Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,993 --> 00:00:11,496
What's your name?
2
00:00:11,496 --> 00:00:14,653
Jang...
3
00:00:14,653 --> 00:00:18,062
Jang Jinguk.
4
00:00:18,062 --> 00:00:20,395
What happened?
5
00:00:20,394 --> 00:00:22,449
You were attacked.
6
00:00:22,449 --> 00:00:26,553
Do you remember anything?
7
00:00:26,553 --> 00:00:28,769
The cops called your family,
8
00:00:28,769 --> 00:00:39,890
so wait here.
9
00:00:39,890 --> 00:00:43,409
(Episode 37)
10
00:00:43,409 --> 00:00:46,561
He's in the emergency room.
11
00:00:46,561 --> 00:00:47,994
How did you know I was here?
12
00:00:47,994 --> 00:00:49,282
Ga-eun filed a missing persons report
13
00:00:49,283 --> 00:01:01,753
and I was with her when they called her.
14
00:01:01,753 --> 00:01:10,897
Where did the patient go?
15
00:01:10,897 --> 00:01:13,250
I'm sorry I left in my hospital gown.
16
00:01:13,250 --> 00:01:15,242
I'll take care of the hospital bill.
17
00:01:15,242 --> 00:01:16,514
Please.
18
00:01:16,513 --> 00:01:25,147
Don't tell my family I'm here.
19
00:01:25,147 --> 00:01:31,850
Here. I'll look around the area.
20
00:01:31,850 --> 00:01:34,194
Is Minwu home?
21
00:01:34,194 --> 00:01:36,186
Not yet.
22
00:01:36,186 --> 00:01:37,698
You got Ga-eun's call, right?
23
00:01:37,697 --> 00:01:39,393
Did you see Jinguk?
24
00:01:39,394 --> 00:01:44,171
Let's talk later.
25
00:01:44,171 --> 00:01:46,954
How rude.
26
00:01:46,953 --> 00:01:52,055
I wonder what happened.
27
00:01:52,055 --> 00:01:56,643
- Minwu. / - Uncle Gichan.
28
00:01:56,643 --> 00:01:58,804
- Thank you. / - You're welcome.
29
00:01:58,804 --> 00:02:00,010
Goodbye.
30
00:02:00,010 --> 00:02:03,141
Say bye.
31
00:02:03,141 --> 00:02:04,390
Did you have fun?
32
00:02:04,390 --> 00:02:07,596
Yes. Where are mom and dad?
33
00:02:07,596 --> 00:02:10,925
Your dad has to study
34
00:02:10,925 --> 00:02:12,717
and your mom will be home soon.
35
00:02:12,717 --> 00:02:17,125
Want me to make you fried rice?
36
00:02:17,126 --> 00:02:21,359
What happened?
37
00:02:21,359 --> 00:02:23,794
He disappeared?
38
00:02:23,794 --> 00:02:25,743
Where would he go in his hospital gown?
39
00:02:25,742 --> 00:02:28,054
I looked, but I can't find him.
40
00:02:28,054 --> 00:02:31,622
Let's meet up and talk.
41
00:02:31,622 --> 00:02:33,430
He's not around the hospital.
42
00:02:33,430 --> 00:02:36,646
Wasn't he living with you?
43
00:02:36,645 --> 00:02:38,797
We got a divorce, remember?
44
00:02:38,798 --> 00:02:40,006
Where's the administration desk?
45
00:02:40,006 --> 00:02:42,102
I'll settle Jinguk's bill.
46
00:02:42,102 --> 00:02:43,126
Go home.
47
00:02:43,126 --> 00:02:46,742
Minwu's been asking for Jinguk.
48
00:02:46,742 --> 00:02:49,165
I told you never to say his name.
49
00:02:49,165 --> 00:02:50,829
Well, I'm worried.
50
00:02:50,830 --> 00:02:52,670
While you were studying in London,
51
00:02:52,669 --> 00:02:55,534
it was Jinguk who raised him the whole year.
52
00:02:55,534 --> 00:02:59,174
I'm sure he's crying for his dad.
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,643
How's Ms. Im doing, by the way?
54
00:03:02,643 --> 00:03:04,780
You've known for ages we went bankrupt.
55
00:03:04,780 --> 00:03:07,283
Don't act like you suddenly care.
56
00:03:07,283 --> 00:03:09,371
I'm sorry.
57
00:03:09,372 --> 00:03:11,576
Should I go see Ms. Im?
58
00:03:11,575 --> 00:03:14,527
My mother has pride, you know.
59
00:03:14,527 --> 00:03:28,063
I was just with her. She's fine.
60
00:03:28,063 --> 00:03:29,512
You're here!
61
00:03:29,512 --> 00:03:34,680
Is that you, Jinguk?
62
00:03:34,680 --> 00:03:36,415
Where are you hiding Jinguk!
63
00:03:36,415 --> 00:03:41,695
He's gone missing and won't answer his phone.
64
00:03:41,695 --> 00:03:43,096
Jinguk's not here.
65
00:03:43,096 --> 00:03:44,888
I haven't seen him in forever.
66
00:03:44,888 --> 00:03:46,872
Don't you dare lie to me.
67
00:03:46,872 --> 00:03:48,192
You haven't heard from your son
68
00:03:48,192 --> 00:03:50,171
and yet you're sitting around stitching?
69
00:03:50,171 --> 00:03:51,900
Don't! Oh, no!
70
00:03:51,900 --> 00:03:54,260
Please don't touch that.
71
00:03:54,259 --> 00:03:56,347
I have to make hanbok
72
00:03:56,348 --> 00:04:02,247
for us to pay you back.
73
00:04:02,247 --> 00:04:03,824
See?
74
00:04:03,824 --> 00:04:05,871
I called Jinguk a hundred times,
75
00:04:05,871 --> 00:04:07,360
but he won't pick up.
76
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
I've been worried sick about him myself.
77
00:04:10,439 --> 00:04:12,240
See? I told you.
78
00:04:12,240 --> 00:04:13,073
He got a divorce for show,
79
00:04:13,073 --> 00:04:15,207
and he's hiding out at his wife's place.
80
00:04:15,207 --> 00:04:16,672
He's not, I swear!
81
00:04:16,672 --> 00:04:19,384
My daughter-in-law's as wicked as they come.
82
00:04:19,384 --> 00:04:32,733
She wouldn't help him out like that.
83
00:04:32,733 --> 00:04:36,052
Could you spare me
84
00:04:36,052 --> 00:04:39,805
some change for the bus fare?
85
00:04:39,805 --> 00:04:42,220
How much?
86
00:04:42,220 --> 00:04:54,397
I don't really know how much it is these days...
87
00:04:54,396 --> 00:04:55,637
Thank you.
88
00:04:55,637 --> 00:04:58,091
I'll pay you back for this,
89
00:04:58,091 --> 00:04:59,907
if you'll give me your...
90
00:04:59,908 --> 00:05:27,633
It's okay.
91
00:05:27,632 --> 00:05:29,320
He didn't cry today?
92
00:05:29,321 --> 00:05:30,937
He had a good day.
93
00:05:30,937 --> 00:05:32,545
Ga-eun told me the gist of it, but...
94
00:05:32,545 --> 00:05:35,889
You can go home now.
95
00:05:35,889 --> 00:05:38,081
I just can't wrap my head around it.
96
00:05:38,081 --> 00:05:39,856
Given his personality,
97
00:05:39,857 --> 00:05:40,961
Jinguk would've come home
98
00:05:40,961 --> 00:05:42,881
after being attacked and hospitalized,
99
00:05:42,880 --> 00:05:44,864
so why'd he run?
100
00:05:44,865 --> 00:05:46,848
I told him to keep away
101
00:05:46,848 --> 00:05:48,464
from Minwu
102
00:05:48,464 --> 00:05:50,656
until the debt's been paid off.
103
00:05:50,656 --> 00:05:52,353
Huijeong!
104
00:05:52,353 --> 00:05:55,274
You have to let him see his son at least.
105
00:05:55,274 --> 00:05:59,170
How could you do that after all he's done for you?
106
00:05:59,170 --> 00:06:03,019
He's been nothing but good to you.
107
00:06:03,019 --> 00:06:04,836
Are you suggesting that without him
108
00:06:04,836 --> 00:06:07,308
I wouldn't have been able to study abroad,
109
00:06:07,309 --> 00:06:10,229
get a good job, and raise Minwu?
110
00:06:10,228 --> 00:06:12,156
Minwu shouldn't have to suffer through this.
111
00:06:12,156 --> 00:06:21,764
But you've been there before.
112
00:06:21,764 --> 00:06:23,221
See? I told you.
113
00:06:23,221 --> 00:06:25,437
I said he'd be here.
114
00:06:25,437 --> 00:06:27,317
You're Jang Jinguk, right?
115
00:06:27,317 --> 00:06:29,685
No, I'm not, so keep your voices down.
116
00:06:29,685 --> 00:06:33,461
This isn't Jinguk.
117
00:06:33,461 --> 00:06:34,782
Who are you?
118
00:06:34,781 --> 00:06:36,045
He's by brother.
119
00:06:36,045 --> 00:06:38,213
He's not here. We got a divorce.
120
00:06:38,213 --> 00:06:41,310
That's just for show. Where is he?
121
00:06:41,310 --> 00:06:42,111
Move.
122
00:06:42,112 --> 00:06:44,276
We're looking for him, too.
123
00:06:44,276 --> 00:06:46,252
Let's talk about this.
124
00:06:46,252 --> 00:06:47,139
Move!
125
00:06:47,139 --> 00:06:55,978
Don't go in there! My son's asleep.
126
00:06:55,978 --> 00:06:57,538
Where are you hiding your husband?
127
00:06:57,538 --> 00:06:59,706
I know this divorce is just for show.
128
00:06:59,706 --> 00:07:02,793
Sue me if you have evidence.
129
00:07:02,793 --> 00:07:08,120
Or else I'm calling the cops.
130
00:07:08,120 --> 00:07:09,808
Please leave.
131
00:07:09,809 --> 00:07:17,070
Please go.
132
00:07:17,069 --> 00:07:21,327
Do you still think I was in the wrong?
133
00:07:21,327 --> 00:07:41,230
Where did Jinguk go?
134
00:07:41,230 --> 00:07:46,310
Gichan, give me some water.
135
00:07:46,310 --> 00:08:26,674
Okay.
136
00:08:26,675 --> 00:08:28,538
I'm home!
137
00:08:28,538 --> 00:08:39,225
Where are you, Mr. Kang?
138
00:08:39,225 --> 00:08:48,658
He's asleep.
139
00:08:48,658 --> 00:08:54,265
Oh, yeah!
140
00:08:54,265 --> 00:08:58,452
Let me go wash my hands...
141
00:08:58,452 --> 00:09:00,516
Who's there?
142
00:09:00,517 --> 00:09:11,245
It's me.
143
00:09:11,245 --> 00:09:13,868
I saw we have seafood stew.
144
00:09:13,868 --> 00:09:15,988
You might catch a cold from getting hosed down.
145
00:09:15,988 --> 00:09:18,582
You should have the stew nice and warm.
146
00:09:18,581 --> 00:09:21,678
I didn't get hosed down.
147
00:09:21,678 --> 00:09:23,942
Oh, come on. Everyone's talking about
148
00:09:23,942 --> 00:09:26,615
how Kang the Cannon was shut out and hosed...
149
00:09:26,615 --> 00:09:29,111
Why, you little...
150
00:09:29,111 --> 00:09:31,905
Well, I can't hit a lady, can I?
151
00:09:31,905 --> 00:09:35,482
Gichan, kick him out of here.
152
00:09:35,482 --> 00:09:39,567
He's not home yet.
153
00:09:39,567 --> 00:09:41,318
What?
154
00:09:41,318 --> 00:09:44,270
He just brought me this water.
155
00:09:44,270 --> 00:09:56,063
You must still be drunk.
156
00:09:56,063 --> 00:09:58,005
Did you see Ms. Kim pour
157
00:09:58,005 --> 00:10:01,389
that bucket of water on Mr. Kang?
158
00:10:01,389 --> 00:10:05,688
Yeah, he didn't even fight back.
159
00:10:05,688 --> 00:10:09,520
She's really something.
160
00:10:09,520 --> 00:10:11,823
She's too good for Mr. Kang.
161
00:10:11,823 --> 00:10:13,886
How can you say that?
162
00:10:13,886 --> 00:10:16,530
They have 2 kids. They must get back together.
163
00:10:16,530 --> 00:10:20,034
I was just kidding.
164
00:10:20,034 --> 00:10:24,778
Why do you keep staring into your phone?
165
00:10:24,778 --> 00:10:28,099
No reason.
166
00:10:28,099 --> 00:10:30,432
Hey, Hyeongjun.
167
00:10:30,432 --> 00:10:33,874
Okay, I'm on my way.
168
00:10:33,874 --> 00:10:36,009
Hyeongjun's out front.
169
00:10:36,009 --> 00:10:38,736
Why isn't he coming in?
170
00:10:38,736 --> 00:10:41,296
Can I come?
171
00:10:41,297 --> 00:10:42,569
Stay home.
172
00:10:42,568 --> 00:10:45,644
It's just a business consultation.
173
00:10:45,644 --> 00:10:48,005
A consultation?
174
00:10:48,005 --> 00:10:51,086
You told her to go out on her own, remember?
175
00:10:51,086 --> 00:10:52,830
She said she's opening up her own restaurant
176
00:10:52,830 --> 00:10:54,562
with the money she's saved.
177
00:10:54,562 --> 00:10:58,707
Ga-eun didn't understand me at all.
178
00:10:58,707 --> 00:10:59,659
I meant since you only have daughters,
179
00:10:59,659 --> 00:11:04,307
you need a son-in-law to keep you company.
180
00:11:04,307 --> 00:11:06,923
You should be more careful!
181
00:11:06,923 --> 00:11:08,906
Oh, no!
182
00:11:08,907 --> 00:11:10,499
Geez...
183
00:11:10,499 --> 00:11:12,379
I'm fine.
184
00:11:12,379 --> 00:11:18,556
Press down on it.
185
00:11:18,556 --> 00:11:20,980
Hyeongjun.
186
00:11:20,980 --> 00:11:22,300
Hey.
187
00:11:22,299 --> 00:11:23,995
Let's order you some tea.
188
00:11:23,995 --> 00:11:28,220
I ordered it on my way in.
189
00:11:28,220 --> 00:11:31,370
I can't get Jinguk out of my head.
190
00:11:31,370 --> 00:11:34,778
He's always been so good to me.
191
00:11:34,778 --> 00:11:37,530
I feel so guilty toward him.
192
00:11:37,530 --> 00:11:39,035
I feel awful.
193
00:11:39,035 --> 00:11:41,482
If he's avoiding us like this,
194
00:11:41,482 --> 00:11:44,546
I'm sure he's got something planned.
195
00:11:44,547 --> 00:11:57,867
Maybe he'll finally grow up.
196
00:11:57,866 --> 00:12:00,682
Remember this place?
197
00:12:00,682 --> 00:12:02,794
Yeah.
198
00:12:02,794 --> 00:12:07,810
I thought Huijeong was carrying your child.
199
00:12:07,811 --> 00:12:13,211
I still feel bad about accusing you like that.
200
00:12:13,211 --> 00:12:16,284
If we didn't break up that day,
201
00:12:16,284 --> 00:12:18,807
perhaps we'd...
202
00:12:18,807 --> 00:12:49,163
Be married by now.
203
00:12:49,163 --> 00:12:52,648
Gichan, when did you get here?
204
00:12:52,648 --> 00:12:54,360
Oh.
205
00:12:54,360 --> 00:12:55,504
Just now.
206
00:12:55,504 --> 00:12:58,825
I was just texting you.
207
00:12:58,825 --> 00:13:00,951
Bye.
208
00:13:00,951 --> 00:13:03,489
See you later.
209
00:13:03,489 --> 00:13:12,620
- Drive safely. / - Yup.
210
00:13:12,620 --> 00:13:15,179
You filed for the report with me,
211
00:13:15,179 --> 00:13:17,217
so why'd you send him to the hospital?
212
00:13:17,217 --> 00:13:18,884
He just happened to be with me
213
00:13:18,884 --> 00:13:20,764
when the cops called.
214
00:13:20,764 --> 00:13:22,660
Is that so?
215
00:13:22,660 --> 00:13:25,316
What's that supposed to mean?
216
00:13:25,317 --> 00:13:28,605
I'm trying to figure this out.
217
00:13:28,605 --> 00:13:30,783
1. Hyeongjun
218
00:13:30,783 --> 00:13:33,561
can see you at your house,
219
00:13:33,561 --> 00:13:35,915
since your family's all for him.
220
00:13:35,914 --> 00:13:38,626
2. But why would you two
221
00:13:38,626 --> 00:13:41,623
be out and not at the house?
222
00:13:41,624 --> 00:13:42,768
Not bad.
223
00:13:42,768 --> 00:13:44,672
I'm jealous,
224
00:13:44,672 --> 00:13:46,816
but he doesn't seem fazed at all.
225
00:13:46,816 --> 00:13:49,163
He's helping me out because he doesn't
226
00:13:49,163 --> 00:13:51,500
even think of me as competition.
227
00:13:51,500 --> 00:13:53,370
I'd never do that.
228
00:13:53,370 --> 00:13:56,794
I'd just stomp him out.
229
00:13:56,794 --> 00:14:02,458
Sit down.
230
00:14:02,458 --> 00:14:11,929
Cheers!
231
00:14:11,929 --> 00:14:13,959
You're not cold?
232
00:14:13,960 --> 00:14:18,027
I hope Jinguk's not cold. He's in a hospital gown.
233
00:14:18,027 --> 00:14:19,795
He's a real baby.
234
00:14:19,794 --> 00:14:22,179
I'm sure he's scared to death.
235
00:14:22,179 --> 00:14:24,495
He doesn't even have his phone.
236
00:14:24,495 --> 00:14:27,909
I know! I'll email him.
237
00:14:27,909 --> 00:14:29,815
Maybe...
238
00:14:29,816 --> 00:14:31,179
Maybe what?
239
00:14:31,178 --> 00:14:34,065
Maybe he got in touch with Jeongeun.
240
00:14:34,066 --> 00:14:35,778
Jeongeun doesn't even know
241
00:14:35,778 --> 00:14:37,218
he's missing.
242
00:14:37,217 --> 00:14:38,921
She'll freak out if she hears how he hung up
243
00:14:38,922 --> 00:14:40,341
the phone the other night.
244
00:14:40,341 --> 00:14:41,476
She might not have told you
245
00:14:41,476 --> 00:14:43,659
because she's scared of you.
246
00:14:43,659 --> 00:14:46,303
How could you even suggest that?
247
00:14:46,303 --> 00:14:48,792
Jeongeun's quitting her job.
248
00:14:48,792 --> 00:14:51,782
Happy?
249
00:14:51,782 --> 00:14:53,293
Sorry.
250
00:14:53,293 --> 00:14:55,117
Don't get mad.
251
00:14:55,118 --> 00:14:57,398
How can I not?
252
00:14:57,398 --> 00:15:00,509
How could Huijeong have turned him out like that
253
00:15:00,509 --> 00:15:05,045
so others would accuse Jeongeun?
254
00:15:05,046 --> 00:15:07,270
Imagine how cold she must've been
255
00:15:07,269 --> 00:15:08,557
for him to think
256
00:15:08,557 --> 00:15:10,433
he can't even go home?
257
00:15:10,433 --> 00:15:11,712
Let's not do this.
258
00:15:11,712 --> 00:15:13,584
You don't want me talking about Huijeong?
259
00:15:13,585 --> 00:15:17,974
No, so stop.
260
00:15:17,974 --> 00:15:19,046
Some creditors
261
00:15:19,046 --> 00:15:22,196
came to the house and caused a ruckus.
262
00:15:22,196 --> 00:15:23,403
Had Jinguk been there tonight,
263
00:15:23,403 --> 00:15:26,370
they'd have gotten him.
264
00:15:26,370 --> 00:15:28,706
You don't know what that's like.
265
00:15:28,706 --> 00:15:30,259
What?
266
00:15:30,259 --> 00:15:33,274
My family's had hard times, too.
267
00:15:33,274 --> 00:15:35,794
This isn't about the debt. It's about the heart.
268
00:15:35,794 --> 00:15:38,986
Everyone has her own past to deal with.
269
00:15:38,986 --> 00:15:42,495
Huijeong
270
00:15:42,495 --> 00:16:00,067
isn't such a despicable person.
271
00:16:00,067 --> 00:16:01,547
You're just going to leave?
272
00:16:01,547 --> 00:16:03,091
You don't want some breakfast?
273
00:16:03,091 --> 00:16:05,394
I'm busy.
274
00:16:05,394 --> 00:16:07,355
Why do you look so down?
275
00:16:07,355 --> 00:16:09,075
This isn't like you.
276
00:16:09,075 --> 00:16:13,225
I'm not a fool. I can't be smiling all the time.
277
00:16:13,225 --> 00:16:15,337
I'm mad at the world today.
278
00:16:15,337 --> 00:16:16,913
It sucks.
279
00:16:16,913 --> 00:16:20,573
What sucks? Tell me.
280
00:16:20,573 --> 00:16:21,805
I hate dad for coming home
281
00:16:21,806 --> 00:16:23,662
after you hosed him down for being drunk.
282
00:16:23,662 --> 00:16:24,806
I'm mad at you for not being
283
00:16:24,806 --> 00:16:26,046
more understanding of dad.
284
00:16:26,046 --> 00:16:29,365
I hate Huijeong and I'm frustrated with Jinguk.
285
00:16:29,365 --> 00:16:32,725
Everyone sucks right now.
286
00:16:32,725 --> 00:16:35,604
You and Ga-eun got into a fight, huh?
287
00:16:35,604 --> 00:16:37,550
You brat.
288
00:16:37,549 --> 00:16:39,909
Get to work.
289
00:16:39,909 --> 00:16:41,533
Geez.
290
00:16:41,533 --> 00:16:43,009
Now, what?
291
00:16:43,009 --> 00:16:45,432
It's just strange...
292
00:16:45,432 --> 00:16:47,983
I feel better now
293
00:16:47,982 --> 00:16:49,870
that you've scolded me.
294
00:16:49,870 --> 00:16:52,160
Oh, Gichan.
295
00:16:52,160 --> 00:16:53,720
Get to work.
296
00:16:53,721 --> 00:16:55,352
Bye. Don't skip your meals.
297
00:16:55,352 --> 00:17:11,626
Don't skip your meals, either.
298
00:17:11,626 --> 00:17:12,617
Some creditors
299
00:17:12,617 --> 00:17:15,883
came to the house and caused a ruckus.
300
00:17:15,883 --> 00:17:16,994
Had Jinguk been there tonight,
301
00:17:16,993 --> 00:17:19,977
they'd have gotten him.
302
00:17:19,978 --> 00:17:35,003
You don't know what that's like.
303
00:17:35,002 --> 00:17:38,875
(Jinguk)
304
00:17:38,875 --> 00:17:42,824
Jinguk, you'd better call me right away.
305
00:17:42,824 --> 00:17:46,124
We're all worried sick about you.
306
00:17:46,124 --> 00:17:48,276
I'm sorry I was so mean to you.
307
00:17:48,276 --> 00:17:49,971
Please call me.
308
00:17:49,971 --> 00:17:52,227
You might not know my number without your cell.
309
00:17:52,227 --> 00:17:59,163
My number is 010...
310
00:17:59,163 --> 00:18:01,084
You're still here?
311
00:18:01,084 --> 00:18:05,530
Yeah, I forgot my pouch.
312
00:18:05,530 --> 00:18:08,787
Were you looking at porn or something?
313
00:18:08,787 --> 00:18:10,346
Don't be silly.
314
00:18:10,346 --> 00:18:21,115
I was writing a love letter.
315
00:18:21,115 --> 00:18:23,788
Did you find a company?
316
00:18:23,788 --> 00:18:24,748
Yes.
317
00:18:24,748 --> 00:18:26,612
There's a wholesaler that will
318
00:18:26,612 --> 00:18:29,403
provide ingredients to Marie's Buffet.
319
00:18:29,403 --> 00:18:32,172
Wholesaler's are good and all,
320
00:18:32,172 --> 00:18:34,236
but they're hard to trust.
321
00:18:34,236 --> 00:18:36,972
They always threaten to tell the press
322
00:18:36,971 --> 00:18:38,989
and such.
323
00:18:38,989 --> 00:18:41,187
My little brother runs it.
324
00:18:41,186 --> 00:18:42,692
I couldn't leave your slush fund
325
00:18:42,692 --> 00:18:44,868
to just anyone.
326
00:18:44,868 --> 00:18:47,413
Oh? That sounds good.
327
00:18:47,413 --> 00:18:52,855
But I do have one concern.
328
00:18:52,855 --> 00:18:54,503
It's too small a company,
329
00:18:54,503 --> 00:18:58,591
so it'd be hard to increase the turnover.
330
00:18:58,592 --> 00:19:00,448
And?
331
00:19:00,448 --> 00:19:01,615
He'd need a client
332
00:19:01,615 --> 00:19:04,112
the size of the YB employee cafeteria
333
00:19:04,112 --> 00:19:08,990
so that Daechan shows enough profit.
334
00:19:08,990 --> 00:19:11,254
And last summer, we had
335
00:19:11,255 --> 00:19:14,200
that spoiled fish incident.
336
00:19:14,200 --> 00:19:17,088
I'll let you do that, then.
337
00:19:17,088 --> 00:19:25,332
Thank you.
338
00:19:25,333 --> 00:19:27,886
My father's really something.
339
00:19:27,885 --> 00:19:30,483
I refused to make him a slush account,
340
00:19:30,483 --> 00:19:32,789
so he asked Huijeong to do it.
341
00:19:32,789 --> 00:19:35,029
And she agreed to do it?
342
00:19:35,029 --> 00:19:37,501
My dad helped her with her divorce,
343
00:19:37,501 --> 00:19:40,533
so she has to return the favor.
344
00:19:40,534 --> 00:19:42,541
I wonder how she'll come up with a slush account.
345
00:19:42,540 --> 00:19:45,052
She'd need a pushover of a partner company,
346
00:19:45,053 --> 00:19:47,624
but we don't have...
347
00:19:47,624 --> 00:19:50,540
We have Daechan.
348
00:19:50,540 --> 00:19:54,124
She wouldn't use her brother like that.
349
00:19:54,124 --> 00:19:55,798
She might.
350
00:19:55,798 --> 00:19:57,778
We'll find out soon enough.
351
00:19:57,778 --> 00:20:00,250
By the way, will you look into
352
00:20:00,250 --> 00:20:02,740
how much debt Jinguk's taken on?
353
00:20:02,740 --> 00:20:05,048
You're going to pay that back for him?
354
00:20:05,048 --> 00:20:07,319
I shouldn't have ignored him like his.
355
00:20:07,319 --> 00:20:17,235
I've been feeling so guilty.
356
00:20:17,236 --> 00:20:22,030
I get jumpy every time the phone rings these days.
357
00:20:22,029 --> 00:20:23,317
I opened the door for you
358
00:20:23,317 --> 00:20:25,701
since you said Hyeongjun sent you.
359
00:20:25,701 --> 00:20:28,117
How can I help you?
360
00:20:28,117 --> 00:20:30,157
Mr. Yu asked me to look into your money matters.
361
00:20:30,157 --> 00:20:33,084
I hear you're in financial trouble?
362
00:20:33,085 --> 00:20:37,413
Huijeong is very worried, as well.
363
00:20:37,413 --> 00:20:41,489
That wench isn't worried about me!
364
00:20:41,489 --> 00:20:43,328
Please tell me your total debt,
365
00:20:43,328 --> 00:20:44,752
as well as the real estate
366
00:20:44,752 --> 00:20:49,048
and other assets in your possession.
367
00:20:49,048 --> 00:20:51,176
What?
368
00:20:51,176 --> 00:20:52,880
Is it okay
369
00:20:52,881 --> 00:20:56,064
for me to assume that Hyeongjun's offering
370
00:20:56,064 --> 00:20:59,504
to bail me out of debt?
371
00:20:59,503 --> 00:21:02,868
I'm only here to gather information.
372
00:21:02,868 --> 00:21:08,177
You must be honest for us to help you.
373
00:21:08,178 --> 00:21:10,178
To be honest, it's so complicated
374
00:21:10,178 --> 00:21:13,022
that I don't even know myself.
375
00:21:13,021 --> 00:21:16,806
Will you sort it all out for me?
376
00:21:16,806 --> 00:21:19,638
Sure, if you give us the power of attorney,
377
00:21:19,637 --> 00:21:21,676
I can do that for you.
378
00:21:21,676 --> 00:21:24,692
Power of attorney?
379
00:21:24,692 --> 00:21:26,915
Oh, no...
380
00:21:26,915 --> 00:21:29,105
Signing over my power of attorney
381
00:21:29,105 --> 00:21:35,337
is how I got into this mess.
382
00:21:35,337 --> 00:21:39,329
But who could I trust, if not YB Group?
383
00:21:39,329 --> 00:21:42,842
Please do a thorough investigation.
384
00:21:42,843 --> 00:21:47,546
Have you had lunch?
385
00:21:47,546 --> 00:21:49,354
Can I get more pickles?
386
00:21:49,354 --> 00:21:51,754
You said your company cafeteria food
387
00:21:51,753 --> 00:21:55,250
is better than the food here.
388
00:21:55,250 --> 00:21:56,993
Tell me everything you know
389
00:21:56,993 --> 00:21:58,137
about Ms. Kim.
390
00:21:58,137 --> 00:22:00,951
She's hiding something, isn't she?
391
00:22:00,951 --> 00:22:03,512
What could she be hiding?
392
00:22:03,512 --> 00:22:05,072
Come on!
393
00:22:05,073 --> 00:22:06,169
My mom suddenly
394
00:22:06,169 --> 00:22:08,624
became super elated one afternoon,
395
00:22:08,624 --> 00:22:14,116
which means there's no longer a love triangle.
396
00:22:14,116 --> 00:22:18,307
Her ex husband showed up.
397
00:22:18,307 --> 00:22:21,538
I knew it! Will you help them get back together?
398
00:22:21,538 --> 00:22:23,288
My name is Yeongtae,
399
00:22:23,288 --> 00:22:25,254
not Cupid.
400
00:22:25,255 --> 00:22:27,727
Come on, help her out.
401
00:22:27,727 --> 00:22:31,431
I can really become the owner's daughter.
402
00:22:31,431 --> 00:22:33,380
You're as ambitious as ever.
403
00:22:33,380 --> 00:22:39,294
You never cease to amaze me.
404
00:22:39,294 --> 00:22:40,889
Who's amazing?
405
00:22:40,888 --> 00:22:49,384
She still wants to be Chef Geum's daughter.
406
00:22:49,384 --> 00:22:53,338
What do I have to lose?
407
00:22:53,338 --> 00:22:55,426
- Sir. / - What?
408
00:22:55,426 --> 00:22:56,418
Your destiny
409
00:22:56,419 --> 00:22:59,044
awaits behind that door.
410
00:22:59,044 --> 00:23:00,980
What do you mean?
411
00:23:00,980 --> 00:23:02,949
Go inside and find out for yourself.
412
00:23:02,949 --> 00:23:05,120
Get me to be with Geum Mansu?
413
00:23:05,119 --> 00:23:09,071
I won't allow it.
414
00:23:09,071 --> 00:23:11,311
I'm Bae Dongsuk!
415
00:23:11,311 --> 00:23:15,872
I've never dated anyone under 178 cm.
416
00:23:15,873 --> 00:23:18,730
Grow up, mom.
417
00:23:18,730 --> 00:23:20,098
Nampo-dong Silver Ax?
418
00:23:20,098 --> 00:23:23,028
No way.
419
00:23:23,028 --> 00:23:24,884
Whenever I say anything, he cuts me off.
420
00:23:24,884 --> 00:23:25,708
And that's not all.
421
00:23:25,708 --> 00:23:27,688
He smells like food and old people.
422
00:23:27,688 --> 00:23:30,769
I'd be out of my mind to date him!
423
00:23:30,769 --> 00:23:35,325
That's good news to me!
424
00:23:35,325 --> 00:23:38,061
My mother, Ga-eun and Yeongtae are for it,
425
00:23:38,060 --> 00:23:44,275
but let's stand our ground.
426
00:23:44,276 --> 00:23:47,299
How much of that did he hear?
427
00:23:47,299 --> 00:23:49,355
Dissing a man's looks
428
00:23:49,355 --> 00:23:51,595
can really scar him.
429
00:23:51,595 --> 00:24:02,059
What are you going to do?
430
00:24:02,059 --> 00:24:06,714
What? 178?
431
00:24:06,714 --> 00:24:14,050
What good is being tall anyway?
432
00:24:14,050 --> 00:24:15,042
Chef Geum.
433
00:24:15,042 --> 00:24:16,947
Now that you've met your destiny,
434
00:24:16,948 --> 00:24:19,442
shall I play the role of Cupid for you?
435
00:24:19,442 --> 00:24:23,356
Go run the wash!
436
00:24:23,356 --> 00:24:26,405
I'm not on laundry duty this week.
437
00:24:26,405 --> 00:24:40,888
Eunmi is.
438
00:24:40,888 --> 00:24:46,662
I shouldn't be walking on eggshells around him.
439
00:24:46,663 --> 00:24:51,355
Chef Geum...
440
00:24:51,355 --> 00:24:53,242
Are you upset over what I said
441
00:24:53,242 --> 00:24:55,386
earlier to Nari?
442
00:24:55,386 --> 00:24:58,241
You were just being honest.
443
00:24:58,241 --> 00:24:59,490
What's wrong with that?
444
00:24:59,490 --> 00:25:00,761
Right?
445
00:25:00,761 --> 00:25:02,466
A normal person wouldn't be upset
446
00:25:02,467 --> 00:25:05,729
about something like that.
447
00:25:05,729 --> 00:25:08,178
Mind if I tell you the truth
448
00:25:08,178 --> 00:25:12,698
about you, too?
449
00:25:12,698 --> 00:25:16,968
It's okay. Let's just get to work.
450
00:25:16,968 --> 00:25:22,063
Finally, we're getting somewhere.
451
00:25:22,063 --> 00:25:23,455
Hello?
452
00:25:23,454 --> 00:25:25,739
What's Sunim's number?
453
00:25:25,739 --> 00:25:27,467
Why are you asking me that?
454
00:25:27,467 --> 00:25:31,219
Ask her yourself,
455
00:25:31,219 --> 00:25:34,378
you hosed down loser.
456
00:25:34,377 --> 00:25:37,608
Hello?
457
00:25:37,608 --> 00:25:39,153
I'll kick his little butt!
458
00:25:39,153 --> 00:25:40,884
Hey!
459
00:25:40,884 --> 00:25:41,980
Are you using mom
460
00:25:41,980 --> 00:25:43,983
to pick a fight with Chef Geum?
461
00:25:43,983 --> 00:25:45,779
Why?
462
00:25:45,779 --> 00:25:47,452
Because he annoys me.
463
00:25:47,452 --> 00:25:51,220
I'll give you her number.
464
00:25:51,220 --> 00:25:57,759
My beloved Sunim.
465
00:25:57,759 --> 00:26:00,641
Your mom said I could have her number?
466
00:26:00,641 --> 00:26:01,841
Yes.
467
00:26:01,840 --> 00:26:04,846
So call her daily to see how she's doing.
468
00:26:04,846 --> 00:26:08,661
Call her daily? Please.
469
00:26:08,661 --> 00:26:09,932
Ooh.
470
00:26:09,932 --> 00:26:12,763
Why are you blushing, dad?
471
00:26:12,763 --> 00:26:14,828
Leave me alone.
472
00:26:14,828 --> 00:26:17,955
Did you take money out of my wallet?
473
00:26:17,955 --> 00:26:20,605
Are you missing money?
474
00:26:20,605 --> 00:26:23,385
Yeah, just $100.
475
00:26:23,385 --> 00:26:25,866
I went through Yeongtae's wallet
476
00:26:25,866 --> 00:26:27,691
and he didn't even have $3 to his name.
477
00:26:27,691 --> 00:26:30,027
You must've lost it when you were drunk.
478
00:26:30,027 --> 00:26:32,162
I didn't, though.
479
00:26:32,162 --> 00:26:34,009
You said you weren't
480
00:26:34,009 --> 00:26:38,465
the one who got me the water, right?
481
00:26:38,465 --> 00:26:42,619
Something's off...
482
00:26:42,619 --> 00:26:45,187
Where are you going?
483
00:26:45,188 --> 00:27:07,910
For a drive.
484
00:27:07,910 --> 00:27:11,556
He just changed and left?
485
00:27:11,556 --> 00:27:14,502
He's flat broke.
486
00:27:14,502 --> 00:27:17,229
He took $100 out of dad's wallet.
487
00:27:17,229 --> 00:27:20,572
Why didn't he just sleep over?
488
00:27:20,571 --> 00:27:23,365
Actually, my dad kicked him out
489
00:27:23,365 --> 00:27:25,860
the last time he was here.
490
00:27:25,861 --> 00:27:26,845
Why?
491
00:27:26,845 --> 00:27:29,046
Because Jinguk's mom filed that police report?
492
00:27:29,046 --> 00:27:30,609
You saw my dad firsthand when
493
00:27:30,608 --> 00:27:32,264
he ran out of the house barefoot.
494
00:27:32,265 --> 00:27:33,705
He's got it bad enough as it is.
495
00:27:33,704 --> 00:27:37,169
How could he?
496
00:27:37,170 --> 00:27:38,898
I don't want us to fight over this.
497
00:27:38,897 --> 00:27:41,201
Let's stop.
498
00:27:41,201 --> 00:27:43,073
I'm sorry I got mad.
499
00:27:43,073 --> 00:27:45,913
I'll talk to you later.
500
00:27:45,913 --> 00:27:47,894
That was Gichan.
501
00:27:47,894 --> 00:27:49,606
I heard you had an argument yesterday, too.
502
00:27:49,606 --> 00:27:51,726
You're bound to break up at that rate.
503
00:27:51,727 --> 00:27:53,764
I'll be nicer.
504
00:27:53,763 --> 00:27:56,662
You'll be going to Huijeong's I hear?
505
00:27:56,663 --> 00:27:58,358
Yeah.
506
00:27:58,358 --> 00:28:11,599
I really want to see my grandson.
507
00:28:11,599 --> 00:28:13,310
Hello.
508
00:28:13,310 --> 00:28:16,625
Hello. You're my grandma, right?
509
00:28:16,625 --> 00:28:18,498
Yeah.
510
00:28:18,498 --> 00:28:22,183
What a handsome boy you are.
511
00:28:22,183 --> 00:28:24,663
May I call my mom on your phone?
512
00:28:24,663 --> 00:28:26,174
Hey, Minwu.
513
00:28:26,174 --> 00:28:31,232
Grandma's here.
514
00:28:31,232 --> 00:28:32,832
Are you happy she's there?
515
00:28:32,833 --> 00:28:37,316
Yeah, I'm happy. I'll put her on now.
516
00:28:37,316 --> 00:28:39,604
Hey, Huijeong.
517
00:28:39,604 --> 00:28:42,478
What a fine boy he is.
518
00:28:42,478 --> 00:28:46,249
You did a good job raising him.
519
00:28:46,249 --> 00:28:47,831
Don't worry about us.
520
00:28:47,830 --> 00:28:51,834
And I'll make you some kimchi before...
521
00:28:51,835 --> 00:28:53,442
You don't have to.
522
00:28:53,442 --> 00:28:55,587
Just hang out with Minwu.
523
00:28:55,587 --> 00:28:58,069
Okay.
524
00:28:58,069 --> 00:29:05,044
I'll be home early.
525
00:29:05,045 --> 00:29:08,409
Your mom will be home early.
526
00:29:08,409 --> 00:29:20,616
- I'll show you my room. / - Okay.
527
00:29:20,615 --> 00:29:23,680
Finally, Jinguk's connections are coming through.
528
00:29:23,680 --> 00:29:25,519
Now that Hyeongjun's on it,
529
00:29:25,519 --> 00:29:27,926
he'll pay down the debt in no time.
530
00:29:27,926 --> 00:29:31,601
He'll probably give Jinguk a job, too.
531
00:29:31,602 --> 00:29:35,066
'La la la, I won't cry no more'
532
00:29:35,066 --> 00:29:37,802
'Goodbye, my love'
533
00:29:37,801 --> 00:29:41,329
'La la la'
534
00:29:41,329 --> 00:29:43,477
I have to look into it more, but it doesn't seem
535
00:29:43,478 --> 00:29:46,110
like it'll take a lot to free Jinguk from debt.
536
00:29:46,109 --> 00:29:47,778
Really?
537
00:29:47,778 --> 00:29:49,542
His mother has quite a lot of real estate,
538
00:29:49,542 --> 00:29:50,630
as I presumed.
539
00:29:50,631 --> 00:29:51,918
If we take care of the seized assets,
540
00:29:51,917 --> 00:29:55,701
the debt can be paid off.
541
00:29:55,701 --> 00:29:57,350
But we have to find Jinguk
542
00:29:57,351 --> 00:30:04,351
before we can do that.
543
00:30:04,351 --> 00:30:13,879
Mr. Kang is here.
544
00:30:13,878 --> 00:30:15,742
This is the verification for the security deposit.
545
00:30:15,742 --> 00:30:17,711
You'll get it all back at the end of the contract.
546
00:30:17,711 --> 00:30:19,392
Okay.
547
00:30:19,392 --> 00:30:21,903
Getting a loan must've been easy.
548
00:30:21,903 --> 00:30:23,279
The small businesses corporation
549
00:30:23,279 --> 00:30:25,510
gave me seed money, as a young CEO.
550
00:30:25,510 --> 00:30:27,110
Being young
551
00:30:27,111 --> 00:30:28,751
has its share of perks.
552
00:30:28,750 --> 00:30:29,920
That's good to hear.
553
00:30:29,920 --> 00:30:32,327
Make sure you get your name seal back.
554
00:30:32,327 --> 00:30:33,887
What a thing to say.
555
00:30:33,887 --> 00:30:35,455
My sister was just
556
00:30:35,455 --> 00:30:38,048
helping me out.
557
00:30:38,048 --> 00:30:40,304
Thank you for looking out for him.
558
00:30:40,304 --> 00:30:42,192
Take your name seal back.
559
00:30:42,192 --> 00:30:52,065
Have a good day.
560
00:30:52,065 --> 00:30:54,772
Leave your name seal.
561
00:30:54,771 --> 00:30:56,754
You said to take it back.
562
00:30:56,755 --> 00:30:59,867
Do you trust me or Hyeongjun more?
563
00:30:59,866 --> 00:31:01,194
Alright, alright.
564
00:31:01,194 --> 00:31:03,819
By the way, Jinguk
565
00:31:03,819 --> 00:31:06,756
was over at my house.
566
00:31:06,757 --> 00:31:08,445
You know how he left his suitcase with me?
567
00:31:08,444 --> 00:31:10,035
Well, I found his hospital gown in the suitcase
568
00:31:10,036 --> 00:31:12,380
just moments before I came here.
569
00:31:12,380 --> 00:31:14,445
He left after changing?
570
00:31:14,444 --> 00:31:16,836
And he took $100 from dad's wallet.
571
00:31:16,836 --> 00:31:18,436
He should've taken more.
572
00:31:18,436 --> 00:31:20,940
He's too nice for his own good.
573
00:31:20,941 --> 00:31:22,494
He's not nice, he's naive.
574
00:31:22,493 --> 00:31:24,733
Don't get mad.
575
00:31:24,733 --> 00:31:27,140
Ga-eun emailed him, since his phone's gone.
576
00:31:27,141 --> 00:31:29,692
Make some effort, too, will you?
577
00:31:29,692 --> 00:31:31,277
Why is she meddling again?
578
00:31:31,277 --> 00:31:32,101
Is she trying to find him
579
00:31:32,101 --> 00:31:35,989
to get him back together with Jeongeun?
580
00:31:35,989 --> 00:31:37,229
Huijeong...
581
00:31:37,229 --> 00:31:39,164
You can't just let Jinguk go like this.
582
00:31:39,164 --> 00:32:12,225
What choice do I have?
583
00:32:12,226 --> 00:32:14,851
My son's missing.
584
00:32:14,851 --> 00:32:15,803
Why are you looking
585
00:32:15,803 --> 00:32:18,199
for your missing son here?
586
00:32:18,199 --> 00:32:19,495
Jeongeun's the reason Huijeong
587
00:32:19,494 --> 00:32:21,318
turned my son out!
588
00:32:21,318 --> 00:32:22,406
I'm not leaving
589
00:32:22,406 --> 00:32:24,628
until Jinguk returns!
590
00:32:24,628 --> 00:32:27,260
Things may get worse for us.
591
00:32:27,260 --> 00:32:29,820
Our families may really end up
592
00:32:29,820 --> 00:32:31,892
being mortal enemies.
593
00:32:31,893 --> 00:32:35,250
But come what may,
594
00:32:35,250 --> 00:32:36,782
let's remain steadfast.
38574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
