All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.53 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.03] (English)

(Episode 53)

Well, look who's here.

I'm glad you're here.

Go tell your father to get out here!

Go inside.

Now!

Gichan, let me go.

Have you no pride?

Father, please stop!

Are you embarrassed of me?

Do I embarrass you?

Man!

Get him out of here.

Do you know why Ga-eun is here?

The YB CEO and Hyeongjun are inside.

Geum Mansu!

Get out here!

Why is he here?

At this rate, Mr. Yu is bound to see him.

Go see Mr. Yu.

Dad...

Did Daeho say something nasty to you?

Gichan will take him home.

Let's go to the room.

Gichan's here, too?

Please, father.

That good-for-nothing bastard.

Well? Aren't you coming?

This is my father.

Hello, I'm Geum Mansu.

I know it was rude of me to come here

unannounced. I'm sorry.

Don't be. I'm the one who canceled our meeting.

Say hello.

Hello, sir.

I'd say this is as good as that meeting.

How was your lunch?

I'm in shock.

A meal this good at this price?

Your philosophy in business is impressive.

I'll get dessert ready.

I'm sorry.

I didn't intend for this to happen.

Why are you still here?

Get Ga-eun.

Let's go.

Hyeongjun will be livid to find you here.

Why would you leave now?

How could you break our promise in just a day?

My father came here without even telling me.

It's true.

I don't have a say in what he does at all.

But can't you stay, for my sake?

- Get in. / - Alright. Get off of me.

Look who we have here.

Father.

I'm not your father.

Mansu's your father-in-law.

You cast aside your wife and child

and got yourself a new young wife.

And the best you can do is be a waiter for Mansu?

Have you drafted up a business plan?

Yes. If I make weekly rounds

to check on all the restaurant kitchens,

I think five will be plenty.

Five?

Excuse me.

This is a gelato made from

all organic ingredients.

This is our sous chef.

I'd like to give her a restaurant first.

I see.

But I feel you should

find someone who will bring in revenue,

not someone you want to help out.

And five is hardly enough.

You should open at least 100.

100?

After Marie's Buffet, I have utmost

trust in my son's capabilities.

I'll be using this project

as a way of letting the world know

that Hyeongjun is the heir to my company.

Please be mindful of my intentions,

and I ask for your cooperation.

Then, you're saying this project

won't be funded by J Brand,

but will be a joint investment by you, as well?

As long as we're at it, we should go all out.

I've spent my entire life in the kitchen,

so I can't even fathom what it'd be like

to run 100 restaurants.

Your 2 daughters and 2 sons-in-law

will do all that for you.

I'll hold a meeting with the direct managing team.

Okay.

Goodbye.

I hope to see you around often.

Chef Geum, thank you for this great meal.

Goodbye.

Goodbye, Mr. Yu.

Geez.

The way you threw a tantrum at home,

I was certain you'd ruin things here, too.

Thanks for minding your manners today.

I held myself back for your sake.

I know. Thanks.

What did you think of Mr. Yu?

His values are far different from yours.

That's alright.

I'm doing this because I trust Hyeongjun.

How much do you really trust him?

What do you mean by that?

Why do you ask me that?

I know you've known him for 5 years,

but you actually

only know the side of him he shows you.

Now, you even speak ill of him behind his back?

I couldn't tell you before, but something's been

nagging at me for years about him.

What good is bringing that up now?

Don't even say it if it's not certain.

Do you know why Mr. Kang

was so angry earlier when he came by?

You heard about Gichan's company

going under, too?

Are you blaming Hyeongjun for that?

I know he's not fond of Gichan,

but isn't it immoral to mess

with someone's livelihood?

You're more apt to forgive someone who is

a less-learned brute

than someone who's shifty about money.

So you're suggesting Gichan

is better than Hyeongjun?

I'm glad you brought that up.

Why do you suppose Hyeongjun was so mad?

It's because of you.

Have you and Gichan been seeing each other?

Dad, we...

The gas...

Is there something wrong with the kitchen gas line?

No, the gas from...

He doesn't mean the kitchen gas line.

He means the CO2 tank.

He opened the valve so much

that we've lost a few days worth of carbonation.

He's lost us 1,000s with the mistakes he's made.

You're better off

just paying him to stay away from here.

That's enough.

Thanks for your help today.

I was destined to do a lot of work, I guess.

I know you're busy, but stay for lunch.

Why didn't I ever have a even part-time job?

You heard Kang the Cannon was here, right?

Did he come here because of what I said

to Yeongtae yesterday?

How could you say

they wouldn't have gone under if they

did the work right?

That's not something you'd say.

Is it because you'll be making big money soon?

What are you saying?

Are you batting for the other team

now that you and YB will be in-laws?

I never sway from the way I am!

I'll get the futon out for you.

Get some sleep.

I'm not drunk.

I'm just pissed.

Should I make you some honey tea?

Get me the leftover soju.

Okay.

I'm a bit disappointed in you to be honest.

If you and the YB CEO got into it,

you'd be on the news.

On the news? What for?

The father of a small fry CEO

takes a swing in the name of justice

at a big-time CEO of a conglomerate.

Swing, swing.

You should've just let me be.

Why'd you stop me?

Did you get your father home okay?

Yeah, I have to get to work now.

I have to get back to the kitchen, too.

What happened today wasn't planned.

Who texted?

No one.

I'm glad I listened to Huijeong and went there.

I'm going to tell

all of YB management to go eat there.

How can he get such quality at that price?

He has a lot to impart.

That's why you're out to help the poor?

Five?

I didn't saying anything before,

but this is my business.

Having 5 stores fits my budget.

Why are you so dense?

I, the YB CEO, will invest in your endeavor.

We'll be partners, get it?

Did you mean what you said earlier?

What? About making you my heir?

I don't see why not.

Do you really intend on expanding

Chef Geum's restaurants to that extent?

This isn't about Chef Geum's assets,

it's about yours.

This is an opportunity to make J Brand

even bigger than YB Food.

Outdo your brothers with this one.

Yes, sir.

By the way, why were Chef Geum and his daughter

playing hard to get?

Is she seeing another man?

No, sir.

Then, set the wedding date.

I want to see grandkids.

Mr. Yu.

We haven't even had lunch yet...

What did Mr. Yu say?

I heard Ga-eun wasn't even there today.

Did everything go okay?

Mr. Yu found everything

to be quite satisfactory.

Wow!

This will be bigger than we thought.

YB is going to invest.

Really? What a relief.

Things were fine, though he came unannounced?

Because it was impromptu,

the meeting was that much more special.

Thanks, Huijeong.

It was nothing.

So it was like

an official meeting for the fathers.

Let's go eat.

Let's go.

Jeongeun, congratulations.

Where did Ga-eun go last night?

To my mother's grave.

Are you sure she went alone?

I confirmed it.

Why are you prying?

I'm not.

But my brother was missing at the same time.

Then, keep better tabs on him

and stay out of our business.

Mom.

What are doing here?

Didn't you say you had a meeting?

I have to change.

I'm so exhausted.

Tell me how the meeting with Mr. Yu went.

Man.

He'd heard of me.

He was like, "You're the infamous Jang Jinguk,

ex-husband of Kang Huijeong."

I heard that minx is close with the CEO.

They talked about that, too?

I don't know about all that.

But you know what?

Mr. Kang and Gichan were there today, too.

What?

I can't give it back.

Huijeong, that's...

Jeongeun and I got matching jackets.

Well, Minwu won't take it off.

What?

He even goes to bed with it,

saying it smells of you.

It reeks of sweat, but he won't let me have it.

This is so wrong.

You still won't let me see him, though?

It's time for the meeting. Let's go.

Will it be alright for us to go together?

Sure.

Three sets won't be enough.

Maybe five...

You're here.

We met at the elevators.

Hello.

Mr. Yu's waiting for us inside.

I guess we'll be seeing a lot of each other.

I had no idea we'd be working together

when I last saw you with the gift sets.

Right.

You were Mr. Kang's husband then.

This is hard for us to handle, too.

I'm sorry to make things

so awkward.

Be mindful of showing your affections here.

- Let's go. / - Okay.

Okay.

Yes, mother?

We have a meeting.

Oh...

She's at my father's.

What?

What's all this?

Food to thank Ga-eun for what she made us.

I'm no chef,

so I bought these.

I wasn't even expecting all this.

You should've sent the kids.

They're so heavy.

If I could, I'd weave you

a pair of shoes from strands of my hair,

for letting the kids get married.

Thank you so much.

I never gave my permission

and I'm not fond of Jinguk even still.

Have a seat.

Are you going to let

sweet Jeongeun work under Huijeong?

It's unfathomable.

But what can we do?

I have no say in the matter.

You're the only one with a say.

I brought the matter to everyone's attention,

but no one seems to be able to get rid of her.

I even begged Ga-eun for her help,

out of desperation.

You asked Ga-eun?

All it takes is one word from Hyeongjun.

But naive Ga-eun won't

make a move, since Huijeong is Gichan's sister.

Ms. Im,

why are you bringing Gichan up?

I'm sorry.

Everyone was talking about him today, so...

You must not have heard.

Gichan and Mr. Kang

went to the restaurant and caused a scene

just when Mr. Yu was there to visit.

And?

My dear Jinguk stopped Mr. Kang with all he had.

If it wasn't for Jinguk,

the marriage and the business deal would've sunk.

Everyone knows

everything about Ga-eun's past now.

What are you talking about?

Oh, wait.

Is it not her past, but her present?

My accusations are grounded.

I even have proof.

Hyeongjun, who's as kind as can be,

made Gichan's company go under.

Why do that a month after the breakup?

Because they're still together.

And you know how Ga-eun wasn't home last night?

I say she was with Gichan.

Please leave.

I saw that she left flowers on her mother's grave.

Here.

We deliver vegetables and seafood.

I look forward to hearing from you.

Just try us out for one day.

Here.

I look forward to hearing from you.

Feel free to call me.

Sure.

Mom.

Have you had lunch?

Being on your feet all day must make you hungry,

so why are you picking at your food?

All my potential clients kept giving me food.

You don't have to fib for my sake.

Then, can I stop eating?

Sure. I'll clean this up.

Go hang out with Minwu.

Where were you last night?

A small port on the West Sea.

The sea's very beautiful there.

I'll take you there someday.

Did you go with Ga-eun?

So Huijeong was right.

Ga-eun ran away and came prepared

to elope with me.

And I wanted to, too.

That's no way to handle this.

I know. She went home. Nothing happened.

But...

I regret letting her go like that.

That rich boy's father

went to the restaurant today.

Ga-eun can't avoid what's to come.

Imagine the torment sweet Ga-eun must've felt.

Had I known how hard she'd have it,

I would've just eloped with her.

I don't mind people badmouthing me.

I have nothing to lose.

Ga-eun did so much

to try and help me.

But I'm the same penniless fool

that I was 5 years ago.

And the next 5 years won't change that.

Will I ever be able to beat Hyeongjun?

Hey, Mansu.

I heard about Mr. Yu's visit.

How'd it go?

I met with the man.

Is that all?

What else?

He enjoyed his meal.

I heard Ms. Im was over.

She was.

But I don't want to discuss that.

You don't have to tell me. I know.

I'll be upstairs.

Come sit over here.

Let's finish what we were talking about before.

Have you been seeing Gichan this whole time?

Yes.

When?

Your father was watching you

like a hawk from morning until night.

Not really.

She went to the bank every day

and was alone at night while she did the books.

You saw him then?

On the way to the bank and back,

you saw him but for 10 minutes...

Where'd you see him at night?

Did you go to his office?

You crazy fool.

That's why you refused to set the wedding date!

You went out

the other day in the middle of the night, right?

You hung up

on your grandmother at 2 a.m.

I'm sure you weren't at a grave at that hour.

Where the heck were you?

You come over here!

Come with me.

I'm not done with her, mother.

What more do you need to hear?

Come over here. You're dead.

Go!

Be honest with me.

I didn't go to my mother's grave.

Hyeongjun lied to cover for me.

So what Ms. Im said is true?

You and Gichan?

Nothing happened, grandma.

But I'm not going to break up with him.

Hyeongjun wanted to let this go,

but I'm tired of deceiving everyone.

Don't utter another word.

If Mr. Yu hears of this,

it will bring disgrace upon the family.

You never met with Gichan.

You went to your mother's grave.

And that's what you'll tell anyone who asks.

Hyeongjun said to let it go, so why bring it up?

Don't tell your father, either.

But grandma...

Your father will raise hell if he finds out.

It never happened.

Why are you still up?

What did Ga-eun say?

I asked her and she said

that nothing happened.

She slept at the sauna because she was upset

and went to her mother's grave in the morning.

Do you take me for a fool?

Just believe that to be the truth

and get ready to marry her off to Hyeongjun.

Minwu, did you have a good day?

Where's mom?

I told her to go lay down.

I must've dozed off.

I'll make dinner.

Are you coming down with something?

I do feel a bit under the weather.

Let's go see a doctor.

Why haven't you been taking care of mom better?

Don't fuss. Just go get me some aspirin.

I'll be fine after some sleep.

Mom.

The pharmacy, please.

(Chef Geum)

Your call is being forwarded...

Gichan, you bastard...

You're dead meat.

I knew it.

Why would you look through his phone?

Mom, your aspirin.

Thanks.

You two went on a trip, didn't you?

Hyeongjun even covered for her.

Look at you.

You know Mr. Yu met Chef Geum today?

It wasn't for marriage talks.

Ga-eun's going to be

married off to Hyeongjun

and you've been cast aside like a darn fool.

Gichan, you should get home.

Stop fighting, you two.

Brat.

Why didn't he take me with him

if he was going to see Sunim?

(My Beloved Sunim)

It's me.

Mom took some medicine and went to bed.

Call her back tomorrow.

Medicine? Is she ill?

It's just a cold.

You wretch!

Your mother came to you after 20 years!

You should care for her with the utmost love.

First, you send her off to slave away in a kitchen

and now you make her sick?

She wasn't all too healthy to begin with.

She used to have cancer.

You're the one who caused her the most heartache.

You're blaming me right now?

Her illness was my fault?

Mom's sick because of Gichan right now.

What do you mean?

You heard that Gichan and Ga-eun

went on that overnight trip, right?

What?

I even saw a picture of them at the beach

with my own two eyes.

You'd better not go pick another fight.

Please stop humiliating me and sit tight.

Why, you...

That Gichan!

How could he do something so foolish

as to go on a trip with someone else's fiancee?

Kang Gichan!

Where the heck are you?

You're dead, you bastard!

How dare you say my son's name in vain?

I'm glad you're here.

Tell Gichan to get over here.

How dare he do that to my little girl?

You need to keep

better tabs on that girl.

Isn't she the one who's two-timing

Gichan and Hyeongjun?

How dare you say that?

Why else would Hyeongjun

fire Gichan from YB?

The two spent the night

at some beach a few days back!

How dare she

seduce my son and spend the night there?

And come back to set a wedding date?

Why, you!

You bastard!

You jerk...

Geum...

Dad!

Chef Geum!

Dad...

What the...

Chef Geum!

What are we going to do, dad?