All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.48 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.11.26] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 48) We have a group

of disabled guests today.

Ten of them will be in wheelchairs,

so please take extra care of them.

Okay.

Let's make it yet another great day!

Yes, chef!

Jeongeun's coming back tomorrow, right?

Is Ms. Gwon coming?

I'm not sure.

That stubborn old grouch.

I'm sure she'll come.

Hello?

Someone else will be coming in my stead tomorrow.

I got a new employee.

Thank you, sir.

I'll clock out now.

Thanks for all your hard work.

Sure.

See you tomorrow, sir.

- Great job today. / - Thank you.

Here's the key.

Geez.

This is the change from shopping.

Where's that receipt?

This is the delivery confirmation.

Here it is.

Here's the receipt.

Can't you give it to me more organized than this?

If you don't like it, quit!

I want to hire a female secretary

who recently graduated from a vocational school.

I went to a vocational school, too.

Ms. Oh! The boss is here.

Bring him some coffee.

Mr. Kang,

Mr. Choi from the seafood market called.

And please look over these deposits,

and give me the money for tomorrow's shopping.

Atta boy!

I'm going to the sauna now.

Tomorrow's Ms. Bae's grand opening.

Want to go?

My parents are going, so I won't have to.

Let's go. Ga-eun may come.

It's been forever since you've last seen her.

Don't you miss Ga-eun?

I'll play cupid for you two.

You creep!

Don't remind him of her!

It's been nearly a month

since he let her go, cold turkey.

Did you come back to spy on me?

I need money for the sauna.

Geez.

It's really over?

I'm so disappointed in you.

Let's get back to work.

It's the opening of my mom's health food store.

Please come!

Do we get grand opening gifts if we do?

Why didn't you tell us sooner?

We would've sent her flowers.

Just help her raise revenues.

I'll try to make time to go.

Jeongeun can make the meeting.

I feel bad she has to return to work already.

Yeah.

Traditionally, you're to spend a night

at your in-laws' after your honeymoon.

And then you make a special feast

for the whole family the day after.

Isn't that tradition?

What's this meeting about

that you're asking her to come in?

We'll announce it tomorrow.

Are you working on something behind my back?

What's this about you

giving up all you have in order to get Ga-eun?

I spoke to Jinguk.

Why won't you let him see Minwu?

Don't change the subject.

I've already settled the matter with Jinguk.

Don't make matters more complicated.

Make a reasonable settlement.

I don't know what you're talking about.

I'm going to raise him alone.

Minwu has to get used to it.

And when you see Jinguk,

tell him to ask his mother not to call me.

That Huijeong...

I'm only holding back because of the marriage,

yet she's coming at me like this?

What am I to do?

(Ga-eun)

Oh, yes! Ga-eun.

If she marries Hyeongjun,

she can easily make Hyeongjun fire Huijeong.

Hi, Ga-eun.

Yes, the furniture and bed arrived.

Everything's lovely,

except the bedding

has the most god-awful floral patterns.

Will you come take a look?

One detail sets luxury goods from gaudy ones.

Yes, do stop by on your break.

Okay.

I'll take advantage of Ga-eun, that pushover.

Now, what?

She doesn't like the bedding.

That's just an excuse.

Who knows what she'll ask of you.

I wonder how Jeongeun gets along with Ms. Im.

It amazes me.

I'm amazed at it myself.

Ms. Geum was right.

Chef Geum, look at this.

The seafood receipts

and what’s actually delivered don't match up.

They're at it again, huh?

Since you found proof of it,

we'll stop getting deliveries from them.

Can't we go back to getting ingredients

from Daechan like before?

I'll look for a new place.

You won't find a company like Daechan, though.

I'll look for a new wholesaler.

Make the deposit and bring small change.

Okay.

Is there anything to pay off?

Yes, the gas bill and this payment for repairs.

Would you like this one?

Yes, please.

Here. Have a good day.

I'll be right back.

Here.

Oh, yeah.

Tada! I baked this myself.

Yay!

($31,975)

Wow, Mr. Kang!

Your revenues went way up yesterday.

You baked a darn good cookie, babe.

Cold?

It is a bit chilly.

I knew it. I got this for you.

For me? Thank you.

Want to go on a vacation

before it gets too cold?

All this sneaking around is exciting and all,

but still...

But just meeting 10 to 20 minutes here and there

makes our dates that much more special.

I'm afraid we may even lose this.

I wish our families would make up soon.

Then I could visit your restaurant freely

and we could hang out with my mom.

You should get back.

Okay.

Ms. Bae.

Of course I'll come.

Yes.

- Hi, mom. / - Yes.

Tell Ms. Bae that I'm sorry

I can't make it.

Okay.

Minwu, your grandpa will be here soon.

But grandma?

When will dad be coming to see me?

Do you like the drink?

Welcome.

Look who it is!

Hello.

It's great to see you.

Ms. Kim...

You're going to make me jealous again.

I baked some cookies for you.

Oh, my. Thank you.

And thank you for the safe.

I'll be sure to fill it up with lots of money.

I love what you've done to the place.

This is Minwu.

Oh...

Minwu, would you like a cookie?

Thank you.

- Hello. / - Hello.

Congratulations.

Why are you here?

- Grandpa! / - Hey, kiddo.

Hold on.

Why are you here?

Hello, sir.

Are you here because you thought

you might run into Gichan by chance?

Daeho...

How could you suggest such a thing?

Ga-eun's here to see me.

They really broke up.

If you're done here, get going.

Yes, sir.

Goodbye.

I've missed you.

I'm sorry I haven't called lately.

What could they be talking about?

They worked together

in the restaurant kitchen and became

as close as mother and daughter.

Pipe down and sell your stuff.

Sunim heard Gichan tell Ga-eun

he'd return to the restaurant for her.

That's why Sunim got a job there

and waited for her son.

You didn't know,

so you were gunning for Sunim all that time?

Geez.

What's this good for?

It has lactic acid bacteria.

It's good for kids and great for someone like Sunim.

I'll take it.

Great.

Minwu's father's coming back tomorrow, right?

Don't bring up Jang Jinguk in front of me.

Jang Jinguk? That's my dad.

Oh, no. He heard us...

You should get going.

You should go inside.

Dad...

Excuse me.

What will we do?

What's the matter with him?

What's wrong?

Maybe he bit his tongue while eating the cookies.

Or maybe he got a fish bone caught in his throat.

Should we take him to the doctor's?

It's because he heard us talking about Jinguk.

Grandma, my dad...

Minwu.

Oh, no. Minwu...

He's peeing in his pants!

What will we do?

Don't cry.

He must've been so upset to pee on himself.

- Come here. / - There you go.

It's alright.

This is all a part of growing up.

It's nothing to worry about.

It's cold. Close the door.

That poor child.

He must really miss his dad to do that.

Geez.

Can't you do a better job taking care of him?

Didn't you take him to the bathroom?

He's never done that before!

You're so awful!

You should thank us for taking care of him.

That's not why.

He heard that Jinguk was coming back

and lost it.

I told you not to mention Jinguk in front of him!

It's not like the man's dead, so why won't you

let him see Minwu?

I'm not letting Jinguk see Minwu.

End of story. Now, hang up.

Why...

She'll keep him from his own father?

She's so cruel...

Did you see doctor?

Did you get it checked out properly?

Yes, and I'm pregnant.

If you don't believe me,

you can come to the doctor's with me.

Come with me.

Your own wedding will be a breeze

after being Jeongeun's wedding planner.

Right?

Right.

But if you're to marry into the Yu family fortune,

you won't need measly bedding like this.

Have you set the date yet?

Hyeongjun and I aren't like that.

You're in no place to be playing hard to get.

You're getting to be an old maid.

Do you like this one?

The bedding's not really why I called you over.

Ga-eun.

Have you no sympathy for your own sister?

Darling Jeongeun's going back to work tomorrow.

How could you let Huijeong work there?

Get her fired!

Why would you ask me to do that?

When you marry Hyeongjun,

you'll become the wife of the future YB CEO.

You can't ask for one little termination?

I told you it's not like that, Ms. Im.

Did you know that Huijeong

and Hyeongjun used to be lovers?

She was doing her best to seduce that rich kid,

but when Hyeongjun wouldn't fall for her,

she turned to Jinguk.

That's not true.

You're so clueless.

On the first day she came to see me,

I brought up Hyeongjun,

and she suddenly went pale.

That's why I had her do the paternity test.

Now that she's divorced,

she might try to go after Hyeongjun again.

Please have her fired

before something awful happens.

She's the mother of your grandson.

How could you be so cruel...

She won't even let me see him.

It's been nearly been a month.

I miss Minwu so much, I feel like I'll go nuts.

What happened to that other girl?

Mother...

You know, the one carrying your child.

She gets excited when strangers visit.

Gichan, we're in big trouble.

Marie's Buffet's manager just called and said

the franchise owner will be changing.

Hyeongjun sold it.

- Did you know about this? / - What?

I'll ask Nari.

No, don't. I'll go in myself.

Why didn't you call first?

You handed Marie's Buffet over to headquarters?

It's not right for you to come here fuming

over something that's so commonplace in business.

When corporations like you do this...

Or is it "companies"?

Small companies like mine take a big hit.

If you sold it,

it's only a matter of time before we're let go.

Don't worry.

We won't let you go,

because Ga-eun asked me not to.

So don't worry.

That's good to know.

I hear you got an office and more trucks.

And you have to save that $100,000.

I heard you and Ga-eun planned to go 50/50

on a restaurant together.

But you're broken up now.

What a shame.

I'm just glad to hear that my company is fine.

Have a good day.

Don't you want to know how Ga-eun's doing?

I've heard through the grapevine.

She's the manager at the restaurant now.

I think it's best you know.

Ga-eun

will soon be engaged to Mr. Yu.

I see. I'm rather busy. Excuse me.

That's his answer to you being engaged to Ga-eun?

It's only been a month since they broke up.

Is what Yeongtae said true?

That Marie's is being handed over to YB?

What's being handed over?

Did your company get the ax?

Nope.

Thank goodness.

What was that?

What happened to Marie's Buffet?

You're the department head and you don't know?

Goodbye.

Wait for me in my office.

Is it true?

The transfer isn't finished,

so we're keeping it under wraps.

Under wraps?

You're from headquarters,

so I was certain you already knew.

You're okay working with Jeongeun?

Let's talk about your work first.

Don't worry about me.

They're not firing me.

So this is it.

I heard he gave up all his assets

to get married to Ga-eun.

I was wondering how he got out of having to marry

the daughter of the Dongnam Group CEO.

And this was it, handing over Marie's Buffet.

What are you talking about?

His own father made him pay his way

out of an arranged marriage?

He handed over 5 restaurants

with revenues of $2 million

to get permission to marry Ga-eun.

He wasn't just idly

waiting for her.

Do you get it now?

You don't

stand a chance against Hyeongjun.

I didn't say I did.

It's no surprise she came to her senses.

No woman could refuse Hyeongjun.

Consider yourself lucky for breaking things off.

This is what he was after the whole time.

He waited for you to register your company

and hire some workers.

Then he pulled the rug out from under you.

If he wants,

he can make you go bankrupt.

May I return to headquarters?

A transfer and a promotion aren't a joke.

Be honest.

Isn't working there easier than here?

The hours allow you to have time with your kid.

I'm sorry.

I know I shouldn't be telling you this,

but it's been so tough for me.

Why? Is it Hyeongjun?

Him, too. But actually,

you know Geum Jeongeun?

Yes, Ga-eun's sister

who got married last week.

Right. She married my ex-husband.

What?

How could that happen?

You said the divorce wasn't about the debt.

So this is it.

Oh, my.

And Hyeongjun staked his own money

to help him marry her?

Because she's Ga-eun's little sister,

his future sister-in-law.

Still, how dare he when they had an affair?

I was so angry with him

that I yelled at Mr. Yu that one day.

Oh...

I was all wrong about you.

I'll set the transfer in motion soon.

I'll find you a good position.

Thank you. And I'm sorry, sir.

It's okay.

Forget that jerk.

You should start over, too.

I can't.

A single mom couldn't possibly.

I just want to show you what I'm capable of

and be able to work for you.

You are such a great woman.

Just you wait.

Even without you,

I'll take what is yours, Hyeongjun,

and give it to my son.

He'd been crying all day.

He must be so exhausted.

I'm sorry.

I know how much

you miss your dad.

But you're destined to be the YB heir.

And I'll be sure

to give you what's rightfully yours.

We don't need Hyeongjun.

You and I can make it happen.

Dad...

Mommy's right here.

Where's dad?

He was just here.

He's not coming.

I told you he took a plane and went away.

That's not true! They said he was coming tomorrow!

Bring dad home!

Stop crying.

You're giving grandma such a hard time,

throwing tantrums the way you do!

You're a liar!

I want to go to dad.

I want to go live with dad.

I said you can't.

Why won't you listen?

What's wrong?

Minwu, what is it?

What's the matter?

Minwu, tell me. What is it?

What would you like me to do?

Should we go see daddy?

When he peed in his pants the way he did,

it broke my heart.

Why did Huijeong have to get divorced?

I should've forced that Jeongeun girl

not to marry my son-in-law.

I know.

Then, Ga-eun and Gichan could get married.

You just lost a good son-in-law.

You jerk.

I told you not to mention her.

He can't be with Ga-eun.

Don't worry.

Gichan and Ga-eun are done for good.

He's not one to be so cold-hearted.

It's so strange.

He gets that from me.

Go to bed. I have to check the orders.

Hi.

Thank you for caring for mother.

Come visit us in Korea sometime.

Okay.

Finally.

Your grandmother went to the airport.

She had us worried up to the very last moment.

She sure can be feisty.

I'll make the platter of 9 delicacies tomorrow.

Grandma loves that.

Yes, father.

Sure.

Jinguk called to tell me

that grandmother will be back?

Yes.

If you're not busy,

come over for dinner tomorrow.

Okay.

You must be home alone now.

I am.

The kitchen closes at 9,

but Ga-eun settles up the accounts

and doesn't get home until 11.

I thought office work would be easier, but perhaps

management's even tougher.

This is why she was so against

working at a restaurant.

- Hello? / - Where are you?

At the office.

I'm finishing up.

You're at your office?

It's late. I'll call you tomorrow.

Okay. Good night.

I'm early, so I can stay an extra 5 minutes.

Is there anything I can do?

No thanks. I'm nearly all done.

Sit and relax for a second.

Oh, yeah. I saw Hyeongjun earlier today.

Oh? I hear he sold Marie's Buffet.

He told me.

I thought I was going to be out of a job,

but I heard my manager stepped up once again.

So I was safe.

It wasn't me.

It's that you did a great job.

I'm going to take back

all the times I called Hyeongjun

a good-for-nothing jerk.

I can't bring myself to say it to him,

but I'll say it to you since you're here.

What do you mean?

Here I am working my tail off

to earn a measly $100,000 for us

and Hyeongjun just up and gave up a franchise

that will be worth millions

just to be with you.

Your calculations are way off.

He's rich, so he looks at money differently.

To me, our $100,000

is far more valuable than his millions.

Don't let that shake your determination.

You're not the least bit tempted?

We've had so many fights over the last 5 years.

And he's always been

waiting by your side for the last 5 years.

That's a shame...

I'm just really attracted

handsome men who are younger than me.

Oh, lord.

Are you trying to seduce me?

Don't look at me like that.

You're making me mess up my calculations.

Sorry. Finish up.

I have 15 minutes.

Don't you want to know how Ga-eun's doing?

I've heard through the grapevine.

She's the manager at the restaurant now.

I think it's best you know.

Ga-eun

will soon be engaged to Mr. Yu.

I see. I'm rather busy. Excuse me.

All done.

Do you get it now?

You don't stand a chance

against Hyeongjun.

Why did you have to fall for a nobody like me?

Finally, we're here!

Where's grandma?

Here we are.