All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.56 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.08] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 56)

Why isn't anyone congratulating them.

I'm just shocked at how big the diamond is.

Jeongeun's wasn't even a quarter of the size.

Oh, Ga-eun...

How grand and beautiful, almost too much so.

I'm sorry we're doing this here.

It's alright.

It can't be helped.

It's all set, then.

I should get home now.

We'll drop you off.

Is it because she's the eldest and so dutiful?

She seems so calm despite the forced engagement.

I feel so bad for her.

Time heals all wounds.

She'll talk of this without sadness someday.

Visit Mr. Yu tomorrow to tell him

about the engagement.

Okay.

Hyeongjun, I'm sorry, and thank you.

I'm sure you two didn't want your engagement to be

so impromptu and without formal proceedings.

I know you're just doing this

to console me because I lost

my sense of smell.

Mr. Kang!

Right back at you!

You have to eat some this time.

Did Mansu get discharged yet?

Not that I know of.

He's hiding out in the hospital, I see.

Just wait until he gets out. I'll kill him.

I'll get your futon out.

It pisses me off more and more.

I mean, he came to our office

and wrecked the whole place.

So why's he playing patient at the hospital?

You know you pack a vicious punch.

You should've held back a bit.

I asked the police

and they said Jinguk was the one

who did the paperwork to press charges.

That bastard. Wait until I get my hands on him.

I'll kick his butt.

You mom doesn't know, does she?

Nope.

She didn't notice her man

had gone missing for 3 days?

Man...

I heard that back then, you didn't

contact her for over a year.

She thought you might have died

or left her because you fell out of love.

You haven't thought about how tormented

she was that year, have you?

Why are you saying that to me?

Are you trying to make me feel bad

for putting you through this trouble?

Why do you get yourself into such messes?

I don't mean to. It just happens.

Call Huijeong and let her know

that I'm out.

It's late. I'll text her.

I'm glad her education didn't go to waste.

She was like a lawyer at the police station.

Dad's home now.

What awful people.

They dropped the charges

right before he was handed over to prosecutors.

Ga-eun

was going to give in anyway.

So why hold out and torture dad in the process?

Poor Ga-eun sacrificed herself

just so she could save Daeho.

This was all the result of her going on that trip.

It was her responsibility to fix it.

I wouldn't call marrying a millionaire

a sacrifice.

Do you want to come in for a minute?

It's late. I should just go.

Every time I come here,

I'm reminded of that day...

You said you wanted

to experience the world's greatest love.

It feels like forever ago.

I was so young and immature then.

Ever since that day,

I've wanted to be the best I could be for you.

I'll try my best, so I don't ever let you down.

Me, too.

Are you up?

You're still up?

I can't sleep.

Your dad said he wanted to be alone?

Imagine how agonizing tonight must be for him.

If his sense of smell never returns,

what then?

Could you run the restaurant on your own?

I wouldn't be good enough.

Not even after a decade

more of learning from him.

The results aren't even out yet.

Let's not be so negative.

You're right.

You are your father's

greatest source of strength right now.

Thank you for conceding

for your dad's sake.

Here.

Try it.

She even had a shrimp soy sauce factory,

but it went under because it didn't do well.

You and I should run it.

I'll manage the recipes and supervise the factory

and you manage the distribution and sales.

My manager's so business savvy.

Don't do it without me.

This will be a joint venture. Pinky swear.

Okay. Let's sign the contract.

And a copy.

Anyone home?

Hey, Ga-eun.

You came alone? Where's Gichan?

He's busy.

It's different from your recipe, isn't it?

It is.

The 2 recipes are as different as you and I are.

Mine has that stale, salty smell to it.

But mine lacks the depth of flavor yours has.

People these days love this sort of recipe.

How did you make it?

I only used 1/3 of the fish sauce you do.

I'm sure you know it already,

but I wrote down the recipe.

Okay.

The village chief does this sort of thing well.

Come pick it up in 3 days.

Will your husband be coming with you then?

If things go well with the first 1,000-kg batch,

Gichan will be taking over the factory.

Oh?

By the way, did you two get into a fight?

Yes.

Don't worry. It's just a lovers' quarrel.

You'll make up in no time.

They'll always be side by side, so it's alright.

Hello.

Hello.

I saw your truck as I was parking.

I was just making a delivery to the cafeteria.

Did you hear?

Ga-eun and I

got engaged last night.

You didn't hear?

I figured, after my dad was released.

I guess the contract wasn't to break up with me,

but to get engaged to you.

That's quite a feat.

You may have been forced to sign the contract,

but Ga-eun chose to get engaged.

I'm not some fool who was forced to sign.

I chose to sign it myself.

Now that you've made everything go your way,

you don't have a reason to tell me what to do.

Have a good life.

I'm not a good singer.

Then, dance.

What kind of congratulation is this?

You have to put on a cute act or something.

Oh, geez.

What the...

Hey!

You're here early.

We have to make the sauces today, right?

Right.

Do you have to take that to school?

Yeah, I wear it when it gets cold.

When's dad coming back?

He'll be here in a few days.

Since you ate, let's go brush our teeth.

I can do it by myself.

Okay, then.

Go ahead.

He's been saying he wants to do things on his own.

He must be learning a lot at day care.

I see.

I have a guest coming over.

Eunju.

Your other daughter?

You said she was married, right?

Yeah.

I want to talk to you about something.

We need to settle the family register matters.

I thought you weren't going to.

You're getting back together with dad?

He and I could never live as husband and wife.

So why fix the family register?

Two days ago,

Ms. Im came over

and brought up taking custody of Minwu.

What did she say to you this time?

I would've attended if they had

a fancy engagement party.

But they held it in a hospital room.

What a shame.

It's done and over with.

Given Hyeongjun's personality,

it may have dragged out until next spring.

Thanks to your father's injury,

everything's how it ought to be.

Pardon?

What a way to put it, mom!

I'm just saying things worked out for the best.

Making Jinguk and Hyeongjun brothers-in-law

has been a long-term project of mine.

It's worthy of a celebration.

You're that happy about it?

Our apartment's actually under Hyeongjun's name,

and I was afraid if he didn't

marry Ga-eun, we'd have to move out.

That wench!

She's out of her mind...

Open this door!

Call the police!

Why didn't the security guards stop her?

Let's hear what she has to say.

How dare you come here unannounced?

Having me barge in doesn't feel nice, does it?

Ms. Im likes to barge in like this, too,

saying she'll take Minwu for you to raise.

Did you know that?

What's the matter with you?

How dare you do this?

I filed for a restraining order

against your mother before coming here.

Why? I can give you more than enough reasons.

Threats, including kidnapping and assault!

When did I ever? No...

Take mom inside, Jeongeun.

Come on, mother.

That wench!

Lay down.

I'm sorry

you have to see this mess.

To think that wench was my daughter-in-law...

I can't begin to describe the torment

Jinguk went through because of her.

How unbelievable...

Are you out of your mind?

The audacity...

How dare you come to my home like this?

It's the only way to get my point across.

You called my mother in for kidnapping.

How could you do that?

I had my reasons.

She said she'd look for Minwu

at all the neighborhood day cares and take him.

I can't send him to day care with peace of mind?

Imagine how she must feel to resort to that.

If you'd just send Minwu for her to see...

Jinguk.

You haven't told her why

I can't send Minwu here?

What?

Oh...

Can't send him?

Do you know

how hard it was for me

to explain divorce to my son?

So...

How will you explain

that wedding picture on the wall?

I understand.

But it's not in the child's best interest

to be separated from his dad.

Fine, one day a week.

You can see him at my place or take him out,

but he can't come here.

He can't stay over one night with his grandmother?

No.

I could let what she did to me slide,

but not the verbal and physical assaults

on my mom, dad, and brother.

Why should I let her see my son?

Who knows what she's capable of telling Minwu?

I won't ever give you custody,

so that's that.

Hey, you!

You know you'll

lose custody of Minwu when you lose your job.

You think we won't get it done?

Jeongeun's sister Ga-eun

just got engaged to Hyeongjun.

She's become the daughter-in-law

to your company's CEO.

Is this about Huijeong?

What'd she do this time?

She joined my team

on the development of your dad's restaurant chain.

You just sat there and let her.

She got transferred from YB to your team?

Hyeongjun couldn't even stop his dad,

so how could Jeongeun and I stop her?

So how would I be able to stop her?

Should I call the project off?

What?

You make it

impossible for me to like you, you know that?

Good morning.

You two look upset.

Did something bad happen last night?

Nothing bad. Ga-eun got engaged.

What?

To whom? Hyeongjun?

Oh, my god.

I'm going to make porridge to take to my dad.

Wait.

I'll go.

You need to supervise the kitchen.

Okay, then.

What should I do, then?

You need to go get change.

You're asking me to run the bank errand?

Want to listen?

Come in.

(From CEO of YB Group, Yu Yeongguk)

What's this?

I thought flowers weren't allowed.

Oh, they're fake.

YB Group, Yu Yeongguk?

The CEO?

I've never seen such real-looking fake flowers.

These are super expensive.

He must've been in shock, too.

I just don't get it.

Now, what?

You're not on your deathbed.

Why hold the engagement ceremony here?

How's everything at the restaurant?

Ga-eun's in the kitchen,

so it's going smoother than when you were there.

I'm sure you're happy.

I sure am, to know that my little girl

is back in my kitchen.

She even made you some porridge.

I'll eat it later.

I just had some hospital food.

Then, have some of this.

Here, drink this up.

It's good for you.

You shouldn't have.

Well? It tastes pretty good, right?

I don't really like onion juice.

Onion?

It's your favorite flavor in the world.

Apple?

Oh, my. It contains omija berries.

It says it right there.

It's a tonic made from fermented omija berries.

I can't believe you said onion and apple...

Oh, no...

Did you lose

your sense of smell when you hurt your head?

I'm waiting on the test results.

I'm here.

How dare you show your face here?

Have you no sense of shame?

How could you come here

after ruining Chef Geum's life?

How will you live with yourself

if Chef Geum's sense of smell never returns?

Ms. Bae!

Please go.

Mansu, did they say you're handicapped?

No.

Please go.

You just opened up a new store.

Shouldn't you be working?

Who does she think she is? Your wife?

Oh, no...

He's been a chef all his life...

Are you sure you're alright?

I said I was fine.

You can't even fight,

yet you started one and got beaten.

So you'd better treat me like a boss.

I'm a patient.

Stop annoying me and go home.

I didn't come here because I wanted to see you.

Use this to pay for the hospital fees.

I don't need that.

You said you wouldn't press charges,

but turned around and told Jinguk to.

Then, you wouldn't even settle.

After all the dirty stunts you pulled,

you're not taking the money?

Weren't you trying to get money from me?

Keep it or give it to the poor, for all I care.

I did what I came to do.

Fine, I'll take it and be done with it all.

And I never want to see you again.

Let's end our 50 years of friendship,

our 30 years of money issues,

and being enemies once and for all.

No, wait.

I want an apology for what you did to Gichan.

What?

I hear nothing happened

between him and Ga-eun that night.

Gichan's not a bastard like me.

He's a real gentleman.

Apologize for treating my son

like a bastard.

Ga-eun got engaged yesterday.

Yesterday?

With Hyeongjun?

You should be apologizing for speaking ill

of my daughter.

Engaged?

Does Gichan know?

Like I care.

My family and yours have severed all ties now,

so don't come around here anymore.

I wish I could just cut all ties,

but we can't.

Now what?

It's about my grandson.

Why are you talking to me about him?

Jinguk's mother

comes over or calls every day or two

threatening regularly

to take him from us.

What do you want me to do about it?

If you want to sever ties with me,

stop Ms. Im from doing that.

Otherwise, Jeongeun may soon

end up raising that boy.

Raising him?

How dare you say that?

Your head hurts?

Let me see.

Geez.

Get out!

I didn't come here to fight...

Here.

You can have this one.

You came all the way to the house,

but I didn't even offer you tea.

Tell Ga-eun I said congrats.

But if she was going to marry her rich boy,

why'd she mess with my poor brother?

Ga-eun did that

to make my father feel better.

I wanted us to get along.

For Minwu's sake,

I thought we should accept one another,

but now, I have to reconsider.

You don't expect Ga-eun

to ask Mr. Yu to take me off

the project or something

when they only just got engaged, do you?

Unbelievable.

Mr. Yu just got engaged

to Ga-eun, who is like

a real sister to me.

So why didn't she tell me?

What are you talking about?

Wasn't she dating Mr. Kang from Daechan?

You need to be better informed about things.

It happened so quickly, I didn't get to tell you.

My sister is engaged.

Here comes Mr. Yu.

Congratulations, dear brother-in-law!

You're one amazing man!

You've succeeded on all fronts, love and work!

You flatter me.

Thank you.

Nothing's certain until he walks down the aisle.

Have Chef Geum's results come out?

Not yet.

If his sense of smell is gone for good,

we have to forgo our project with them, right?

I know. I'm prepared for it.

Ga-eun's all I need.

I was surprised, to be honest.

Things were really rocky when you asked me

to track them down.

Those two didn't

go anywhere that night.

Of course not.

And you never asked me to find them.

Nothing really happened that night, I hear.

I see.

Will you get Jeongeun for me?

Sure.

Jeongeun.

Hey.

Can I ask you for a personal favor?

Personal...

Sure, Hyeongjun.

That's easy enough.

You know that Ga-eun's

going to say hello to my dad today, right?

Can you do this for me?

Sure.

Hey, Jeongeun.

I was going to head straight there from here.

What about your ring?

Oh. I guess I'll have to stop by the house.

What are you doing here?

I came to run an errand for Hyeongjun.

Ta-da!

So Ga-eun's going to

fall into the hands of Yu Hyeongjun?

Yeah.

Are you alright?

Sure. I wish her happiness.

Liar.

I want even

our breakup to be a beautiful moment.

You shouldn't do that.

You need to be mean to her

so she can get over you.

That's the only way for her to go on fine.

Aren't you going to answer that?

This is Daechan.

Yes.

What?

Food poisoning?

Okay.

That was the YB cafeteria.

But all we delivered today were scallops.

- How many fell ill? / - What?

One.

If everyone else is fine,

it's not from the food.

I'll head over there.

It's true he fell ill from the cafeteria food,

but it's because of his own seafood allergy.

Tell the manager I want to see him.

Did you ask to see me, sir?

I need something taken care of.

I'm afraid I can't, sir.

My brother's no longer employed

by Marie's Buffet nor the YB cafeteria.

He was fired.

And

if you continue to ask me of this,

please find me a suitable company.

You need to go down to the district office.

And file for a marriage license.

Whose?

Minwu...

fell down the stairs at day care.