All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.60 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.14] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Is the shrimp in soy sauce that Gichan's selling

your recipe?

It's not over yet between you two?

(Episode 60) Tell me.

I did make the shrimp in soy sauce.

How?

How could you?

You're my fiancee.

If you don't trust me,

I won't answer that question.

Put yourself in my shoes.

Is the shrimp in soy sauce I had at your place

the same recipe Gichan's selling?

Why is he selling a recipe you made?

We decided to go into business before breaking up

and we made a deposit on the factory.

So when you two went to the beach,

you started your own company?

The partnership's up, but the product was related,

and he brought it over this morning.

I checked to see if it was up to par.

So did he return tonight

to report his sales to you?

I didn't see him tonight.

I only saw him this morning.

Hyeongjun's here, right?

Yeah. Is everything alright?

Hello, Mr. Yu.

What are you doing here?

We're doing the contract tomorrow.

We're here to peruse it first.

Right. We should have a meeting.

Then, look it over. I'll go fetch some tea.

Ga-eun.

Thanks for introducing me to the lawyer.

Don't tell anyone I introduced him to you.

I won't.

By the way, are things alright with Ga-eun?

Jeongeun seemed anxious coming over here.

Everything's fine.

You two are still seeing each other?

How could you go into business together?

Did Hyeongjun say anything about that?

No, so stop making a fuss.

Tell me the truth.

Are you still not over him?

Why would you think that?

You broke up because of me,

so I constantly worry

for fear you may never find such happiness.

Why didn't you just elope with him?

We ran away together once.

I was prepared then to even

leave you and dad behind.

But...

He sent me back to you and dad.

I've started over now,

so I'll try my best to be good to him.

Come on.

You're fine and trying to be your best,

but my life is in shambles.

Must you fight with Huijeong?

Everyone's gone, right?

This is the last of the Daechan files.

I hope you do well on the account.

Don't mind me. Just don't get caught.

Why are you in my office when no one's here?

What was I thinking?

I meant to go to accounting.

(Daechan withdrawals and deposits)

You scared me!

I didn't know you'd be here.

What are you doing here?

I'm about to go.

I just came back for my cell phone.

- Mom! / - Minwu.

Uncle Gichan bought me some books.

Lucky you.

I'll make dinner.

Why'd you come home late after inviting me over?

I'm going to change, so play alone for a bit.

What's that shrimp in soy sauce about?

Nari even brought it to the office to sell it.

What?

So did something go wrong?

What's there to go wrong?

Is it a pyramid scheme?

What's with the shrimp in soy sauce?

It's just for today.

Thanks to that, I settled all my accounts.

I saw you

punch Hyeongjun yesterday.

I really couldn't hold hack.

Ga-eun thinks it was over the YB cafeteria.

Aren't you upset she thinks that?

I don't care. We're not together anymore.

Anyway, thanks for getting him back for me.

Don't thank me.

It's pathetic that punching him was the only way

I could get him back for you.

Huijeong.

Are you okay working with him?

Can't you go back to HQ?

That's not my call.

It's really weird.

Why'd you end up

working for YB of all places?

Stop asking me such things.

To get revenge! Happy?

For revenge? Please.

If you don't cut your coat

according to your cloth, you'll soon regret it.

What?

You said yourself

that Hyeongjun's as cruel as can be.

I finally realized that after being burned by him.

We can't beat him.

I've lost any ounce of sympathy

I had left for you.

So?

Keep doing what you're doing.

Just know I won't stand idly by.

You're taking Huijeong to court?

Yeah.

The divorce resulted from deceptions and threats,

so if we sue,

he said we'll get custody for sure.

Suing isn't as simple as you think.

It might drag out for years.

Huijeong will defend herself by saying

you two were having an affair.

How will you beat that?

Then, what do you want me to do?

I already sent her details of the case.

That's good, though.

Let's scare her first,

and then take care of it in one fell swoop.

How?

Now what are you scheming?

You'll see. I'll pay her back

for the humiliation she put me through.

I have the first draft of the contract.

Please look it over.

If you sign the wrong contract,

you might profit first, but lose out in the end.

Look it over well,

so you don't get hit by surprise.

Okay.

You looked it over, right?

Did you have any issues with it?

There's a part about recruiting many franchises.

And we have to do marketing

to heighten our image.

I was asked to use our marriage as a sales ploy,

but I refused.

I'll look it over.

Well, good night, mother.

Don't stay up too late.

- Okay. / - Hyeongjun?

Your father doesn't want to rush the wedding?

We're fine with whenever.

I want to get the franchise off the ground well.

How about around when the first restaurant opens?

That sounds fine.

I'm sorry.

Will you forgive me?

I was being such an idiot.

I'm sorry, too.

I brought it on.

I heard he's worse off now.

Have you heard anything?

No. Even Yeongtae just tells me

that they're doing great.

The shrimp in soy sauce was a goodbye present,

and I told him to do whatever he wanted with it.

But I think he did a good job of selling it.

I'm sure he'll be fine

no matter what happens.

We paid off

all our accounts.

Why'd you go and do that?

We could've used the money to make

more shrimp in soy sauce, so we could make money.

We don't have any more shrimp to sell.

Can't we order more from the factory?

This is Daechan.

Yes.

You're calling from where?

I'll put my CEO on.

It's a home shopping network.

This is Kang Gichan.

What was that?

They want to feature our shrimp in soy sauce.

Thank you for the kind offer,

but I'm afraid I have to say no.

We don't have any shrimp in soy sauce left.

Okay. Goodbye.

What do you mean?

It's shrimp season now.

There's plenty of shrimp to be caught.

It's the fishermen's job

to catch shrimp and send them to the factory.

They can't do that?

How'd the home shopping network

find out about our shrimp in soy sauce?

They probably tasted it somewhere.

Let's just get back to what we were doing.

But we only have 10 little diners.

We have an office and 2 trucks to pay down.

How did we end up this way?

We did fine before with just

6 diners to deliver to.

We're not so bad off.

We can work hard and get more clients like before,

and if we can't, we can go back to street vending.

I will not do that!

I'm sure Huijeong used Daechan

to create a slush fund account.

I saw her meeting

with Mr. Jeong after work hours.

Mr. Jeong?

Isn't he the manager of the YB cafeteria?

Yes.

When I looked into it, there were records

saying Daechan ran the cafeteria.

He laundered several hundred thousand

on the premise of cafeteria equipment.

He took the receipts and funneled the money to HQ.

Huijeong made it seem like Daechan's profits

and filed for taxes,

giving your father safely laundered money.

Find evidence of it.

Place ads in some economic magazines

to recruit franchise owners.

That's already been done.

The is the edited layout from the legal team.

Okay. Let's get going.

See you later.

It must be awkward going there for you, Ms. Kang.

Not at all. Seeing Chef Geum will be good.

Jo.

Yes?

Can I ride with you?

I couldn't care less.

We expanded the franchise as Mr. Yu wanted,

but I was shocked to hear you okayed

the process so willingly, Chef Geum.

I was certain you'd be opposed to it.

Please sign here.

You've been texting this whole time.

Who are you texting?

Jeongeun. I'm letting her know it's going well.

Read the small print below.

If your health issues recur,

or if anything happens and we have problems,

you will be held entirely responsible.

That's just a protocol clause.

No, it's not. Your father added that clause

after hearing about Chef Geum's loss of smell.

His loss of smell?

Stop making things up.

You're always the one in the dark.

Is that true?

Ga-eun.

When he hurt his head,

the swelling pressed on his nerves,

but his sense of smell returned in 2 days.

If things remained that way,

we were planning to cancel this endeavor.

But when something

like that happens, it's bound to recur.

It's a good thing I found out about it.

You're right.

Even if it's back to normal,

it's only right to tell Mr. Yu.

You really are good at what you do, Huijeong.

Are you serious?

Your father never ceases to amaze me.

He wasn't the least bit flustered getting caught

nearly losing his sense of smell.

Let's go.

Take your time.

Your father must've been quite upset.

Did you get in trouble?

Do you see why I hate her so much?

(Im Dalja Hanbok)

Ga-eun and my son, Jinguk,

are the best of friends.

Ga-eun's been like a daughter to me

since she and Jinguk were freshmen in college.

Oh, I see.

And I'm in the position to fill the role

of Ga-eun's mother in the marriage.

I'm sorry?

Since she's like a daughter to me,

I'm going to fill in for her deceased mother.

Oh, I see.

So why did you want to see me?

How could you let Huijeong stay on that team

when you're forging ties with your in-laws?

That's absurd, if you ask me.

I'm sure she's not comfortable with it,

but she's doing it because I asked her to.

I wasn't going to bring this up,

but I'm just worried about Hyeongjun and Ga-eun.

Haven't you noticed something?

Pardon?

Why would a greedy woman like Huijeong

let a rich man like Hyeongjun

just pass her by?

Now that she's divorced and everything...

I mean, they used to date in college, after all.

I know you're not fond of Huijeong,

but how could you say that?

She was your daughter-in-law.

She is the mother of your grandson.

Get Hyeongjun in here.

What's wrong?

I just can't stop the tears

since you mentioned my grandson.

Ms. Im...

It's been so long since I've seen him.

He's the heir to our family name,

but I can't even see the boy.

I'm sorry to hear that,

but what is telling me that going to do?

Please help my son

get to see his child.

Should I beg before you?

Please don't...

Yes, father?

Okay.

What did your father say?

I haven't seen him so angry in a while.

Ms. Im went to see him today.

You're surrounded by enemies.

Life must be so tough for you.

Geez.

I can't make any sense of it.

The franchise is too expensive

and their strategy has made

everything in this expansion so complicated.

We have to follow all those protocols?

You knew this was coming.

This isn't YB's first franchise of this caliber.

They have know-how.

You should get home.

Alright.

I'll take over the kitchen starting tomorrow.

Now what?

My mother went to see Mr. Yu.

And Ms. Bae called earlier.

Man...

Here.

Chef Geum is signing the franchise deal today.

He won't be the small time chef anymore.

That's good to hear.

I must have no pride at all.

He used to mistreat me so much,

yet why am I so loyal to him?

It's not good you took off 4 days from work.

Will you help me raise my sales, then?

The yogurt drink here is pretty good.

It helped Minwu's constipation.

I told you.

And don't you think my skin's more radiant, too?

You're always radiant.

Hello.

Welcome.

What are you doing here?

My dad wanted me to come thank you.

See that?

He should be here to thank me himself.

What, you'll help me raise revenues?

He said the berry juice whets his appetite.

Tell him to come get some in person.

He's so inconsiderate.

I took care of his restaurant for 3 days

and I even nursed him,

and he sends his daughter to repay me with money?

Gichan must have a knack for sales.

He sold 1,000 jars of the soy sauce in one day.

It must have been really good.

A home shopping network even called him.

That's great.

Is he going to keep selling it?

No.

To go on the home shopping network,

he'd need a huge supply.

He doesn't have that kind of money.

Can't I invest?

I have money saved up,

so I could go into business with him.

But that promise is no longer valid.

Then, rather than a joint business venture,

how about I loan the money to you?

It's all the money I've earned in the last 5 years.

You saw firsthand how much blood and sweat

went into making it.

Didn't you?

I saved it for Gichan.

You know where I'm coming from.

Still, I can't take it.

Gichan would be upset if he found out.

Do you think

I'm doing this out of pity, too?

I'm not. I just

want to see him do well.

I know. But still, I can't take it.

I can't trample on his pride

just so that I can see him do well.

You have certified mail.

This is the copy of the contract.

You must be embarrassed of your mother-in-law.

Did she badmouth me to Mr. Yu?

She said she went in regards to Ga-eun.

Oh.

So she can meddle in Ga-eun's affairs?

Hi, mom.

What do you mean?

Certified mail?

My husband sent it.

Okay. I have to go.

What is the meaning of this?

To return guardianship,

we applied for a change in custody.

If you don't settle,

you may have to go to court.

Get out.

I don't want custody of Minwu,

but I can't have Jinguk going to your home again.

How dare you do this to me?

You acted like everything was fine the other day,

then you sic your mother on Mr. Yu

and stab me in the back like this?

How am I stabbing you in the back

when I just warned you via serving papers?

Come see me now!

I finish at 9:30. Call me then.

What's this?

Jinguk's really set things in motion

to get custody of Minwu.

What? What did Huijeong say?

They're really going to

go through this mess with Minwu watching.

What will we do?

Where are you?

Why are you there?

You can just see Jinguk.

She's out of her mind.

She's going to the restaurant.

Stop her.

Why does everyone in our family

go over there to cause a ruckus?

It's right of her to go there.

It means Jeongeun said she'd raise Minwu.

And her family can stop this from happening.

Huijeong won't be nice about it, though.

What are we going to do?

You want to have a trial with Minwu watching?

This is my place of work.

Just you watch.

I'll bring Minwu back, no matter what.

I have proof you cheated on me.

"I saw you just this morning.

I've loved you and only you the last 5 years."

Case closed.

And I'll also reveal that your mother

hit me and my mother

and caused all that ruckus.

Let's do this.

Did the Geums say

it was okay for Jeongeun to raise my son?

Get Ga-eun out here!

I heard you sold all of the shrimp in soy sauce.

Congratulations.

I came to get Huijeong.

She was already here earlier. Why is she back?

Your sister and her husband

sued for custody of Minwu.

Why would they do that?

That's what I'd like to know, too.

Why would they tear Minwu away

from his own mother?

That's...

That's for them to figure out.

Let's not fight over it.

Why can't we?

It's not like we're dating anymore.

If they take Minwu...

I won't let them get away with it.

I'm glad you're here.

I can't get through to her.

Well try.

What's this about?

Are you okay

with Jeongeun raising Minwu?

Are you going to let her take custody?

My grandma and I don't want that.

It's only right his mother raises him.

Ga-eun.

Jeongeun and I know that,

but she won't let me see my own son.

She doesn't give me any rights as his dad.

Is what you said true?

Then, I trust that your grandmother and father

will stop this.

The fact that you're

the only person I can look to for support in this

is unbelievable.

Try to reconcile before it goes to court.

I know you don't care for them,

but Ms. Im and Jinguk are both good to Minwu.

Why are you being so awful?

I have my reasons.

What might those reasons be?

I've always wondered that since your divorce.

I can't tell you.

Why can't you?

You're always so straightforward and honest,

but when it comes to Minwu

and Hyeongjun, you start acting strangely.

Where were you?

Meet Mr. Cha from the home shopping network.

I'm Cha Yongsu from the planning team.

This is a cozy office.

I said I wasn't going to do it over the phone.

He already visited the shrimp in soy sauce factory.

The elder woman there was very resolute

saying she has a contract with you,

so she won't give us a single jar.

I don't want to do this.

Home shopping is all about the time slot.

I'll give you the best possible time slot.

It'll be completely sold out if you go on air

right when housewives are home

making dinner.

As you can see,

we don't have the finances to back that right now.

I can see what you mean,

but it's a great opportunity,

so give it thought and call me.

Goodbye.

Thank you. Bye.

- Bye. / - Let's link arms.

Huijeong just ran out like that

and left for the day?

I'll see you tomorrow.

(Daechan withdrawals and deposits)

(Tax invoice)

(Slush fund transactions)

This should be adequate.

Have Gichan

arrested for money laundering.

If the IRS investigates it far enough,

they may trace it to your father.

He won't be caught for this measly thing.

He'll cut them off.

You shouldn't cause so much trouble

just to get Gichan.

He's already gone belly up.

Gichan will get the brunt of it,

but my goal is to harm Huijeong.

I can't stand her undermining my authority,

thinking my father's got her back.

Gichan will be harmed because of Huijeong again.

Kang Gichan?

Yes, that's me.

We're from the IRS.

We need to take you in for questioning.

IRS?

I paid all my taxes.

What are you doing?

What is the meaning of this?

This is your bank account summary.

See the withdrawals and deposits?

But none of this is recorded in your books

and you don't have any of this money.

What did you do with all of it?

What?

I find you calling me like this quite unsettling.

I heard the IRS found out about the slush fund

you got Huijeong to make for you.

If I tell the press about this,

Huijeong will go to jail.

Then, naturally,

I'll get custody of my grandson.