All language subtitles for Love Machine (2016).Vi

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam
Copyright © 2023 by ivy68
All right reserved

Cô ấy không giống Eva Green chút nào.

Khi tôi gặp cô ấy, cô ấy có
máy tính xách tay màu hồng và nối tóc

và tôi nghĩ Fellini là sâm panh.

Rõ ràng là cô ấy không thể là bồ của tôi.

Nhưng ngay lúc đó tôi nhận ra là tôi đã yêu cô ấy.

Tôi ném cầu tuyết vào cô ấy, nhưng cô ấy vẫn mỉm cười

như chưa có chuyện gì xảy ra.

Cô ấy gần như tỏa sáng.

Cô ấy thực sự thích mọi thứ đã xảy ra với mình.

Tôi chưa thấy thế bao giờ và tôi nghĩ "ồ"!

Cứ như thể cô ấy bước ra từ phim hoạt hình Disney vậy.

Và sau đó tôi phát hiện ra cô ấy là nữ thần

và nó nhanh chóng đưa bọn tôi đến với nhau.

Cả hai bọn tôi đều thích tẻm,

vì vậy tôi phải mất một thời gian
để nhận ra là bọn tôi đã đổi khác

là bọn tôi không hợp nhau.

Tôi chỉ có ảo giác này vì
bọn tôi đã tẻm nhau phát kinh lên.

Nhưng cậu biết tẻm thôi chưa đủ.

Và thế là tôi bắt đầu nhận ra
tôi không thể ở bên cô ấy được nữa.

Tôi rất muốn nhưng rồi tôi nhận ra

là tôi phải thoát ra khỏi phim hoạt hình Disney này.

Lúc đầu, tôi bắt đầu ngủ ở phòng khác,

nhưng sau đó tôi lấy hết can đảm để
nói với cô ấy là bọn tôi chia tay.

Nhưng điều thú vị là,

cô ấy không ngạc nhiên hay sợ hãi.

Cô ấy chỉ cười và nói: "Em không nghĩ vậy."

Em không nghĩ ta chia tay.

Tôi hỏi "Tại sao?" và cô ấy như

- "Dào, vì ta không thể."
- "Nhưng tại sao?"

"Vì ta như những thanh kẹo Twix, anh biết".

Ta không thể chia tay được."

Đã 18 tháng rồi

Tôi đã cố nói với Natasha là bọn tôi không ở cùng nhau nữa.

Nhưng cô ấy chỉ cười và nói bọn tôi là thanh kẹo Twix.

Đôi khi tôi cảm thấy

như tôi xem phiên bản phim tài liệu "Cô gái mất tích",

nhưng không giống với Ben Affleck,

chuyện đó đang xảy ra với tôi trong đời thực.

Natasha, em đã từng có mổ não khi bé?

Em không thể hiểu giờ tôi đang hẹn hò với cô gái khác?

Khi nào em sẽ rời khỏi căn hộ của anh?
Đó là căn hộ của anh, em biết.

Bồ mới của anh là ai?

Masha là bồ mới của anh.

Đó chỉ là bồ khác, anh luôn mơ ước

tẻm sinh viên của anh.

- Chả có ý nghĩa gì cả.
- Chuyện gì vậy?

Khi nào em dọn đi?

Sau 1 tuần nữa.

Cho anh biết tuần của em kéo dài bao lâu?

- Nghe này, em cần...
- Không, cho anh biết bao lâu?

Em cần tìm căn hộ mới. Giờ em chưa thể chuyển đi ngay.

Thật bất tiện cho anh phải sống ở chỗ của Masha.

- Đã 2 tuần rồi.
- Dào, về đây mà sống.

Anh sẽ về khi em trả chìa và chuyển đi.

Em cần thời gian để tìm chỗ mới.

Em nghĩ là đàn ông anh nên đợi một chút.

Đặc biệt, vì anh yêu và anh tận hưởng nó.

Em không cần phải mỉa mai như vậy.

- Ta cảm thấy tuyệt vời khi ở bên nhau.
- Vậy anh tẻm như nào?

Ngon, nhưng...

Chết tiệt, mẹ nhà em!

Bọn anh vẫn tẻm nhau, và đó không phải là vấn đề...

Giờ bọn anh không tẻm nhau, vì Masha ăn chay.

Thế nên bọn anh không tẻm nhau. Thủng?

Và đừng cố tống tiền anh bằng tẻm tủng, OK?

Em không tống tiền anh, em chỉ hỏi tẻm tủng thế nào thôi.

Em nghĩ hỏi thế là bình thường.
Xét cho cùng, giờ ta là bạn bè.

Và ta đã tẻm nhau tuyệt vãi,

và các mối quan hệ và công việc tuyệt vời.

Ồ, ừ, tuyệt vãi

mà anh đã cố thoát khỏi em gần năm nay.

Mọi thứ thật tuyệt!

Anh không biết phải nói gì.

Anh đã đưa em tiền thuê nhà. Anh không đuổi em ra ngoài.

Nhưng, em thấy ta không thể ở cùng nhau.

Đó không phải là lỗi của đĩa blu-ray

mà em không thể nhét nó vào đầu video.

Đó không phải là lỗi của đĩa blu-ray.

Em ngưỡng mộ ẩn dụ của em.

Chúng kích thích em rất nhiều.

Anh có nhớ trên đường của ta từ St. Petersburg như nào,

ta ghé khách sạn tuyệt vời đó ở Novgorod?

Không, anh không nhớ gì cả.

Có lẽ chính anh mới bị mổ não?

Ước gì anh đã, nhưng anh không biết
làm sao nữa, google thử xem,

và đi đâu để mổ não, và quên anh đi.

Em có biết, hôm qua anh bị gì không?

Không, nói em.

Anh nghĩ ra phim: "Ánh dương Vĩnh cửu của tâm hồn trong sáng?

Anh nghĩ đó là một kịch bản tuyệt vời
mà em có thể đi đâu đó

và họ sẽ quét sạch bồ cũ khỏi bộ nhớ của em.

Người làm phiền em như Glenn Close trong "The Fatal Attraction"

Đừng chọc tức anh. Em biết nó kết như nào.

Natasha, cứ dọn đồ và chuyển ra ngoài, OK?

Làm việc đó trong 1 tuần hoặc 10 ngày.

Anh sẽ cho em thời gian.

Hiểu là ta đã chia tay lần này là thật sự, OK?

HÃNG PHIM THIẾU HỒN

GIỚI THIỆU

PHIM CỦA GERALD

"CỖ MÁY TẺM"

Phần một: Cuộc tẩu thoát vĩ đại.

Đôi khi tôi nghĩ cô ấy cần tôi không đến nỗi vậy.

Chính là anh ấy.

Họ đã có mối quan hệ bí ẩn của riêng mình,

mà tôi không biết gì về nó.

tôi chỉ làm phiền họ,

họ muốn loại bỏ tôi.

Không, cô ấy không chuyển ra ngoài.

Không, cô ấy không có gì sai cả
cô ấy sẽ không chuyển ra ngoài.

Không phải là cô ấy đang làm trò điên rồ, không.

Chỉ là Natasha thường vẫn điên điên.

Cô ấy nhắn tin cho tôi "Em đang chảy máu đến chết,
hẹn gặp lại ở thế giới bên kia".

Và tôi không biết cô ấy ở đâu.

Vậy, tôi nhắn lại một tin:

"OK, ta lại ở bên nhau, và mai đi St. Petersburg.”

Chỉ để đánh lạc hướng và an ủi cô ấy.

Và cô ấy không trả lời trong 3g.

- Và tôi không biết cô ấy ở đâu.
- Chắc cô ấy bận.

Em nghĩ gì nếu cô ấy không trả lời trong 3g?

Em sẽ sợ và thấy tội lỗi, nhỉ?

Không, tôi chỉ nghĩ là cô ấy đã chết!

Thì tôi nên làm gì với cái xác,
và làm sao tôi có thể sống sau đó?

Thấy tội lỗi là chắc.

Các em biết, như đang hẹn hò với lỗ đen.

Em thử nói với anh ấy:
"Em không còn là bồ của anh nữa."

Tôi là người sành điệu. Đạo diễn phim nghệ thuật.

Điều này thật thú vị đối với tôi.

Nhưng khi bộ phim kiểu Cannes như vậy ra đời,

Tôi thích chủ đạo hơn.

Nếu tôi nói với một cô gái "Biến đi", cô ấy sẽ bỏ đi.

Các em, ta đang thảo luận về chủ đề không liên quan.

Natasha là vấn đề chết chóc với tôi rồi.

Cô ấy không làm phiền tôi. Thật đấy.

Tôi không nghĩ về cô ấy nữa.

Chào!

Anh không nghe máy nữa.

Em chỉ muốn cảm ơn anh.

Em bắt đầu xem phim từ danh sách anh để lại cho em.

Hôm qua em đã xem một phim tuyệt vời
"Harold và Maude."

Em rất thích nó.

Thật đáng tin khi bà cụ và chàng trai yêu nhau.

Họ làm em nhớ đến ta một chút.

Tất nhiên, anh là bà ngoại.

Em muốn xem cùng anh.

Nhưng em không thích "Sức hút chết người".

Tại sao cô ấy nấu thịt thỏ?

Em không biết tại sao anh nói em giống như vai chính.

Anh chỉ sợ cô ấy giết bọn ta

vì anh nghĩ Natasha đã phát điên.

Nghĩa đen là phát điên.

Cô ấy giống Freddy Krueger.

Cứ tưởng tượng, Freddy Krueger
giết hết mọi người và anh ta được nói:

"Freddy, đến bác sĩ trị liệu đi."

Và nhà trị liệu sẽ nói gì với anh ta?

"Freddie, anh đừng giết người."

Và anh ấy nói, "Ừ, chắc rồi."

và sau đó anh ta lại đánh ai đó.

Nó vô dụng vì nó điên rồ

và anh thấy tiếc cho cô ấy.

Nó được gọi là Gestalt hay gì đó tương tự.

- Cái gì vậy?
- Làm cho xong đi.

Anh chưa bao giờ hiểu từ "Gestalt" này.

Nghe như một đơn vị không quân của phát xít.

Một cái gì đó từ Đức Quốc xã.

SS, Gestapo, Gestalt.

Gestalt là gì? Anh không hiểu.

Làm sao anh có thể đóng Gestalt của mình?

Ý em là sao?

OK, anh sẽ đóng nó lại. Nhưng nó là gì?

Không giống như em, anh không học ở bất cứ đâu.

Anh không phải là trí thức. Nói anh, Gestalt là gì?

Được rồi, ta đóng chủ đề.

Nhân tiện, anh nghĩ tượng bán thân của em như phim độc lập hay.

Ngân sách thấp nhưng rất ngầu!

Vếu khủng như phim bom tấn trị giá 200 triệu đô.

Em xem nó và em thấy là số tiền chi tiêu cho nó.

Vếu em nhỏ

như trong phim trị giá 300.000 đô.

Nhưng rất ổn.

Một số phụ nữ nói, "Tôi có 200 triệu đô phá sản, thế thôi.

Tôi sẽ không học, đọc, tri thức.

Tôi sẽ chỉ là gái với vếu 200 triệu đô.

Tôi có vếu bom tấn."

Và nó buồn, rất buồn.

Đôi khi anh nghĩ não anh như vếu bự.

Và anh không cần phải làm gì cả vì não anh là rất ngon.

Anh không cần phải tự trau dồi, em biết.

Anh đã có ảo tưởng anh là hàng vếu cực bự.

Vì anh rất nhanh và anh có thể bịa ra một câu đùa ngay.

- Nói anh "Bịa ra một câu đùa".
- Bịa ra một câu đùa.

- "Bịa ra chuyện cười về quán cà phê"
- Về quán cà phê.

OK, đây là câu đùa về quán cà phê.

Bạn anh làm ở quán cà phê 5 năm.

Và mỗi lần trước khi xuất trên người
bạn gái, anh ấy thường hỏi cô ấy

"Ở đây hay mang đi?"

Dào, ít nhất nó cũng nhanh. Em biết, không nghi ngờ gì.

Ngu xuẩn nhất trong nghệ thuật là nghi ngờ.

Anh không muốn ngồi xem phim

nơi mọi cảnh quay thực hiện chính xác làm cho anh thích.

Như gái con mẹ nó gọi:

"Em ở đây để thỏa mãn anh!"

Nhưng ả cứ xem giờ.

Anh ghét những bộ phim liên tục phải xem giờ.

"Người xem sẽ bỏ đi, cắt đây và đó!", em biết?

Anh muốn xem phim trung thực.

Anh muốn xem phim với vếu nhỏ

Nhưng quan trọng, đẹp, hài hước. Như em.

Anh đến với em để làm cho em tự do hơn.

Có gì sai với em? Em bị Taliban bắt cóc hồi bé à?

Hay em lớn lên trong đám khủng bố ở làng Afghanistan?

Tại sao em rất nhút nhát? Em xấu hổ chuyện gì?

Em không thích nó.

Chúa đã tạo ra linh hồn em, nhưng quỷ tạo ra mông em?

Tại sao, mọi điều tốt đẹp nhất đều thuộc về quỷ?

Kinh khủng phết...

Anh muốn ta sống hết mình.

Anh muốn ta đọc sách, nghe nhạc, tẻm 5 lần/ ngày.

Lúc nào anh cũng muốn em dính bầu.

Thế mà anh như đạo diễn hình tượng

du lịch vòng quanh thế giới với cô vợ bé nhỏ đang chửa của anh.

Còn cái bầu thì đã vượt mặt.

Vì họ không bao giờ ngừng tẻm tủng.

Họ sẽ như

"Đạo diễn hình tượng Ruminov cùng vợ của mình!"

"Làm sao anh ấy theo kịp?"

Và ta có bảo mẫu nhọ khổng lồ với mông đít tổ chảng.

Cô ấy chăm con cho ta, và ta sống vui vẻ.

Và bọn trẻ sẽ yêu quý ta, em biết tại sao?

Vì ta sẽ không bao giờ nhàm chán. Ta sẽ không làm phiền chúng.

Anh thấy và nghe cuộc sống mới của anh đang đến.
Em là cuộc sống mới của anh.

Tưởng tượng, em hẹn hò với Gary Oldman, nhưng y trẻ hơn.

Tưởng tượng một tối thường cùng Gary Oldman.

- Anh ấy cắn em!
- Ừ!

Một tối bình thường với Gary Oldman.

Em thức dậy và tai em bị mất.

Khi em còn nhỏ,

cứ khi nào buồn, em và mẹ đến cửa hàng đồ chơi.

Em nghĩ đó là hành tinh không có cái chết

nỗi buồn, nỗi đau hay sự thất vọng.

Và giờ em thấy buồn ở đây, còn sợ nữa.

Nó được xây dựng mới hoàn toàn.

Và giờ như anh trong thế giới nơi Kẻ hủy diệt đã thắng.

Hoặc Darth Vader.

Đây là mặt nạ của y.

Em sợ vì mọi chuyện này em sẽ rơi vào bóng tối.

Và em sẽ đánh mất linh hồn mình.

Em thấy mình như E.T., Người ngoài hành tinh
trên một hành tinh xa lạ.

Chào, E.T.

Thế giới này thật đáng sợ và kỳ lạ.

Ta ở đây như E.T. ngoài hành tinh.

Ta nên gắn bó với nhau.

Anh không hiểu sao?

Anh có nghĩ về em?

Anh có nhớ khoảnh khắc

khi em không thể mở lọ?

Thực ra là em cố ý

vì em có thể thấy là em đang làm anh cười

và em rất thích nó.

Em thích...

...làm cho anh cười.

Mẹ anh không nói chuyện nhiều với anh.

Em biết, anh chủ yếu sống ở nhà bố anh.

Dào, cả ở đây và ở đó.

Thế nên anh không nhớ mẹ có bao giờ nói chuyện với anh

hoặc trao đổi chuyện gì.

Và vì vậy anh không ngừng tìm mẹ anh.

Nên cẩn thận hơn với anh, OK?

Anh đang đi đâu đây?

Tại sao anh đồng ý quay video ca nhạc này?

Anh không thích bài hát này. Bài hát ngu ngốc.

Tất nhiên, đó chỉ là vấn đề về nhận thức,

và không có bài hát nào ngu ngốc.

Nhưng anh có cảm giác

bài hát này về mặt khách quan là ngu ngốc.

Thật tuyệt nếu được chịch cô ấy và giải tỏa căng thẳng.

Anh có nên gửi cô ấy ảnh cặc anh?

Không, không.

Anh sẽ không.

Anh sẽ kiên trì đến cùng.

Lần này anh sẽ kết thúc câu chuyện.

Anh sẽ thoát khỏi cô ấy và việc làm phim củ buồi này.

Và anh sẽ có một cuộc sống khác.

Anh không biết nó sẽ như nào, nhưng nó sẽ có thật.

Chết tiệt, anh lại thành thằng ngu.

Như thể cô ấy đặt vi mạch vào cặc anh

và giờ cô ấy điều khiển anh, gửi tín hiệu đến đó

khiến anh luôn nghĩ về cô ấy.

Chết tiệt, anh không muốn quay video âm nhạc này.

Anh muốn tẻm cô ấy ngay lúc này.

Nhưng không nghĩ là nó có ý nghĩa gì đó.

Tẻm ả và sau đó xóa những kỷ niệm như trong "Men in Black".

Anh sẽ thoát khỏi em, thủng?

Tại sao em lại cười?

Em rất vui vì đã đến triển lãm này.

Thỉnh thoảng đi đâu đó một mình thật tuyệt.

Em nghĩ sẽ thật tuyệt nếu anh ấy ở bên em.

Serega là gã trai ngầu lòi.

Thật tuyệt khi anh ấy có triển lãm của riêng mình.

Rất nhiều tác phẩm mới.

Em thích những người làm những gì khiến họ bốc cháy.

Khi họ đạt được mục tiêu của mình.

Em thích Lena.

Bọn em thảo luận về BDSM và "50 Shades of Grey"

cả tối.

Em đoán cô ấy sẽ không phiền khi tẻm ba.

Chính xác.

Em cần rủ cô ấy tẻm ba và rồi kể với Pasha về điều đó.

Chắc chắn anh ấy sẽ không phản đối.

Cô ấy hợp với sở thích của anh ấy:

sáng tạo, bí ẩn, trẻ trung.

Ta sẽ tẻm nhau cùng cô ấy

và anh ấy sẽ nhận ra em là người duy nhất hiểu anh ấy.

Tại sao anh ấy lại bỏ em?

Trên thực tế, anh ấy muốn ở bên em.

Chỉ là não của anh ấy đang đánh lừa anh ấy.

Em không coi đó là xúc phạm.

Hồi nhỏ mẹ cũng thường phạt em.

Nhưng rồi mẹ thấy xấu hổ về chuyện đó.

Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Một phần trong anh cố rời đi một phần khác - ở lại.

Và anh là ai?

Anh phát ốm với cái nghịch lý chết tiệt này
của bản chất con người.

Anh không quen với nó.

Và khi cuối cùng anh quen với nó, đó là lúc phải chết.

Thật ngu ngốc...

Thật là khó hiểu.

Chết tiệt, đây chỉ là suy nghĩ thôi.

Anh cần nghĩ về điều khác,

tưởng tượng suy nghĩ của anh là mây hoặc cây.

Đây chỉ là những suy nghĩ.

Chết tiệt... Anh không phải là những suy nghĩ này.

Anh muốn thứ gì đó nhiều hơn chỉ để tẻm cô ấy từ phía sau.

Anh muốn thứ gì đó nữa.

Mặc dù đó là một loại cảm giác ấm áp.

Anh muốn tẻm cô ấy như cách muốn găng thủ môn hồi bé.

Anh chơi bóng và dường như với nếu anh có đôi găng đó,

Anh sẽ là thủ môn giỏi nhất thế giới.

Găng Adidas xịn.

Dừng lại, dừng lại. Tại sao lại là Minion?

Tại sao cô ấy lại đeo mặt nạ Minion?

Có phải tiềm thức của anh cố gắng
để nói với anh là cô ấy rất tuyệt

như Minion và anh ngược đãi cô ấy?

Chết tiệt, ngay cả lương tâm cũng không để anh yên.

Mặc dù anh đã thoát khỏi nó đến Vương quốc thủ dâm

và thật khó để lương tâm của ta tìm thấy ta ở đó.

Nhưng chết tiệt, nó thật không mệt mỏi.

Và giờ nó sẽ hành hạ anh vì anh đã quay bộ phim này

với rất nhiều cận cảnh cặc của anh.

Nhưng có gì sai với chuyện đó?

Mọi đạo diễn đều quay cặc

nhờ chúng mới có hình dạng tàu vũ trụ

hoặc quân đội tiến vào trận chiến hoặc ngân sách khủng.

Nhưng cách này hay cách khác đó luôn là phim về cặc của họ.

Đó không phải là lỗi của anh khi họ không
cho anh quay bộ phim đắt tiền.

Họ nghĩ anh ngẹo,

mặc dù bộ phim tiếp theo của anh
đã đoạt giải thưởng tại Kinotavr

và cái mới nhất là một quảng cáo và đã làm rất tốt.

Vậy, anh phải quay những gì có thể.

Chết tiệt, ai nói vậy?

Anh hay ai nghĩ đó là chuyện nhảm nhí?

Những điều anh vừa nói và và còn để lại chúng trong phim.

Chết tiệt, chuyện gì vậy? Anh không hiểu.

Và không ai hiểu.

Họ chỉ vờ như nhìn không giống lập dị.

Anh đã mơ về điều này cách đây không lâu.

Anh đi dạo trên phố với thú cưng của mình.

Tên nó là Jackie và nhìn rất kỳ quặc.

Nó như Gremlin hay lươn đạo đức hoặc tên gì.

Mọi người đều hỏi "Cái gì vậy?"

"Nó có nguy hiểm không? Nó sẽ không cắn ta chứ?"

Và anh nói "Không, là Jackie, nó rất tuyệt.

Nó vô hại như pokemon!"

Và mọi người "Ồ, tuyệt!" và họ chụp ảnh và vuốt ve nó.

Nhưng thật ra, anh không thể hiểu nó là loài gì

và nó đến từ đâu,

mặc dù hàng ngày anh cho Jackie ăn và đi dạo cùng

và anh không thể thoát khỏi nó, nó luôn ở bên anh.

Và rồi đến một lúc nào đó cuối cùng đã nhận ra Jackie là ai.

Jackie là bộ não của anh.

Và thật ra, anh không biết gì về nó,

mặc dù hàng ngày anh vờ
làm chủ nhân của nó, chủ nhân của Jackie.

Và mặc dù anh nói "Đừng lo. Jackie không cắn đâu",

Anh không biết nó sẽ làm gì.

Anh không bao giờ biết não mình đang làm gì.

Anh không biết Jackie là gì và mong đợi gì từ nó.

Nó đưa ra những quyết định kỳ lạ của riêng mình

và anh chỉ đi theo chúng.

Anh chỉ làm những gì Jackie bảo anh làm.

Anh quá mệt mỏi vì phải chịu trách nhiệm về nó.

Anh quá mệt mỏi với việc vờ là anh biết nó là ai

và tại sao nó bắt anh làm bộ phim này.

Giờ em cảm thấy tình yêu phi thường dành cho anh.

Nó khiến đầu óc em biêng biêng như sâm panh.

Tại thời điểm này em cảm thấy như không có gì
và không ai có thể chia cắt ta.

Em muốn ở bên anh.

Anh sẽ là Walt Disney của em và
em sẽ là chuột Mickey của anh.

PHẦN HAI: BUỔI CHIẾU

Em biết, bên trong mỗi cô gái đều có mẹ của mình.

Ý anh là các em đã gặp và phải thích nhau.

Cô ấy đã sẵn sàng cho mọi thứ, cởi quần áo.

Và em đang ở gần phòng chính trong một ngân hàng.

Em đang mở kho tiền và mọi thứ diễn ra.

Đây chính là nó. Em đã phá vỡ mọi rào cản.

Em sẵn sàng làm những gì cô ta muốn. Sẵn sàng để đưa cô ấy.

Và trong chính khoảnh khắc này,

nó như trong phim về những giọng nói trong đầu em.

Như "The Exorcist" chẳng hạn, em biết phim này chứ?

Về một cô gái dễ thương với giọng nói này...

Và cứ như thế mẹ cô ấy xuất hiện
và nói, "Không, mẹ chưa sẵn sàng!

Mẹ còn không biết! Nó sai!"

Và em nghĩ: "U là Trời, làm thế nào để em an ủi mẹ cô ấy?"

"Làm ơn, nói với mẹ em anh là người tốt."

Hoặc là anh sẽ tặng bà ấy quà.

Vì không có người mẹ nào lại cho phép con gái mình

tẻm nhau nhiều hơn cô ấy.

Nhưng thật ra, tình dục tốt nhất là không có cặc.

Đó là những gì anh đã hiểu.

VÀ GIỜ! MỞ CHƯƠNG TRÌNH

Tại sao anh đuổi em ra? Em đến thăm bạn em.

- Em sẽ đi ngay.
- Tại sao em lại đến?

- Mắt em bị sao vậy?
- Trang điểm.

Gợi cảm, nhỉ?

Ngừng giả vờ em là thánh.

- Pasha, bỏ tay ra khỏi cô ấy.
- Tôi không chạm vào cô ấy, yên tâm đi.

Bỏ ra, đừng động vào tôi.

Tôi là khủng bố ở sân bay Tel Aviv à?

Nhân tiện, em mang cho anh sách điện tử. Đây.

Anh muốn nó? Anh có nó.

- Thế nên em đến à?
- Vâng.

Xong? Gái ngoan.

- Và em đến gặp bạn của em.
- Pasha, thư giãn đi.

- Khi nào em dọn đi?
- 1 tuần.

Em đã đi thử giọng cho phim tiểu sử Kiss?
Mặt em bị sao vậy?

Nhìn em như gái quê say tình.

Đủ rồi đó.

Anh không thích nó?

Anh thích nó, Natasha, em ngon! Chụp ảnh nào.

- Chụp tự sướng nào.
- Tự sướng nào!

- Natasa!
- Mẹ kiếp, có chuyện rồi.

Ô, đây là nút ma thuật.

- Sẵn sàng.
- Dào, nhìn đẹp đấy.

Em có thích anh chàng này? Em có?

- Nhìn kìa, anh ấy ngầu thật đấy.
- Tại sao anh lại cằn nhằn em?

Cho em uống vang. Em đến đây sau buổi hòa nhạc.

- Giai ngon, nhỉ?
- Đúng vậy.

Em lại say à?

Đủ rồi, anh gọi cho bạn của em, Rafael.

Gọi đi.

Này, cậu có thể đến đón ả điên của cậu?

Không!

- Ừ, ở chỗ của Sasha.
- Raf, đến đây!

Cái gì?

Em đã trả lại anh cuốn sách? Em muốn gì?

Ta ngồi lại cùng nhau.

Tại sao anh lại chạm vào em? Em không còn là bồ của anh nữa.

Thế biến khỏi căn hộ của anh đi!

Từ từ.

Các cậu...

Giờ anh đeo kính như Ray Charles?

- Vì tẻm tủng của ta...
- Vì tẻm.

Ừ. Vì cuồng tẻm của ta.

- Nhân tiện, vang ngon.
- Nhưng hơi chua.

Natasha, anh vui gặp em

Em rất tuyệt. Pasha nói với bọn anh về em.

Anh nhớ em

Trước buổi gặp này

anh tưởng tượng em theo một cách nào đó,
vì anh không biết em trước đây,

nhưng em thì hoàn toàn khác.

Bao lâu rồi em chưa tẻm? Lâu rồi hả?

Dào, em không biết. Có lẽ em đã có nó.

- Để anh làm cho.
- Tôi không quan tâm.

Pasha, để tôi làm cho!

- Lừa ngu thế.
- Em không nghĩ vậy.

- Thế em nghĩ gì?
- Em nghĩ, anh quan tâm.

Anh nghĩ, em đã nghĩ 3 lần/ ngày hôm nay, và đó là giới hạn.

- Phải không, Natasha?
- Anh hóm hỉnh đới.

Tất cả đều sáo rỗng, Pasha. Sáo rỗng về gái tóc vàng.

Đừng bắt chước anh một cách ngu ngốc!

Nó không giống như nếu em đã từng hẹn hò
Steven Hawking trong 3 năm,

em sẽ biết vũ trụ vận hành như thế nào.

Anh ấy sẽ không nói nhiều như vậy, anh biết.

- Rất nhiều thông tin.
- Ai?

Chính xác là ai? Nói anh.

OK, Steven Hawking.

Làm sao em biết? Em đã đọc sách về anh ta?

Em xem phim.

Về Steven Hawking.

Anh ấy không thể nói nhiều như vậy

vì tại một thời điểm nhất định, anh ấy không thể nói được gì cả.

Anh ấy bị liệt, em biết.

Anh ấy không phải là người nói nhiều như anh.

Không, anh ấy nói chuyện qua máy tính! Và anh nhấn nút.

Anh thật sự ngưỡng mộ em. Thật đới.

- Anh không phải thiên thần cũng chẳng phải quái vật.
- Em cũng khâm phục mình.

Anh chỉ là một con người.

Anh đã gặp Masha.

Em thấy, ta ngồi cùng nhau.

Ừ, em thấy anh hôn khi em bước vào.

Ta cũng có thể đăng nó lên Instagram cho em.

Để em có thể xem nó mỗi sáng.

Được rồi.

- Họ dễ thương quá, nhìn họ kìa.
- Ừ, bọn anh thế.

Mặc dù cô ấy nhìn giống con gái của anh hơn, nhưng tại sao không.

- Ít nhất là không giống cháu gái anh.
- Dù sao cô ấy bằng tuổi em.

Em nhìn không giống con gái anh

vì em uống quá nhiều và nhìn như 38 tuổi.

- Chúc mừng.
- Không, vì anh béo hơn.

Em nhìn thật duyên dáng. Em đã thể hiện tốt.

Được rồi, anh hiểu, em đến sau buổi hòa nhạc.

Em chỉ muốn đi chơi với anh.

Và em mang theo quà.

Không chỉ sách điện tử.

Cho Masha.

Nói đi. Tay nào?

- Phải?
- Cô đoán đúng rồi.

Pasha đã đưa nó cho tôi trước chuyến khi bọn tôi đi Tunisia.

Natasha.

Tôi muốn cô thừa hưởng nó từ tôi.

Natasha, tôi nghĩ nó là của cô.

Nó rất đẹp, cảm ơn cô. Nhưng nó là của cô.

Tôi không nghĩ nó là của tôi. Vì nó tỏa ra năng lượng sai.

Không phải năng lượng của tình yêu, cô biết?
Mọi thứ nên phát ra năng lượng của tình yêu.

Vậy, tôi bỏ những thứ không phát ra năng lượng như vậy.

Thế nên tôi muốn đưa nó cho cô.

- Lấy nó.
- Xin lỗi, xin lỗi.

Cô thấy, bạo lực bắt đầu. Tôi đã nói cô.

Bạo lực bắt đầu?

Lịt mề, Pasha, anh điên à?

- Ta nên nói chuyện.
- Này, Pasha, đừng chạm vào cô ấy.

Bọn tôi sẽ tự giải quyết. Bọn tôi đã làm việc đó 4 năm rồi.

Đừng chạm vào tôi!

Để bọn tôi nói!

Đừng chạm vào Pasha!

Đó là cuộc sống riêng tư của bọn tôi.

Anh làm gì thế? Ta nói chuyện hòa bình.

Lại đây.

Tại sao em không đến buổi hòa nhạc?

- Chúc!
- Chả có cớ để chúc.

- Raffaello, cứ đưa cô ấy đi.
- Rafael.

Có gì mà buồn cười vậy?

Tại sao anh luôn gọi anh ấy là Raffaello?

Như một viên kẹo.

Anh say à.

Chuyện gì vậy, tôi không hiểu.

Anh ấy có phần cuồng loạn.

- Raffaello.
- Rafael.

- Cậu có thích Natasha?
- Rất nhiều.

Vậy tại sao không làm quen nhiều hơn?

Tôi sẽ làm khi cần thiết.

- Ý cậu là gì?
- Dào, giờ tôi chưa muốn.

Cô ấy đến từ đâu? Cậu có thông tin gì giá trị?

Làm thế nào cậu gặp cô ấy?

Có lẽ cậu đang đi trên phố và rồi đột ngột xuất hiện.

Và rồi sinh vật này xuất hiện từ thế giới ngầm.

Em không đến từ thế giới ngầm, em đến từ thiên đường.

Từ thiên đường? Em có chắc?

- En đã đúng.
- Về cái gì?

- Anh ấy không buông tay.
- Tôi không buông?

Sao tôi không đi máy bay? Bỏ chân tôi ra.

Đó là bí ẩn đối với tôi tại sao các cậu không thể ở bên nhau.

Túm mông cô ấy và đi đến căn hộ của tôi
từ đó cô ấy sẽ không chuyển ra ngoài.

Em vẫn sống ở đó, vì em chưa tìm thấy căn hộ.

Natasha, em biết, em luôn có thể chuyển đến căn hộ của anh.

- Biến đi, cả hai người.
- Được rồi.

Mai em sẽ chuyển đến chỗ của anh.
Pasha, mai em sẽ chuyển ra ngoài.

Ta đi chứ?

Có vẻ như anh ấy vẫn còn 16.

Đúng vậy.

- Hoặc có thể là 18.
- Có thể là 18.

- Mẹ kiếp, em là ai?
- Em là ninja, lại đây.

Và anh là người sói và anh sẽ xé em thành từng mảnh.

Ta sẽ đi sớm. Anh vào hố xí và ta sẽ đi.

Ta sẽ đi sớm.

Có cảm giác như anh đang ở trên tàu vũ trụ lúc này.

Nó như tàu vũ trụ.

Làm ơn đưa anh ra khỏi đây...

Anh muốn bay đi, làm ơn cho anh lên tàu.

Cho anh lên tàu...

Bay thôi.

Làm ơn, anh muốn bay đi...

Ta sẽ sớm có mặt ở đó.

Được rồi.

OK, anh không chạm vào em. Ăn chay là điều quan trọng.

Được rồi. Bọn tôi sẽ đến đó sớm thôi.

Bai.

Ta sẽ đến đó sớm thôi.

Okay.

Đèo mẹ.

- Chuyện gì vậy?
- Cánh cửa bị sao vậy?

Nó bị khóa từ trong.

Đưa anh dao.

- Trước đã bị lần nào chưa?
- Chưa bao giờ.

Nó bị kẹt?

Anh không phải là thợ mộc giỏi.

Ồ, nó mở được rồi.

Hoan hô, anh đã mở nó!

Chào.

Tại sao anh không trả lời tin nhắn của em?

- Chào!
- Chào!

Cô làm gì trong căn hộ của tôi?

Tôi đến thăm cô.

Masha.

Dào, ta có thể đi và...

Dừng lại.

Masha...

- Pasha, chuyện gì vậy?
- Anh không biết.

- Làm sao cô ấy vào được?
- Có lẽ ta đã không khóa cửa.

Tại sao cô ấy bám theo anh? Em sợ.

Một ngày nào đó em thức dậy và cô ấy sẽ cắt cổ em, Pasha.

Bình tĩnh, tất nhiên, cô ấy sẽ không.

Pasha.

- Nhưng anh có thể làm gì khác?
- Gọi cho Rafael, anh ấy sẽ đưa cô ấy đi.

- Natasha.
- Gì?

Nếu em không rời đi ngay, anh sẽ gọi công an.

Anh gọi công an.

Bọn anh có đủ lý do để họ bắt em.

- Lý do nào?
- Gì?

- Em chỉ là khách.
- Khách.

- Trên mặt em dính gì vậy?
- Đó là ngôi sao.

Một tuần đã trôi qua.

Và nó đã ở trên mặt em suốt thời gian qua!

Một tuần con mẹ nó trôi qua em đã soi gương chưa?

Em muốn gì?

- Em đã nhắn tin cho anh.
- Em nhắn gì?

Em muốn ngủ với anh lần cuối

Và sau đó em sẽ để bọn anh một mình.

Mũ hoàn thành sự điên rồ của em.

Giờ tốt hơn rồi. Điên hơn.

Trả mũ lại cho anh, chết tiệt.

Đó là mũ của Masha.

Natasha, không thể như vậy được.

- Không nên đâu.
- Tại sao?

Ai nói điều gì tốt và điều gì sai?

Không ai biết điều đó.

Giờ anh đang ở cùng một cô gái khác. Anh đi đây.

Được rồi.

Bỏ em, như anh đã bỏ con trai của anh.

Lịt mề.

- Anh không bỏ nó!
- Anh có.

Anh không!

Anh đang gặp nó, anh sống gần đây.

Anh sống gần đây, anh không bỏ nó.

Và anh sẽ không bỏ em, nếu em bình tĩnh lại

anh chưa bỏ nó.

Đừng đánh em.

Em không muốn anh đánh em.

Anh không muốn đánh em.

Đừng bao giờ nói về nó nữa, OK?

Anh đang hỏi em.

Anh đang cố gắng kéo mình lại với nhau.
Xin mà, cố làm vậy đi.

Anh cố gắng bình tĩnh lại.

Anh sẽ gọi cho Rafael, anh ấy sẽ đưa em đi.

Gọi cho anh ấy.

Anh sẽ gọi cho Rafael chứ không phải công an, OK?

- Gọi cho anh ấy.
- Đừng làm Masha sợ.

Cô ấy không có gì để làm với nó.

Vâng, tất nhiên.

Cô ấy đột nhập vào nhà của bọn tôi, chết tiệt,
và đang tống tiền tôi.

Cô ấy dọa Masha.

Tới đi, tôi sẽ gửi cho cậu địa chỉ.

Có gì mà buồn cười vậy?

Cái đéo gì vậy?

Ta có cưa à?

Masha, em đã có nó?

Dừng lại, dừng lại.

Đừng đến gần hơn. Thủng?

Không, anh chẳng hiểu đéo gì cả.

Masha, ả có một cái cưa.

Em bật nó lên, thủng?

Và em sẽ cắt cổ mình.

- Đây có phải là những gì anh muốn?
- Bình tĩnh.

Cổ họng xinh đẹp của em anh đã từng hôn mọi lúc.

Em làm đéo gì vậy?

Cắt nó đi, chết tiệt!

Gái ngốc.

Em đã đổ xăng vào đó? Em đã?

Mắt em đau.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Bình tĩnh.

Cảm ơn.

Em không biết em phải đổ xăng vào nó trước khi dùng?

- Em không biết thế hả, cưng?
- Em không.

- Em tưởng như thế là được à?
- Em đã.

Gái ngoan.

Em nghĩ em cắt cổ họng của mình và rồi sao?

Làm thế nào bọn anh sẽ sống với nó?

Em là đồ ích kỷ chết tiệt.

Còn tệ hơn cả anh.

Thật không công bằng.

Không công bằng là anh đã bỏ đi.

Đôi lúc

anh nói em là anh không cần em.

Nếu Masha không tốt cho anh thì sao?

Nhân tiện, em ở ngay đây.

Masha,

bọn tôi có thể có một lần cuối cùng?

Anh là một con gấu.

Em nổi da gà.

Ta sẽ chỉ ngủ và thế thôi. OK?

Okay.

Lần tới đổ xăng trước khi cắt cổ họng của mình.

Masha đang ăn chay nên bọn anh không tẻm nhau.

Đừng cố lợi dụng nó.

Anh chỉ nói với cô ấy,

để cô ấy biết nếu cô ấy chạm vào anh

và anh có cửng lên, chả liên quan gì đến cô ấy.

Cảm ơn anh đã cho phép em qua đêm với bọn anh.

Giờ em cảm thấy rất cô đơn và em không thích ngủ một mình.

Anh biết là thật khó để em ngủ một mình

OK, ở lại cùng bọn anh một lúc. Khởi động lại tất cả, nhé?

- Cứ thử chấp nhận đi, OK?
- OK.

Masha, nếu Pasha ngủ với tôi lần cuối,

Tôi sẽ rời xa bọn cô mãi mãi.

Em có muốn ngủ trong bếp?

Bọn anh có hệ thống sưởi dưới sàn. Em có thể ngủ ở đó.

Dào, em không phải là chó mà ngủ dưới sàn.

Natasha, đừng chạm vào anh.

Nghĩ anh như bố của em. Em không chạm vào bố mình, nhỉ?

Nhưng em rất dịu dàng và tốt bụng,
em chưa bao giờ làm gì xấu với anh.

Ngoài chuyện em đến đây với sao trên mặt

và cố cắt cổ mình.

Ồ, thôi nào, em muốn ngủ.

Ôm em.

- Em có nghe thấy?
- Có.

Em có biết đó là gì? Là tim anh đang đập.

Em có biết nó nói gì?

Em có biết ngôn ngữ của trái tim?

Anh có.

Nó nói: "Anh yêu Masha."

Thế nên không có ý nghĩa gì. Ngay cả khi anh tẻm ả.

Điều mà anh sẽ không làm.

Nhưng nó sẽ không thay đổi gì, em biết?

- Em có nghe anh?
- Nhưng đó là điều em muốn.

Em đã nói anh: tẻm em đi, không có gì
thay đổi đâu và em sẽ dọn đi.

Bọn anh ra khỏi căn hộ này đến khách sạn

và để lại em ở đây.

Ta đừng làm chuyện vô lý.

Em chỉ sợ ngủ một mình thôi.

Khi bé, em chạy đến bên mẹ

và ngủ với bố mẹ trên ghế dài

và kể từ đó hầu như em không ngủ một mình nữa.

- Tôi cũng từng như vậy.
- Cô cũng chạy tới bên bố mẹ à?

Tôi không biết làm thế nào họ chửa em gái tôi.

Tôi liên tục quấy rầy họ.

Khi ta gặp nhau, em có máy tính xách tay màu hồng.

Anh hỏi em "Em có biết Fellini là ai?"
Và cô ấy nói "Sâm panh à?"

Sâm panh yêu thích của em là Mondoro.

Ta không phải là người viết tiểu sử của em, OK?
Ta sẽ không viết sách về em.

Không cần phải nói với bọn anh mọi chuyện này. Cứ ngủ đi.

Anh không còn cảm xúc gì với em.

Tôi nhớ tôi đã ghi vào ngày mai, vậy thì sao?

Ừ, đó là phim của tôi, tôi nhớ hết mọi thứ.

Anh là giám đốc sản xuất của tôi.

Tôi đánh giá cao anh không thể ngủ vì dự án.

Nhưng đó là phim của tôi

Không, tôi không ở với Natasha nữa.

Không phải Natasha. Tôi đang xem phim.

Nó chỉ là tiếng động từ phim.

Tôi quý anh rất nhiều và đánh giá cao
việc anh lo cho bộ phim của ta.

Nhưng tôi sẽ đập điện thoại của tôi vào tường.
Hoặc tôi sẽ nhìn thấy nó.

Anh biết, tôi có một thứ rất phù hợp cho việc đó.

Nói chào với Natasha? Cái qué gì chứ.

Anh ấy đã mua tạ lần đầu tiên trong đời.

Và anh ấy "Anh tập thể dục", anh ấy giảm 10kg.

- Với vẻ mặt nghiêm trọng?
- Với vẻ mặt nghiêm túc, căng thẳng.

Anh ấy như "Anh là thằng hề, gái sẽ theo anh cả đàn".

Nhà vô địch Oswiecim môn thể hình.

Anh nói sao?

Em nói, anh là Nhà vô địch Osweicim môn thể hình.

Đó là trò đùa ngu ngốc cuối cùng của em.

Cô ấy đẹp.

Đừng động vào bồ anh. Ái à.

Là anh bắt em ngủ với gái! Em không phải là ái.

Lấy rượu cho em.

Anh đã kể với Masha mọi thứ.

Hiểu chứ?

Em rất vui vì anh trung thực. Anh ấy thực sự trung thực, Masha.

- Anh ấy sẽ không bao giờ nói dối cô.
- Ừ, anh không nói dối.

Ừ, anh đã tẻm nhau với 2 phụ nữ.

Có, anh thích nó. Vậy thì sao?

Lấy rượu cho em và đừng viện cớ nữa.

Anh cảm thấy như em là bà mẹ ái của anh

và anh phải biện minh cho hành vi sai trái của mình.

Vớ vẩn.

- Rượu!
- Có lẽ nó chạy, ta sẽ thử chứ?

Có xăng từ chủ trước?

Xin mà, mang cưa đi.

Đi.

Natasha, làm ơn.

Anh là bố của em hôm nay, dừng khoe chân trần của em cho anh.

Nếu anh là bố của em, mang cho em ít vang!

Như thể anh đang quay Caligula.

Anh không thể sống với em nữa,
vì em là đồ chó không thể chịu được.

Em chưa bao giờ nhé.

Và em đã vỗ về gã Canada đó trong khi anh ngủ.

Thà vỗ về còn hơn bị hiếp.

Một vũ trụ song song.

Em biết, đôi khi anh nghĩ...

Bố mẹ anh chết vì ung thư và rất nhiều

người chết vì nó mỗi ngày.

Ung thư là gì?

Đó là khi em muốn trải ra.

Khi một tế bào muốn lớn vượt ngoài cơ thể.

Và khi em quay cảnh phim về chia tay,

Anh muốn mọi người xem nó sau khi chia tay với người khác.

Và sau đó họ nói: "Cho nhiều người hơn nữa xem phim này!"

"Đi đi, thật tuyệt!"

và anh cảm thấy như mình là tế bào ung thư

và anh nghĩ anh càng lớn

nó sẽ càng hay hơn.

Con người giống như ung thư, em biết?

Em đã đọc về các tập đoàn? Kế hoạch của họ là gì?

Mở chuỗi nhà hàng của họ ở một nước mới nào đó.

Ví dụ như ở Bắc Triều Tiên.

Vậy, mục đích của họ là lan rộng, và chỉ có vậy thôi.

Và anh cảm thấy như mình là tế bào ung thư.

Tôi đã mơ một lần.

Một tế bào ung thư đã đến rạp phim

và nó xem phim

về những người chết vì ung thư và đột nhiên nó hiểu

nó hủy hoại chính nó và những người khác.

Nó bước ra khỏi rạp phim và bắt đầu khóc.

Tế bào ung thư khóc vì cuối cùng nó cũng hiểu là nó giết...

Nó giết trẻ em và chính nó.

Thật kỳ lạ khi nghĩ là em thật tuyệt

chỉ vì nhiều người biết tên em hơn.

Thật nhảm nhí.

Bố mẹ của ta, họ là những người bình thường.

Họ sinh ra ta, nhờ họ mà ta tồn tại.

Chỉ cần tồn tại.

Uống rượu và sống qua ngày. Và nó rất tuyệt.

Được rồi. Thực ra. Anh là sao nhạc rock.

Masha, anh là rocker, không phải phá đám.

Anh muốn chơi trong các CLB. Mẹ nhà làm phim.

Bài hát đến từ bên trong. Lời bài hát là gì?

Ta sẽ lập ban nhạc và hát ở đó cùng nhau

Em sẽ giúp anh chứ?

Anh không thể làm việc đó mà không có em, em biết.

- Masha, em có thích bài hát?
- Em là người hâm mộ của anh.

Anh đã có đủ.

Giá vé đi Bali hiện nay là bao nhiêu? Ta bay tới đó chứ?

Ta nên đặt ống hút ở đây.

Nó có mùi như sắt.

Đừng lo, ta sẽ không bao giờ rời xa nhau.

Ta không thể chia tay,

vì ta đã ở bên nhau hàng ngàn năm,

dưới những cái tên khác nhau,
với những khuôn mặt và giọng nói khác nhau.

Nhưng đó vẫn là ta.

Ta luôn ở đây

và mãi mãi sẽ như vậy.

Ta là vĩnh cửu.

Như Grand Canyon.

Em có hiểu?

Ta như Grand Canyon.

Em có hiểu?

Tất nhiên là có.

Ta lên giường nào.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam
Copyright © 2023 by ivy68
All right reserved