All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.52 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.02] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 52)

They left for Seoul.

Are you sure?

The town mayor told me.

I'll come in with you.

That's alright.

I want to do this alone.

But you'll be in trouble.

You being there will only make matters worse.

Beg for forgiveness.

Alright. I'll face the music, come what may.

But I won't let them have their way.

You won't give up on me, either, right?

Of course not.

You're too beautiful to let go, babe.

We shouldn't be doing this here.

You bastard!

I may not be as rich as you,

but I can surely beat you in a fight.

So let's do this, then.

How could you...

Grandma. Grandma...

Dad, stop her.

She deserves to be hit.

How much more are you going to drag her down?

She's too good for you,

so why make her leave home for you?

What did you do to her

while you were away?

What did I do to her?

I did everything you imagined and more.

Going to do something?

Yeah, right. Nothing happened.

Otherwise, you would've gone in with her.

You don't have the guts to have tried anything.

You've given up finally, huh?

No, I haven't.

We didn't break up.

Yes, you did.

Ga-eun's my woman now.

I'll protect her my way.

Come here.

Tell them you're sorry.

Cat got your tongue?

Say something!

Where the heck were you?

I told you that I didn't

want to marry Hyeongjun.

And because you ignored my wishes,

I had to show you how serious I was.

You weren't with Gichan, were you?

She wouldn't do that, dad.

It's Hyeongjun.

Don't say anything in front of him.

I'm going to tell him everything.

You'd better keep quiet.

Hello, everyone.

Ga-eun's back.

She just went to clear her head.

I know.

I saw she put flowers at her mother's grave.

Why didn't you tell us sooner?

Is that what happened?

Excuse us. We need to talk.

Why'd you lie to them?

I didn't go there.

I know you didn't.

I know where you were when you

turned your phone off at 2 a.m.

And I met with Gichan, too.

I even saw your meeting spot,

that storage-space-like office of his.

Gichan didn't tell you, did he?

He lost his partnership with Marie's Buffet.

You said you wouldn't go that far!

Well, you deceived me.

And as a result, Gichan lost his biggest customer.

You won't do him any good

by being by his side.

How...

How could you come at me like this?

You know what drove me to do this.

I knew you'd be against our fathers discussing

business and the wedding,

but I didn't stop it.

To be honest, I wanted to get engaged

using your father as leverage,

so I even got you a ring.

Marriage isn't something you can force.

Fine, I'll wait until you say yes,

so please stop causing trouble like this.

You went out this morning

to go visit your mother's grave, understand?

You know that's not true.

I know nothing happened.

Gichan doesn't even have the balls to do it.

It wasn't because of cowardice.

He had my best interest in mind.

Well, I'll be doing that from now on.

See? Ga-eun's not like me.

We were worried about nothing.

You can go home now.

Okay. I'll get going.

I'll go with you.

I'll get going now.

Okay.

What did Ga-eun say?

Let's put off the wedding discussion with my dad.

It's only been a month since the breakup.

It's only right we give her some time.

So you let Ga-eun win.

I'm sorry I hit you.

You had every right.

I was so worried when I

discovered you missing last night.

I thought I'd have a heart attack,

fearing you had gone with that Kang boy,

and that you might follow your mother's fate.

Grandma.

You still can't accept why she did that?

Mom lived a happy life.

We may have been poor,

but her life with dad was filled with joy.

I can't believe what I never saw.

She left before I could forgive her.

If you do as she did,

it'll be the end for both you and me.

(Mom)

Have you eaten?

It's cold, so go home early today.

Where are you?

Who is it? Gichan?

Yes, we've eaten already.

You?

Let me talk to him.

It's me.

Businesses go under sometimes. Be a man!

You shouldn't run away from it all like that

and turn your phone off.

Don't talk to him like that. Give it to me.

Hold on.

Uncle Gichan!

Can I talk to him?

I'm going to daycare tomorrow.

I see.

You must be excited.

Tell them I'll drop by tomorrow.

Good night, Minwu.

Shouldn't you get going?

Go and be there for Gichan!

I'm going.

Your husband and son's business

has gone under and yet

you don't say a word to comfort me.

How dare you touch me?

Alright, I'm leaving.

I'm leaving! Come out and say bye.

Drive home safely.

Okay, good night.

About what you said earlier...

Are you sure Gichan and Ga-eun are still dating?

The evidence points to it.

They both turned off their phones all day.

Don't assume things you're uncertain of.

If they weren't seeing each other,

why else would Hyeongjun have fired Gichan?

Drop it.

How was work?

You know what Jeongeun said to me today?

What?

She asked me to try to be understanding

of Jinguk's feelings about Minwu.

How dare she lecture me?

I asked her if Jinguk could have Minwu

for a day out of the week.

You actually said that to her?

I can't believe it!

You went head to head with Huijeong?

I can't believe it.

What'd she say? Is she going to let him?

But...

She said since I was just the third party...

So for you to stay out of it?

That's just absurd.

Absurd indeed! Husbands and wives are as one!

Who are you calling?

You're not calling Huijeong?

Jinguk.

Kang Huijeong, we need to talk.

Jeongeun's with me, too.

Let's be transparent about this.

I'll put you on speaker phone.

We have something to discuss before doing that.

What?

You left your jacket here.

Should I take it to Jeongeun tomorrow?

That wouldn't be right.

Okay.

I'll call you back another time.

Geez.

What?

She has a lot of people over, so putting her

on speaker phone wouldn't be appropriate.

Yeah.

It's best we just steer clear of her altogether.

I'm exhausted.

Jeongeun, you should get some rest now.

Okay, mother.

What'd that she-devil say?

That I left her jacket at her place.

It's my matching jacket with Jeongeun.

What?

You idiot.

Geez.

The audacity to bring my son up!

She sure must get the love of her mother-in-law.

Who are you calling at this hour?

I'm going to teach Jeongeun a lesson.

She's trying to get involved

with me calling Jinguk.

Get it together.

What good will come out of upsetting her?

If anything happens to Minwu,

you need Jeongeun's

permission to be able to see Jinguk.

Geez!

Geez...

Gichan, did you hear about

Ga-eun's restaurant becoming a franchise?

It'll be a way bigger franchise than Marie's.

And with J Brand at that.

Rich men think on a whole other level.

Hyeongjun's making his in-laws into millionaires.

They're not in-laws!

Don't get ahead of yourself!

A ring for Ga-eun came in Hyeongjun's name.

How could a ring come to the office?

On legs?

Anyway, everyone at YB's talking about it.

You know the jeweler Cartige?

Someone from there came to J Brand

in a black limo wearing all black.

I hear the ring's over 100 grand.

Get out here, Gichan.

What kind of guy's so OCD about washing up?

You should go home.

He's not coming out because of you.

But I wanted to see Gichan's abs.

Really?

Then, look at mine instead and go.

Whoa, not bad!

Gichan, let's have a abs competition!

Show me your abs! It'll be a sight for sore eyes!

What'd you say?

You little hussy!

How dare you say that to my son?

Who are you?

This is Yang Nari.

Ms. Bae's daughter.

Yang Nari, Miri or whatever...

Get out of here now.

She's my guest, dad.

Goodbye.

Thanks for everything today, Nari. Bye.

That hurts.

Let's go inside.

Did you

and Hyeongjun get into a fight?

No, I'm no kid, you know.

If you're this beat up,

he'll probably be hospitalized for a month.

Tell me if you need cash for settlement fees.

What's that smell?

Is that soy sauce for fermentation?

Yes.

For shrimp in soy sauce, I see.

It should be ready to eat in 4 days.

Yup.

You found another job?

That's good to hear.

I'll call you when there's work for you again.

Bye.

Kim got a new gig?

Yeah, I rented him one of the trucks.

With our original dozen clients

and the YB cafeteria,

we'll be able to stay afloat.

Yes, let's keep our chins up.

Ms. Oh, get gussied up

and go find us some new customers.

You'll be in charge of getting business, too, now.

Okay!

It's a big world out there,

and there are plenty of fish in the sea.

And you're the greatest man I know, my son,

so forget everyone in that

good-for-nothing Geum family.

Okay. I'll be back later.

The deliveries are done,

so order my dad some hangover soup.

Man!

Should I order a bottle of soju, too?

Make it 2 bottles.

It hurts something awful to fake a smile

in front of my own son.

You can do this, right, Jinguk?

I can't believe I'm actually going to work.

I wanted to work my way up

from the bottom like Ga-eun did, but...

What are you saying?

You have a master's in economics!

What's his official title again?

Section chief of HQ business management.

But I'm the only employee there for now.

We'll just pick more employees.

Section chief Jang.

- Mr. Jang. / - Oh, mom.

By the way, where's your jacket?

You wore it to my house the other day.

What? Oh...

I'm sure it's around somewhere.

It's probably at your father's.

Go find it when you go there today.

- Okay? / - Okay.

What am I going to do?

I don't know...

Thank you.

Bon appetit!

Why are you eating here and not at your place?

Jeongeun said the more you see me,

the more you'll grow to like me.

And so I can take father to work.

Just go to work earlier so you can

learn the ropes faster.

Yes, sir.

I have the business plan.

Take a look.

I'm taking no part in this.

Ga-eun.

You even went to your mother's grave to think.

I thought I made things clear for you.

You're really not going to listen?

It's your business, not mine, dad.

And you have Jeongeun and Jinguk.

I don't want any part in this.

Fine.

Don't come in to work at all starting today.

You're the floor manager, Jinguk.

Mother, take her car keys from her.

See you later.

Me?

Ga-eun, please!

There's a manual on my desk.

Just do as it says.

Is this for me? Thank you.

Hello?

Yes, and you?

I got canned today, and I can't go out.

Did you get in a lot of trouble last night?

No.

Hyeongjun covered for me and said

I went to my mother's grave.

The wedding talks have been canceled altogether,

so don't worry.

Okay.

I heard about Marie's Buffet.

Why didn't you tell me?

I'm looking for new clients now.

It'll be alright.

I got shrimp at the seafood market at dawn

and made shrimp in soy sauce.

Already?

You sure are diligent.

I'll try to be, too, and find some new clients.

You can do it.

I'll try to sneak out at night.

You don't have to try so hard.

Bye.

(Manager manual)

Why are you in here and not the dining area?

Right...

- Hello. / - Hi.

I need to talk to you.

What are you doing here?

What about your store?

I'm the boss, you know.

I have an employee watching the store.

What's with Mr. Kang anyway?

Nari went over to Gichan's to console him,

so why would

Mr. Kang humiliate her and kick her out?

Why are you telling me this?

It happened because I'm a single mom

and he doesn't respect me.

Are you trying to start

something between Daeho and me?

You're already sworn enemies.

I'm going to Daechan right now.

I need you to come with me.

Why should I?

Then, you expect a fragile woman

like myself to go up

against Kang the Cannon?

Father.

We're talking here.

What happened to your clothes?

I spilled something.

But don't worry about my shirt.

I think the card reader is broken, though.

What'd you do to break it?

You have to handwrite all the orders now?

You said you have an employee running the shop?

Stay and train Jinguk,

since you're here.

Why should I?

You always talk about your 5 years of loyalty.

You can't do me this one little favor?

Please help us.

Ga-eun, please go to the restaurant.

Jinguk messed something up and there's a problem.

At this rate, the franchise deal won't even

be able to take off.

I hear Chef Geum canceled the meeting

with you yesterday.

He was the one who wanted to see me,

but he canceled it last minute.

Then, you'd think they'd reschedule

tomorrow or the day after, but no.

It's only polite to do so.

But you know what Hyeongjun said?

He'll hold the working employees meeting first

and set a date when the details are worked out.

He's keeping me out of the loop, that bastard!

If Chef Geum suddenly canceled,

there's certainly some sort of a problem.

Right?

The franchise will cost you a pretty penny, too,

so why don't you look into it yourself?

I'm dying to go there myself,

but I shouldn't introduce myself like that.

You'd only be going there for lunch.

Who'd contest that?

You should pop in unannounced

and sample the food.

You can see what it's like on a normal day.

We'll have a meeting with the working employees.

What about the CEOs' meeting?

Let's prepare for their meeting meticulously first.

It's Mr. Yu's secretary.

This is Kim Sangwuk.

I see. Okay.

Mr. Yu's having lunch

at Chef Geum's restaurant today.

Ga-eun isn't working,

so it's a huge mess there today.

You can't give me my receipt?

I can. Just a moment.

What? What's going on?

Out of my way.

Why'd you print yesterday's totals?

I'm sorry. One moment please.

Go to the dining area

and don't you dare come back here.

I'm sorry. I'll reprint that for you.

May I take your order?

I'd like the curry pork cutlet

and the spicy seafood pasta.

Have you been serving long?

You look older than the average server.

I'm actually the chief manager,

but the floor manager is absent today,

so I somehow ended up serving.

But isn't Ga-eun the floor manager?

Where is she?

How do you know my sister-in-law?

Sister-in-law?

Oh, you must be that infamous man,

Huijeong's ex-husband.

Answer it.

Okay. Sorry about this.

Hey, honey.

I think the YB president is here now.

Father, the CEO is here...

Can't you see I'm busy here?

What am I going to do?

I'm not coming, Jinguk.

What? The IRS? Why?

I did report last month's surtax, though.

Alright. I'll be right there.

How could you just come unannounced?

I came to check the place out.

So,

did the rich boy's get any better

after giving us the ax like that?

It's the Geums whose lives

got better, actually.

What do you mean?

Chef Geum's making the restaurant a franchise

with Hyeongjun and Jinguk,

his two son-in-laws.

What? Why, I ought to...

Nari says the YB CEO

is at Chef Mansu's as we speak!

It's probably to talk about the wedding.

Well, I won't let them.

I'll wreak havoc on that place.

Hello?

What?

No, Yeongtae!

Stop him, no matter what!

Geum Mansu!

Get out here, you bastard!

And you come out, too, YB CEO!

You made my company fail

and now you're doing what together?

I won't let you get away with it!

What if they call the cops

on you again?

Please...

- Dad. / - Gichan.

Look who's here.

I'm glad you're here.

Go get your father out here!

Go inside.

How much do you trust Hyeongjun?

You're talking behind the man's back even now?

I can't tell you the details of it all,

but something's been nagging at me.

If you're not sure,

don't bring it up.

You didn't hear about how Mr. Kang

caused a huge scene at Mr. Geum's

restaurant the other day?

How'd he know Mr. Yu would be

there right then?

Hyeongjun wanted to bury it,

but I don't want to deceive you.

Your father must never find out about this!

The day he learns the truth

about this will be doomsday.