Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:04,815
(Episode 58)
2
00:00:04,815 --> 00:00:07,607
I'm apologizing to you right now.
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,303
Isn't it tiring, harboring hatred toward me
4
00:00:10,303 --> 00:00:11,903
for so long?
5
00:00:11,903 --> 00:00:14,217
Why would I tire of it when you're having
6
00:00:14,217 --> 00:00:46,893
the time of your life?
7
00:00:46,893 --> 00:00:50,198
I got 10 stitches.
8
00:00:50,198 --> 00:00:54,565
That was brave of you.
9
00:00:54,566 --> 00:00:57,517
Huijeong must've been in shock.
10
00:00:57,517 --> 00:00:58,774
She didn't even drive.
11
00:00:58,774 --> 00:01:08,525
Mr. Yu brought her.
12
00:01:08,525 --> 00:01:10,174
I'm glad you're here.
13
00:01:10,174 --> 00:01:14,039
If you have time, drive me to work.
14
00:01:14,039 --> 00:01:16,262
Okay.
15
00:01:16,262 --> 00:01:27,067
You saw us in the parking lot, didn't you?
16
00:01:27,066 --> 00:01:35,625
What's this about?
17
00:01:35,626 --> 00:01:37,523
Let's go outside and play.
18
00:01:37,522 --> 00:01:40,810
I want to show this off to the other kids.
19
00:01:40,810 --> 00:01:43,938
Okay. Let's.
20
00:01:43,938 --> 00:01:45,746
If you saw us,
21
00:01:45,745 --> 00:01:49,225
say something, instead of getting weird ideas.
22
00:01:49,225 --> 00:01:52,641
Okay, let's talk about this.
23
00:01:52,641 --> 00:01:55,834
Did you and Hyeongjun used to date?
24
00:01:55,834 --> 00:01:58,010
Yes.
25
00:01:58,010 --> 00:01:59,563
I wondered about the paternity tests
26
00:01:59,563 --> 00:02:01,775
before the marriage.
27
00:02:01,775 --> 00:02:03,708
So...
28
00:02:03,707 --> 00:02:07,292
Hyeongjun played you?
29
00:02:07,292 --> 00:02:09,740
We were both young then.
30
00:02:09,740 --> 00:02:11,796
It's not something to bring up now.
31
00:02:11,795 --> 00:02:14,587
I'll kill him.
32
00:02:14,587 --> 00:02:16,691
What are you going to do to him?
33
00:02:16,691 --> 00:02:17,867
I have Minwu to think of.
34
00:02:17,867 --> 00:02:19,661
What are you going to do?
35
00:02:19,661 --> 00:02:21,010
You're still not over
36
00:02:21,010 --> 00:02:22,563
what he did to you.
37
00:02:22,563 --> 00:02:24,379
I can't just let this slide.
38
00:02:24,379 --> 00:02:26,515
Don't use me as an excuse.
39
00:02:26,515 --> 00:02:28,427
You hate Hyeongjun
40
00:02:28,427 --> 00:02:30,395
because of Ga-eun.
41
00:02:30,395 --> 00:02:38,755
Am I wrong?
42
00:02:38,756 --> 00:02:40,860
Ga-eun.
43
00:02:40,860 --> 00:02:44,300
Can't you do something about Huijeong?
44
00:02:44,300 --> 00:02:48,013
Just worry about yourself, okay?
45
00:02:48,013 --> 00:02:51,079
Hyeongjun's bride-to-be is here.
46
00:02:51,079 --> 00:02:52,558
Hello.
47
00:02:52,558 --> 00:02:54,639
Welcome. I didn't introduce myself.
48
00:02:54,639 --> 00:02:55,559
Congratulations.
49
00:02:55,560 --> 00:03:02,110
Should I address you as "madam" now?
50
00:03:02,110 --> 00:03:03,879
You didn't wear your ring?
51
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
I wanted to see it, though.
52
00:03:07,491 --> 00:03:10,429
She doesn't wear it at work.
53
00:03:10,430 --> 00:03:12,254
Mr. Yu will be here any moment.
54
00:03:12,253 --> 00:03:15,438
What's all that in your hands?
55
00:03:15,438 --> 00:03:18,045
I brought a few of our top items.
56
00:03:18,045 --> 00:03:20,364
- Dig in before they get cold. / - Looks delicious.
57
00:03:20,364 --> 00:03:21,758
I'm sorry I'm late.
58
00:03:21,758 --> 00:03:23,141
How could you
59
00:03:23,141 --> 00:03:26,098
come late after inviting a guest?
60
00:03:26,098 --> 00:03:27,524
Did you wait long?
61
00:03:27,524 --> 00:03:30,475
I said to start. I didn't want it to get cold.
62
00:03:30,475 --> 00:03:32,436
Ms. Kang's not here yet.
63
00:03:32,436 --> 00:03:37,419
She'll be in a bit later.
64
00:03:37,419 --> 00:03:41,444
Can I talk to you?
65
00:03:41,443 --> 00:03:43,027
Enjoy.
66
00:03:43,027 --> 00:03:46,031
Looks great.
67
00:03:46,031 --> 00:03:47,557
Why isn't Huijeong here?
68
00:03:47,557 --> 00:03:49,493
Her absence is even more unnerving.
69
00:03:49,493 --> 00:03:51,611
Something came up.
70
00:03:51,611 --> 00:03:53,876
Do you know what she did yesterday?
71
00:03:53,876 --> 00:03:58,731
She just barged into my house.
72
00:03:58,731 --> 00:04:02,012
Then, she threatened me.
73
00:04:02,012 --> 00:04:03,859
I'm going to sue her.
74
00:04:03,859 --> 00:04:05,266
Sue her?
75
00:04:05,265 --> 00:04:06,650
You shouldn't say that lightly.
76
00:04:06,651 --> 00:04:08,576
What about Minwu?
77
00:04:08,576 --> 00:04:10,943
I've about had it, that's why.
78
00:04:10,943 --> 00:04:15,991
Where is that woman anyway?
79
00:04:15,991 --> 00:04:20,403
Minwu's been hurt.
80
00:04:20,403 --> 00:04:23,899
I'm just returning from the hospital.
81
00:04:23,899 --> 00:04:27,251
He's hurt?
82
00:04:27,252 --> 00:04:29,132
Why aren't you coming out?
83
00:04:29,132 --> 00:04:31,208
Oh, I...
84
00:04:31,208 --> 00:04:33,422
I need to go to a funeral.
85
00:04:33,422 --> 00:04:35,100
Jinguk!
86
00:04:35,100 --> 00:04:36,392
I just got a call...
87
00:04:36,392 --> 00:04:40,154
It's a close friend of my former teacher.
88
00:04:40,154 --> 00:04:42,084
Then, you should go.
89
00:04:42,084 --> 00:04:45,197
Oh, dad's being discharged today.
90
00:04:45,197 --> 00:04:48,167
I'll come back on time. I'll call you later.
91
00:04:48,166 --> 00:04:52,533
- Thanks, Hyeongjun. / - Jinguk...
92
00:04:52,533 --> 00:04:54,086
If it's someone that close,
93
00:04:54,086 --> 00:04:58,108
shouldn't I go, too?
94
00:04:58,108 --> 00:05:04,146
Let's get to work.
95
00:05:04,146 --> 00:05:06,335
See you later.
96
00:05:06,334 --> 00:05:24,771
See you.
97
00:05:24,771 --> 00:05:26,894
The contract was terminated
98
00:05:26,894 --> 00:05:30,764
after someone got food poisoning.
99
00:05:30,764 --> 00:05:32,382
Are you dropping off your sister?
100
00:05:32,382 --> 00:05:37,846
Our meeting just ended.
101
00:05:37,846 --> 00:05:42,237
You disgusting creep.
102
00:05:42,237 --> 00:05:46,641
What's this about?
103
00:05:46,641 --> 00:05:48,681
What do you think you're doing?
104
00:05:48,680 --> 00:05:51,366
Do you know what this creep did?
105
00:05:51,367 --> 00:05:56,944
Stop it.
106
00:05:56,944 --> 00:06:00,112
Are you alright?
107
00:06:00,112 --> 00:06:21,605
I should get back.
108
00:06:21,605 --> 00:06:22,972
Did you do that
109
00:06:22,971 --> 00:06:25,388
because YB terminated your contract?
110
00:06:25,389 --> 00:06:26,805
It wasn't about that.
111
00:06:26,805 --> 00:06:29,733
You think I'd do that over a measly contract?
112
00:06:29,733 --> 00:06:32,067
Why are you taking it out on him?
113
00:06:32,067 --> 00:06:35,336
Take it out on me instead.
114
00:06:35,336 --> 00:06:38,594
You know I'm a jerk.
115
00:06:38,595 --> 00:07:06,207
If you're ashamed, just forget you ever met me.
116
00:07:06,206 --> 00:07:10,298
You're ashamed of my brother now?
117
00:07:10,298 --> 00:07:13,026
Did you see what he just did?
118
00:07:13,026 --> 00:07:15,218
You didn't know he has a bad temper?
119
00:07:15,218 --> 00:07:16,963
You followed him around so in love
120
00:07:16,963 --> 00:07:18,629
and now you're embarrassed by him?
121
00:07:18,629 --> 00:07:20,556
He resorted to violence.
122
00:07:20,555 --> 00:07:21,915
You don't think
123
00:07:21,915 --> 00:07:24,829
he punched Hyeongjun over you, do you?
124
00:07:24,829 --> 00:07:27,692
You don't matter enough.
125
00:07:27,692 --> 00:07:30,676
I heard that he lost his contract with YB,
126
00:07:30,677 --> 00:07:34,764
but he shouldn't punch him over that.
127
00:07:34,764 --> 00:07:38,477
Is that the excuse Hyeongjun gave you?
128
00:07:38,476 --> 00:07:41,435
I thought I gave you fair warning
129
00:07:41,435 --> 00:08:05,387
not to trust Hyeongjun.
130
00:08:05,387 --> 00:08:12,738
Minwu.
131
00:08:12,738 --> 00:08:15,403
- Grandpa. / Hey, Minwu.
132
00:08:15,403 --> 00:08:18,339
What happened to your forehead?
133
00:08:18,339 --> 00:08:19,995
You have a badge of honor there.
134
00:08:19,995 --> 00:08:24,002
Did you get stitches?
135
00:08:24,002 --> 00:08:25,899
You got 10 stitches?
136
00:08:25,899 --> 00:08:28,538
Wow, what a trooper!
137
00:08:28,538 --> 00:08:30,842
Do you know what I did today?
138
00:08:30,843 --> 00:08:34,345
What mess did you get into this time?
139
00:08:34,345 --> 00:08:37,447
I got our marriage license.
140
00:08:37,447 --> 00:08:39,215
Kim Sunim, you're now the wife
141
00:08:39,215 --> 00:08:41,615
of me, Kang Daeho.
142
00:08:41,615 --> 00:08:43,408
Wife? Whatever.
143
00:08:43,408 --> 00:08:46,680
Or my better half?
144
00:08:46,679 --> 00:08:49,166
My bride? My spouse?
145
00:08:49,167 --> 00:08:53,872
Honey? Baby?
146
00:08:53,871 --> 00:08:55,703
You're now
147
00:08:55,703 --> 00:09:02,791
on the Kang family register.
148
00:09:02,792 --> 00:09:08,456
This is the verification paper.
149
00:09:08,456 --> 00:09:13,532
(Marriage verification: Kang Daeho, Kim Sunim)
150
00:09:13,532 --> 00:09:15,757
Now, I'll send that evil Ms. Im
151
00:09:15,756 --> 00:09:18,515
a picture of this
152
00:09:18,515 --> 00:09:30,995
and one of our family.
153
00:09:30,995 --> 00:09:34,228
I can't believe the nerve of that man.
154
00:09:34,229 --> 00:09:37,740
Why would he rile me up like this?
155
00:09:37,740 --> 00:09:39,485
That is not
156
00:09:39,485 --> 00:09:41,678
where my darling grandson ought to be.
157
00:09:41,678 --> 00:09:43,597
Since I filed for our marriage license today,
158
00:09:43,597 --> 00:09:45,886
that makes this our wedding day.
159
00:09:45,886 --> 00:09:48,822
Let me take you out to eat.
160
00:09:48,822 --> 00:09:49,742
Come on.
161
00:09:49,743 --> 00:09:51,772
Stop it. We have to babysit Minwu.
162
00:09:51,772 --> 00:09:53,427
Minwu!
163
00:09:53,427 --> 00:10:01,157
Dad!
164
00:10:01,157 --> 00:10:02,423
Minwu.
165
00:10:02,423 --> 00:10:05,039
I'm sorry. I didn't know he got hurt.
166
00:10:05,039 --> 00:10:08,778
Shouldn't you say hi to me first?
167
00:10:08,778 --> 00:10:11,034
You filed the charges against me?
168
00:10:11,034 --> 00:10:13,379
I'm glad you're here. You're a dead man.
169
00:10:13,379 --> 00:10:14,298
Dad!
170
00:10:14,298 --> 00:10:17,480
Yes, Minwu.
171
00:10:17,480 --> 00:10:21,921
What happened? Did it hurt a lot?
172
00:10:21,921 --> 00:10:24,090
You...
173
00:10:24,090 --> 00:10:25,690
Can I see him for just 2 hours?
174
00:10:25,690 --> 00:10:29,203
Did you get Huijeong's permission?
175
00:10:29,202 --> 00:10:32,066
Step outside. We need to talk.
176
00:10:32,066 --> 00:10:35,267
How dare you press charges against me?
177
00:10:35,267 --> 00:10:36,458
So what if we were in-laws?
178
00:10:36,457 --> 00:10:38,490
I'll make you pay.
179
00:10:38,490 --> 00:10:40,239
Stop that. Let's go eat.
180
00:10:40,239 --> 00:10:42,574
Come on.
181
00:10:42,573 --> 00:10:44,892
- Really? / - Yes, really.
182
00:10:44,893 --> 00:10:48,881
Have fun. I'll watch Minwu.
183
00:10:48,880 --> 00:10:50,345
This isn't right.
184
00:10:50,345 --> 00:10:52,113
It's our wedding day.
185
00:10:52,113 --> 00:10:54,978
We need to go somewhere nice to get a meal,
186
00:10:54,977 --> 00:10:57,907
watch a movie...
187
00:10:57,908 --> 00:10:59,546
And enjoy our first night being married.
188
00:10:59,546 --> 00:11:00,698
Quiet.
189
00:11:00,697 --> 00:11:03,660
Why'd you grab his collar with Minwu watching?
190
00:11:03,660 --> 00:11:05,573
Why did we have to come here?
191
00:11:05,573 --> 00:11:11,955
I'll make something, so have some with Gichan.
192
00:11:11,956 --> 00:11:13,677
I'm right here.
193
00:11:13,677 --> 00:11:16,028
What are you doing home? Are you not well?
194
00:11:16,028 --> 00:11:17,773
I was just laying down.
195
00:11:17,773 --> 00:11:20,856
What are you, a bear in hibernation?
196
00:11:20,856 --> 00:11:21,899
I'm heading out.
197
00:11:21,899 --> 00:11:23,947
Go lie back down. I'll make you dinner.
198
00:11:23,947 --> 00:11:25,501
Come out in a little bit.
199
00:11:25,501 --> 00:11:27,796
And I don't want to hear a peep out of you.
200
00:11:27,797 --> 00:11:29,359
Why must I keep quiet?
201
00:11:29,359 --> 00:11:31,854
I should be throwing a party.
202
00:11:31,854 --> 00:11:33,238
Where are you going?
203
00:11:33,238 --> 00:11:36,038
I have to go back to the office.
204
00:11:36,038 --> 00:11:42,494
Have a good time, dad.
205
00:11:42,494 --> 00:11:45,493
He's a quick one.
206
00:11:45,493 --> 00:11:49,038
He gave us room, as it's our honeymoon night.
207
00:11:49,038 --> 00:11:52,157
Let's go out to eat. I have money.
208
00:11:52,157 --> 00:11:54,037
What do you want to do?
209
00:11:54,037 --> 00:11:59,084
Should we get ourselves wedding bands?
210
00:11:59,083 --> 00:12:00,527
What are you doing?
211
00:12:00,528 --> 00:12:03,240
You fool. Our wedding day?
212
00:12:03,240 --> 00:12:04,599
We should've done this
213
00:12:04,599 --> 00:12:06,713
33 years ago, before Huijeong was born.
214
00:12:06,712 --> 00:12:08,649
You ruined my life
215
00:12:08,649 --> 00:12:10,177
and the kids' lives
216
00:12:10,177 --> 00:12:11,769
and you're laughing right now?
217
00:12:11,769 --> 00:12:13,817
I was being too nice to you.
218
00:12:13,817 --> 00:12:15,569
You'd better stop!
219
00:12:15,570 --> 00:12:18,971
Do you know how Gichan feels right now?
220
00:12:18,971 --> 00:12:20,810
He's miserable as can be!
221
00:12:20,809 --> 00:12:23,904
He broke up with Ga-eun to get you out of jail
222
00:12:23,904 --> 00:12:27,862
and he's trying to act like everything's fine.
223
00:12:27,863 --> 00:12:32,055
Can't you see your boy's in pain?
224
00:12:32,054 --> 00:12:42,295
I hate you so much.
225
00:12:42,296 --> 00:12:45,592
Is this the penalty for breaking a woman's heart?
226
00:12:45,591 --> 00:12:47,936
I never should've listened to you that day.
227
00:12:47,936 --> 00:12:50,975
I should've invited Ga-eun inside that night.
228
00:12:50,975 --> 00:12:53,628
I should've stayed faithfully as Cupid.
229
00:12:53,628 --> 00:12:56,764
Why did I help you break up with her?
230
00:12:56,764 --> 00:13:00,091
I feel like I had something to do with this.
231
00:13:00,091 --> 00:13:03,836
Answer the phone.
232
00:13:03,836 --> 00:13:06,524
Hello, this is Daechan.
233
00:13:06,524 --> 00:13:10,730
Mr. Cheon. I'm so sorry.
234
00:13:10,730 --> 00:13:12,817
I know I was supposed to make the deposit today,
235
00:13:12,817 --> 00:13:15,115
but something came up.
236
00:13:15,115 --> 00:13:16,755
I'm so sorry.
237
00:13:16,755 --> 00:13:19,384
I'll make the deposit the day after tomorrow.
238
00:13:19,384 --> 00:13:21,072
You know you can trust Gichan.
239
00:13:21,072 --> 00:13:37,230
We'll pay you, no matter what it takes.
240
00:13:37,230 --> 00:13:40,581
So his sense of smell has returned?
241
00:13:40,581 --> 00:13:42,933
Yes, he's being discharged.
242
00:13:42,933 --> 00:13:46,021
Thank you, lord!
243
00:13:46,022 --> 00:13:50,877
I had no idea you were so worried about him.
244
00:13:50,876 --> 00:13:52,677
I'm not that worried.
245
00:13:52,677 --> 00:13:53,822
I'm just worried that he'll get
246
00:13:53,822 --> 00:13:56,494
even nastier than he is now.
247
00:13:56,494 --> 00:13:58,838
I'm not coming to work tomorrow.
248
00:13:58,837 --> 00:13:59,846
Okay.
249
00:13:59,846 --> 00:14:03,355
We really owe you big for coming.
250
00:14:03,355 --> 00:14:07,373
Pay me back later, then.
251
00:14:07,373 --> 00:14:08,995
Did you get discharged?
252
00:14:08,995 --> 00:14:11,518
Thanks for all your help.
253
00:14:11,518 --> 00:14:14,215
How will you make up for the losses at my store?
254
00:14:14,215 --> 00:14:16,629
You said you have a good employee.
255
00:14:16,629 --> 00:14:19,173
I only said that so you wouldn't worry.
256
00:14:19,173 --> 00:14:21,673
He didn't sell a single thing.
257
00:14:21,673 --> 00:14:22,929
Okay, then.
258
00:14:22,929 --> 00:14:27,743
Ask me again after I make a full recovery.
259
00:14:27,744 --> 00:14:29,471
Tell her to come over
260
00:14:29,471 --> 00:14:32,496
and nurse you.
261
00:14:32,496 --> 00:14:35,216
Goodbye.
262
00:14:35,216 --> 00:14:37,153
Geez.
263
00:14:37,153 --> 00:14:42,440
You're so stubborn. I said you should rest more.
264
00:14:42,440 --> 00:14:44,488
Thanks for everything, Jeongeun.
265
00:14:44,488 --> 00:14:45,504
No problem, dad.
266
00:14:45,504 --> 00:14:47,312
Jinguk said he'd be here,
267
00:14:47,312 --> 00:14:50,079
but he had to attend a funeral.
268
00:14:50,078 --> 00:14:54,157
Ms. Im must be waiting up for you. Get going.
269
00:14:54,158 --> 00:14:56,029
Dad's home now.
270
00:14:56,029 --> 00:14:58,077
Are you still at the funeral?
271
00:14:58,077 --> 00:15:01,589
Yeah. I keep running into people I know...
272
00:15:01,590 --> 00:15:06,254
One of the puzzle pieces is gone.
273
00:15:06,254 --> 00:15:07,622
What was that?
274
00:15:07,621 --> 00:15:25,128
Nothing. I'll call you later. Bye.
275
00:15:25,129 --> 00:15:27,298
What are you doing?
276
00:15:27,298 --> 00:15:33,395
I'm making curry, Minwu's favorite.
277
00:15:33,395 --> 00:15:37,524
Where'd you tell Jeongeun you'd be?
278
00:15:37,524 --> 00:15:38,964
Oh...
279
00:15:38,964 --> 00:15:41,612
He went to a funeral?
280
00:15:41,611 --> 00:15:43,096
He didn't say where,
281
00:15:43,096 --> 00:15:46,047
but he left in a rush.
282
00:15:46,047 --> 00:15:48,086
What's in this box?
283
00:15:48,086 --> 00:15:52,205
Leave it. It's trash.
284
00:15:52,205 --> 00:15:57,397
What's in it?
285
00:15:57,397 --> 00:15:59,773
I was cleaning out the shoe closet.
286
00:15:59,773 --> 00:16:02,617
Leave them. I'll toss them out.
287
00:16:02,616 --> 00:16:07,463
They're Huijeong's. They're expensive.
288
00:16:07,464 --> 00:16:10,065
That wench used my son's tuition money
289
00:16:10,065 --> 00:16:13,465
to buy herself all kinds of luxury goods.
290
00:16:13,465 --> 00:16:15,570
It'd be weird to give them to her at work.
291
00:16:15,570 --> 00:16:16,888
I'll mail them to her.
292
00:16:16,888 --> 00:16:18,427
You know her address, right?
293
00:16:18,427 --> 00:16:21,984
You don't have to do all that.
294
00:16:21,984 --> 00:16:24,830
Fine, I'll give it to you.
295
00:16:24,830 --> 00:16:29,711
I can text it, right?
296
00:16:29,711 --> 00:16:32,582
Unbelievable.
297
00:16:32,582 --> 00:16:34,390
What?
298
00:16:34,390 --> 00:16:40,384
Do you know who texted me today?
299
00:16:40,384 --> 00:16:42,454
I said Ms. Kim wasn't Mr. Kang's real wife,
300
00:16:42,453 --> 00:16:52,678
so he sent me a picture of their marriage license.
301
00:16:52,678 --> 00:16:54,548
What are you staring at?
302
00:16:54,548 --> 00:16:58,067
Those awful people...
303
00:16:58,067 --> 00:17:00,554
Minwu is wearing
304
00:17:00,554 --> 00:17:03,183
Jinguk's jacket in the picture.
305
00:17:03,183 --> 00:17:05,151
What?
306
00:17:05,151 --> 00:17:09,640
He said he lost it, but there it is.
307
00:17:09,640 --> 00:17:11,583
I doubt that.
308
00:17:11,583 --> 00:17:23,128
How can you tell? It's so tiny.
309
00:17:23,127 --> 00:17:24,583
You're right.
310
00:17:24,584 --> 00:17:26,632
How'd that happen?
311
00:17:26,632 --> 00:17:31,278
Oh, we must've sent MInwu in it that day.
312
00:17:31,278 --> 00:17:33,207
Oh.
313
00:17:33,207 --> 00:17:37,656
I'm hungry.
314
00:17:37,655 --> 00:17:39,303
Hello?
315
00:17:39,304 --> 00:17:46,083
Ms. Kim? Yeah.
316
00:17:46,083 --> 00:17:47,930
Minwu won't take off
317
00:17:47,930 --> 00:17:50,322
Jinguk's jacket.
318
00:17:50,321 --> 00:17:54,361
And Jeongeun's been asking about it,
319
00:17:54,362 --> 00:17:58,403
so I lied and said it was lost.
320
00:17:58,403 --> 00:18:07,516
I've been on pins and needles all day.
321
00:18:07,516 --> 00:18:09,604
I'm all wet. Minwu sprayed water on me.
322
00:18:09,604 --> 00:18:11,403
Do you have any of my clothes here?
323
00:18:11,403 --> 00:18:13,919
Check your travel bag.
324
00:18:13,919 --> 00:18:18,996
Stop fussing and go home. Minwu's tired, too.
325
00:18:18,996 --> 00:18:33,782
Mom?
326
00:18:33,781 --> 00:18:36,348
Jeongeun.
327
00:18:36,348 --> 00:18:39,485
Don't get the wrong idea.
328
00:18:39,486 --> 00:18:45,941
Jinguk, get dressed.
329
00:18:45,941 --> 00:18:47,836
Huijeong,
330
00:18:47,836 --> 00:18:50,557
is this the reason why you asked him
331
00:18:50,557 --> 00:18:52,452
to see Minwu here?
332
00:18:52,452 --> 00:18:53,907
What?
333
00:18:53,907 --> 00:18:58,178
I won't tolerate this any longer.
334
00:18:58,179 --> 00:19:00,716
Are you accusing me of being his other woman?
335
00:19:00,715 --> 00:19:03,058
Take him with you now!
336
00:19:03,058 --> 00:19:08,363
Auntie Hot Chocolate!
337
00:19:08,363 --> 00:19:16,445
Let's get out here, Jinguk.
338
00:19:16,444 --> 00:19:18,605
Minwu, I'll see you later. Bye!
339
00:19:18,605 --> 00:19:21,134
Come back soon, dad.
340
00:19:21,134 --> 00:19:24,246
Come back soon!
341
00:19:24,246 --> 00:19:32,294
Unbelievable.
342
00:19:32,294 --> 00:19:36,870
Jeongeun!
343
00:19:36,869 --> 00:19:40,365
Jeongeun!
344
00:19:40,365 --> 00:19:50,496
Jeongeun!
345
00:19:50,496 --> 00:19:53,469
What? Where did Jeongeun go?
346
00:19:53,469 --> 00:19:56,544
How did she know Huijeong's address?
347
00:19:56,544 --> 00:19:58,512
What will we do?
348
00:19:58,511 --> 00:20:00,887
Why'd you take your shirt off?
349
00:20:00,887 --> 00:20:03,939
That's not the issue here.
350
00:20:03,940 --> 00:20:05,886
Where could she have gone?
351
00:20:05,886 --> 00:20:10,607
She won't answer the phone.
352
00:20:10,607 --> 00:20:13,174
Hyeongjun.
353
00:20:13,174 --> 00:20:16,044
I'm a fool to have told you.
354
00:20:16,045 --> 00:20:17,861
What is the matter with you?
355
00:20:17,861 --> 00:20:25,013
Don't drag me into your mess.
356
00:20:25,012 --> 00:20:28,409
Aren't you going home?
357
00:20:28,410 --> 00:20:30,579
I've been meaning to ask you,
358
00:20:30,578 --> 00:20:32,674
what happened to your face?
359
00:20:32,674 --> 00:20:37,786
Gichan hit me.
360
00:20:37,786 --> 00:20:39,905
I was with Ga-eun and he came out of nowhere,
361
00:20:39,905 --> 00:20:42,005
saying I disgust him.
362
00:20:42,006 --> 00:20:44,605
In front of Ga-eun?
363
00:20:44,605 --> 00:20:47,699
That fool makes no sense.
364
00:20:47,699 --> 00:20:50,175
Was it over being fired from YB?
365
00:20:50,174 --> 00:20:53,454
He may have heard something from Huijeong.
366
00:20:53,454 --> 00:20:56,038
I doubt she would've
367
00:20:56,038 --> 00:20:58,777
told her younger brother about her past.
368
00:20:58,777 --> 00:21:02,529
She may have lied, giving herself an advantage.
369
00:21:02,529 --> 00:21:06,686
I just don't get that woman.
370
00:21:06,686 --> 00:21:08,949
If she never got that paternity test,
371
00:21:08,950 --> 00:21:11,375
would she have played me, too?
372
00:21:11,375 --> 00:21:13,807
She's capable of anything.
373
00:21:13,807 --> 00:21:24,161
She's even a part of the restaurant chain team.
374
00:21:24,161 --> 00:21:26,889
You left hours ago.
375
00:21:26,888 --> 00:21:29,128
Why are you back?
376
00:21:29,128 --> 00:21:31,600
Jinguk's mom told me
377
00:21:31,601 --> 00:21:33,785
to come and be with you, dad.
378
00:21:33,785 --> 00:21:38,369
She said I should spend the night here.
379
00:21:38,368 --> 00:21:40,106
What are you doing here?
380
00:21:40,106 --> 00:21:45,514
Let me go change first.
381
00:21:45,515 --> 00:21:49,507
They had a fight.
382
00:21:49,507 --> 00:21:51,196
Geez.
383
00:21:51,195 --> 00:21:54,269
I knew something was up
384
00:21:54,269 --> 00:21:57,261
when he didn't show up
385
00:21:57,261 --> 00:21:59,692
and said he was going to a funeral.
386
00:21:59,692 --> 00:22:02,732
Minwu got hurt. Can't you be more understanding?
387
00:22:02,732 --> 00:22:05,204
That I understand,
388
00:22:05,204 --> 00:22:07,566
but why did he have to lie to me?
389
00:22:07,566 --> 00:22:10,293
Jinguk always makes things
390
00:22:10,292 --> 00:22:13,468
worse and worse.
391
00:22:13,469 --> 00:22:15,644
He went to her place the day
392
00:22:15,644 --> 00:22:17,837
we returned from our honeymoon, right?
393
00:22:17,837 --> 00:22:20,086
You knew, didn't you?
394
00:22:20,086 --> 00:22:22,662
Grandma will hear you.
395
00:22:22,662 --> 00:22:26,615
So his mother wasn't sick at all
396
00:22:26,615 --> 00:22:29,285
and Minwu wasn't sick or anything, either.
397
00:22:29,285 --> 00:22:30,935
He just went over there, right?
398
00:22:30,934 --> 00:22:33,481
Until 12 at night?
399
00:22:33,481 --> 00:22:35,089
He fell asleep
400
00:22:35,089 --> 00:22:37,971
while putting Minwu to sleep.
401
00:22:37,971 --> 00:22:40,324
Why didn't Huijeong wake him?
402
00:22:40,324 --> 00:22:44,096
Did she let him sleep just to mess with me?
403
00:22:44,096 --> 00:22:50,017
I won't stand for this.
404
00:22:50,017 --> 00:22:52,594
I knew it.
405
00:22:52,594 --> 00:22:55,058
What did Jinguk do?
406
00:22:55,058 --> 00:23:02,626
Grandma, will you scold Jinguk for me?
407
00:23:02,626 --> 00:23:04,859
Unbelievable...
408
00:23:04,859 --> 00:23:06,483
On his first night at his in-laws',
409
00:23:06,483 --> 00:23:09,234
he left saying his mother was ill,
410
00:23:09,234 --> 00:23:11,125
but he actually went
411
00:23:11,125 --> 00:23:13,757
to his ex's house and fell asleep?
412
00:23:13,757 --> 00:23:17,199
And today, he was there shirtless?
413
00:23:17,199 --> 00:23:20,407
Grandma and dad, don't get the wrong idea.
414
00:23:20,406 --> 00:23:23,110
He got his shirt wet giving Minwu a bath.
415
00:23:23,111 --> 00:23:24,949
I'm certain of it.
416
00:23:24,949 --> 00:23:27,789
Then, why did you get so mad?
417
00:23:27,789 --> 00:23:29,726
Because he lied to me,
418
00:23:29,727 --> 00:23:32,185
even though I'm so understanding.
419
00:23:32,184 --> 00:23:35,928
Jinguk's done that many time before.
420
00:23:35,929 --> 00:23:37,730
Five years ago,
421
00:23:37,730 --> 00:23:41,048
before he left to go to her,
422
00:23:41,048 --> 00:23:42,591
he denied it until the day of
423
00:23:42,592 --> 00:23:46,371
and took me shopping at the mall, remember?
424
00:23:46,371 --> 00:23:47,716
Remember how you trusted him,
425
00:23:47,715 --> 00:23:52,115
but ended up fainting over that man?
426
00:23:52,115 --> 00:23:56,000
This is why I said you couldn't marry him.
427
00:23:56,000 --> 00:23:59,656
Say something, Mansu.
428
00:23:59,656 --> 00:24:01,883
I have nothing to add.
429
00:24:01,883 --> 00:24:04,513
Tell them.
430
00:24:04,512 --> 00:24:10,145
I can't live like this.
431
00:24:10,145 --> 00:24:12,394
Then...
432
00:24:12,394 --> 00:24:15,218
Get a divorce.
433
00:24:15,218 --> 00:24:16,706
Mother.
434
00:24:16,705 --> 00:24:18,432
Grandma.
435
00:24:18,432 --> 00:24:20,401
Go and get all her things
436
00:24:20,401 --> 00:24:23,545
from Jinguk's house.
437
00:24:23,545 --> 00:24:26,697
I can't let my granddaughter
438
00:24:26,696 --> 00:24:29,839
live in the same household as a mother and son
439
00:24:29,839 --> 00:24:34,151
who lie and spread rumors the way they do.
440
00:24:34,152 --> 00:24:40,814
I'll go home.
441
00:24:40,814 --> 00:24:42,102
What am I going to do?
442
00:24:42,102 --> 00:24:44,110
I don't think she's coming home today.
443
00:24:44,109 --> 00:24:45,790
What do you want me to do about it?
444
00:24:45,790 --> 00:24:50,135
Do you want me to beg Ms. Gwon for her back?
445
00:24:50,135 --> 00:24:56,018
- Honey? / - Sit tight.
446
00:24:56,018 --> 00:24:59,642
I'm home.
447
00:24:59,642 --> 00:25:01,515
I'm so glad you're home.
448
00:25:01,515 --> 00:25:05,275
I'm sorry.
449
00:25:05,275 --> 00:25:08,786
Where have you been?
450
00:25:08,786 --> 00:25:10,506
I was at my dad's.
451
00:25:10,506 --> 00:25:13,658
That's just uncouth behavior!
452
00:25:13,657 --> 00:25:15,145
Is that how the proper Ms. Gwon
453
00:25:15,145 --> 00:25:20,841
raised you to act?
454
00:25:20,842 --> 00:25:25,393
Yes, Jinguk did mess up today.
455
00:25:25,393 --> 00:25:27,179
He did, mother.
456
00:25:27,179 --> 00:25:28,721
But still,
457
00:25:28,721 --> 00:25:30,321
how could you go and tell your father,
458
00:25:30,321 --> 00:25:32,583
who is still in recovery?
459
00:25:32,584 --> 00:25:35,160
And your family treats Jinguk
460
00:25:35,160 --> 00:25:37,644
like scum as it is.
461
00:25:37,644 --> 00:25:40,221
It wouldn't be enough if you sang praises of him,
462
00:25:40,221 --> 00:25:44,683
and yet you tell them his biggest mistake of all?
463
00:25:44,683 --> 00:25:50,499
What did Ms. Gwon say?
464
00:25:50,499 --> 00:25:54,634
To get a divorce.
465
00:25:54,634 --> 00:26:00,460
Don't you dare cry in front of me.
466
00:26:00,460 --> 00:26:02,923
She came to us after having
467
00:26:02,923 --> 00:26:05,155
her first fight since getting married.
468
00:26:05,155 --> 00:26:07,661
We should've just consoled her and sent her home.
469
00:26:07,661 --> 00:26:10,403
Why would you tell her to get a divorce?
470
00:26:10,403 --> 00:26:13,036
Console her? How?
471
00:26:13,036 --> 00:26:15,840
Jinguk goes there because he misses his son.
472
00:26:15,839 --> 00:26:17,590
We can't stop that.
473
00:26:17,590 --> 00:26:19,144
And Huijeong says
474
00:26:19,144 --> 00:26:22,440
she won't let Jeongeun and Jinguk see Minwu.
475
00:26:22,440 --> 00:26:25,990
And Ms. Im misses Minwu, too.
476
00:26:25,990 --> 00:26:28,912
How is Jeongeun to accept and understand all that?
477
00:26:28,912 --> 00:26:31,079
This is why I was so
478
00:26:31,079 --> 00:26:34,375
adamantly against her marrying him.
479
00:26:34,375 --> 00:26:39,016
I saw this coming.
480
00:26:39,016 --> 00:26:42,007
It hurt you so much to tear yourself
481
00:26:42,007 --> 00:26:45,855
from that Gichan boy.
482
00:26:45,855 --> 00:26:50,646
And now, it's his sister?
483
00:26:50,646 --> 00:26:52,438
Ms. Im
484
00:26:52,439 --> 00:26:55,383
really wants to get custody of the boy,
485
00:26:55,383 --> 00:26:58,415
but I'm not for it.
486
00:26:58,415 --> 00:27:03,408
Yeah, I heard about that from Jinguk, too.
487
00:27:03,409 --> 00:27:06,898
Ms. Im sure is greedy.
488
00:27:06,897 --> 00:27:09,490
If we just sit idly by like this,
489
00:27:09,490 --> 00:27:16,175
it'll be Jeongeun who gets hurt in the end.
490
00:27:16,175 --> 00:27:20,497
Jeongeun's the stepmom.
491
00:27:20,498 --> 00:27:22,921
Huijeong and Jeongeun
492
00:27:22,921 --> 00:28:27,163
will get into a fight over Minwu?
493
00:28:27,163 --> 00:28:29,755
It's different from tourist beaches, huh?
494
00:28:29,755 --> 00:28:32,549
I like it here even better.
495
00:28:32,548 --> 00:28:35,821
I love this scent.
496
00:28:35,821 --> 00:28:37,278
Do you?
497
00:28:37,278 --> 00:28:53,416
Yeah, it smells like you.
498
00:28:53,416 --> 00:28:55,824
Where are you going?
499
00:28:55,825 --> 00:28:58,173
Oh...
500
00:28:58,173 --> 00:29:00,157
It'll be hours until daybreak.
501
00:29:00,157 --> 00:29:01,388
Get some more sleep.
502
00:29:01,388 --> 00:29:03,349
I'm...
503
00:29:03,349 --> 00:29:07,940
Going to have a drink with the village chief.
504
00:29:07,941 --> 00:29:12,454
But isn't tonight...
505
00:29:12,454 --> 00:29:19,099
Supposed to be our honeymoon night?
506
00:29:19,099 --> 00:29:21,148
Can't we...
507
00:29:21,148 --> 00:29:26,406
Just live here like this?
508
00:29:26,406 --> 00:29:29,255
We can open up a small restaurant on the pier.
509
00:29:29,256 --> 00:29:43,844
We can make ends meet that way.
510
00:29:43,844 --> 00:29:50,835
Gichan!
511
00:29:50,835 --> 00:29:53,362
I was going to call you,
512
00:29:53,362 --> 00:29:55,362
and here you are.
513
00:29:55,362 --> 00:29:59,209
Did your wife send you?
514
00:29:59,209 --> 00:30:04,080
What?
515
00:30:04,079 --> 00:30:07,199
Take them.
516
00:30:07,200 --> 00:30:08,616
What's all this?
517
00:30:08,616 --> 00:30:11,769
What? The shrimp sauce, of course!
518
00:30:11,769 --> 00:30:15,352
1,000 bottles, 1 kg each.
519
00:30:15,352 --> 00:30:17,912
If we make it taste like her recipe,
520
00:30:17,912 --> 00:30:20,336
she said she'll buy it from our factory.
521
00:30:20,336 --> 00:30:22,567
Take it and see
522
00:30:22,567 --> 00:30:25,113
if it tastes alright.
523
00:30:25,113 --> 00:30:27,496
When was she here?
524
00:30:27,496 --> 00:30:31,585
Maybe 2 days ago?
525
00:30:31,585 --> 00:30:34,617
She said you two had an argument.
526
00:30:34,617 --> 00:30:38,266
She's a hard worker and a skilled cook.
527
00:30:38,267 --> 00:30:44,010
Why fight with a good woman like that?
528
00:30:44,010 --> 00:30:47,193
She had a shrimp sauce factory,
529
00:30:47,193 --> 00:30:50,961
but it went out of business.
530
00:30:50,961 --> 00:30:52,882
Should we run that business?
531
00:30:52,882 --> 00:30:56,322
I'll develop the recipes and supervise the factory,
532
00:30:56,321 --> 00:30:58,280
and you be in charge of distribution and sales.
533
00:30:58,280 --> 00:31:02,537
Wow, you think like a boss.
534
00:31:02,537 --> 00:31:04,009
You'd better not do it without me.
535
00:31:04,009 --> 00:31:06,817
We're in business together. Promise?
536
00:31:06,817 --> 00:31:11,626
Promise. Let's draft the contract.
537
00:31:11,626 --> 00:31:50,741
And make a copy.
538
00:31:50,741 --> 00:31:52,807
The promises we made each other became void
539
00:31:52,807 --> 00:31:54,615
the minute you put that ring on.
540
00:31:54,615 --> 00:31:56,251
Or rather,
541
00:31:56,251 --> 00:31:58,988
when I signed that contract with Ms. Gwon.
542
00:31:58,988 --> 00:32:00,525
We lost everything.
543
00:32:00,525 --> 00:32:02,932
What do you mean?
544
00:32:02,932 --> 00:32:04,980
I gave Jinguk the money late so they wouldn't
545
00:32:04,980 --> 00:32:06,939
get back together. That makes no sense.
546
00:32:06,939 --> 00:32:08,445
I hear Chef Geum regained
547
00:32:08,444 --> 00:32:10,068
his sense of smell.
548
00:32:10,068 --> 00:32:10,940
That's wonderful.
549
00:32:10,940 --> 00:32:12,902
You didn't know?
550
00:32:12,902 --> 00:32:14,932
I thought you already knew,
551
00:32:14,932 --> 00:32:16,604
so I wanted to give you the good news.
552
00:32:16,604 --> 00:32:17,779
Focus on your own work.
553
00:32:17,779 --> 00:32:20,113
I won't just stand idly by anymore.
36581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
