Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,777 --> 00:00:09,753
Jang Jinguk.
2
00:00:09,753 --> 00:00:13,969
Idiot...
3
00:00:13,968 --> 00:00:16,024
The person you're trying to reach is not...
4
00:00:16,024 --> 00:00:17,936
What the...
5
00:00:17,937 --> 00:00:20,202
What's going on?
6
00:00:20,202 --> 00:00:22,402
Did something happen to Jinguk?
7
00:00:22,402 --> 00:00:26,017
It's nothing.
8
00:00:26,016 --> 00:00:26,792
(Episode 36)
9
00:00:26,792 --> 00:00:29,073
Then, why'd you call out for him like that?
10
00:00:29,073 --> 00:00:31,297
Why'd he call?
11
00:00:31,297 --> 00:00:34,017
He was drunk and complaining.
12
00:00:34,017 --> 00:00:37,481
He must not have anywhere to go.
13
00:00:37,481 --> 00:00:39,209
He's actually on his way home
14
00:00:39,209 --> 00:00:40,601
to his wife and adorable son,
15
00:00:40,600 --> 00:00:43,969
since he's married and all.
16
00:00:43,969 --> 00:00:47,417
You mean that?
17
00:00:47,417 --> 00:00:50,606
Aren't you guys in bed yet?
18
00:00:50,606 --> 00:00:52,893
You two are still at it
19
00:00:52,893 --> 00:00:56,042
after upsetting your father like that?
20
00:00:56,042 --> 00:01:00,242
Sorry.
21
00:01:00,241 --> 00:01:01,617
You kids
22
00:01:01,618 --> 00:01:03,963
are no help to your father at all.
23
00:01:03,963 --> 00:01:09,594
Aren't you too old to be living with him?
24
00:01:09,594 --> 00:01:11,981
You should move out.
25
00:01:11,981 --> 00:01:13,245
What?
26
00:01:13,245 --> 00:01:15,229
Overseas, kids move out on their own
27
00:01:15,230 --> 00:01:17,118
when they become consenting adults.
28
00:01:17,118 --> 00:01:19,862
You seem so clueless, though.
29
00:01:19,862 --> 00:01:23,524
This is hard for me, too.
30
00:01:23,524 --> 00:01:24,564
I know.
31
00:01:24,564 --> 00:01:27,733
I'm sure working with your father
32
00:01:27,733 --> 00:01:31,216
morning to night isn't the easiest thing to do.
33
00:01:31,215 --> 00:01:32,566
But ever think about how that makes
34
00:01:32,566 --> 00:01:37,421
your dad's life revolve around yours?
35
00:01:37,421 --> 00:01:42,718
He should live his own life now.
36
00:01:42,718 --> 00:01:58,470
Geez.
37
00:01:58,471 --> 00:02:00,368
Dad.
38
00:02:00,367 --> 00:02:02,000
Jeongeun knows
39
00:02:02,001 --> 00:02:05,665
what she did was wrong.
40
00:02:05,665 --> 00:02:08,074
But it wasn't so wrong of her.
41
00:02:08,074 --> 00:02:12,065
It happens.
42
00:02:12,064 --> 00:02:14,544
I just don't know
43
00:02:14,544 --> 00:02:17,809
what I should do for you kids.
44
00:02:17,810 --> 00:02:21,153
I can't tell her to stop when nothing's happened,
45
00:02:21,153 --> 00:02:25,737
but I can't just sit idly by, either.
46
00:02:25,737 --> 00:02:27,674
If your mom were here,
47
00:02:27,674 --> 00:02:38,330
she'd know what to do.
48
00:02:38,330 --> 00:02:40,899
Man.
49
00:02:40,899 --> 00:02:42,969
I'm going to bed now.
50
00:02:42,969 --> 00:02:45,879
Why hasn't Jinguk come back
51
00:02:45,879 --> 00:02:48,088
to pick up his bag?
52
00:02:48,088 --> 00:02:50,360
He's probably scared of you.
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,088
Should I go give it to him?
54
00:02:52,088 --> 00:02:57,240
Huijeong might get mad at him.
55
00:02:57,240 --> 00:03:03,718
- Call him. / - Okay.
56
00:03:03,717 --> 00:03:10,246
They just keep on giving me something worry about.
57
00:03:10,247 --> 00:03:12,110
Dad...
58
00:03:12,110 --> 00:03:13,662
But mommy's here.
59
00:03:13,662 --> 00:03:16,566
What's wrong? Did you have a bad dream?
60
00:03:16,566 --> 00:03:18,310
Want me to sing you a lullaby?
61
00:03:18,310 --> 00:03:21,520
When's dad coming home?
62
00:03:21,520 --> 00:03:23,367
We told you.
63
00:03:23,366 --> 00:03:24,782
He won't be coming by for awhile.
64
00:03:24,782 --> 00:03:28,375
Well, tell him to come over.
65
00:03:28,376 --> 00:03:31,021
You shouldn't cry now. The neighbors will hear.
66
00:03:31,020 --> 00:03:33,485
Shh.
67
00:03:33,485 --> 00:03:35,383
It's dad!
68
00:03:35,383 --> 00:03:39,398
Oh, it's Uncle Gichan.
69
00:03:39,399 --> 00:03:41,804
Can I answer it?
70
00:03:41,804 --> 00:03:45,604
He called me. Give it to me.
71
00:03:45,604 --> 00:03:46,844
What?
72
00:03:46,844 --> 00:03:48,341
I can't seem to get a hold of Jinguk.
73
00:03:48,341 --> 00:03:49,356
Is he home?
74
00:03:49,356 --> 00:03:51,656
I'm busy. Call me back later.
75
00:03:51,656 --> 00:03:53,265
Let me talk to him.
76
00:03:53,264 --> 00:03:55,795
Uncle Gichan!
77
00:03:55,795 --> 00:03:59,907
Put Minwu on.
78
00:03:59,907 --> 00:04:02,826
Uncle Gichan, it's me.
79
00:04:02,826 --> 00:04:04,531
Hey, Minwu.
80
00:04:04,531 --> 00:04:07,444
Why isn't my dad coming home?
81
00:04:07,443 --> 00:04:10,475
Where did he go?
82
00:04:10,475 --> 00:04:16,185
Minwu.
83
00:04:16,185 --> 00:04:25,295
Jinguk! Jinguk!
84
00:04:25,295 --> 00:04:27,519
That bastard.
85
00:04:27,519 --> 00:04:30,935
He turned his phone off because I called him?
86
00:04:30,935 --> 00:04:33,247
Does he have no idea I'm rendered helpless
87
00:04:33,247 --> 00:04:37,206
because of Huijeong's blackmailing?
88
00:04:37,206 --> 00:04:41,689
This is so frustrating.
89
00:04:41,689 --> 00:04:47,389
'Hush little baby, don't say a word'
90
00:04:47,389 --> 00:04:52,154
'Mama's going to buy you a mocking bird'
91
00:04:52,154 --> 00:04:53,422
Dad?
92
00:04:53,423 --> 00:05:00,992
Minwu!
93
00:05:00,992 --> 00:05:05,035
Come here.
94
00:05:05,035 --> 00:05:07,091
Want to come play with me?
95
00:05:07,091 --> 00:05:09,182
Where's your room?
96
00:05:09,182 --> 00:05:24,718
Don't let him stay up too late.
97
00:05:24,718 --> 00:05:28,142
What happened to Jinguk?
98
00:05:28,142 --> 00:05:31,191
How should I know?
99
00:05:31,192 --> 00:05:33,723
Do you know he left his suitcase at my place?
100
00:05:33,723 --> 00:05:36,067
What happened?
101
00:05:36,067 --> 00:05:38,954
Ga-eun didn't tell you?
102
00:05:38,954 --> 00:05:43,211
I got a divorce.
103
00:05:43,211 --> 00:05:45,234
You didn't think I'd put up with that, did you?
104
00:05:45,233 --> 00:05:47,536
After what happened?
105
00:05:47,536 --> 00:05:49,697
This is all over them accusing dad?
106
00:05:49,697 --> 00:05:52,233
You divorced him over that?
107
00:05:52,233 --> 00:05:54,673
I won't forgive him.
108
00:05:54,673 --> 00:05:56,513
He probably can't go home to his mother's,
109
00:05:56,514 --> 00:05:58,441
seeing as how he packed up and came to my place.
110
00:05:58,440 --> 00:06:01,448
Where could he have gone?
111
00:06:01,449 --> 00:06:03,329
Aren't you the least bit worried about me?
112
00:06:03,329 --> 00:06:05,016
Why should I?
113
00:06:05,016 --> 00:06:07,225
You left your own family after the bankruptcy
114
00:06:07,225 --> 00:06:08,786
just so you could save yourself.
115
00:06:08,786 --> 00:06:10,730
Jerk.
116
00:06:10,730 --> 00:06:12,746
You know better than to say that to me.
117
00:06:12,745 --> 00:06:14,322
You saw me work my tail off
118
00:06:14,322 --> 00:06:16,257
trying to pay off dad's debt.
119
00:06:16,257 --> 00:06:18,560
Now you want me to pay off my mother-in-law's?
120
00:06:18,560 --> 00:06:20,535
Jinguk's been your savior.
121
00:06:20,535 --> 00:06:22,479
He was already engaged, but chose you.
122
00:06:22,478 --> 00:06:24,063
The least you could do is be loyal to him.
123
00:06:24,064 --> 00:06:25,647
Be loyal?
124
00:06:25,646 --> 00:06:27,630
He did nothing when his mother
125
00:06:27,630 --> 00:06:29,462
filed a police report on dad.
126
00:06:29,463 --> 00:06:32,296
He took Minwu out the day he knew
127
00:06:32,295 --> 00:06:35,961
my mother-in-law would lash out at me.
128
00:06:35,961 --> 00:06:40,241
Can't you forgive him for Minwu's sake?
129
00:06:40,242 --> 00:06:41,290
He went out hand in hand
130
00:06:41,290 --> 00:06:43,682
with Minwu to meet his ex.
131
00:06:43,682 --> 00:06:45,466
You mean Jeongeun?
132
00:06:45,466 --> 00:06:49,345
I passed by them on my truck and...
133
00:06:49,345 --> 00:06:51,489
And you just let them be?
134
00:06:51,488 --> 00:06:54,248
It didn't seem so scandalous, to be honest.
135
00:06:54,249 --> 00:06:56,073
Didn't seem so scandalous?
136
00:06:56,072 --> 00:06:58,024
You know he used to be engaged to her.
137
00:06:58,024 --> 00:07:02,127
Calm down. You'll wake Minwu.
138
00:07:02,127 --> 00:07:05,544
Everyone always thinks I'm the bad guy,
139
00:07:05,545 --> 00:07:36,364
but what do you know?
140
00:07:36,363 --> 00:07:42,012
Did Huijeong really get a divorce?
141
00:07:42,012 --> 00:07:43,603
How'd you hear about that?
142
00:07:43,603 --> 00:07:45,147
Did Huijeong tell you herself?
143
00:07:45,148 --> 00:07:48,277
No, her mother-in-law
144
00:07:48,276 --> 00:07:50,276
came to the restaurant.
145
00:07:50,276 --> 00:07:52,211
She did?
146
00:07:52,211 --> 00:07:54,819
She's one crazy woman.
147
00:07:54,819 --> 00:07:56,028
She even blamed dad
148
00:07:56,028 --> 00:07:58,282
for her getting conned.
149
00:07:58,281 --> 00:08:00,521
Did she...
150
00:08:00,521 --> 00:08:03,769
mistreat Huijeong during the marriage?
151
00:08:03,769 --> 00:08:05,763
Well...
152
00:08:05,762 --> 00:08:09,576
You know Huijeong wouldn't take that sitting down.
153
00:08:09,576 --> 00:08:11,778
I need to see that girl.
154
00:08:11,778 --> 00:08:13,911
I should also tell her
155
00:08:13,911 --> 00:08:16,168
that I'm working here.
156
00:08:16,168 --> 00:08:17,233
Why don't you
157
00:08:17,233 --> 00:08:22,312
ask Ms. Kim to marry you?
158
00:08:22,312 --> 00:08:24,550
What?
159
00:08:24,550 --> 00:08:28,005
Marry Ms. Kim.
160
00:08:28,005 --> 00:08:33,299
How could you say such nonsense over breakfast?
161
00:08:33,299 --> 00:08:35,891
You swear there's nothing going on?
162
00:08:35,892 --> 00:08:39,084
She's my friend's wife.
163
00:08:39,083 --> 00:08:40,717
Grandma.
164
00:08:40,717 --> 00:08:44,110
I was only asking. Finish your breakfast.
165
00:08:44,110 --> 00:08:45,614
You have your daughter here
166
00:08:45,614 --> 00:08:47,677
to cater to your needs, so you
167
00:08:47,677 --> 00:08:51,005
don't feel lonely yet, huh?
168
00:08:51,005 --> 00:08:58,045
That's why you need to move out.
169
00:08:58,046 --> 00:09:00,674
You can come later. I'm taking the car.
170
00:09:00,673 --> 00:09:02,562
Where are you going?
171
00:09:02,562 --> 00:09:06,777
To work, so I can propose to Ms. Kim!
172
00:09:06,777 --> 00:09:15,514
He always gets the last word.
173
00:09:15,514 --> 00:09:20,945
What time does your boss get to work?
174
00:09:20,945 --> 00:09:23,433
10:30. Why do you ask?
175
00:09:23,432 --> 00:09:25,040
I'm going in there to tear the place down,
176
00:09:25,041 --> 00:09:26,858
so he has to close down the business.
177
00:09:26,857 --> 00:09:29,815
I need to know when it would be best to go.
178
00:09:29,816 --> 00:09:33,586
You'd go to jail for vandalism.
179
00:09:33,586 --> 00:09:36,139
I'll just do some time again, then.
180
00:09:36,139 --> 00:09:38,555
The police didn't even come in the last time.
181
00:09:38,554 --> 00:09:40,947
But you ran out of here barefooted
182
00:09:40,947 --> 00:09:43,857
when they called out your name.
183
00:09:43,857 --> 00:09:46,921
You scumbag!
184
00:09:46,922 --> 00:09:49,387
Learned, licensed men don't resort to violence!
185
00:09:49,386 --> 00:09:50,682
Stop right there!
186
00:09:50,682 --> 00:09:54,001
You'd better stop right there!
187
00:09:54,001 --> 00:09:59,678
That jerk.
188
00:09:59,678 --> 00:10:01,495
If you ever go there to cause a scene again,
189
00:10:01,495 --> 00:10:04,789
I won't forgive you.
190
00:10:04,789 --> 00:10:08,380
She used to be so sweet. What happened?
191
00:10:08,380 --> 00:10:12,149
She's frail-looking, but as fierce as hell.
192
00:10:12,149 --> 00:10:14,884
You have a guest.
193
00:10:14,884 --> 00:10:19,197
I'll get going now.
194
00:10:19,197 --> 00:10:22,605
What? Why?
195
00:10:22,605 --> 00:10:24,694
This is a nice home.
196
00:10:24,693 --> 00:10:27,038
I didn't say you could come in!
197
00:10:27,038 --> 00:10:32,606
You came into mine without my permission!
198
00:10:32,606 --> 00:10:34,766
You're here because you don't want
199
00:10:34,767 --> 00:10:36,415
to talk with Sunim and me at the same time?
200
00:10:36,414 --> 00:10:39,290
Bring it on.
201
00:10:39,291 --> 00:10:42,541
You crazy bastard.
202
00:10:42,541 --> 00:10:46,438
I only knew that she was Gichan's mother
203
00:10:46,437 --> 00:10:47,765
the day you caused that scene
204
00:10:47,765 --> 00:10:49,789
at my restaurant.
205
00:10:49,789 --> 00:10:51,246
Why would she feel
206
00:10:51,246 --> 00:10:53,703
compelled to hide that from you?
207
00:10:53,703 --> 00:10:55,192
Maybe because she was married!
208
00:10:55,192 --> 00:10:57,177
She didn't mean to hide it.
209
00:10:57,177 --> 00:10:59,264
What I can't understand
210
00:10:59,264 --> 00:11:02,776
is how she works at your restaurant
211
00:11:02,777 --> 00:11:04,816
knowing that Gichan's dating Ga-eun.
212
00:11:04,816 --> 00:11:06,776
She's even lived at your house, for god's sake!
213
00:11:06,775 --> 00:11:09,776
Geez.
214
00:11:09,777 --> 00:11:13,560
I made her live with me. Happy?
215
00:11:13,559 --> 00:11:15,079
You bastard!
216
00:11:15,080 --> 00:11:17,993
Are you rubbing that in my face right now?
217
00:11:17,993 --> 00:11:19,969
Sunim
218
00:11:19,969 --> 00:11:23,073
used to have cancer.
219
00:11:23,072 --> 00:11:24,745
What?
220
00:11:24,745 --> 00:11:26,393
Five years ago, she got a tumor removed
221
00:11:26,393 --> 00:11:28,449
and had a year of chemo.
222
00:11:28,448 --> 00:11:31,705
She said she didn't want
223
00:11:31,706 --> 00:11:33,562
to show herself to Gichan and Huijeong
224
00:11:33,562 --> 00:11:35,488
until the doctors told her she was healed.
225
00:11:35,488 --> 00:11:39,376
You are so clueless.
226
00:11:39,375 --> 00:11:46,511
I hear cancer can be cured nowadays.
227
00:11:46,511 --> 00:11:49,070
She's cured, isn't she?
228
00:11:49,071 --> 00:11:53,735
Pull yourself together.
229
00:11:53,735 --> 00:11:56,647
And don't act rash toward Sunim.
230
00:11:56,647 --> 00:11:58,256
You need to work things
231
00:11:58,255 --> 00:12:01,463
out with her for the sake of your kids.
232
00:12:01,464 --> 00:12:03,424
Geez.
233
00:12:03,423 --> 00:12:06,016
That's none of your business.
234
00:12:06,017 --> 00:12:08,465
And I won't let your son
235
00:12:08,465 --> 00:12:09,849
date my daughter.
236
00:12:09,849 --> 00:12:12,898
I need you to break them up. Bye.
237
00:12:12,898 --> 00:12:14,290
Crazy bastard.
238
00:12:14,289 --> 00:12:16,752
Why break them up when they're in love?
239
00:12:16,753 --> 00:12:22,097
I'm going to help them be together.
240
00:12:22,096 --> 00:12:24,312
That witch of a wife.
241
00:12:24,312 --> 00:12:27,907
I was wondering why she was so thin.
242
00:12:27,907 --> 00:12:36,555
It was because of that horrible disease...
243
00:12:36,554 --> 00:12:39,246
What's this about a divorce?
244
00:12:39,246 --> 00:12:40,862
You don't even come see me
245
00:12:40,863 --> 00:12:44,191
unless you want to yell at me, right?
246
00:12:44,191 --> 00:12:46,399
It's because of the money, right?
247
00:12:46,399 --> 00:12:48,124
You'll get back together with him
248
00:12:48,124 --> 00:12:51,094
his finances get smoothed out, right?
249
00:12:51,094 --> 00:12:53,693
It's not for show. I really divorced him.
250
00:12:53,692 --> 00:12:55,308
But why?
251
00:12:55,308 --> 00:12:58,980
Because they accused your dad?
252
00:12:58,980 --> 00:13:03,708
Even I wasn't sure of his innocence.
253
00:13:03,708 --> 00:13:06,108
Who's watching Minwu
254
00:13:06,109 --> 00:13:08,374
while you're at work?
255
00:13:08,374 --> 00:13:11,317
I got him a nanny.
256
00:13:11,317 --> 00:13:13,357
If you're that worried about me,
257
00:13:13,357 --> 00:13:15,804
you can come babysit Minwu.
258
00:13:15,804 --> 00:13:18,171
I actually have a job.
259
00:13:18,172 --> 00:13:23,231
That's what I came to talk to you about.
260
00:13:23,231 --> 00:13:26,093
I'll pay you,
261
00:13:26,094 --> 00:13:27,798
so just move in with me.
262
00:13:27,798 --> 00:13:31,350
I can babysit Minwu whenever I'm free,
263
00:13:31,350 --> 00:13:33,260
but I can't move in.
264
00:13:33,260 --> 00:13:34,314
Why not?
265
00:13:34,315 --> 00:13:36,363
You got that house from your mother-in-law,
266
00:13:36,363 --> 00:13:39,318
but you've turned your back on her.
267
00:13:39,317 --> 00:13:42,734
Even you're harping away about loyalty.
268
00:13:42,734 --> 00:13:46,198
You're just like Gichan.
269
00:13:46,197 --> 00:13:49,300
Huijeong.
270
00:13:49,301 --> 00:13:52,821
It's time for me to get to work.
271
00:13:52,821 --> 00:13:59,002
Huijeong.
272
00:13:59,001 --> 00:14:02,664
How do you know that woman you were just with?
273
00:14:02,664 --> 00:14:04,288
How do you know her?
274
00:14:04,288 --> 00:14:08,697
She works in the kitchen at Ga-eun's.
275
00:14:08,697 --> 00:14:10,520
And last Chuseok, I saw that
276
00:14:10,520 --> 00:14:22,825
she was living with the Geums.
277
00:14:22,826 --> 00:14:23,762
What?
278
00:14:23,761 --> 00:14:25,097
Is it true?
279
00:14:25,097 --> 00:14:26,857
Are you working at Ga-eun's restaurant
280
00:14:26,857 --> 00:14:28,452
and living at her place, too?
281
00:14:28,452 --> 00:14:30,476
I was living there for a few days,
282
00:14:30,476 --> 00:14:33,627
but I left when I heard about you and Jeongeun.
283
00:14:33,628 --> 00:14:35,756
Why are you doing this to me, too?
284
00:14:35,755 --> 00:14:37,899
Why that family, of all families?
285
00:14:37,899 --> 00:14:40,131
Working for the Geums
286
00:14:40,131 --> 00:14:43,227
was the only way for me to find Gichan.
287
00:14:43,227 --> 00:14:45,572
They gave me a place to work for 3 years.
288
00:14:45,572 --> 00:14:47,748
3 years?
289
00:14:47,748 --> 00:14:50,709
So that's how you knew everything about me?
290
00:14:50,708 --> 00:14:52,260
You and Ga-eun talked behind my back
291
00:14:52,260 --> 00:14:53,852
while working side by side?
292
00:14:53,852 --> 00:14:56,500
How could you keep up the charade for so long?
293
00:14:56,500 --> 00:15:00,586
Ga-eun didn't know who I was.
294
00:15:00,586 --> 00:15:03,529
I was too embarrassed to come clean,
295
00:15:03,529 --> 00:15:05,577
to you and them, both.
296
00:15:05,577 --> 00:15:10,761
That's what I came to tell you today, but...
297
00:15:10,761 --> 00:15:13,209
Why did you have to let Hyeongjun see that?
298
00:15:13,210 --> 00:15:20,377
Why are you embarrassing me like this?
299
00:15:20,376 --> 00:15:22,328
Thanks.
300
00:15:22,328 --> 00:15:24,048
Jeongeun.
301
00:15:24,048 --> 00:15:25,408
I saw Huijeong
302
00:15:25,408 --> 00:15:27,855
and Ms. Kim together in the lobby.
303
00:15:27,855 --> 00:15:30,431
How do they know each other?
304
00:15:30,431 --> 00:15:32,959
You should ask her yourself.
305
00:15:32,958 --> 00:15:36,133
It's actually none of my business.
306
00:15:36,134 --> 00:15:39,142
I'll be resigning as soon
307
00:15:39,142 --> 00:15:41,477
as Marie's Buffet is up and running.
308
00:15:41,476 --> 00:15:43,533
I know it's hard to handle,
309
00:15:43,533 --> 00:15:45,644
but do you have to quit?
310
00:15:45,644 --> 00:15:50,221
I'm sorry, but I can't bear it much longer.
311
00:15:50,221 --> 00:15:52,749
How can I help you?
312
00:15:52,749 --> 00:15:55,308
I saw you two were together, so I came in.
313
00:15:55,308 --> 00:15:57,539
You're talking about my family, right?
314
00:15:57,539 --> 00:15:58,860
Actually, I was scolding Ms. Geum
315
00:15:58,860 --> 00:16:00,731
for saying she'll be resigning.
316
00:16:00,731 --> 00:16:02,163
What for?
317
00:16:02,163 --> 00:16:04,548
It's too late for that now.
318
00:16:04,548 --> 00:16:06,580
Right. I should've quit
319
00:16:06,580 --> 00:16:08,780
as soon as you started here.
320
00:16:08,779 --> 00:16:10,669
I was too complacent.
321
00:16:10,669 --> 00:16:11,894
Please finish out the project
322
00:16:11,894 --> 00:16:13,741
you've started before you go.
323
00:16:13,741 --> 00:16:20,373
That goes without saying.
324
00:16:20,374 --> 00:16:22,125
Happy?
325
00:16:22,125 --> 00:16:23,990
Had I known she was such a wuss,
326
00:16:23,990 --> 00:16:26,220
I wouldn't even have come here.
327
00:16:26,220 --> 00:16:28,324
If that's all you have to say, please leave.
328
00:16:28,323 --> 00:16:32,914
You're not going to ask about the woman?
329
00:16:32,914 --> 00:16:35,746
She's my mom.
330
00:16:35,746 --> 00:16:38,804
Ga-eun never mentioned that.
331
00:16:38,804 --> 00:16:41,388
She didn't know and got close to my mom
332
00:16:41,389 --> 00:16:44,932
while my mom didn't know I knew Ga-eun.
333
00:16:44,932 --> 00:16:48,851
Ironic, isn't it?
334
00:16:48,851 --> 00:16:51,524
Why is it that Ga-eun's always involved?
335
00:16:51,524 --> 00:16:53,845
She and I are such bad news to each other.
336
00:16:53,845 --> 00:16:54,973
Knowing that, you add to it
337
00:16:54,972 --> 00:16:56,844
by making Ga-eun worry about Jinguk?
338
00:16:56,845 --> 00:16:59,932
Where did Jinguk sleep last night?
339
00:16:59,932 --> 00:17:02,436
If you're so concerned, you find him.
340
00:17:02,436 --> 00:17:11,866
You're friends, after all.
341
00:17:11,866 --> 00:17:13,770
What'd you talk to Mr. Yu about?
342
00:17:13,770 --> 00:17:15,482
Did something happen?
343
00:17:15,482 --> 00:17:19,674
No.
344
00:17:19,674 --> 00:17:22,171
Why'd you say you'd quit?
345
00:17:22,171 --> 00:17:26,386
What? You're quitting, Ms. Geum?
346
00:17:26,386 --> 00:17:28,706
Not for awhile.
347
00:17:28,707 --> 00:17:30,939
I'll see this project through, though.
348
00:17:30,939 --> 00:17:33,362
Why are you quitting?
349
00:17:33,362 --> 00:17:34,994
You probably feel too guilty
350
00:17:34,993 --> 00:17:40,840
to face me every day.
351
00:17:40,840 --> 00:17:42,776
Please watch what you say.
352
00:17:42,777 --> 00:17:44,896
Is pinning blame on others
353
00:17:44,896 --> 00:17:47,352
some kind of defense mechanism?
354
00:17:47,353 --> 00:17:50,235
What did you just say to me?
355
00:17:50,234 --> 00:17:52,794
What is this about?
356
00:17:52,795 --> 00:18:02,719
Get back to work, please.
357
00:18:02,719 --> 00:18:04,966
She asked me to quit,
358
00:18:04,965 --> 00:18:07,381
and move in with her,
359
00:18:07,382 --> 00:18:10,149
but I refused her offer.
360
00:18:10,148 --> 00:18:12,676
I've never done a thing for her in my life,
361
00:18:12,676 --> 00:18:16,884
so I should make it up to her
362
00:18:16,884 --> 00:18:20,885
by helping her raise her son,
363
00:18:20,885 --> 00:18:24,069
but I'm not happy with how she bailed
364
00:18:24,069 --> 00:18:26,493
and divorced her husband.
365
00:18:26,493 --> 00:18:29,173
I know.
366
00:18:29,173 --> 00:18:32,909
Is her husband doing alright?
367
00:18:32,909 --> 00:18:37,171
Jinguk's such a positive guy.
368
00:18:37,171 --> 00:18:50,481
He'll pull through just fine.
369
00:18:50,481 --> 00:18:52,580
Ga-eun.
370
00:18:52,580 --> 00:18:56,300
I have no place to go tonight.
371
00:18:56,300 --> 00:19:00,460
My mom would freak if I went over there,
372
00:19:00,460 --> 00:19:03,932
and Huijeong...
373
00:19:03,932 --> 00:19:07,428
Where did I put my suitcase?
374
00:19:07,428 --> 00:19:10,066
I don't know how I've ended up like this.
375
00:19:10,066 --> 00:19:14,409
Ga-eun...
376
00:19:14,409 --> 00:19:22,401
How could he hang up like that?
377
00:19:22,401 --> 00:19:43,988
Your call is being forwarded...
378
00:19:43,988 --> 00:19:46,716
Kim Sunim!
379
00:19:46,715 --> 00:20:11,221
Where is that woman?
380
00:20:11,221 --> 00:20:16,080
What in the world are you doing here?
381
00:20:16,080 --> 00:20:18,968
Why are you working here?
382
00:20:18,969 --> 00:20:21,274
Have you been drinking?
383
00:20:21,273 --> 00:20:23,705
Why would you work for Mansu
384
00:20:23,705 --> 00:20:26,715
when you're not even well?
385
00:20:26,715 --> 00:20:29,166
You can turn to your kids for help!
386
00:20:29,166 --> 00:20:31,134
Don't have a drunken fit here!
387
00:20:31,134 --> 00:20:34,087
Get out of here!
388
00:20:34,087 --> 00:20:36,026
You come with me.
389
00:20:36,026 --> 00:20:37,802
I can take care of you.
390
00:20:37,801 --> 00:20:39,553
Why would I go with you?
391
00:20:39,554 --> 00:20:45,551
No way.
392
00:20:45,550 --> 00:20:47,246
What's the meaning of this?
393
00:20:47,247 --> 00:20:49,124
Hello, sir!
394
00:20:49,124 --> 00:20:51,316
Please don't do this, sir.
395
00:20:51,316 --> 00:20:53,323
Bring me this woman's clothes right now!
396
00:20:53,323 --> 00:20:54,939
She's quitting as of right now.
397
00:20:54,939 --> 00:20:56,358
Okay, let's go inside first.
398
00:20:56,357 --> 00:21:00,210
He's not coming inside!
399
00:21:00,210 --> 00:21:08,545
Get out of here!
400
00:21:08,545 --> 00:21:22,273
Sir, come with me.
401
00:21:22,272 --> 00:21:34,974
That good-for-nothing jerk.
402
00:21:34,974 --> 00:21:36,558
I told him about your illness
403
00:21:36,558 --> 00:21:38,778
so he'd act his age, but this is
404
00:21:38,778 --> 00:21:41,834
the stunt he pulls?
405
00:21:41,834 --> 00:21:45,141
I'm so sorry these things keep happening.
406
00:21:45,141 --> 00:21:47,460
Some people are late bloomers.
407
00:21:47,460 --> 00:21:49,028
It'll get better with time.
408
00:21:49,028 --> 00:21:50,708
Sure.
409
00:21:50,708 --> 00:21:55,715
Don't worry about us.
410
00:21:55,714 --> 00:21:57,000
Okay.
411
00:21:57,000 --> 00:22:01,315
Also, may I clock out at 4
412
00:22:01,315 --> 00:22:04,538
starting tomorrow?
413
00:22:04,538 --> 00:22:07,753
As long as the vegetables are ready before you go,
414
00:22:07,753 --> 00:22:10,329
I don't see why not.
415
00:22:10,329 --> 00:22:14,913
Is it because you're worried about Daeho?
416
00:22:14,913 --> 00:22:19,904
No, I have to help my daughter out.
417
00:22:19,904 --> 00:22:38,129
Oh, I see.
418
00:22:38,130 --> 00:22:41,896
Hi, mom.
419
00:22:41,895 --> 00:22:45,642
Dad did what?
420
00:22:45,642 --> 00:22:50,361
And then what?
421
00:22:50,361 --> 00:22:58,145
Okay.
422
00:22:58,144 --> 00:23:00,416
What are you doing here?
423
00:23:00,416 --> 00:23:07,791
Shh! Your dad's asleep.
424
00:23:07,791 --> 00:23:16,311
Hungry? Dinner will be ready soon.
425
00:23:16,311 --> 00:23:18,751
What?
426
00:23:18,751 --> 00:23:21,119
Oh, nothing.
427
00:23:21,119 --> 00:23:23,031
Seeing you like this
428
00:23:23,031 --> 00:23:28,663
feels like we're married.
429
00:23:28,663 --> 00:23:30,375
So I was wondering,
430
00:23:30,375 --> 00:23:33,105
want to return my hat back to me?
431
00:23:33,105 --> 00:23:36,343
Whatever. You're the one who gave it back.
432
00:23:36,343 --> 00:23:40,319
Sit.
433
00:23:40,318 --> 00:23:42,665
I have something to tell you.
434
00:23:42,665 --> 00:23:46,306
Should I get my own restaurant?
435
00:23:46,306 --> 00:23:47,834
I told you I saved up enough, right?
436
00:23:47,834 --> 00:23:49,730
I scrimped and saved for the last 5 years
437
00:23:49,730 --> 00:23:52,303
and I've got 100 grand now.
438
00:23:52,303 --> 00:23:55,151
I know I'm not much better,
439
00:23:55,151 --> 00:23:58,856
but you don't know much about the real world.
440
00:23:58,856 --> 00:24:01,201
You can't get your own place with that.
441
00:24:01,201 --> 00:24:03,474
I can get a small restaurant
442
00:24:03,474 --> 00:24:05,730
with just a few tables.
443
00:24:05,730 --> 00:24:09,961
I'll be the cook and you can be the server.
444
00:24:09,961 --> 00:24:12,298
That's not really working together.
445
00:24:12,298 --> 00:24:14,298
That's just me being your server.
446
00:24:14,298 --> 00:24:16,554
So?
447
00:24:16,554 --> 00:24:18,034
Looking back,
448
00:24:18,034 --> 00:24:19,882
the happiest time of my life was when
449
00:24:19,882 --> 00:24:21,850
I was Oh Mija and you were teaching me
450
00:24:21,849 --> 00:24:26,728
how to shine plates and folding napkins.
451
00:24:26,729 --> 00:24:28,025
Deal.
452
00:24:28,025 --> 00:24:29,817
Then, let's do business together right.
453
00:24:29,817 --> 00:24:31,472
50/50.
454
00:24:31,472 --> 00:24:33,456
I'll put in 100 grand, too.
455
00:24:33,457 --> 00:24:34,969
That'll take forever.
456
00:24:34,969 --> 00:24:37,423
I'll get funding from the small-medium business
457
00:24:37,423 --> 00:24:39,511
corporation, buy another truck,
458
00:24:39,511 --> 00:24:41,895
and work my butt off.
459
00:24:41,895 --> 00:24:43,680
I'll even win more contracts.
460
00:24:43,680 --> 00:24:45,288
Just wait one year.
461
00:24:45,288 --> 00:24:47,559
You swear? Better not back out then.
462
00:24:47,559 --> 00:24:49,229
Pinky swear.
463
00:24:49,229 --> 00:24:50,873
Stamp and sign.
464
00:24:50,873 --> 00:24:55,321
Copy and laminate.
465
00:24:55,320 --> 00:24:58,918
You're so childish. Come here.
466
00:24:58,919 --> 00:25:01,965
Your dad's here!
467
00:25:01,964 --> 00:25:04,428
You can give me my hat, then.
468
00:25:04,429 --> 00:25:06,589
So you can wear it on our grand opening?
469
00:25:06,588 --> 00:25:15,043
No. So I can wear it to our wedding.
470
00:25:15,044 --> 00:25:17,663
Ga-eun's still not back?
471
00:25:17,663 --> 00:25:19,888
You're the one who sent her off
472
00:25:19,888 --> 00:25:22,369
to take Kang the Cannon home safely.
473
00:25:22,369 --> 00:25:25,448
Then, she should be back by now.
474
00:25:25,449 --> 00:25:27,096
Don't be so naive.
475
00:25:27,096 --> 00:25:29,248
You've had a girlfriend before.
476
00:25:29,248 --> 00:25:30,759
She probably put the drunk man to bed
477
00:25:30,759 --> 00:25:34,152
and is playing house with Gichan.
478
00:25:34,152 --> 00:25:35,973
Ms. Bae.
479
00:25:35,973 --> 00:25:39,605
You shouldn't say such things.
480
00:25:39,605 --> 00:25:43,301
I take my paycheck, clock out, and I'm done,
481
00:25:43,301 --> 00:25:45,885
but imagine the pain Ga-eun feels
482
00:25:45,885 --> 00:25:48,020
being stuck with a grouch like you
483
00:25:48,020 --> 00:25:49,941
24 hours a day.
484
00:25:49,941 --> 00:25:52,293
That's why she wants to open her own restaurant.
485
00:25:52,292 --> 00:25:54,892
Why is everyone talking about
486
00:25:54,893 --> 00:25:58,758
her going out on her own?
487
00:25:58,758 --> 00:26:01,485
I heard her call her chef friends,
488
00:26:01,484 --> 00:26:04,139
asking about restaurant prices.
489
00:26:04,140 --> 00:26:07,380
Why don't you have her open up a second branch?
490
00:26:07,380 --> 00:26:15,340
A second branch?
491
00:26:15,339 --> 00:26:18,909
Is that Jinguk's suitcase?
492
00:26:18,910 --> 00:26:20,173
Yeah.
493
00:26:20,173 --> 00:26:21,685
She didn't go to Huijeong's last night.
494
00:26:21,685 --> 00:26:23,897
I wonder where he went.
495
00:26:23,897 --> 00:26:26,273
He called me up all drunk last night.
496
00:26:26,273 --> 00:26:28,320
It's unsettling how abruptly he hung up.
497
00:26:28,320 --> 00:26:30,752
And his phone's been off.
498
00:26:30,752 --> 00:26:33,394
Minwu was crying for his dad.
499
00:26:33,394 --> 00:26:36,305
Where did he go?
500
00:26:36,305 --> 00:26:38,889
I think we should report him missing.
501
00:26:38,888 --> 00:26:41,548
Should I go to the police station?
502
00:26:41,548 --> 00:26:47,384
There's a separate number for that.
503
00:26:47,384 --> 00:26:49,040
Dial 182.
504
00:26:49,040 --> 00:26:52,751
182.
505
00:26:52,751 --> 00:26:54,543
This is the police department.
506
00:26:54,544 --> 00:26:56,584
Press 1 to report a missing child.
507
00:26:56,584 --> 00:27:00,368
Press 2 to consult with a police officer.
508
00:27:00,367 --> 00:27:02,775
Hello.
509
00:27:02,776 --> 00:27:06,535
I think my friend may be in some kind of trouble.
510
00:27:06,535 --> 00:27:08,919
He hung up in the middle of a call last night
511
00:27:08,919 --> 00:27:12,671
and no one's heard from him since.
512
00:27:12,671 --> 00:27:15,277
It was a little after 11 p.m.
513
00:27:15,277 --> 00:27:21,423
His name is Jang Jinguk and he's 32 years old.
514
00:27:21,423 --> 00:27:24,384
Woe is me!
515
00:27:24,384 --> 00:27:27,367
I was supposed to have a hanbok fashion show
516
00:27:27,367 --> 00:27:29,471
in Manhattan with celebrities, but look at me now.
517
00:27:29,471 --> 00:27:31,974
I'm stitching up this measly thing!
518
00:27:31,974 --> 00:27:34,262
I'm down and out
519
00:27:34,262 --> 00:27:40,980
and Jinguk won't even call me.
520
00:27:40,980 --> 00:27:45,675
I don't recognize that number.
521
00:27:45,675 --> 00:27:47,259
Hello?
522
00:27:47,259 --> 00:27:50,739
This is the police station.
523
00:27:50,739 --> 00:28:02,379
The police give me the creeps.
524
00:28:02,378 --> 00:28:09,025
Jinguk?
525
00:28:09,026 --> 00:28:10,362
It's me.
526
00:28:10,362 --> 00:28:12,446
What are you doing here?
527
00:28:12,445 --> 00:28:14,701
Where's Jinguk?
528
00:28:14,701 --> 00:28:19,632
He didn't come with you?
529
00:28:19,632 --> 00:28:22,975
I heard you went to Ga-eun's restaurant yesterday.
530
00:28:22,974 --> 00:28:25,032
I did.
531
00:28:25,032 --> 00:28:27,608
In doing so, I got you to come home.
532
00:28:27,608 --> 00:28:30,144
Did you go to brag about Jinguk's divorce?
533
00:28:30,144 --> 00:28:33,112
Trying to get him back together with Jeongeun?
534
00:28:33,112 --> 00:28:37,631
I went because I was hungry!
535
00:28:37,631 --> 00:28:40,007
Do you see the red repo stickers?
536
00:28:40,007 --> 00:28:41,462
They even put one on the rice cooker!
537
00:28:41,462 --> 00:28:43,103
I couldn't even make rice and I was starving.
538
00:28:43,103 --> 00:28:46,139
And I suddenly got a craving for pork cutlet.
539
00:28:46,138 --> 00:28:47,834
By the way, why did Jinguk
540
00:28:47,835 --> 00:28:50,889
turn his phone off?
541
00:28:50,888 --> 00:28:54,264
He must not want to talk to anyone right now.
542
00:28:54,265 --> 00:28:55,673
I understand.
543
00:28:55,673 --> 00:28:57,553
My hands began to shake
544
00:28:57,553 --> 00:28:59,664
when the cops called.
545
00:28:59,663 --> 00:29:05,675
Does Minwu ask for me at all?
546
00:29:05,675 --> 00:29:07,460
Hello? This is Kang Huijeong.
547
00:29:07,460 --> 00:29:19,340
Yes, sir.
548
00:29:19,339 --> 00:29:20,363
What are you doing?
549
00:29:20,364 --> 00:29:23,507
You got something on your clutch.
550
00:29:23,507 --> 00:29:25,019
Are you looking for your USB stick?
551
00:29:25,019 --> 00:29:27,755
No!
552
00:29:27,755 --> 00:29:29,675
That USB stick contained you
553
00:29:29,674 --> 00:29:31,530
putting on a sexy show in hanbok.
554
00:29:31,530 --> 00:29:34,298
I wouldn't carry that around like that.
555
00:29:34,298 --> 00:29:41,457
I have it somewhere very safe.
556
00:29:41,457 --> 00:29:45,852
Tell Jinguk to come home!
557
00:29:45,852 --> 00:29:51,076
I miss him.
558
00:29:51,076 --> 00:29:53,190
- Hyeongjun. / - Hey.
559
00:29:53,190 --> 00:29:54,950
I asked him to drop by.
560
00:29:54,950 --> 00:29:57,807
I hear you want to get your own restaurant?
561
00:29:57,807 --> 00:29:59,820
I didn't think you'd take my advice,
562
00:29:59,820 --> 00:30:01,814
so I got us a professional.
563
00:30:01,815 --> 00:30:03,295
Do you think
564
00:30:03,295 --> 00:30:06,336
Ga-eun would be able to open a restaurant?
565
00:30:06,336 --> 00:30:08,689
With the right conditions, sure.
566
00:30:08,689 --> 00:30:10,313
What kind of conditions?
567
00:30:10,313 --> 00:30:12,523
We'll have to discuss that.
568
00:30:12,522 --> 00:30:15,259
I don't mean now. I want to do it next year
569
00:30:15,259 --> 00:30:18,075
after I've got a seed fund.
570
00:30:18,075 --> 00:30:27,332
Then, let's get the dinner shift done first.
571
00:30:27,332 --> 00:30:29,795
Why do you want to start your own place?
572
00:30:29,795 --> 00:30:31,339
I figured you'd carry on your dad's legacy
573
00:30:31,338 --> 00:30:33,554
and open up a second Tonkatsu Club.
574
00:30:33,555 --> 00:30:35,490
I have my reasons.
575
00:30:35,490 --> 00:30:39,762
You're staying for dinner, right?
576
00:30:39,762 --> 00:30:43,658
Hello? This is Ga-eun.
577
00:30:43,659 --> 00:30:46,627
You found him?
578
00:30:46,626 --> 00:30:49,882
He's at the hospital?
579
00:30:49,882 --> 00:30:53,274
Okay. I'll be right there.
580
00:30:53,273 --> 00:30:55,601
Jinguk's at the hospital.
581
00:30:55,602 --> 00:31:02,259
I'll go and call you from there.
582
00:31:02,259 --> 00:31:04,083
The hospital?
583
00:31:04,083 --> 00:31:06,455
He was hospitalized after an attack last night
584
00:31:06,454 --> 00:31:45,137
and he remains unconscious.
585
00:31:45,137 --> 00:31:47,923
What happened to Jinguk?
586
00:31:47,923 --> 00:31:49,995
Disappeared?
587
00:31:49,996 --> 00:31:51,409
Where would he go in the hospital gown?
588
00:31:51,409 --> 00:31:52,686
You're here!
589
00:31:52,685 --> 00:31:53,443
Is that you, Jinguk?
590
00:31:53,443 --> 00:31:54,745
Where are you hiding Jang Jinguk?
591
00:31:54,746 --> 00:31:57,121
Why won't he answer our calls?
592
00:31:57,121 --> 00:31:58,458
My son isn't here and it's been awhile
593
00:31:58,458 --> 00:32:00,945
since I last saw him.
594
00:32:00,944 --> 00:32:02,921
If we didn't break up that day,
595
00:32:02,921 --> 00:32:05,892
we might be married right now.
596
00:32:05,892 --> 00:32:07,940
Is Gichan the business partner
597
00:32:07,940 --> 00:32:09,364
you mentioned earlier?
598
00:32:09,364 --> 00:32:11,594
You shouldn't be getting angry.
599
00:32:11,594 --> 00:32:13,994
You should be trying to find Jinguk.
39988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
