden, das ist alles!
522
00:46:27,400 --> 00:46:28,900
- Ja, sicher!
- Bitte, Carol!
523
00:46:28,920 --> 00:46:31,740
Du wirst Oscar aufwecken und
dann wird er nicht mehr einschlafen.
524
00:46:31,760 --> 00:46:33,860
Ich schaff's nicht,
wenn ich nicht sofort losfahre.
525
00:46:33,880 --> 00:46:35,997
Es gehört sich nicht,
Leute um die Zeit zu behelligen!
526
00:46:36,240 --> 00:46:38,800
Er sollte wie alle Kinder
seines Alters jetzt im Bett liegen.
527
00:46:39,840 --> 00:46:41,957
- Vielen herzlichen Dank, Alice!
- Ich danke dir, Carol.
528
00:46:53,280 --> 00:46:55,272
Scheiße.
Komm schon!
529
00:46:58,280 --> 00:46:59,873
Komm schon, Celine, geh ran.
530
00:47:01,200 --> 00:47:02,350
Verdammt!
531
00:47:46,000 --> 00:47:47,832
Was machst du eigentlich?
532
00:47:59,160 --> 00:48:02,949
Oh Gott, Alice,
die rufen dich nie wieder an.
533
00:48:03,240 --> 00:48:05,300
Was soll ich denn tun?
534
00:48:05,320 --> 00:48:07,596
Kannst du keinen Babysitter nehmen?
535
00:48:07,920 --> 00:48:13,120
In 10 Minuten? Es gibt keinen Babysitter,
der in 10 Minuten hier sein kann.
536
00:48:13,520 --> 00:48:17,719
Du könntest deine Preise senken
und öfter am Tag arbeiten,
537
00:48:17,920 --> 00:48:20,230
für Kunden im niedrigeren Preissegment.
538
00:48:21,880 --> 00:48:23,712
- Für wieviel?
- Für 350 oder 400,
539
00:48:23,960 --> 00:48:26,111
mit ein wenig Glück.
540
00:48:26,680 --> 00:48:28,751
Nein,
ich werde meine Preise nicht senken.
541
00:48:29,120 --> 00:48:30,236
Okay.
542
00:48:30,680 --> 00:48:31,900
Gutes Mädchen.
543
00:48:31,920 --> 00:48:33,115
Okay.
544
00:48:34,800 --> 00:48:37,700
Ich kenne nur noch
eine hochwertige Agentur,
545
00:48:37,720 --> 00:48:39,359
die sich lohnt.
546
00:48:40,000 --> 00:48:44,358
Ich gebe dir ihre Nummer.
Die kannst du anrufen.
547
00:48:44,960 --> 00:48:46,900
Tut mir leid.
Mehr kann ich nicht tun.
548
00:48:46,920 --> 00:48:49,460
Es ist vorbei.
"Tut mir leid, tut mir leid". Ja.
549
00:48:49,480 --> 00:48:50,755
Tschüss!
550
00:48:52,960 --> 00:48:54,076
Tut mir leid.
551
00:48:54,960 --> 00:48:55,916
Nun...
552
00:48:57,400 --> 00:48:58,914
Entschuldigung.
553
00:49:00,240 --> 00:49:04,029
Ah, guten Abend,
guten Abend, Mahmoud!
554
00:49:04,480 --> 00:49:06,392
Was gibt's?
555
00:49:06,760 --> 00:49:08,797
Gott sei Dank.
556
00:49:09,080 --> 00:49:14,474
Nein, nein. Das ist nicht möglich.
Vielleicht morgen. Morgen kann ich.
557
00:49:14,640 --> 00:49:16,279
Genau, genau.
558
00:49:16,480 --> 00:49:18,472
Bis dann.
559
00:49:20,440 --> 00:49:23,860
Schon mal an Dubai gedacht? Da drüben
könntest du einen echten Reibach machen.
560
00:49:23,880 --> 00:49:26,918
Ich habe ein Kind,
also ziehe ich es vor...
561
00:49:27,520 --> 00:49:30,513
Du irrst dich,
du irrst dich gewaltig.
562
00:49:32,120 --> 00:49:34,032
Du siehst gut aus!
563
00:49:34,560 --> 00:49:36,153
Danke schön.
564
00:49:40,000 --> 00:49:41,320
Ich bin gleich wieder bei dir.
565
00:49:46,320 --> 00:49:48,073
Hallo, Sergej.
566
00:49:48,840 --> 00:49:50,240
Ja, wie?
567
00:49:55,720 --> 00:49:57,234
Ja.
568
00:49:57,560 --> 00:49:59,119
Verstehe.
569
00:50:03,560 --> 00:50:04,676
Natürlich.
570
00:50:05,080 --> 00:50:07,740
Das sind 1.200 die Stunde,
1.800 für ein Dinner, 3.000 für die Nacht.
571
00:50:07,760 --> 00:50:10,380
Ich nehme 40 Prozent.
Könnten Sie jetzt eine Buchung annehmen?
572
00:50:10,400 --> 00:50:11,980
Ja. Ja.
573
00:50:12,000 --> 00:50:14,913
Ja.
Danke vielmals.
574
00:50:15,200 --> 00:50:17,351
Ah, danke, danke.
575
00:50:18,320 --> 00:50:19,640
Ja.
576
00:50:19,920 --> 00:50:21,639
Auf Wiedersehen.
577
00:50:23,160 --> 00:50:24,753
Sprichst du noch andere Sprachen?
578
00:50:25,320 --> 00:50:27,152
Ich hatte Deutsch in der Schule.
579
00:50:27,360 --> 00:50:28,999
Nutzlos.
Sie sprechen alle Englisch.
580
00:50:29,560 --> 00:50:31,392
Hier, er erwartet dich in 45 Minuten.
581
00:50:33,880 --> 00:50:36,793
Japanisch!
Japanisch wäre supernützlich.
582
00:50:52,000 --> 00:50:53,639
Wer ist denn da?
583
00:51:01,320 --> 00:51:03,780
- Guten Tag.
- Sind Sie Madame Ferrand?
584
00:51:03,800 --> 00:51:06,340
- Ja.
- Ich habe hier eine Räumungsklage.
585
00:51:06,360 --> 00:51:08,940
Was? Nein, ich habe
einen Aufschub bekommen.
586
00:51:08,960 --> 00:51:10,917
Das ist nicht mein Job.
Das hier ist mein Job.
587
00:51:11,280 --> 00:51:15,115
Vom heutigen Tag haben Sie 30 Tage Zeit,
die Wohnung zu räumen.
588
00:51:15,560 --> 00:51:18,820
Nach dieser Frist sind die Verwalter
für diese Immobilie verantwortlich.
589
00:51:18,840 --> 00:51:22,540
Sind Sie bis dahin nicht ausgezogen, wird
geräumt und Schlösser werden ausgetauscht.
590
00:51:22,560 --> 00:51:26,952
Das ist ein Fehler.
Ich habe einen Aufschub bekommen.
591
00:51:28,080 --> 00:51:29,753
Sie können diese Nummer anrufen.
592
00:51:29,960 --> 00:51:31,980
Ja!
Sie können diese Nummer anrufen.
593
00:51:32,000 --> 00:51:33,673
Einen schönen Tag noch, Madame.
594
00:51:33,920 --> 00:51:34,910
Ja?
595
00:51:35,120 --> 00:51:36,270
Monsieur?
596
00:51:39,560 --> 00:51:42,473
- Madame Ferrand, wir haben keinen Termin.
- Ich muss sofort mit Ihnen reden!
597
00:51:42,640 --> 00:51:45,075
- Ich bin beschäftigt. Sprechen Sie mit...
- Nein!
598
00:51:48,280 --> 00:51:49,953
Kann ich Sie zurückrufen?
599
00:51:50,680 --> 00:51:52,751
Madame Ferrand, das ist inakzeptabel.
600
00:51:53,000 --> 00:51:55,860
Bei mir war ein Mann, der mir einen
Räumungsbefehl an die Tür nagelte.
601
00:51:55,880 --> 00:51:59,237
Dies ist eine Bank, Madame Ferrand.
Kein Wohltätigkeitsverein.
602
00:51:59,480 --> 00:52:02,200
Was fällt Ihnen ein?!
Ich habe die Zahlungen geleistet!
603
00:52:02,440 --> 00:52:05,000
Ihre letzte Zahlung
erwies ein Minus von 3.500 Euro.
604
00:52:08,040 --> 00:52:10,100
Ich werde mein Zuhause retten,
Monsieur Gaubert.
605
00:52:10,120 --> 00:52:12,271
Bitte, ich will keine Spenden.
606
00:52:13,080 --> 00:52:15,037
Ich werde Ihr Geld bald haben,
das verspreche ich.
607
00:52:16,520 --> 00:52:17,670
In drei Tagen.
608
00:52:19,640 --> 00:52:23,420
Ich schwöre bei Gott,
ich werde Ihr Geld haben.
609
00:52:23,440 --> 00:52:26,100
Es geht nicht nur um
Ihre letzte Zahlung, Madame Ferrand.
610
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
Ihre nächste Zahlung
ist in 15 Tagen fällig.
611
00:52:29,920 --> 00:52:32,116
Das schaffe ich.
Geben Sie mir eine letzte Chance!
612
00:52:33,520 --> 00:52:35,300
Drei Tage.
613
00:52:35,320 --> 00:52:37,789
Ich flehe Sie an, Monsieur Gaubert.
614
00:52:42,440 --> 00:52:45,035
Drei Tage,
aber das ist das allerletzte Mal.
615
00:52:46,160 --> 00:52:48,834
Vielen Dank.
Sie werden das nicht bereuen.
616
00:52:51,680 --> 00:52:53,114
15.000?
617
00:52:54,160 --> 00:52:55,799
10.000, wenn das zu viel ist.
618
00:53:00,880 --> 00:53:02,712
Okay, ich verstehe.
619
00:53:04,840 --> 00:53:06,069
Vera! Ja?
620
00:53:06,480 --> 00:53:08,073
Hier ist Jessica, Liebes.
621
00:53:08,280 --> 00:53:11,876
Ein Kunde hätte gerne ein Dinner Date
mit Ihnen, und nur mit Ihnen.
622
00:53:12,080 --> 00:53:14,700
21 Uhr im Royal.
2.500 für drei Stunden.
623
00:53:14,720 --> 00:53:17,060
Ich muss wissen,
ob ich mich auf Sie verlassen kann!
624
00:53:17,080 --> 00:53:18,400
Ja! Ich werde da sein!
625
00:53:18,800 --> 00:53:22,060
Ich wusste es nicht 48 Stunden vorher,
ich brauche sofort einen Babysitter!
626
00:53:22,080 --> 00:53:22,911
Scheiße!
627
00:53:25,080 --> 00:53:26,820
- Hi, Alice.
- Was tust du hier?
628
00:53:26,840 --> 00:53:30,220
Bitte, Alice. Du hast jedes Recht,
mich zu hassen, aber...
629
00:53:30,240 --> 00:53:31,720
Papa!
630
00:53:32,480 --> 00:53:33,960
Hallo, du!
631
00:53:34,800 --> 00:53:37,235
- Du willst Jules sehen, ist es das?
- Ja.
632
00:53:37,480 --> 00:53:38,880
Okay.
633
00:53:40,920 --> 00:53:42,320
Danke.
634
00:53:44,840 --> 00:53:46,320
Das ist für Jules.
635
00:53:47,680 --> 00:53:51,380
- Ich muss mich fertigmachen.
- Gehst du aus?
636
00:53:51,400 --> 00:53:53,540
Ja, essen mit einer Freundin.
637
00:53:53,560 --> 00:53:56,100
Willst du nun Zeit
mit deinem Sohn verbringen, oder nicht?
638
00:53:56,120 --> 00:53:59,591
Natürlich. Aber, Alice,
wir müssen unbedingt reden.
639
00:54:10,120 --> 00:54:11,998
Er ist verloren, das stimmt.
640
00:54:12,320 --> 00:54:15,100
- Das ist nicht gut.
- Nein, das ist nicht gut.
641
00:54:15,120 --> 00:54:17,760
- Er ist verloren.
- Ja, das ist er.
642
00:54:18,440 --> 00:54:21,911
Da gibt es noch was zu essen
im Kühlschrank und Joghurt für Jules.
643
00:54:23,000 --> 00:54:24,036
Okay?
644
00:54:26,480 --> 00:54:29,234
Mama sieht dich dann
morgen Früh, okay, mein Schatz?
645
00:54:40,000 --> 00:54:42,993
- Ich bin froh, dass Sie Zeit hatten.
- Es hat gut gepasst.
646
00:55:13,160 --> 00:55:14,435
Er schläft.
647
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
Möchtest du...
Möchtest du was trinken?
648
00:55:26,680 --> 00:55:28,876
Ich habe den Tisch auch abgeräumt.
649
00:55:29,080 --> 00:55:30,799
Du kannst jetzt gehen.
650
00:55:31,800 --> 00:55:33,519
- Alice.
- Geh.
651
00:55:56,400 --> 00:55:57,834
Warum, Francois?
652
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
Antworte mir.
653
00:56:08,480 --> 00:56:11,439
War es das wert,
mit all den anderen Mädchen zu schlafen,
654
00:56:12,320 --> 00:56:15,597
- war es das wert?
- Können wir uns nicht einfach setzen?
655
00:56:15,840 --> 00:56:17,340
Antworte mir.
656
00:56:17,360 --> 00:56:20,000
Wie konntest du nur denken,
dass du damit davonkommst?
657
00:56:21,080 --> 00:56:23,754
Es war ein Schrei nach Hilfe, Alice.
658
00:56:25,800 --> 00:56:27,871
Ich brauche Hilfe.
659
00:56:29,160 --> 00:56:30,753
Ich brauche dich.
660
00:56:32,280 --> 00:56:34,078
Ich kann das alles
nicht ungeschehen machen...
661
00:56:34,400 --> 00:56:36,710
Wann hat das angefangen?
662
00:56:38,920 --> 00:56:40,434
Sag es mir.
663
00:56:41,440 --> 00:56:44,433
Beim ersten Mal war ich 13 Jahre alt.
Mein Vater nahm mich zu einer mit.
664
00:56:46,360 --> 00:56:48,352
Es war pervers.
665
00:56:48,560 --> 00:56:51,314
Mit mir.
Wann hat es bei mir angefangen?
666
00:56:54,520 --> 00:56:57,752
- Keine Lügen mehr. Sag mir die Wahrheit.
- Ich weiß es nicht.
667
00:56:59,960 --> 00:57:02,714
Es passierte hauptsächlich letztes Jahr.
668
00:57:02,960 --> 00:57:04,519
Hauptsächlich letztes Jahr...
669
00:57:05,800 --> 00:57:08,076
Das bedeutet,
dass du auch schon vorher
670
00:57:08,280 --> 00:57:11,060
Nutten gevögelt
und mein Geld verprasst hast.
671
00:57:11,080 --> 00:57:14,060
So war das nicht.
Geld, Leiber, wen interessiert's?
672
00:57:14,080 --> 00:57:18,199
Es hat mir nichts bedeutet.
Ich musste fliehen.
673
00:57:18,760 --> 00:57:20,700
Fliehen?
674
00:57:20,720 --> 00:57:22,074
Vor was fliehen?
675
00:57:23,080 --> 00:57:25,276
War das hier ein Gefängnis für dich?
676
00:57:26,640 --> 00:57:28,438
Da gibt es eine Tür, um Gottes Willen!
677
00:57:29,680 --> 00:57:31,876
Du musstest
nicht das ganze Geld stehlen.
678
00:57:32,320 --> 00:57:34,437
Die Kaution für die Wohnung
ist alles, was ich habe.
679
00:57:34,720 --> 00:57:36,900
Sie ist Jules' und meine Sicherheit.
680
00:57:36,920 --> 00:57:40,180
Bitte, Alice. Hör mir zu...
681
00:57:40,200 --> 00:57:42,192
Ich höre dir zu, Francois. Ich höre zu.
682
00:57:43,560 --> 00:57:48,680
Es war diese traditionelle Vaterfigur,
die ich darstellen sollte.
683
00:57:49,080 --> 00:57:52,198
Mein seelenloser Job,
der mir die Lust am Leben nahm.
684
00:57:52,440 --> 00:57:55,000
Kein wirklicher Sex mehr zwischen uns.
685
00:57:55,240 --> 00:57:57,232
Ich hatte...
686
00:57:59,320 --> 00:58:00,993
Ich hatte...
687
00:58:01,240 --> 00:58:02,879
Ich hatte Angst.
688
00:58:03,560 --> 00:58:05,279
Angst?
689
00:58:06,880 --> 00:58:08,109
Angst?
690
00:58:09,680 --> 00:58:11,433
Wovon redest du eigentlich?
691
00:58:12,640 --> 00:58:16,350
Alice, bitte.
Ich strenge mich hier echt an.
692
00:58:20,000 --> 00:58:24,300
Wer ruft dich um diese Zeit noch an?
Du wirst da nicht rangehen. Alice!
693
00:58:24,320 --> 00:58:26,260
Wir sind mitten in einer Diskussion.
694
00:58:26,280 --> 00:58:28,715
- Alice. Bitte, Alice.
- Ja, hallo?
695
00:58:30,640 --> 00:58:31,994
Ja.
696
00:58:33,480 --> 00:58:34,596
Okay.
697
00:58:36,760 --> 00:58:37,830
Ja.
698
00:58:38,040 --> 00:58:39,110
Ja.
699
00:58:42,000 --> 00:58:43,195
Ja. Okay.
700
00:58:54,200 --> 00:58:55,680
Wer war das?
701
00:58:56,080 --> 00:58:57,719
Ich habe einen neuen Job.
702
00:59:00,200 --> 00:59:03,780
Ich bin die persönliche Assistentin einer
reichen amerikanischen Geschäftsfrau.
703
00:59:03,800 --> 00:59:08,511
Sie reist andauernd, also hat sie
die verrücktesten Geschäftszeiten.
704
00:59:08,680 --> 00:59:12,117
Ich muss hin- und herspringen nach ihrer
Pfeife, daher ist es mit Jules schwierig.
705
00:59:13,200 --> 00:59:16,716
Aber sie zahlt gut, also kann ich es
mir nicht leisten, nein zu sagen.
706
00:59:17,840 --> 00:59:18,751
Natürlich.
707
00:59:20,320 --> 00:59:22,630
Es würde mir helfen,
wenn du bei Jules bleiben würdest.
708
00:59:24,440 --> 00:59:25,920
Was, jetzt?
709
00:59:27,200 --> 00:59:28,793
- Jetzt?
- Ja.
710
00:59:32,440 --> 00:59:33,430
Okay.
711
00:59:40,160 --> 00:59:42,277
Ich bin mir nicht sicher,
wann ich wieder da bin.
712
00:59:42,560 --> 00:59:44,791
Wenn es spät wird,
schlaf einfach auf der Couch.
713
01:00:43,920 --> 01:00:45,798
Mama!
714
01:00:46,760 --> 01:00:48,114
Mama!
715
01:00:56,520 --> 01:00:58,876
Ich dachte,
es wäre gut, wenn du ausschläfst.
716
01:01:02,160 --> 01:01:03,992
Frühstückst du, mein Herz?
717
01:01:04,320 --> 01:01:06,232
Na ja, was noch davon übrig ist.
718
01:01:06,560 --> 01:01:08,279
Er ist heute nicht sehr hungrig.
719
01:01:17,120 --> 01:01:18,634
Ich möchte helfen.
720
01:01:19,280 --> 01:01:21,272
Ich kann da sein, wenn du mich brauchst.
721
01:01:22,160 --> 01:01:24,595
Ich kann ihn zur Schule bringen,
wenn du willst.
722
01:01:28,960 --> 01:01:32,954
Wie lange würdest du bis hierhin brauchen?
Nur hypothetisch gesehen.
723
01:01:33,280 --> 01:01:34,999
Ich komme dann sofort.
724
01:01:35,240 --> 01:01:37,436
Wann immer du mich brauchst.
Außer am Mittwochabend.
725
01:01:37,800 --> 01:01:42,955
Da unterrichte ich in Lyon.
Aber ansonsten kann ich da sein, okay?
726
01:01:48,120 --> 01:01:51,033
Dann ziehst du ihn wohl besser an.
Er kommt sonst zu spät.
727
01:01:56,440 --> 01:01:59,114
Wo sind denn deine Schuhe?
728
01:02:00,560 --> 01:02:02,756
Dann suchen wir die mal.
729
01:02:04,960 --> 01:02:07,759
Ich hatte noch nie
so viel Freizeit in meinem Leben.
730
01:02:10,960 --> 01:02:13,156
Lass uns durch die Stadt gondeln.
731
01:02:32,080 --> 01:02:34,834
Ich wurde an der
Universität von Auckland aufgenommen.
732
01:02:35,120 --> 01:02:36,713
Das ist fantastisch!
733
01:02:37,360 --> 01:02:40,478
Es ist eine der besten.
Genau, was ich wollte.
734
01:02:41,960 --> 01:02:43,599
Wann geht's los?
735
01:02:44,160 --> 01:02:46,152
Nein. Ich werde nicht gehen.
736
01:02:47,080 --> 01:02:49,993
- Warum?
- Wie werde ich da Geld machen können?
737
01:02:51,560 --> 01:02:53,677
Es gibt
keine High-End-Kunden in Auckland.
738
01:02:55,240 --> 01:02:56,754
Nur Rednecks.
739
01:02:57,520 --> 01:02:58,920
Warte!
740
01:02:59,120 --> 01:03:00,759
Warte doch!
741
01:03:24,480 --> 01:03:26,312
Ich brauche Natur.
742
01:03:30,240 --> 01:03:34,359
Ich möchte morgens aufwachen
und rausgehen können.
743
01:03:35,920 --> 01:03:39,709
Und meine nackten Füßen auf der Erde
spüren und den Boden spüren.
744
01:03:45,520 --> 01:03:48,877
Ohne Druck,
jemand zu sein, der ich nicht bin.
745
01:03:49,680 --> 01:03:52,832
- Du solltest nach Neuseeland gehen, Süße.
- Ja. Stimmt.
746
01:03:57,000 --> 01:03:58,719
Als ich klein war,
747
01:04:02,360 --> 01:04:07,913
hat mich mein Vater in Neuseeland
zur Pilzjagd mit in den Wald genommen.
748
01:04:10,240 --> 01:04:12,152
Gott, wie ich das liebte!
749
01:04:13,720 --> 01:04:16,872
Ich fühlte mich,
als läge mir die Welt zu Füßen.
750
01:04:19,960 --> 01:04:22,714
Und ich war
mit Superkräften ausgestattet.
751
01:04:34,840 --> 01:04:36,274
Guten Abend.
752
01:04:37,160 --> 01:04:38,514
Guten Abend.
753
01:04:39,120 --> 01:04:40,873
Mehr Französisch kann ich nicht.
754
01:04:41,200 --> 01:04:43,078
Würden Sie gerne hereinkommen, bitte?
755
01:04:49,720 --> 01:04:52,360
Ich habe einen Umschlag
auf das Klavier gelegt.
756
01:04:56,160 --> 01:04:58,436
Da ist noch ein Extra für Sie drin.
757
01:05:12,960 --> 01:05:15,156
Ja, das ist schön,
das ist schön so, danke.
758
01:05:17,880 --> 01:05:20,236
Möchten Sie eine Massage?
759
01:05:24,920 --> 01:05:27,140
Ich brauche nicht wirklich eine. Danke.
760
01:05:27,160 --> 01:05:29,980
Ich würde es eigentlich vorziehen,
wenn Sie sich auszögen
761
01:05:30,000 --> 01:05:34,119
- und sich aufs Bett legen würden.
- Ja, natürlich.
762
01:05:57,840 --> 01:06:00,674
Würde es Ihnen was ausmachen,
sich auf den Bauch zu legen?
763
01:06:56,360 --> 01:06:58,795
Ich habe ein Kondom.
764
01:07:06,800 --> 01:07:09,076
Reichen Sie mir Ihre Hand, bitte?
765
01:07:12,800 --> 01:07:15,110
Ich trage schon einen, okay?
766
01:07:16,240 --> 01:07:20,678
Großartig. Ich würde es zu schätzen
wissen, wenn Sie nicht mehr reden, okay?
767
01:07:21,360 --> 01:07:22,794
Okay.
768
01:07:54,920 --> 01:07:56,877
Ich brauche dich.
769
01:07:58,880 --> 01:08:00,234
Ich...
770
01:08:05,000 --> 01:08:07,356
Ich...
Ich brauche dich.
771
01:08:13,960 --> 01:08:15,679
Ich brauche dich.
772
01:08:28,280 --> 01:08:30,511
Ich liebe dich.
773
01:09:23,440 --> 01:09:25,033
Danke schön.
774
01:09:27,600 --> 01:09:28,875
Danke schön.
775
01:09:31,200 --> 01:09:33,635
Sie können jetzt gehen.
776
01:09:36,560 --> 01:09:39,712
Wenn Sie das möchten...
777
01:09:40,080 --> 01:09:41,673
Ja, bitte.
778
01:09:50,520 --> 01:09:54,434
Sagen Sie,
arbeiten Sie nächsten Dienstag?
779
01:09:56,640 --> 01:09:58,154
Natürlich.
780
01:10:10,560 --> 01:10:11,835
Alice?
781
01:10:16,920 --> 01:10:18,434
Ich brauche dich, Alice.
782
01:10:28,800 --> 01:10:31,269
Ich brauche dich so sehr.
783
01:10:31,560 --> 01:10:33,756
Ich stehe das nicht ohne dich durch.
784
01:10:34,280 --> 01:10:36,431
Ich liebe dich.
785
01:10:38,480 --> 01:10:40,711
- Wo?
- Was?
786
01:10:41,960 --> 01:10:44,680
Du hast mich während
unserer gesamten Ehe betrogen;
787
01:10:45,480 --> 01:10:48,075
du hast mir alles gestohlen. Also wo?
788
01:10:48,400 --> 01:10:50,437
Wo ist diese Liebe, von der du redest?
789
01:10:55,280 --> 01:10:58,180
Wie lange noch muss ich
wie ein Hund vor dir kriechen,
790
01:10:58,200 --> 01:11:00,700
bevor du erkennst, dass ich
mir das nicht ausgesucht habe.
791
01:11:00,720 --> 01:11:02,598
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle.
792
01:11:03,240 --> 01:11:06,100
Ich werde mir Hilfe suchen.
Aber ich brauche deine Unterstützung,
793
01:11:06,120 --> 01:11:07,793
sonst schaffe ich das nicht.
794
01:11:10,480 --> 01:11:14,269
Glaubst du, ich weiß nicht,
wie sehr ich alles vermasselt habe?
795
01:11:14,960 --> 01:11:16,519
Aber das ist vorbei!
796
01:11:16,880 --> 01:11:18,599
All das ist Vergangenheit.
797
01:11:21,360 --> 01:11:24,220
Es gibt Paare,
die viel Schlimmeres durchstehen mussten
798
01:11:24,240 --> 01:11:25,959
und die immer noch zusammen sind.
799
01:11:26,880 --> 01:11:29,395
Können wir nicht...
800
01:11:37,800 --> 01:11:40,110
Ich habe gesehen,
dass du deinen Ring nicht mehr trägst.
801
01:11:43,480 --> 01:11:46,940
Ich habe meine Uhr verkauft,
802
01:11:46,960 --> 01:11:49,156
um den Gleichen zu kaufen.
803
01:11:50,680 --> 01:11:53,639
Alice Marie-Helen Saurel, würdest du...
804
01:11:53,840 --> 01:11:56,036
Ich kann nicht so tun als ob, Francois.
805
01:11:58,840 --> 01:12:00,513
Ich bin nicht deine Hure.
806
01:12:12,680 --> 01:12:13,750
Ich möchte Schokolade.
807
01:12:14,480 --> 01:12:17,780
- Kann ich die Schokolade probieren?
- Hier!
808
01:12:17,800 --> 01:12:19,154
Okay.
809
01:12:23,800 --> 01:12:25,780
- Ich möchte Vanille.
- Vanille?
810
01:12:25,800 --> 01:12:27,473
- Ja, Vanille.
- Und ich will das alles mischen.
811
01:12:47,000 --> 01:12:48,820
Es macht mich stinksauer.
812
01:12:48,840 --> 01:12:51,116
Nein,
ich meine die Berufsbezeichnung.
813
01:12:51,400 --> 01:12:54,140
Es gibt Frauen,
Opfer von Menschenschmuggel,
814
01:12:54,160 --> 01:12:57,300
und es gibt Frauen wie uns. Und in
beiden Fällen nennt man es Prostitution.
815
01:12:57,320 --> 01:12:58,913
Das ist unlogisch.
816
01:12:59,880 --> 01:13:02,634
Meine Mutter ließ mich so
einen Schönheitswettbewerb mitmachen,
817
01:13:02,840 --> 01:13:05,355
als ich fünf Jahre alt war. Mit fünf!
818
01:13:05,560 --> 01:13:07,233
Wie abscheulich.
819
01:13:08,000 --> 01:13:10,151
Sie war gehirngewaschen,
820
01:13:10,360 --> 01:13:12,420
sodass sie
ein bedeutungsloses Leben führte.
821
01:13:12,440 --> 01:13:14,940
Aber ich bin die Inkarnation des Bösen,
ich bin nichts wert.
822
01:13:14,960 --> 01:13:17,520
- Ihre Worte.
- Weiß es deine Mutter?
823
01:13:19,240 --> 01:13:21,391
Mein Bruder hat mich verraten.
824
01:13:21,640 --> 01:13:23,791
Seitdem haben wir
nicht mehr gesprochen.
825
01:13:24,120 --> 01:13:26,919
- Es tut mir so leid, Lisa.
- Oh, das ist mir egal.
826
01:13:27,520 --> 01:13:29,273
Was ist mit deinem Vater?
827
01:13:32,520 --> 01:13:34,477
Er starb.
828
01:13:38,200 --> 01:13:40,192
Als ich 11 Jahre alt war.
829
01:13:50,200 --> 01:13:52,760
Du redest wirklich
nicht mehr mit deiner Mutter?
830
01:13:59,200 --> 01:14:02,272
Nein.
Sie hat mich verstoßen.
831
01:14:03,080 --> 01:14:04,753
Also...
832
01:14:09,080 --> 01:14:10,594
tat ich es auch.
833
01:14:12,320 --> 01:14:14,232
Ich habe ihr nichts mehr zu sagen.
834
01:14:17,320 --> 01:14:19,073
Sie wird es eines Tages bereuen,
835
01:14:19,320 --> 01:14:21,437
wenn ich sie Lügen gestraft habe.
836
01:14:21,840 --> 01:14:24,540
Wenn ich meinen
Abschluss in Politikwissenschaften habe.
837
01:14:24,560 --> 01:14:28,474
Und wahrscheinlich am Ende für
die UN oder so was in der Art arbeite...
838
01:14:30,560 --> 01:14:33,460
Ich frage mich, was meine Leute
sagen würden, wenn sie es herausfänden.
839
01:14:33,480 --> 01:14:35,119
Sie verstoßen dich!
840
01:14:36,080 --> 01:14:38,356
- Ja, du hast Recht!
- Fickt euch!
841
01:14:38,960 --> 01:14:41,031
Ja, echt.
842
01:14:42,080 --> 01:14:43,434
Okay.
843
01:14:44,480 --> 01:14:46,039
Fickt euch!
844
01:14:46,800 --> 01:14:48,439
Los!
845
01:14:50,440 --> 01:14:52,260
Danke, dass du gekommen bist.
Los jetzt!
846
01:14:52,280 --> 01:14:53,919
Fickt euch!
Komm, mach!
847
01:14:54,280 --> 01:14:56,140
- Fickt euch!
- Fickt euch!
848
01:14:56,160 --> 01:14:57,753
Fickt euch!
849
01:15:07,520 --> 01:15:08,749
Eins...
850
01:15:09,040 --> 01:15:10,633
- Zwei...
- Zwei...
851
01:15:11,640 --> 01:15:13,199
- Drei!
- Drei!
852
01:16:28,480 --> 01:16:30,836
Ja, ich weiß.
Ich stand im Stau...
853
01:16:33,360 --> 01:16:35,272
Ich weiß nicht,
wann ich wieder da bin.
854
01:16:36,880 --> 01:16:39,679
Ich habe heute
mit dem Bankdirektor geredet.
855
01:16:40,160 --> 01:16:43,119
- Ich habe keine Zeit, Francois.
- Triffst du dich mit jemandem?
856
01:16:43,840 --> 01:16:45,433
Was? Nein.
857
01:16:46,520 --> 01:16:48,193
Wer hilft dir dann?
858
01:16:51,160 --> 01:16:53,470
Ich arbeite, Francois.
859
01:16:54,840 --> 01:16:56,354
Ich muss los.
860
01:18:45,840 --> 01:18:48,674
"Élégantes Escorts",
wie kann ich Ihnen behilflich sein?
861
01:19:09,960 --> 01:19:11,599
Was tust du da?
862
01:19:19,880 --> 01:19:21,599
Was ist los, Francois?
863
01:19:22,000 --> 01:19:24,720
Du bist die reinste Person, die ich kenne.
864
01:19:29,480 --> 01:19:31,358
Du hast in meinen Sachen spioniert?
865
01:19:39,800 --> 01:19:41,598
Sieh mich an.
866
01:19:44,360 --> 01:19:46,431
Zusammen werden wir das durchstehen.
867
01:19:47,560 --> 01:19:49,597
Ich bin ohne dich verloren.
868
01:19:50,120 --> 01:19:51,918
Und du ohne mich.
869
01:19:52,800 --> 01:19:54,678
Ich fühle mich nicht verloren.
870
01:19:57,520 --> 01:19:59,477
Du musst dich nicht mehr entwürdigen.
871
01:20:00,640 --> 01:20:02,632
Ich fühle mich nicht entwürdigt.
872
01:20:05,120 --> 01:20:07,840
Ich habe bald mein Zuhause gerettet.
873
01:20:08,240 --> 01:20:10,038
Jules' Zuhause.
874
01:20:13,560 --> 01:20:16,155
Du solltest
heute bei Olivier übernachten.
875
01:20:20,040 --> 01:20:22,157
Du verstehst immer noch nicht.
876
01:20:25,320 --> 01:20:27,994
Ich liebe dich jetzt mehr,
nicht weniger.
877
01:20:31,000 --> 01:20:32,912
Ich will alleine sein.
878
01:20:34,240 --> 01:20:37,153
Ich fänd es besser, wenn du
heute nicht hier schlafen würdest.
879
01:20:56,920 --> 01:20:58,274
Jessica.
880
01:21:03,360 --> 01:21:04,714
Ja, kann ich.
881
01:21:19,320 --> 01:21:20,800
Alice.
882
01:21:21,720 --> 01:21:23,473
Nicht jetzt. Ich bin spät dran.
883
01:21:23,800 --> 01:21:26,838
Bitte, Alice, geh nicht.
884
01:21:27,280 --> 01:21:30,034
Ich liebe dich, Alice.
885
01:21:30,880 --> 01:21:33,839
Wir können reden,
wenn ich wieder zurück bin, okay?
886
01:21:36,440 --> 01:21:38,511
Ich kann dich nicht gehen lassen.
887
01:21:39,480 --> 01:21:42,040
Ich fürchte, dass du
das nicht entscheiden kannst.
888
01:21:52,880 --> 01:21:55,873
- Überdenke das, was du tust.
- So wie du das überdacht hast?
889
01:22:00,440 --> 01:22:02,193
Du hast gewonnen.
890
01:22:02,520 --> 01:22:04,239
Wir sind quitt.
891
01:22:05,120 --> 01:22:06,839
Es ist jetzt vorbei.
892
01:22:11,560 --> 01:22:13,279
Lass mich. Lass mich!
893
01:22:14,000 --> 01:22:17,300
Ich könnte nicht damit leben,
würde ich dich gehen lassen.
894
01:22:17,320 --> 01:22:19,900
Wie kannst du es wagen, mir
vorzuschreiben, was ich zu tun habe!
895
01:22:19,920 --> 01:22:21,860
Ich schreibe dir nichts vor!
896
01:22:21,880 --> 01:22:24,300
Ich bewahre dich vor
dem größten Fehler deines Lebens.
897
01:22:24,320 --> 01:22:27,380
Aber es ist mein Leben!
Ich entscheide, nicht du!
898
01:22:27,400 --> 01:22:29,460
- Ich bin kein Kind.
- Trotzdem...
899
01:22:29,480 --> 01:22:31,860
Du hast kein Recht,
mir zu sagen, was ich zu tun habe!
900
01:22:31,880 --> 01:22:33,940
Deine Seele dem Teufel
zu verkaufen, ist okay, ja?
901
01:22:33,960 --> 01:22:35,740
- Das ist okay?
- Meine Seele verkaufen?
902
01:22:35,760 --> 01:22:39,231
Fick dich doch selber!
Ich habe dich geliebt, Francois.
903
01:22:40,800 --> 01:22:42,837
Ich hätte dir mein ganzes Leben gegeben.
904
01:22:43,200 --> 01:22:45,237
Das wäre
"meine Seele verkaufen" gewesen.
905
01:22:46,000 --> 01:22:47,798
Jetzt geh mir aus dem Weg.
906
01:22:48,560 --> 01:22:50,860
Du willst also
so dringend flachgelegt werden?
907
01:22:50,880 --> 01:22:52,360
Lass mich durch!
908
01:22:52,880 --> 01:22:54,678
Nun, das kann ich erledigen.
909
01:22:56,720 --> 01:22:58,154
Hör auf! Hör auf!
910
01:22:58,640 --> 01:23:00,711
Hör auf.
911
01:23:01,000 --> 01:23:02,480
Aufhören!
912
01:23:03,360 --> 01:23:05,040
Nein!
913
01:23:05,120 --> 01:23:06,200
Nein!
914
01:23:09,160 --> 01:23:10,799
Raus aus meiner Wohnung!
915
01:23:14,280 --> 01:23:17,273
- Verlass mein Zuhause, sofort!
- Alice, jetzt beruhigen wir uns mal.
916
01:23:17,560 --> 01:23:19,500
Wir werden jetzt ganz ruhig.
917
01:23:19,520 --> 01:23:21,512
Du haust ab, oder ich rufe die Polizei.
918
01:23:21,680 --> 01:23:24,752
- Ich meine es ernst.
- Beruhige dich, alles wird gut.
919
01:23:25,760 --> 01:23:27,433
- Raus jetzt!
- Alice.
920
01:23:28,360 --> 01:23:29,157
Okay.
921
01:23:30,400 --> 01:23:31,595
Alice.
922
01:23:32,320 --> 01:23:33,595
Alice.
923
01:23:34,640 --> 01:23:36,597
Hallo.
Hier spricht Alice Ferrand...
924
01:23:39,880 --> 01:23:41,394
Du willst Krieg?
925
01:23:41,640 --> 01:23:43,313
Du willst Krieg?!
926
01:23:45,440 --> 01:23:48,274
Den kannst du haben.
Aber er wird dich Jules kosten.
927
01:23:52,360 --> 01:23:53,476
Ja.
928
01:23:53,920 --> 01:23:57,880
Glaubst du, irgendein Gericht wird,
bei dem was du tust, urteilen,
929
01:23:58,080 --> 01:24:00,800
- dass du als Mutter geeignet bist?
- Das würdest du nicht tun.
930
01:24:01,160 --> 01:24:04,153
Würde ich nicht?
Ich dachte, du wärst spät dran. Los!
931
01:24:04,400 --> 01:24:08,110
- Lass Jules aus dem Spiel!
- Halt!
932
01:24:09,360 --> 01:24:10,589
Beruhige dich.
933
01:24:11,200 --> 01:24:13,237
Beruhige dich...
934
01:24:17,400 --> 01:24:19,392
Wenn ich das tue,
935
01:24:20,200 --> 01:24:22,396
dann nur zum Schutze von Jules.
936
01:26:05,360 --> 01:26:08,717
- Guten Tag...
- Hallo, hier ist Jules' Mutter.
937
01:26:08,920 --> 01:26:10,957
- Ist er da?
- Ja, ist er.
938
01:26:13,320 --> 01:26:15,437
Okay.
Um wieviel Uhr wurde er gebracht?
939
01:26:15,680 --> 01:26:17,990
Um 8 Uhr 20 herum.
940
01:26:20,360 --> 01:26:23,100
Okay, super, danke. Ich...
941
01:26:23,120 --> 01:26:25,220
Ist alles in Ordnung, Madame Ferrand?
942
01:26:25,240 --> 01:26:27,232
Ja, alles ist in Ordnung. Ich...
943
01:26:27,800 --> 01:26:29,359
Einen schönen Tag noch.
944
01:26:56,200 --> 01:26:59,113
Danke, dass du
so schnell kommen konntest.
945
01:27:00,480 --> 01:27:01,914
Gern geschehen.
946
01:27:02,720 --> 01:27:04,120
Danke.
947
01:27:07,840 --> 01:27:09,638
Er kann nichts beweisen,
948
01:27:10,200 --> 01:27:12,300
solange du vorsichtig bist.
949
01:27:12,320 --> 01:27:14,630
Du behauptest, es wäre Verleumdung.
950
01:27:14,880 --> 01:27:17,600
Er hat meine Arbeits-
und mein Privatmobilnummer.
951
01:27:17,960 --> 01:27:21,237
All meine Prostituierten-Aktivitäten
sind auf meinem Arbeitshandy gelistet.
952
01:27:21,760 --> 01:27:25,390
Ich verstehe das nicht.
Er war süchtig nach Prostituierten.
953
01:27:25,760 --> 01:27:28,036
Das macht ihn
zu einem schlechten Ehemann,
954
01:27:28,320 --> 01:27:32,155
- nicht zu einem schlechten Vater.
- Warum ist das bei mir was anderes?
955
01:27:34,720 --> 01:27:36,996
Ich tat das,
um für meinen Sohn sorgen zu können.
956
01:27:37,880 --> 01:27:40,190
- Er hat mir all mein Geld gestohlen.
- Klar.
957
01:27:40,400 --> 01:27:42,278
- Das in deinem Fall nützlich, aber...
- Aber?
958
01:27:43,240 --> 01:27:44,879
- Sophie, hör zu...
- Alice.
959
01:27:47,680 --> 01:27:51,674
Alice, durch Kinder
wird das Verfahren immer hochemotional.
960
01:27:52,080 --> 01:27:55,780
Das Gericht wird einen Vater sehen,
der Manager einer namhaften Firma ist.
961
01:27:55,800 --> 01:27:57,473
Und auf der anderen Seite...
962
01:27:58,800 --> 01:28:00,917
eine Mutter,
die sich prostituiert.
963
01:28:01,960 --> 01:28:04,395
Entschuldige
die Ausdrucksweise, aber...
964
01:28:06,760 --> 01:28:11,755
Das kommt auf dich und deinen Mann zu,
wenn du das hier durchziehen willst.
965
01:28:16,280 --> 01:28:19,700
- Was soll ich tun?
- Finde alle Beweise
966
01:28:19,720 --> 01:28:23,316
für seine Prostituierten-Besuche
und dass er deine Konten abgeräumt hat.
967
01:28:24,440 --> 01:28:27,990
- Mach Kopien, viele Kopien.
- Okay.
968
01:28:30,440 --> 01:28:31,590
Alice...
969
01:28:33,480 --> 01:28:36,260
Wenn es um
gesellschaftliche Moral und Ethik geht,
970
01:28:36,280 --> 01:28:38,272
gibt es immer unschuldige Opfer.
971
01:28:41,120 --> 01:28:42,700
Halt dich von den Gerichten fern.
972
01:28:42,720 --> 01:28:45,997
Tu, was du tun musst, aber geh nicht
vor Gericht. Das ist in deinem Interesse.
973
01:28:49,360 --> 01:28:52,300
- Sie gehen schwimmen.
- Oh, schön.
974
01:28:52,320 --> 01:28:53,754
Wiedersehen.
975
01:28:54,080 --> 01:28:56,072
Alice? Aber Francois
hat Jules schon abgeholt.
976
01:28:57,880 --> 01:28:59,473
Vor circa fünf Minuten.
977
01:28:59,640 --> 01:29:01,791
- Da hat sich wohl was überschnitten.
- Okay.
978
01:29:10,120 --> 01:29:11,713
Was tust du hier?
979
01:29:12,480 --> 01:29:15,871
Alice, ich wollte mich
für mein Verhalten gestern entschuldigen.
980
01:29:16,640 --> 01:29:18,500
Aber lass uns nicht streiten.
981
01:29:18,520 --> 01:29:20,591
Das Eltern-Lehrer-Gespräch
beginnt um 19 Uhr.
982
01:29:20,960 --> 01:29:24,020
- Wenn du willst, kann ich gehen.
- Sieh dir mein Geschenk an, Mama.
983
01:29:24,040 --> 01:29:25,315
Nein.
984
01:29:27,040 --> 01:29:29,635
- Dann mache ich den Abwasch weiter.
- Was ist das, eine Katze?
985
01:29:31,920 --> 01:29:32,876
Ja.
986
01:29:35,720 --> 01:29:37,260
- Nein.
- Nein?
987
01:29:37,280 --> 01:29:39,078
Warum keine kleine Katze?
988
01:29:39,400 --> 01:29:41,119
- Nein.
- Warum nicht?
989
01:29:54,480 --> 01:29:57,632
Rechtsanwalt der Pariser Anwaltschaft
Fachgebiet: Familienrecht
990
01:30:06,840 --> 01:30:09,460
Ich lege mich fünf Minuten hin,
dann mache ich mich fertig, okay?
991
01:30:09,480 --> 01:30:10,516
Natürlich.
992
01:30:30,120 --> 01:30:32,874
Einwahlcode für Francois.dmg eingeben
Francois. dmg wird geöffnet
993
01:31:06,440 --> 01:31:09,478
Alice, du rufst mich
auf meinem Arbeitshandy an?
994
01:31:09,760 --> 01:31:12,150
Ich habe dir
rund zehn Nachrichten hinterlassen.
995
01:31:12,440 --> 01:31:14,220
Gratulation zu deiner Wohnung.
996
01:31:14,240 --> 01:31:15,594
- Alice?
- Ja?
997
01:31:17,360 --> 01:31:18,919
Geht es dir gut?
998
01:31:19,160 --> 01:31:21,959
Ich...
Ich habe mein Telefon verloren.
999
01:31:22,240 --> 01:31:24,100
- Was?
- Ich kann jetzt nicht reden.
1000
01:31:24,120 --> 01:31:25,600
Ich rufe dich später an.
1001
01:31:32,560 --> 01:31:33,994
Alice?
1002
01:31:35,960 --> 01:31:37,700
Geht es dir gut?
1003
01:31:37,720 --> 01:31:39,712
Ja, mir geht es gut. Ich komme.
1004
01:31:42,400 --> 01:31:44,153
Warst du am Telefon?
1005
01:31:46,280 --> 01:31:48,636
Eine Freundin, nicht wichtig.
1006
01:32:13,000 --> 01:32:15,060
Alice!
Alles okay?
1007
01:32:15,080 --> 01:32:16,740
Warum hast du nicht zurückgerufen?
1008
01:32:16,760 --> 01:32:19,434
Ich hab dir in den letzten drei Tagen
40 Nachrichten hinterlassen.
1009
01:32:22,360 --> 01:32:23,860
Trotz allem, was er getan hat,
1010
01:32:23,880 --> 01:32:26,634
wird er - nach Meinung von drei Anwälten -
das Sorgerecht bekommen.
1011
01:32:29,960 --> 01:32:31,980
Warum hast du
mich nicht früher angerufen?
1012
01:32:32,000 --> 01:32:34,260
Das ist so eine Heuchelei!
1013
01:32:34,280 --> 01:32:36,715
Du weißt doch,
Vorurteile haben mehr Macht als Logik.
1014
01:32:37,000 --> 01:32:39,435
- Auf welcher Seite stehst du?
- Auf deiner.
1015
01:32:40,320 --> 01:32:43,740
Aber wenn drei Anwälte das Gleiche sagen,
solltest du dann nicht auf sie hören?
1016
01:32:43,760 --> 01:32:45,380
Aber sie irren sich!
1017
01:32:45,400 --> 01:32:50,740
Komm schon, Alice, lass uns setzen.
Wir müssen nachdenken.
1018
01:32:50,760 --> 01:32:53,340
Vielleicht bin ich der Auslöser
und das ist die Auswirkung.
1019
01:32:53,360 --> 01:32:56,500
Ich werde bestraft.
Das ist es, ich werde bestraft!
1020
01:32:56,520 --> 01:33:00,594
Mein Gott, Alice, hör dir mal selber zu!
Francois ist ein Monster und du...
1021
01:33:00,840 --> 01:33:04,740
- Halt deine Klappe!
- Okay, beruhige dich, ich sage ja nur...
1022
01:33:04,760 --> 01:33:10,040
Du beruhigst dich! Du verurteilst alles,
aber meinst, du wärst besser?
1023
01:33:10,720 --> 01:33:15,920
Du sagst, du machst deinen Abschluss,
arbeitest für die UN. Du redest Scheiße!
1024
01:33:16,520 --> 01:33:19,638
Du bist so eine Heuchlerin, Lisa!
1025
01:33:20,280 --> 01:33:22,340
Es tut mir leid,
dass dir so was passiert, Alice.
1026
01:33:22,360 --> 01:33:24,352
Aber es ist nicht meine Schuld.
1027
01:33:34,880 --> 01:33:37,679
- Der Schriftstellertyp, na und?
- Was weißt du über ihn?
1028
01:33:38,080 --> 01:33:41,517
Der, der für jeden Teil deines Körpers
ein Gedicht oder so'n Mist vorrätig hatte.
1029
01:33:46,520 --> 01:33:47,715
Oh Scheiße...
1030
01:33:50,000 --> 01:33:53,311
Das wusste ich nicht.
Offensichtlich nicht, wie denn auch?
1031
01:33:56,200 --> 01:33:59,140
Wäre ich es nicht, wäre es eine andere
gewesen. Was ändert das?
1032
01:33:59,160 --> 01:34:00,913
- Was das ändert?
- Ja, was ändert das?
1033
01:34:01,720 --> 01:34:03,040
Ja.
1034
01:34:03,800 --> 01:34:07,191
Du bist die einzige
wirkliche Freundin, die ich je hatte.
1035
01:34:07,400 --> 01:34:09,039
Und du warst es.
1036
01:34:10,240 --> 01:34:11,959
Das warst du!
1037
01:34:13,720 --> 01:34:15,916
Du fickst auch
die Männer anderer Frauen, weißt du?
1038
01:34:17,040 --> 01:34:20,750
- Nein, es ist deine Schuld!
- Machst du Witze?
1039
01:34:23,320 --> 01:34:25,277
Ich war glücklich, bis du daherkamst!
1040
01:34:25,520 --> 01:34:27,830
Du willst dein altes Leben zurück?
Dann los!
1041
01:34:28,520 --> 01:34:31,035
Dein Mann will nichts lieber als das,
mach ihn glücklich!
1042
01:34:31,280 --> 01:34:32,475
Mach schon!
1043
01:34:33,480 --> 01:34:35,517
Früher war alles gut.
1044
01:34:40,240 --> 01:34:42,436
Wenn ich jetzt nicht tue, was er will,
1045
01:34:43,960 --> 01:34:45,838
nimmt er mir meinen Sohn weg.
1046
01:34:47,840 --> 01:34:49,672
Er nimmt mir mein Baby weg!
1047
01:34:56,240 --> 01:34:58,516
Alice, wann hast du
das letzte Mal geschlafen?
1048
01:35:01,440 --> 01:35:04,478
Ich kann nicht mehr schlafen.
1049
01:35:04,800 --> 01:35:08,350
Du musst schlafen, um klar zu denken.
1050
01:35:08,720 --> 01:35:10,820
Ich habe was, was dir helfen kann.
1051
01:35:10,840 --> 01:35:13,220
- Warte.
- Nein, ich muss wach bleiben,
1052
01:35:13,240 --> 01:35:17,234
- um Jules um 15 Uhr abzuholen.
- Ich werde dich um 15 Uhr aufwecken.
1053
01:35:17,480 --> 01:35:20,473
Keine Angst.
Ich kümmere mich um dich. Setz dich.
1054
01:35:21,280 --> 01:35:22,600
Setz dich.
1055
01:36:54,800 --> 01:36:56,837
Was tun wir hier, Alice?
1056
01:37:05,120 --> 01:37:10,718
Weißt du, du hattest Recht
mit dem, was du über mich sagtest.
1057
01:37:11,800 --> 01:37:13,632
Außer einer Sache.
1058
01:37:15,360 --> 01:37:17,158
Ich bin keine Heuchlerin.
1059
01:37:21,120 --> 01:37:22,998
Ich habe Angst. Das ist alles.
1060
01:37:28,000 --> 01:37:30,071
Und du bist keine Gefangene.
1061
01:38:07,280 --> 01:38:09,158
All die Jahre...
1062
01:38:11,200 --> 01:38:15,194
habe ich getan,
was andere von mir erwartet haben.
1063
01:38:19,720 --> 01:38:23,680
Ich habe mein Verhalten erlernt.
1064
01:38:24,680 --> 01:38:25,875
Glaube ich.
1065
01:38:27,720 --> 01:38:29,518
Auch eine Art des Seins.
1066
01:38:30,560 --> 01:38:36,909
Wie sie... Ich denke,
du hast deine auch erlernt, vielleicht.
1067
01:38:37,400 --> 01:38:39,960
Alice, du weißt...
1068
01:38:44,440 --> 01:38:45,999
Jedoch in ein paar Jahren...
1069
01:38:47,120 --> 01:38:50,113
wünsche ich mir für Jules,
dass er leben lernt,
1070
01:38:50,480 --> 01:38:52,073
indem er mir zusieht.
1071
01:38:53,720 --> 01:38:56,872
Ich möchte, dass er
sich selber kennenlernt.
1072
01:38:57,880 --> 01:39:00,156
Also muss ich
mich selber kennenlernen.
1073
01:39:03,920 --> 01:39:05,798
Alice, ich...
1074
01:39:06,000 --> 01:39:08,469
- Ich denke...
- Ich gebe dir für nichts die Schuld.
1075
01:39:13,520 --> 01:39:16,500
Ich übernehme die volle Verantwortung
für mein Leben
1076
01:39:16,520 --> 01:39:18,512
und alles, was darin passiert.
1077
01:39:19,880 --> 01:39:21,473
Einschließlich unserer Ehe.
1078
01:39:27,080 --> 01:39:29,515
Fangen wir
noch mal von vorne an, Francois.
1079
01:39:39,240 --> 01:39:43,029
Selbst als ich es vermasselt habe,
habe ich immer an uns geglaubt.
1080
01:39:47,880 --> 01:39:49,700
Alice.
1081
01:39:49,720 --> 01:39:51,473
Ich vermisse dich.
1082
01:39:52,440 --> 01:39:53,840
Ich vermisse dich.
1083
01:41:49,240 --> 01:41:53,120
Fangen wir noch mal von vorne an
1084
01:41:59,280 --> 01:42:01,476
Alice, was soll dieser Scheiß?
1085
01:42:02,400 --> 01:42:04,392
Was soll der Mist, wo bist du?
1086
01:42:06,680 --> 01:42:11,038
Ruf mich sofort zurück.
Und ich meine, sofort!
1087
01:42:21,240 --> 01:42:22,640
Alice?
1088
01:42:51,880 --> 01:42:53,758
Pass auf Jules auf.
82381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
