All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.57 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.09] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 57)

Is that really you, Ga-eun?

I feel awkward in this, too.

Please don't do this sort of thing anymore.

I like how you normally dress better,

but just this once, okay?

Come on.

- Did you ask to see me? / - Yeah.

I need to get something done quickly.

Get me two big ones.

Should I prepare gift cards like before?

Sure. They were easy to carry.

The books are in order, right?

Your son's here.

Tell him to come in.

Hello, Ga-eun!

Come, my darling daughter-in-law.

Sit.

You picked out a pretty good ring.

Not too shabby.

It's too much for me, actually.

Thank you for the flowers and fruit.

Strike while the iron's hot and pick a date.

I want a grandchild soon.

Sir, I'll get going now.

Oh, yeah.

I heard you two went to the same college.

Do you know each other?

Of course.

And we've grown close, thanks to your son.

Congratulations, Ga-eun.

Thanks.

Now that the engagement's done and over with,

let's get the business rolling.

We'll get things started

once Ga-eun's dad is out of the hospital.

Man.

I'm sorry to keep you waiting.

That's quite alright.

How is the patient?

He left work and is getting treated,

so he'll be fine.

Is he the only one who got food poisoning?

I delivered the same

batch of scallops to 5 other restaurants,

but no one else had issues.

Upper management terminated the contract,

as the contract states we have that right.

You said he didn't have food poisoning symptoms.

It doesn't make sense that only one person

out of many would get food poisoning.

Maybe he was allergic.

I understand how you feel,

but we're very strict about these matters.

Please be understanding. Goodbye.

Why are you being so nice to me?

So I can make you go under.

Get in.

I don't have to walk you to your car, do I?

I figure you two have things to talk about.

We don't. I'm too busy for that.

We need to talk.

Ga-eun's so lucky!

I know! It's like she hit the jackpot.

Wait a minute.

Why are you back alone? Where's Ga-eun?

This isn't fair.

We were waiting to see her.

I wasn't aware.

Is she already playing the role of your wife?

I feel her growing distant already.

As you should. She'll be the wife of your CEO.

She can't be away from the kitchen for too long.

If she's not here soon, I'll go to the kitchen.

Call her.

She'll be in soon for a meeting.

Okay.

Have a seat.

I signed a contract saying I wouldn't talk to you

even if we met by chance.

That's when I was still hung up over you.

There's nothing between us now.

It's okay.

Is that the ring the woman dressed in black

who came in a black limo delivered to you?

So it's expensive, right?

Let's talk about work.

About the shrimp soy sauce.

What shrimp soy sauce?

Oh, the one you wanted to go in on together?

I'm out.

I won't do it.

I need money to do it.

And I lied about getting together

that 100 grand in a year.

Fine.

Then, this talk's over?

I was worried you might chase after me again

and bother me to death.

Seeing you with that ring is a load off my mind.

And about the hats...

It's a good thing they blew into the sea that day.

It'd be ridiculous if I'd held on to mine.

I'm glad that happened.

And about that scarf...

I'll give it back.

Throw it out.

It's not like you'd wear a cheap one anymore.

I used to be a model, remember?

I know how much an outfit like that costs.

You won't even be doing bank errands yourself.

Must you be so mean?

This is our last time together.

We could make this moment beautiful.

A beautiful parting? For what?

Fine.

Thanks for giving me reason to hate you.

Are you okay?

Go.

Are you sure you didn't sprain it? Get up.

I'm fine.

Fine.

You're older than me,

so I'm sure you know better.

Have a great wedding and a good life.

Gichan, you jerk.

Is that the best you can do?

Did we have to end it like this?

Gichan.

We really lost the YB contract?

Did he really have food poisoning?

I don't think so,

but they terminated the contract.

People with money are the worst.

This is so unfair!

He said it was in the contract.

Are you upset because of the money?

I told the seafood market vendors

that we'd be paying them in 2 days.

I told you to pay people the same day.

I was trying to save on the loan interest.

I wanted to pay that down first.

I'll do manual labor if I have to.

You said you're going to see your mom, right?

She has a guest over?

Oh...

Mom, is this something serious?

I was shocked you wanted to see me.

I'm afraid I have to remove my name

as your dad's wife.

I figured you would have already

when you found your kids.

You should.

It doesn't change that fact you're my daughter.

I know.

I'm happy you're doing so well.

I'm sorry I haven't paid you back yet.

Don't say that.

I can make ends meet fine without it.

That must be Gichan.

Sorry I'm late.

Say hello.

You must be Eunju.

Nice to meet you. I'm Gichan.

Hello.

I saw you on TV a long time ago.

I also looked for you at the restaurant once.

I see.

You and mom look alike.

It's amazing.

I was 6 when mom first came to live with us,

and everyone thought she was my real mom.

They said I looked just like her.

I heard you took care of my mom

when she was bedridden.

Thank you so much.

Come on. Let's eat.

I heard you and that waitress from the restaurant

are dating.

We broke up.

Ga-eun, why didn't you tell me...

That your father lost his sense of smell?

If you had told me,

I wouldn't have been in such shock.

He couldn't differentiate onions from berries.

I didn't know how to tell you,

as the results aren't even out yet.

And Jinguk and Jeongeun don't know.

Why are you here, Ms. Bae?

You need to help at the counter.

I don't work here.

Ga-eun, do something about him.

I really hate calculating money.

Were you really an econ major?

Economics isn't about counting money.

I wish Chef Mansu was here.

We have so many group reservations.

We can just work a bit harder together.

- I'll do that. / - Thanks.

They're large bills and they add up to 200 grand.

Thanks.

Did you hear about Kang Gichan?

His contract with YB

has been terminated.

What?

The food poisoning claims proved to be false.

But orders came from above to fire him.

It doesn't concern our work.

Thanks, Huijeong.

I don't think I can do this anymore.

My brother's been fired

from both Marie's Buffet

and the YB cafeteria.

But why?

I have no idea.

But if you'd like me to continue doing this,

please find me a company in place of Daechan.

How is Eunju now financially?

Her husband's business wasn't doing well,

but it's been doing better I hear.

When is that Eunju girl

going to pay you back?

Soon, I'm sure.

What do you care?

It's mom's money.

Gichan's penniless right now.

He lost his contract with YB today

and all he has left are a few small diners.

He may end up being a street vendor again.

What happened?

Give me some time. Let's figure something out.

Mom and Huijeong, don't worry about me.

Everyone's got it tough these days.

I'll just find more clients.

Minwu, grandpa's here!

Hey! The soybean stew smells great!

- Grandpa! / - Hi.

How did you know we were about to have dinner?

Why isn't your mom out here to greet me?

Go wash your hands.

Didn't you miss me?

I went to Jeju-do with some pretty ladies.

'Don't ask, please don't ask'

'Don't ask me how old I am'

'Don't ask, don't tell'

Alright. I got into a brawl with Mansu

and landed in the big house.

Where?

The big...

Kindergarten.

So you already knew that I got

into that mess with Mansu?

Did you visit Chef Geum at the hospital?

He's been there for days now.

I already gave him money to cover the bills.

He just bragged about his daughter's engagement.

What do you mean?

Dad, go to the district office tomorrow

to file for a marriage license.

Whose marriage license?

Who else's?

Husband, Kang Daeho and wife, Kim Sunim.

What?

Don't get the wrong idea. I'm doing it for Minwu.

Come on, sweetie.

Ms. Im came

and said she'd take Minwu,

bringing mom up as a reason.

What'd she say?

That she wasn't on the family register?

That evil woman. How dare she?

I'll kick her butt.

Huijeong already went over and gave them hell,

so you don't have to.

Give me Ms. Im's address!

I tried to win over your mom to no avail,

but one word from Ms. Im

and she's marrying me?

How will I ever thank her?

I'll send her a gift.

Matchmakers should be rewarded.

And while we're at it,

let's get plenty of ribs and rice cakes

and throw ourselves a party.

- You're that happy? / - Of course.

How will I get them back?

What?

She'll get a restraining order?

The audacity!

Don't mind her.

I'll make dinner.

What did Huijeong say at work to you?

She didn't speak a word of it.

She told me to congratulate Ga-eun.

That fake wench.

She'll strike when you least expect it.

Don't even talk to her.

Mother.

I don't want to talk

about that woman in my own kitchen.

This isn't

about Huijeong at all, actually.

This has to do

with my grandson.

You're not the third wheel.

You have to put in your two cents.

You're Minwu's stepmom, after all.

Okay.

I'm home.

We're in the kitchen.

What are you doing home already?

I called father to tell him I was bringing food,

but the hospital receptionist said he's asleep.

So you came home?

Don't you have to settle up accounts at work?

Ga-eun and Ms. Bae are there for that.

Oh, my goodness.

What's that Ms. Bae doing back when she quit?

I know women are fickle creatures.

She used to love him so much,

so how could she do that to him?

I knew this was going to happen.

How mean do you have to be

for her to have a change of heart like this?

Gichan didn't mean it

when he said to turn her away.

So you're blaming this on me right now?

I'm saying you're somewhat responsible.

Don't fight over someone else's breakup.

It's all because her dad lost his sense of smell.

He lost his sense of smell?

Unbelievable.

Are you sure?

How was your dinner?

It was great indeed.

And Daechan's doing wonderfully.

And Gichan's doing really well, too.

I see.

Have you eaten?

I ate at the restaurant.

I saw Ga-eun there,

so I told her you were well.

I rubbed it in. I did well, didn't I?

Yeah.

Even though it seems things are going well,

deep down, they've got issues.

I shouldn't be telling you this,

but I thought you should know.

Chef Geum...

What about him?

He lost his sense of smell.

And Ga-eun was limping today.

I felt so bad for her.

Why was she limping?

She must've sprained the heck out of her ankle.

How'd you sprain it so badly?

It's just a little sprain. I'll be fine.

You should've gone to see a doctor.

Maybe we should go to the ER.

I'll go home and ice it down.

I'll stop by a doctor's office

after I go see dad tomorrow.

Are you sure you can walk?

Hold on.

Get on my back.

It'll be fine if I walk slowly.

Oh, my!

You know, for a small lady,

you sure are heavy.

Hello.

May I have a bottle of soju?

Sure, have a seat.

Let me see.

It seems less swollen than before.

Are you alright?

I feel a lot better.

You should get going.

Good night.

- What the... / - Whoa...

I'm sorry.

Why'd you drink so much?

I'm so sorry.

I'm sorry.

Oh, geez.

One day in heels and it's sprained again?

I think I'm better.

Your dad's getting his results today, right?

I'm anxious as can be.

Imagine the torment he himself is feeling.

I think you should go see him.

Mansu can't smell?

Because he fell while he was here?

What's this?

I couldn't put together much.

We should pay something for compensation.

Actually,

Mansu might get upset if he sees you.

I'll stay here, then. Call me.

Mansu better be fine.

What will I do?

Are you serious?

There was swelling in the brain,

putting pressure on your olfactory nerves,

but there's no permanent damage.

So I can smell again

once the swelling goes down?

Your sense of smell will return slowly.

But if you suffer this sort of shock,

it may lead to permanent loss.

Are your nostrils really stuffed?

You fool.

How could I breathe if that were the case?

You're a chef.

Your life as a chef would be over

if you couldn't smell.

You really can't smell?

Get away from me. Your breath stinks!

You didn't lose your sense of smell.

You scared me!

I brought you some compensation money,

but it looks like you don't need it.

I don't.

You may have ruined my life,

but I didn't want to ruin yours.

Enough. Get out and don't come back.

Aren't you leaving?

I'm leaving.

Hello?

Ga-eun.

That's great news.

I'll stop by to see your doctor and then come up.

You did me proud, hanging in there.

Okay.

So Chef Geum got his sense of smell back?

You're sure?

What a relief.

Okay. I'll see you downstairs, dad.

High heels aren't for everyone.

I knew this was going to happen.

You even refused my help.

How'd you even get to the parking lot?

Why didn't you tell me your ankle hurt?

Why make me out to be the bad guy?

My ankle?

That was nothing compared

to the pain you caused me yesterday.

How's your ankle?

Better.

Dad got his results.

His sense of smell is fine.

That's great.

We just met with your doctor.

What a relief.

It is.

But you heard that

if you do something like that again, you might

lose it permanently, so be careful.

I will.

Since you're all better now,

we'll start the project again.

And I have something to tell you.

Huijeong's assigned to our project

as a representative from YB.

Doesn't YB have other employees?

I'm sorry I couldn't stop it.

Does your father still not trust you?

It's a huge business.

Companies that fund such projects

always send someone to overlook the process.

And no one's more perfect than her for this.

Is his sense of smell back,

or not?

That's good.

I have a call. Bye, dad.

Hi, mom.

What happened to him?

What's wrong?

Minwu...

Fell down the stairs at day care.

What am I going to do?

I'll drive you.

Mommy!

He got a cut on his forehead,

so he got a few stitches.

Did you get X-rays taken?

He's not hurt anywhere else?

Nope. He's fine.

Remember me?

Yes, Uncle Long Legs.

You know taekwondo, right?

Let's see you do a punch.

Wow, you must be all better.

Let's get home, little buddy.

Here we go.

- Shall we? / - Let's go.

Good job, Minwu.

Have a seat. Stay for some tea.

That's quite alright.

You can stay a bit longer.

I'll be back in 30 minutes.

Thanks for everything.

I was so flustered earlier.

It was the first time

I realized

that you are a mother.

Go.

Gichan told you, right?

He lost the YB contract.

It's not like if I begged you to hire him back,

you would, right?

You were somewhat responsible for this.

You made a slush fund with Daechan's accounts.

I don't know what you're talking about.

Okay. I don't want to fight you today, either.

When I see Minwu, a strange feeling comes over me.

When you came to me 5 years ago, you were

pregnant with him.

What are you getting at?

It's a good thing he turned out to be Jinguk's,

but I realized how hurt you must've been

after what I did to you.

You're just realizing that?

I don't know why I was so awful to you then.

I regret it.

I hated my mom and my dad

back then, so...

But now that you have your dad's approval

and you got yourself a pretty wife,

the world seems rosy to you?

And you want a son, too?

I must be getting to that age.

I felt like a proud dad or something

when I was carrying Minwu.

Bastard...

Hyeongjun was the one who toyed with you?

I'll kill him.

Don't use me as your excuse.

You hate Hyeongjun

because of Ga-eun, not me.

Am I wrong?

You're still not over

what he did to you.

So how would I let that slide?

You think you lost the YB contract

because of Hyeongjun?

I wouldn't throw punches over getting fired.

If you're ashamed of me, forget you ever knew me.