Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:03,714
(Episode 41)
2
00:00:03,714 --> 00:00:05,923
Ga-eun and Gichan...
3
00:00:05,923 --> 00:00:10,227
This is why you two can't be together.
4
00:00:10,227 --> 00:00:13,506
Are you alright?
5
00:00:13,506 --> 00:00:16,939
What's the meaning of this?
6
00:00:16,939 --> 00:00:19,771
Take a look at the texts.
7
00:00:19,771 --> 00:00:20,820
Stop it.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,342
Give it to me.
9
00:00:22,341 --> 00:00:24,555
What? Let me see.
10
00:00:24,556 --> 00:00:27,157
It's like an exchange of love letters.
11
00:00:27,157 --> 00:00:28,100
Jinguk,
12
00:00:28,100 --> 00:00:30,893
I just left you this morning, but I miss you.
13
00:00:30,893 --> 00:00:32,389
As it's been for the past 5 years,
14
00:00:32,389 --> 00:00:35,700
you are and will always be my one and only love.
15
00:00:35,700 --> 00:00:38,740
Yet you insist they're not having an affair?
16
00:00:38,740 --> 00:00:40,861
Is this true?
17
00:00:40,860 --> 00:00:43,571
Bottom line, they're saying goodbye.
18
00:00:43,572 --> 00:00:44,827
Can we talk about this, just you and me?
19
00:00:44,826 --> 00:00:46,463
Wait for me outside.
20
00:00:46,463 --> 00:00:47,471
Ga-eun...
21
00:00:47,470 --> 00:00:49,383
Now!
22
00:00:49,384 --> 00:00:50,743
What's going on?
23
00:00:50,743 --> 00:00:52,951
I don't know...
24
00:00:52,951 --> 00:00:55,447
Everyone's in Ms. Kang's office.
25
00:00:55,447 --> 00:01:00,887
Even Ga-eun.
26
00:01:00,887 --> 00:01:04,879
Should we go out for some tea?
27
00:01:04,879 --> 00:01:10,103
Come here.
28
00:01:10,103 --> 00:01:12,534
I'll disconnect the phone.
29
00:01:12,534 --> 00:01:14,790
I know it was rash for Jeongeun to do,
30
00:01:14,790 --> 00:01:17,234
but just focus on keeping your family together.
31
00:01:17,233 --> 00:01:19,146
Yeah, Huijeong.
32
00:01:19,146 --> 00:01:21,840
If you hadn't kicked Jinguk out like that...
33
00:01:21,840 --> 00:01:23,368
You're a real jerk for defending
34
00:01:23,367 --> 00:01:25,698
Jeongeun right now.
35
00:01:25,698 --> 00:01:28,076
Do you know how it feels to find out
36
00:01:28,076 --> 00:01:32,227
I lived with the shell of that man?
37
00:01:32,227 --> 00:01:35,996
I'm done. Now, get out.
38
00:01:35,996 --> 00:01:37,915
Will you wait for me outside?
39
00:01:37,915 --> 00:01:49,683
I have something to discuss with her.
40
00:01:49,683 --> 00:01:52,179
What more could you possibly have to say?
41
00:01:52,179 --> 00:01:56,243
Do you even love Jinguk?
42
00:01:56,243 --> 00:01:57,507
What?
43
00:01:57,507 --> 00:01:59,492
If so, why do you keep
44
00:01:59,492 --> 00:02:02,594
pushing him away when he wants to be with you?
45
00:02:02,594 --> 00:02:05,277
It's as if you're set on leaving him.
46
00:02:05,278 --> 00:02:08,301
Am I wrong?
47
00:02:08,300 --> 00:02:10,405
How can you be so cruel?
48
00:02:10,406 --> 00:02:14,141
I can hardly believe you two had a child together.
49
00:02:14,140 --> 00:02:15,852
What's that supposed to mean?
50
00:02:15,852 --> 00:02:17,451
Are you suggesting
51
00:02:17,451 --> 00:02:19,723
Jinguk's not Minwu's dad or something?
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,804
That's not what I'm saying.
53
00:02:21,805 --> 00:02:23,843
Of course Jinguk's his dad.
54
00:02:23,843 --> 00:02:25,123
So for Minwu's sake...
55
00:02:25,123 --> 00:02:35,287
I don't want to hear it. Get out.
56
00:02:35,287 --> 00:02:37,699
I have to talk to Jeongeun.
57
00:02:37,699 --> 00:02:40,275
I have to go up to the 5th floor anyway.
58
00:02:40,275 --> 00:02:43,263
YB's cafeteria offered me to be its supplier.
59
00:02:43,263 --> 00:02:46,015
How'd that happen?
60
00:02:46,014 --> 00:02:48,676
Yu Hyeongjun recommended me.
61
00:02:48,676 --> 00:02:52,502
That's great.
62
00:02:52,502 --> 00:02:55,879
I asked him why he recommended me
63
00:02:55,879 --> 00:03:00,070
and he said he doesn't want you dating a loser.
64
00:03:00,070 --> 00:03:02,352
Talk about a busybody.
65
00:03:02,352 --> 00:03:05,127
I know, right?
66
00:03:05,127 --> 00:03:07,582
Let's go.
67
00:03:07,582 --> 00:03:12,814
We're meeting up later, right?
68
00:03:12,814 --> 00:03:18,414
Of course.
69
00:03:18,414 --> 00:03:20,724
I ruined everything.
70
00:03:20,724 --> 00:03:23,180
You didn't do anything wrong.
71
00:03:23,180 --> 00:03:25,349
They're officially divorced,
72
00:03:25,348 --> 00:03:27,649
and Huijeong just stood idly by as Jinguk
73
00:03:27,650 --> 00:03:30,538
roamed to streets penniless.
74
00:03:30,538 --> 00:03:34,210
But seeing her get so angry
75
00:03:34,210 --> 00:03:45,193
made me realize I really wronged her.
76
00:03:45,193 --> 00:03:47,404
It's Jinguk.
77
00:03:47,403 --> 00:03:53,617
Don't tell him about what happened.
78
00:03:53,617 --> 00:03:55,061
Hey.
79
00:03:55,062 --> 00:03:58,362
Huijeong saw my cell phone.
80
00:03:58,361 --> 00:04:02,673
I was worried about what she might do to Jeongeun.
81
00:04:02,673 --> 00:04:07,234
I have to go. Let's meet up later on.
82
00:04:07,234 --> 00:04:10,992
He frustrates me.
83
00:04:10,992 --> 00:04:13,201
How do you feel about all this?
84
00:04:13,201 --> 00:04:17,863
Do you want Huijeong to get back with Jinguk?
85
00:04:17,863 --> 00:04:20,440
Jinguk said that
86
00:04:20,440 --> 00:04:29,968
Minwu was the most important person in his life.
87
00:04:29,968 --> 00:04:32,387
Have you finally come to your senses?
88
00:04:32,387 --> 00:04:34,579
Yeah.
89
00:04:34,579 --> 00:04:38,473
This hurts more than being hit.
90
00:04:38,473 --> 00:04:40,546
Did Huijeong say anything
91
00:04:40,547 --> 00:04:42,034
to you this morning?
92
00:04:42,033 --> 00:04:44,312
She must've said something.
93
00:04:44,312 --> 00:04:47,793
Nope. She seemed fine,
94
00:04:47,793 --> 00:04:50,605
so I thought I was off the hook.
95
00:04:50,605 --> 00:04:52,365
Then, she planned to gather the three of you
96
00:04:52,365 --> 00:04:55,197
to yell at?
97
00:04:55,197 --> 00:04:59,052
That's so Huijeong.
98
00:04:59,052 --> 00:05:00,510
I'm sorry for putting
99
00:05:00,509 --> 00:05:05,637
you and Gichan in this compromising position.
100
00:05:05,637 --> 00:05:15,189
Don't be. We're fine.
101
00:05:15,189 --> 00:05:19,405
Chef Geum, we're all set to open.
102
00:05:19,404 --> 00:05:21,813
How'd things go last night?
103
00:05:21,814 --> 00:05:24,693
Did you scold Jeongeun?
104
00:05:24,692 --> 00:05:30,060
I couldn't. She's a grown woman now.
105
00:05:30,060 --> 00:05:34,332
I don't even know whether the right thing to do
106
00:05:34,333 --> 00:05:37,727
is to be patient or to get angry.
107
00:05:37,726 --> 00:05:40,000
I just don't know anymore.
108
00:05:40,000 --> 00:05:43,095
I know exactly how you feel.
109
00:05:43,095 --> 00:05:44,176
If you nag, you feel guilty
110
00:05:44,175 --> 00:05:46,366
because it seems like you don't trust her.
111
00:05:46,367 --> 00:05:50,633
But to not say anything seems negligent.
112
00:05:50,632 --> 00:05:52,473
I thought not having a mom
113
00:05:52,473 --> 00:05:55,600
would be tougher when they were young,
114
00:05:55,600 --> 00:05:57,896
but it's even tougher now.
115
00:05:57,896 --> 00:05:59,576
Having a mom around doesn't help much.
116
00:05:59,576 --> 00:06:00,769
Just look at me.
117
00:06:00,769 --> 00:06:04,538
Nothing is really foolproof.
118
00:06:04,538 --> 00:06:05,936
Perhaps.
119
00:06:05,935 --> 00:06:07,455
No child ever does
120
00:06:07,456 --> 00:06:11,673
what her parents want them to.
121
00:06:11,673 --> 00:06:13,920
I guess you're right. That's consoling.
122
00:06:13,920 --> 00:06:27,887
Thank you.
123
00:06:27,887 --> 00:06:28,824
Sunim.
124
00:06:28,824 --> 00:06:34,711
Do you know what Chef Geum said just now?
125
00:06:34,711 --> 00:06:37,206
He said, "Thanks."
126
00:06:37,206 --> 00:06:38,846
What?
127
00:06:38,846 --> 00:06:42,223
All he ever says is "That's enough" and such,
128
00:06:42,223 --> 00:06:44,439
but for the first time in 5 years,
129
00:06:44,439 --> 00:06:47,221
he thanked me.
130
00:06:47,221 --> 00:06:49,350
You seem giddy.
131
00:06:49,350 --> 00:06:51,110
You make it seem like
132
00:06:51,110 --> 00:06:53,093
I have a thing for him or something.
133
00:06:53,093 --> 00:06:55,988
Well, I don't. I, Bae Dongsuk, would never!
134
00:06:55,988 --> 00:06:59,949
Sorry.
135
00:06:59,949 --> 00:07:03,014
She just believes me, no questions asked?
136
00:07:03,014 --> 00:07:07,813
She's really no help at all.
137
00:07:07,814 --> 00:07:13,557
How'd dinner with Jinguk go?
138
00:07:13,557 --> 00:07:16,045
I wonder where Ga-eun went.
139
00:07:16,045 --> 00:07:19,117
She went...
140
00:07:19,117 --> 00:07:22,253
to see Huijeong at her office.
141
00:07:22,252 --> 00:07:26,212
What happened this time?
142
00:07:26,213 --> 00:07:32,052
She kicked Jinguk out.
143
00:07:32,052 --> 00:07:33,533
Why?
144
00:07:33,533 --> 00:07:35,379
Jinguk came here to tell us that he and Jeongeun
145
00:07:35,379 --> 00:07:41,267
would never be.
146
00:07:41,267 --> 00:07:45,155
What did Huijeong have to say?
147
00:07:45,156 --> 00:07:48,516
She gathered Gichan, Jeongeun and me
148
00:07:48,516 --> 00:07:53,089
and lashed out on us.
149
00:07:53,089 --> 00:07:56,956
Is Jeongeun alright?
150
00:07:56,956 --> 00:07:59,629
She said she realized that
151
00:07:59,629 --> 00:08:03,829
what she did was wrong.
152
00:08:03,829 --> 00:08:06,285
What'd Huijeong say?
153
00:08:06,285 --> 00:08:21,936
I don't think she'll take Jinguk back.
154
00:08:21,935 --> 00:08:24,656
Yu Hyeongjun recommended me.
155
00:08:24,656 --> 00:08:28,512
That's great.
156
00:08:28,512 --> 00:08:31,814
I asked him why he recommended me
157
00:08:31,814 --> 00:08:47,190
and he said he doesn't want you dating a loser.
158
00:08:47,190 --> 00:08:49,166
What are you doing? There's no ticket up.
159
00:08:49,166 --> 00:08:51,551
I'm baking a cake?
160
00:08:51,551 --> 00:08:53,430
Are you celebrating something?
161
00:08:53,429 --> 00:09:10,791
I'll create a reason to celebrate.
162
00:09:10,792 --> 00:09:13,875
What's up? Are you hungry?
163
00:09:13,875 --> 00:09:16,740
Let's go eat after I'm done with this.
164
00:09:16,740 --> 00:09:19,260
This reminds me of the old days.
165
00:09:19,260 --> 00:09:20,572
Yeah.
166
00:09:20,572 --> 00:09:24,243
We did a lot of this when you were young.
167
00:09:24,243 --> 00:09:25,355
I was going to be successful
168
00:09:25,355 --> 00:09:28,204
so you wouldn't have to work so hard.
169
00:09:28,203 --> 00:09:29,914
I'm sorry.
170
00:09:29,914 --> 00:09:31,953
Don't be.
171
00:09:31,953 --> 00:09:34,883
It's my fault I got conned.
172
00:09:34,884 --> 00:09:37,735
But had I gotten my doctorate...
173
00:09:37,735 --> 00:09:39,872
I mean it.
174
00:09:39,873 --> 00:09:42,329
This would've been even more humiliating
175
00:09:42,328 --> 00:09:47,248
if you'd gotten that doctorate.
176
00:09:47,249 --> 00:09:51,440
It's nice to be able to laugh like this with you.
177
00:09:51,440 --> 00:09:53,208
Don't worry.
178
00:09:53,207 --> 00:09:55,144
We have Hyeongjun
179
00:09:55,144 --> 00:09:58,320
to bail us out.
180
00:09:58,320 --> 00:10:01,712
You went to him for help?
181
00:10:01,711 --> 00:10:05,120
No, he sent someone for us.
182
00:10:05,120 --> 00:10:08,816
Mr. Kim or someone.
183
00:10:08,816 --> 00:10:10,471
And?
184
00:10:10,471 --> 00:10:13,823
He thoroughly investigated our situation
185
00:10:13,823 --> 00:10:17,719
and these red tags should be gone soon.
186
00:10:17,720 --> 00:10:20,204
Businessmen don't have liquid cash.
187
00:10:20,203 --> 00:10:23,825
Is he still on bad terms with his father?
188
00:10:23,826 --> 00:10:26,161
Is that why he hasn't gotten married yet?
189
00:10:26,160 --> 00:10:29,360
No, that's because he still loves Ga-eun.
190
00:10:29,360 --> 00:10:30,665
Geez Louise!
191
00:10:30,666 --> 00:10:37,794
What is the matter with that girl?
192
00:10:37,793 --> 00:10:40,481
Hey.
193
00:10:40,481 --> 00:10:41,800
Oh, my! What a pleasant surprise!
194
00:10:41,801 --> 00:10:44,416
It's been so long!
195
00:10:44,416 --> 00:10:45,822
I'm sorry. I should've come by sooner.
196
00:10:45,822 --> 00:11:02,005
I brought some sushi.
197
00:11:02,005 --> 00:11:07,629
Are you going to eat that?
198
00:11:07,629 --> 00:11:09,180
Have some of mine.
199
00:11:09,179 --> 00:11:10,724
I should've bought more.
200
00:11:10,725 --> 00:11:17,037
We had a lot of sausage stew for breakfast.
201
00:11:17,037 --> 00:11:19,651
We have so much on our minds.
202
00:11:19,650 --> 00:11:21,987
You're our beacon of hope.
203
00:11:21,988 --> 00:11:24,374
When you hired
204
00:11:24,374 --> 00:11:27,143
Huijeong over Jinguk,
205
00:11:27,143 --> 00:11:31,543
I was really hurt.
206
00:11:31,543 --> 00:11:33,655
I told you, mom.
207
00:11:33,655 --> 00:11:36,535
She's worked for YB since England.
208
00:11:36,535 --> 00:11:39,575
That's how sly that girl is.
209
00:11:39,576 --> 00:11:41,864
She's been eyeing that spot forever, then.
210
00:11:41,864 --> 00:11:44,206
Wench.
211
00:11:44,206 --> 00:11:45,158
Stop it, mom.
212
00:11:45,158 --> 00:11:47,558
You'd never say that to her face.
213
00:11:47,558 --> 00:11:49,110
Of course I would!
214
00:11:49,110 --> 00:11:53,981
You suddenly let her have the upper hand.
215
00:11:53,981 --> 00:11:58,673
Father said something about a USB stick.
216
00:11:58,673 --> 00:12:01,586
What was that about?
217
00:12:01,586 --> 00:12:05,811
What...
218
00:12:05,811 --> 00:12:07,083
It's nothing.
219
00:12:07,082 --> 00:12:08,802
It was a voice recording from that con man
220
00:12:08,802 --> 00:12:10,355
saying Mr. Kang wasn't involved.
221
00:12:10,355 --> 00:12:11,675
That's how he got off.
222
00:12:11,674 --> 00:12:14,099
That's all.
223
00:12:14,100 --> 00:12:15,652
You sure it was just a voice recording?
224
00:12:15,652 --> 00:12:18,844
That could be saved on a text message.
225
00:12:18,844 --> 00:12:22,064
A USB stick means it's a bigger file.
226
00:12:22,063 --> 00:12:24,375
I don't know what you're talking about.
227
00:12:24,375 --> 00:12:34,366
Eat up.
228
00:12:34,366 --> 00:12:37,336
Tell me what happened with Jeongeun.
229
00:12:37,336 --> 00:12:40,216
Huijeong wouldn't have let this go quietly.
230
00:12:40,216 --> 00:12:42,375
Jeongeun went against Ga-eun
231
00:12:42,375 --> 00:12:44,400
and went to the Internet cafe to find you.
232
00:12:44,400 --> 00:12:46,769
That must mean she wants to get back together.
233
00:12:46,769 --> 00:12:49,376
Why did you just ignore her signs?
234
00:12:49,376 --> 00:12:53,599
I don't deserve to be with her.
235
00:12:53,600 --> 00:12:57,057
What's that USB stick you mentioned?
236
00:12:57,057 --> 00:12:59,390
I only heard about it yesterday.
237
00:12:59,390 --> 00:13:02,942
Huijeong's dad got it from Jongdal, the con man.
238
00:13:02,942 --> 00:13:06,033
And now, Huijeong has it.
239
00:13:06,033 --> 00:13:10,591
Maybe she's blackmailing your mom.
240
00:13:10,591 --> 00:13:13,751
Huijeong would do no such thing.
241
00:13:13,751 --> 00:13:22,426
That's ludicrous.
242
00:13:22,427 --> 00:13:24,437
What's Hyeongjun talking about
243
00:13:24,437 --> 00:13:27,436
instead of giving us the money?
244
00:13:27,436 --> 00:13:28,676
And why'd that awful Mr. Kang
245
00:13:28,676 --> 00:13:30,732
put me in this position
246
00:13:30,731 --> 00:13:39,536
by bringing up the USB stick?
247
00:13:39,537 --> 00:13:43,538
May I take your order?
248
00:13:43,538 --> 00:13:46,326
Give me 2 of the most expensive thing on the menu.
249
00:13:46,326 --> 00:13:49,677
Sir, this is a European-style restaurant.
250
00:13:49,677 --> 00:13:51,485
We don't have a "the most expensive thing,"
251
00:13:51,485 --> 00:13:53,134
but we do have a chef's menu.
252
00:13:53,134 --> 00:13:57,110
Only a goon would order such a thing.
253
00:13:57,110 --> 00:13:59,469
Why are you so mean to me lately?
254
00:13:59,469 --> 00:14:01,512
Are you depressed or something?
255
00:14:01,511 --> 00:14:03,984
Yes, I am.
256
00:14:03,985 --> 00:14:05,711
You went truck shopping without me.
257
00:14:05,711 --> 00:14:06,840
You never took me for a spin.
258
00:14:06,840 --> 00:14:10,608
And you accused me of being a thief.
259
00:14:10,607 --> 00:14:12,830
Oh, geez.
260
00:14:12,831 --> 00:14:15,135
So what do you want from me, then?
261
00:14:15,135 --> 00:14:18,860
Let me work at Daechan with you.
262
00:14:18,860 --> 00:14:20,226
No way.
263
00:14:20,226 --> 00:14:22,571
Why not?
264
00:14:22,571 --> 00:14:26,291
You've already ruined Gichan's business once.
265
00:14:26,291 --> 00:14:28,107
Don't you remember how much
266
00:14:28,106 --> 00:14:31,283
Gichan suffered because of that?
267
00:14:31,283 --> 00:14:34,716
Besides, friends shouldn't do business together.
268
00:14:34,716 --> 00:14:37,139
That's why Mansu and I are enemies now.
269
00:14:37,139 --> 00:14:40,358
It all stemmed from money.
270
00:14:40,357 --> 00:14:42,059
You can be so cruel.
271
00:14:42,059 --> 00:14:44,989
I treat you like my own father
272
00:14:44,990 --> 00:14:47,221
and do everything you ask of me!
273
00:14:47,221 --> 00:14:50,356
You're too petty to become a success.
274
00:14:50,356 --> 00:14:54,038
Now, shut it and get Sunim in here.
275
00:14:54,038 --> 00:14:55,832
Why are you dragging me here? I have to work.
276
00:14:55,832 --> 00:14:57,040
Who's in there?
277
00:14:57,041 --> 00:14:59,473
A CEO who owns two cars.
278
00:14:59,472 --> 00:15:05,504
In you go!
279
00:15:05,504 --> 00:15:07,769
What do you think you're doing?
280
00:15:07,769 --> 00:15:09,480
Stop playing matchmaker!
281
00:15:09,480 --> 00:15:11,360
I'll ask for your resignation if you keep this up.
282
00:15:11,360 --> 00:15:13,840
Why are you always so mean to me?
283
00:15:13,840 --> 00:15:17,274
It wasn't my fault things didn't go well
284
00:15:17,274 --> 00:15:19,344
between you and Chef Geum.
285
00:15:19,344 --> 00:15:21,969
I'm done being matchmaker!
286
00:15:21,969 --> 00:15:23,536
Sit.
287
00:15:23,535 --> 00:15:25,383
I know you work here,
288
00:15:25,384 --> 00:15:27,624
but I bet you've never sat down for a meal.
289
00:15:27,624 --> 00:15:32,000
I ordered something really special for us.
290
00:15:32,000 --> 00:15:33,655
If you keep coming around like this,
291
00:15:33,655 --> 00:15:36,198
I'm going to quit.
292
00:15:36,198 --> 00:15:39,270
That's exactly what I want!
293
00:15:39,270 --> 00:15:40,847
You should
294
00:15:40,847 --> 00:15:43,735
play your part as a mother to Gichan.
295
00:15:43,735 --> 00:15:44,879
Or at least
296
00:15:44,879 --> 00:15:48,303
be a good grandma to Minwu.
297
00:15:48,303 --> 00:15:50,375
You see Gichan briefly in the mornings
298
00:15:50,375 --> 00:15:53,664
and Minwu briefly in the evenings.
299
00:15:53,664 --> 00:15:56,247
Why put yourself through all this?
300
00:15:56,248 --> 00:15:58,453
You know darn well why.
301
00:15:58,452 --> 00:16:02,134
I can't get closer with Gichan because of you
302
00:16:02,134 --> 00:16:04,750
and I'm giving Huijeong space
303
00:16:04,750 --> 00:16:06,886
so she gets back together with Jinguk.
304
00:16:06,886 --> 00:16:10,910
I played a big role in getting them back together.
305
00:16:10,910 --> 00:16:15,948
He moved back in, didn't he?
306
00:16:15,948 --> 00:16:16,818
Oh, geez.
307
00:16:16,818 --> 00:16:20,747
What happened this time?
308
00:16:20,748 --> 00:16:23,187
Unbelievable...
309
00:16:23,187 --> 00:16:26,673
But they're smart kids, so let them handle it.
310
00:16:26,673 --> 00:16:28,849
And let's talk about us.
311
00:16:28,849 --> 00:16:30,921
Where are you living now?
312
00:16:30,921 --> 00:16:33,753
In a great place, so don't worry about it.
313
00:16:33,753 --> 00:16:35,618
Yeah, right.
314
00:16:35,618 --> 00:16:37,867
I know you lived with Mansu after giving
315
00:16:37,866 --> 00:16:41,302
every last cent to your step son-in-law.
316
00:16:41,302 --> 00:16:44,789
I'd be surprised if you didn't live in a shack.
317
00:16:44,789 --> 00:16:49,988
Want me to buy you a house?
318
00:16:49,989 --> 00:16:52,701
You'd better not squander Gichan's money!
319
00:16:52,701 --> 00:16:54,332
Do it,
320
00:16:54,332 --> 00:16:58,477
and you're dead.
321
00:16:58,477 --> 00:16:59,984
Oh, wow!
322
00:16:59,985 --> 00:17:05,711
The head chef is serving me my food?
323
00:17:05,711 --> 00:17:07,623
Have a seat, Sunim.
324
00:17:07,623 --> 00:17:10,928
You like pork cutlet salad, right?
325
00:17:10,928 --> 00:17:12,631
I'm sorry,
326
00:17:12,631 --> 00:17:15,702
but don't waste your efforts
327
00:17:15,702 --> 00:17:19,586
on getting me back together with him.
328
00:17:19,586 --> 00:17:23,347
She's so cruel.
329
00:17:23,347 --> 00:17:27,187
This is for you.
330
00:17:27,188 --> 00:17:29,232
What is it?
331
00:17:29,231 --> 00:17:30,647
Guess.
332
00:17:30,647 --> 00:17:33,750
I put in all your favorites.
333
00:17:33,750 --> 00:17:38,950
Rice crust, seafood and spaghetti?
334
00:17:38,950 --> 00:17:41,444
Why are you standing out here?
335
00:17:41,444 --> 00:17:44,108
I should get back to work.
336
00:17:44,108 --> 00:17:48,117
Yeah, you need to play hard to get.
337
00:17:48,117 --> 00:17:51,265
I hope Silver Ax and Kang the Cannon
338
00:17:51,266 --> 00:18:03,117
don't get into another brawl, though.
339
00:18:03,116 --> 00:18:06,461
What was Sunim saying about
340
00:18:06,461 --> 00:18:10,165
something bad happening to Huijeong?
341
00:18:10,165 --> 00:18:13,306
Can't you eat with more class?
342
00:18:13,306 --> 00:18:16,922
Sunim oozes with class, yet you...
343
00:18:16,922 --> 00:18:22,603
Like this?
344
00:18:22,603 --> 00:18:25,342
I hear what happened with Jinguk
345
00:18:25,342 --> 00:18:27,803
has to do with Jeongeun.
346
00:18:27,803 --> 00:18:33,234
Is that right?
347
00:18:33,233 --> 00:18:37,708
Listen here.
348
00:18:37,709 --> 00:18:39,988
Jeongeun was engaged to Jinguk.
349
00:18:39,988 --> 00:18:43,395
It was Huijeong who broke them up.
350
00:18:43,395 --> 00:18:44,842
And Huijeong
351
00:18:44,843 --> 00:18:46,556
who got herself a job at Jeongeun's office.
352
00:18:46,556 --> 00:18:49,092
It's Huijeong who's been tormenting Jeongeun
353
00:18:49,092 --> 00:18:52,261
and Huijeong who kicked her husband out.
354
00:18:52,260 --> 00:18:55,884
Yet now, she's blaming this on my daughter.
355
00:18:55,884 --> 00:18:59,460
Huijeong wouldn't do that
356
00:18:59,460 --> 00:19:01,603
unless she were crazy.
357
00:19:01,603 --> 00:19:03,907
To Huijeong, my family
358
00:19:03,906 --> 00:19:07,220
is like a sworn enemy.
359
00:19:07,220 --> 00:19:10,972
That may be true for me, but why here?
360
00:19:10,972 --> 00:19:13,028
Your ex-wife came to me
361
00:19:13,028 --> 00:19:16,511
with Huijeong asking for money.
362
00:19:16,511 --> 00:19:18,375
That woman
363
00:19:18,375 --> 00:19:23,319
used my kids to get money from you?
364
00:19:23,319 --> 00:19:27,388
Back then, money was so scarce.
365
00:19:27,388 --> 00:19:29,675
I ran around town
366
00:19:29,675 --> 00:19:34,380
borrowing money from others to pay her.
367
00:19:34,381 --> 00:19:52,196
It must've been hard on Huijeong to see all that.
368
00:19:52,195 --> 00:19:56,348
I had no idea.
369
00:19:56,348 --> 00:19:57,779
How will you ever make it up to her for this?
370
00:19:57,779 --> 00:20:00,133
How? How?
371
00:20:00,133 --> 00:20:14,011
How...
372
00:20:14,011 --> 00:20:17,202
You're baking a cake?
373
00:20:17,202 --> 00:20:20,499
Baking's harder than it looks.
374
00:20:20,499 --> 00:20:23,289
Did you hear Gichan got the YB cafeteria contract?
375
00:20:23,289 --> 00:20:25,671
He'll be delivering with 2 trucks tomorrow.
376
00:20:25,671 --> 00:20:27,457
I wanted to congratulate him.
377
00:20:27,457 --> 00:20:29,367
You're far better to him than I am.
378
00:20:29,366 --> 00:20:33,934
I'm going to surprise him.
379
00:20:33,934 --> 00:20:37,071
Do you remember Huijeong
380
00:20:37,071 --> 00:20:42,489
coming over as a kid to beg for money?
381
00:20:42,490 --> 00:20:43,760
Yeah...
382
00:20:43,760 --> 00:20:48,033
I remember she came with Gichan.
383
00:20:48,034 --> 00:20:50,866
I was excited and made them food,
384
00:20:50,865 --> 00:20:54,554
but Huijeong was a brat, even back then.
385
00:20:54,554 --> 00:21:03,801
I'm sure it hurt her pride.
386
00:21:03,800 --> 00:21:06,001
You registered the business, got it licensed,
387
00:21:06,001 --> 00:21:07,858
and got the sanitary certificate, too.
388
00:21:07,858 --> 00:21:11,281
You checked the credit card machines, Internet,
389
00:21:11,281 --> 00:21:12,752
and phones. How about the liquor account?
390
00:21:12,752 --> 00:21:14,474
Yes.
391
00:21:14,474 --> 00:21:15,841
Jeongeun.
392
00:21:15,842 --> 00:21:20,243
Are you sure the sales budget is accurate?
393
00:21:20,242 --> 00:21:22,001
800 lunch customers?
394
00:21:22,001 --> 00:21:23,482
That's an absurd estimate.
395
00:21:23,482 --> 00:21:26,465
And the ingredients order is preposterous, too.
396
00:21:26,465 --> 00:21:29,522
What are you going to do with the leftovers?
397
00:21:29,522 --> 00:21:31,817
These numbers were set with adequate research,
398
00:21:31,817 --> 00:21:35,748
so proceed with this.
399
00:21:35,748 --> 00:21:38,131
What happened with the renovation
400
00:21:38,131 --> 00:21:39,371
of the kitchen?
401
00:21:39,371 --> 00:21:41,562
That should be done tonight.
402
00:21:41,561 --> 00:21:43,377
I'll go there to check on it tonight.
403
00:21:43,377 --> 00:21:44,354
You're going to work until late
404
00:21:44,354 --> 00:21:46,418
and still check on the food delivery at dawn?
405
00:21:46,417 --> 00:21:48,377
I can do it.
406
00:21:48,377 --> 00:21:50,024
Then proceed with that as planned.
407
00:21:50,025 --> 00:21:52,450
Let's meet at the restaurant tomorrow morning.
408
00:21:52,450 --> 00:21:54,331
We may end up
409
00:21:54,330 --> 00:21:56,985
having to serve food tomorrow.
410
00:21:56,986 --> 00:22:01,418
Don't worry. I have experience in that field.
411
00:22:01,417 --> 00:22:06,618
Ms. Kang, can I talk to you?
412
00:22:06,618 --> 00:22:11,499
What's inside that USB flash drive?
413
00:22:11,499 --> 00:22:13,268
I knew it.
414
00:22:13,268 --> 00:22:16,604
You blackmailed Ms. Im with it, didn't you?
415
00:22:16,604 --> 00:22:18,057
I'm liable to sue you for slander
416
00:22:18,057 --> 00:22:19,990
if you make groundless accusations.
417
00:22:19,990 --> 00:22:23,373
Did you ever even love Jinguk?
418
00:22:23,373 --> 00:22:25,918
You came onto me for money.
419
00:22:25,917 --> 00:22:27,613
You didn't know who the father was,
420
00:22:27,614 --> 00:22:30,356
yet you said you were carrying my child.
421
00:22:30,356 --> 00:22:32,341
You're so clueless.
422
00:22:32,342 --> 00:22:35,070
I wasn't like this 5 years ago.
423
00:22:35,069 --> 00:22:36,765
I really you,
424
00:22:36,766 --> 00:22:38,594
and you turned your back on me.
425
00:22:38,594 --> 00:22:40,184
I know you better than that.
426
00:22:40,184 --> 00:22:42,041
You would've continued to harass me
427
00:22:42,041 --> 00:22:44,595
if you weren't forced to get the paternity test.
428
00:22:44,595 --> 00:22:46,114
Thankfully, we found out who the father was.
429
00:22:46,114 --> 00:22:47,594
And you got your marriage.
430
00:22:47,594 --> 00:22:50,093
Now, after 5 years of marriage,
431
00:22:50,093 --> 00:22:52,096
you turn your back on Jinguk?
432
00:22:52,096 --> 00:22:57,329
It's not like that. What do you know?
433
00:22:57,329 --> 00:22:59,929
Father.
434
00:22:59,930 --> 00:23:02,275
Tomorrow the opening, I hear?
435
00:23:02,275 --> 00:23:05,214
Don't I get an invitation?
436
00:23:05,213 --> 00:23:07,318
I gave it to your secretary.
437
00:23:07,318 --> 00:23:09,982
I'll come pick you up at 11.
438
00:23:09,982 --> 00:23:12,486
I'll come if I have time.
439
00:23:12,487 --> 00:23:18,654
You may get back to work.
440
00:23:18,654 --> 00:23:20,990
Go talk to him!
441
00:23:20,990 --> 00:23:31,374
You should go, since you seem so antsy.
442
00:23:31,374 --> 00:23:33,605
Sir.
443
00:23:33,605 --> 00:23:35,417
I know you're busy.
444
00:23:35,417 --> 00:23:38,088
What brings you by?
445
00:23:38,088 --> 00:23:40,032
I'm sorry.
446
00:23:40,032 --> 00:23:41,261
I was so angry
447
00:23:41,261 --> 00:23:44,229
that I was overly rude to your son.
448
00:23:44,229 --> 00:23:46,133
You knew each other in college, right?
449
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
That's acceptable.
450
00:23:48,260 --> 00:23:52,517
It's okay.
451
00:23:52,517 --> 00:23:54,725
My younger brother will make deliveries
452
00:23:54,724 --> 00:23:56,780
to the cafeteria tomorrow.
453
00:23:56,780 --> 00:24:00,269
I'll get the borrowed name account right away.
454
00:24:00,269 --> 00:24:04,189
I doubt having only one in his name would suffice.
455
00:24:04,189 --> 00:24:06,364
Make a few more.
456
00:24:06,364 --> 00:24:17,882
Yes, sir.
457
00:24:17,882 --> 00:24:24,874
I didn't know you were with a guest.
458
00:24:24,874 --> 00:24:28,057
Do you two know each other?
459
00:24:28,057 --> 00:24:29,933
I do believe so.
460
00:24:29,933 --> 00:24:31,644
We went to the same college, right?
461
00:24:31,644 --> 00:24:33,012
Yes.
462
00:24:33,012 --> 00:24:35,160
We've met a couple times.
463
00:24:35,161 --> 00:24:39,032
Oh? Have a seat.
464
00:24:39,031 --> 00:24:46,015
What is that about?
465
00:24:46,016 --> 00:24:47,279
Don't worry.
466
00:24:47,279 --> 00:24:48,632
My father doesn't fire people
467
00:24:48,632 --> 00:24:50,312
based on how he feels about them.
468
00:24:50,311 --> 00:24:52,216
He only fires them if they're useless to him,
469
00:24:52,217 --> 00:24:55,233
so you'd better be on the ball.
470
00:24:55,232 --> 00:25:04,710
You can do it.
471
00:25:04,710 --> 00:25:06,174
Jeongeun.
472
00:25:06,174 --> 00:25:08,182
Are you preparing the survey?
473
00:25:08,182 --> 00:25:09,528
What?
474
00:25:09,528 --> 00:25:11,424
You said not to do it before.
475
00:25:11,424 --> 00:25:13,211
You must've heard wrong.
476
00:25:13,211 --> 00:25:17,913
Get it ready.
477
00:25:17,913 --> 00:25:19,472
No way...
478
00:25:19,472 --> 00:25:33,907
She's out for blood.
479
00:25:33,907 --> 00:25:38,371
Now, what?
480
00:25:38,372 --> 00:25:42,660
I wanted to apologize.
481
00:25:42,660 --> 00:25:45,596
I had no idea how deeply hurt you were
482
00:25:45,596 --> 00:25:49,173
by my actions.
483
00:25:49,173 --> 00:25:51,002
I'm sorry.
484
00:25:51,002 --> 00:25:55,097
You must've thrown all caution to the wind.
485
00:25:55,097 --> 00:25:59,894
Please take him back.
486
00:25:59,894 --> 00:26:03,942
For Jinguk and Minwu's sake.
487
00:26:03,942 --> 00:26:06,166
Don't tell me what to do for my own son's sake.
488
00:26:06,166 --> 00:26:09,634
I'd be worried about Ga-eun if I were you.
489
00:26:09,634 --> 00:26:11,169
She was dumped
490
00:26:11,169 --> 00:26:14,522
5 years ago and she may be
491
00:26:14,521 --> 00:26:19,601
dumped this time around, too.
492
00:26:19,602 --> 00:26:22,753
You put this in here
493
00:26:22,752 --> 00:26:34,295
and then, it's complete.
494
00:26:34,296 --> 00:26:36,015
Minwu's doing fine, right?
495
00:26:36,015 --> 00:26:46,191
I'll be home late.
496
00:26:46,191 --> 00:26:49,959
I heard what happened.
497
00:26:49,959 --> 00:26:52,399
I heard about
498
00:26:52,398 --> 00:26:58,149
how you were forced to beg for money.
499
00:26:58,150 --> 00:26:59,839
Give me your name seal
500
00:26:59,838 --> 00:27:02,365
along with your ID.
501
00:27:02,365 --> 00:27:04,806
What for?
502
00:27:04,806 --> 00:27:06,421
Are you going to use it to make
503
00:27:06,421 --> 00:27:08,397
a slush account or something?
504
00:27:08,396 --> 00:27:10,533
That's ridiculous.
505
00:27:10,534 --> 00:27:13,870
I'm trying to help Gichan pay less taxes.
506
00:27:13,869 --> 00:27:15,948
Oh.
507
00:27:15,949 --> 00:27:20,573
I'm glad I already set it aside.
508
00:27:20,573 --> 00:27:22,678
Here you go.
509
00:27:22,678 --> 00:27:24,533
Don't tell Gichan.
510
00:27:24,532 --> 00:27:25,733
He always opposes everything I do,
511
00:27:25,733 --> 00:27:28,612
even though he doesn't know what's best.
512
00:27:28,613 --> 00:27:31,380
I won't tell him,
513
00:27:31,380 --> 00:27:35,409
but don't be like that, Huijeong.
514
00:27:35,409 --> 00:27:37,016
Mansu told me everything.
515
00:27:37,016 --> 00:27:39,618
I hear you have bad blood with the Geums
516
00:27:39,617 --> 00:27:43,289
and I also hate Mansu,
517
00:27:43,289 --> 00:27:46,428
but I like Ga-eun.
518
00:27:46,429 --> 00:27:49,717
She's modest, kind,
519
00:27:49,717 --> 00:27:53,396
and respects her elders.
520
00:27:53,395 --> 00:27:58,059
She'd be more than welcome as Gichan's wife.
521
00:27:58,059 --> 00:28:02,002
Don't say you're against it.
522
00:28:02,002 --> 00:28:04,410
You hardly know the girl.
523
00:28:04,411 --> 00:28:07,827
You want Ga-eun to marry into our family?
524
00:28:07,827 --> 00:28:09,789
If you don't ruin things,
525
00:28:09,789 --> 00:28:12,710
I think that's a viable option.
526
00:28:12,710 --> 00:28:14,798
Jeongeun and Jinguk...
527
00:28:14,798 --> 00:28:16,423
Enough of that.
528
00:28:16,423 --> 00:28:20,598
I heard all about that from Mansu, too.
529
00:28:20,598 --> 00:28:23,230
She did nothing wrong.
530
00:28:23,230 --> 00:28:25,182
How could you do this to me, dad?
531
00:28:25,182 --> 00:28:26,567
Maybe you'll finally believe me
532
00:28:26,567 --> 00:28:28,493
when Jinguk marries someone else.
533
00:28:28,493 --> 00:28:32,453
What?
534
00:28:32,453 --> 00:28:40,798
I'm home!
535
00:28:40,798 --> 00:28:42,301
What?
536
00:28:42,301 --> 00:28:44,269
I'll kick your butt if anything happens
537
00:28:44,269 --> 00:28:47,391
between Jeongeun and Jinguk.
538
00:28:47,391 --> 00:28:48,935
You crazy bastard.
539
00:28:48,934 --> 00:28:52,885
I told you already. Hang up.
540
00:28:52,885 --> 00:28:55,472
Why aren't the girls home yet?
541
00:28:55,472 --> 00:28:58,199
Jeongeun said she's working late.
542
00:28:58,199 --> 00:28:59,959
Are you sure
543
00:28:59,959 --> 00:29:02,663
she's not with Jinguk?
544
00:29:02,663 --> 00:29:04,982
Oh, mother...
545
00:29:04,982 --> 00:29:06,302
She said so herself
546
00:29:06,303 --> 00:29:08,399
that she's come to her senses.
547
00:29:08,398 --> 00:29:11,319
That boy moves back home
548
00:29:11,319 --> 00:29:14,221
and then gets kicked out so often,
549
00:29:14,221 --> 00:29:35,951
Jeongeun can't keep her head straight.
550
00:29:35,951 --> 00:29:38,248
What are you doing?
551
00:29:38,248 --> 00:29:40,163
I'm looking for something of mine.
552
00:29:40,163 --> 00:29:41,412
Where's dad?
553
00:29:41,412 --> 00:29:44,047
- He went to the barber shop. / - Oh.
554
00:29:44,047 --> 00:29:46,448
I'm on my way out, too.
555
00:29:46,448 --> 00:29:48,959
You have to work in the morning, though.
556
00:29:48,959 --> 00:29:51,747
Well, I have a date with Ga-eun.
557
00:29:51,747 --> 00:29:53,412
You guys are still
558
00:29:53,412 --> 00:29:56,194
dating after all the fuss I made?
559
00:29:56,194 --> 00:29:58,394
Do you know how much I regretted
560
00:29:58,394 --> 00:30:00,433
breaking up with her 5 years ago?
561
00:30:00,433 --> 00:30:03,459
I won't ever that happen again.
562
00:30:03,459 --> 00:30:04,530
You know what Ga-eun
563
00:30:04,530 --> 00:30:07,137
said to me after you left?
564
00:30:07,137 --> 00:30:10,877
She asked if I ever loved Jinguk at all.
565
00:30:10,877 --> 00:30:12,444
How could she insult me so, just because
566
00:30:12,444 --> 00:30:14,452
Minwu wasn't a planned pregnancy?
567
00:30:14,452 --> 00:30:16,148
Stop lying.
568
00:30:16,148 --> 00:30:18,685
I know you hate Jeongeun,
569
00:30:18,685 --> 00:30:21,948
but don't drag Ga-eun into this.
570
00:30:21,949 --> 00:30:24,726
You don't know what she feels.
571
00:30:24,726 --> 00:30:27,253
You think I'm a wicked witch
572
00:30:27,252 --> 00:30:30,508
and she's a perfect angel, right?
573
00:30:30,508 --> 00:30:35,614
Geez.
574
00:30:35,614 --> 00:30:58,242
That'll be a fun date.
575
00:30:58,242 --> 00:30:59,698
Is this the cafe?
576
00:30:59,699 --> 00:31:01,772
Would it be okay if I bring
577
00:31:01,771 --> 00:31:05,019
my own cake to eat?
578
00:31:05,019 --> 00:31:07,076
Okay. Thank you.
579
00:31:07,076 --> 00:31:08,972
I'll be there in an hour.
580
00:31:08,972 --> 00:31:21,100
Okay.
581
00:31:21,101 --> 00:31:22,645
You're a real jerk for defending Jeongeun
582
00:31:22,644 --> 00:31:25,061
right now.
583
00:31:25,061 --> 00:31:27,356
Do you know how it feels to find out
584
00:31:27,356 --> 00:32:13,997
I lived with the shell of that man?
585
00:32:13,997 --> 00:32:16,587
I just cursed at you and you're fine with it?
586
00:32:16,587 --> 00:32:18,588
I think you're absolutely right, ma'am.
587
00:32:18,588 --> 00:32:22,051
How can you mock me like this?
588
00:32:22,051 --> 00:32:23,290
My idiot brother
589
00:32:23,290 --> 00:32:24,723
got himself a girl way out of his league
590
00:32:24,723 --> 00:32:26,259
and is headed straight for gold.
591
00:32:26,259 --> 00:32:27,539
I'm as grateful as can be.
592
00:32:27,539 --> 00:32:28,627
Did she really blackmail you?
593
00:32:28,627 --> 00:32:29,819
Tell me!
594
00:32:29,819 --> 00:32:30,987
I know that
595
00:32:30,988 --> 00:32:33,155
I couldn't give you all that you wanted,
596
00:32:33,155 --> 00:32:34,194
but I still did the best I could
597
00:32:34,194 --> 00:32:36,576
and gave you my all...
598
00:32:36,576 --> 00:32:38,895
Yet this is the thanks I get?
599
00:32:38,895 --> 00:32:41,296
It couldn't be more over between us.
40216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
