All language subtitles for l3
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,853 --> 00:00:18,690
Dnes nie je prij�mac� de�!
2
00:00:21,734 --> 00:00:23,979
Dnes nie je prij�mac� de�!
3
00:00:40,806 --> 00:00:43,720
A ja tak pozer�m, ako
vch�dza do kancel�rie...
4
00:00:43,840 --> 00:00:45,680
U� tak� veci nedej�.
Len na vojne.
5
00:00:45,760 --> 00:00:47,450
Skuto�n� kapit�n.
Krv s mliekom!
6
00:00:47,570 --> 00:00:49,619
Ako toto, len o trochu viac.
7
00:00:51,212 --> 00:00:53,520
- �o sa stalo �alej?
- �alej on tak�...
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,200
S�druh plukovn�k?
9
00:01:00,902 --> 00:01:02,973
Potrebujem plukovn�ka �ernolichova.
Kde je?
10
00:01:06,028 --> 00:01:07,800
Tak�ho nepozn�m.
11
00:01:10,006 --> 00:01:12,412
Pozn�m gener�lmajora �ernolichova.
12
00:01:13,158 --> 00:01:15,339
Bol prevelen�
do hlavn�ho mesta.
13
00:01:17,219 --> 00:01:22,182
A tu som jedin� plukovn�k som iba ja,
Elizaveta Igorevna Bubnov�.
14
00:01:31,749 --> 00:01:33,239
Pom��e�?
15
00:01:34,170 --> 00:01:36,440
Dnes je to prv� de�,
�o faj��m z n�ustku.
16
00:01:37,665 --> 00:01:41,040
Hovor� sa, �e u� nem��e� pou��va� prsty.
Nie pod�a stavu.
17
00:01:45,045 --> 00:01:47,800
A takto vyd�chne dym priamo
do jeho tv�re...
18
00:01:48,557 --> 00:01:50,038
Nefaj�i nad uhorkami.
19
00:01:50,305 --> 00:01:52,746
Chce� hviezdi�ku, Ogurtsov?
20
00:01:54,679 --> 00:01:56,027
Jednu, ale...
21
00:01:57,342 --> 00:01:58,520
...v��iu?
22
00:02:01,007 --> 00:02:04,619
Do, re, mi, fa, sol, la, si...
23
00:02:05,734 --> 00:02:08,459
P�r rokov, pos��te, kosti.
24
00:02:08,528 --> 00:02:12,189
Potrebujem d�vody na zadr�anie
obzvl nebezpe�n�ho recidivistu.
25
00:02:12,309 --> 00:02:16,752
Si, la, sol, fa, mi, re, do...
26
00:02:18,348 --> 00:02:20,189
�oskoro vyjde podmiene�ne von.
27
00:02:20,309 --> 00:02:22,243
Odtia�. Chce�?
28
00:02:22,609 --> 00:02:23,507
Nie.
29
00:02:24,489 --> 00:02:26,703
Potrebuje� odpo�inok,
Ogrutsov.
30
00:02:28,458 --> 00:02:32,280
Tvoja charakteristika hovor�,
31
00:02:33,218 --> 00:02:36,263
�e nocuje�
na svojom pracovisku.
32
00:02:37,066 --> 00:02:39,200
Tvoje pracovisko...
33
00:02:40,852 --> 00:02:41,734
...vybuchlo.
34
00:02:42,399 --> 00:02:45,146
Preto bude� nocova�
v sanat�riu...
35
00:02:47,076 --> 00:02:48,880
..."Chemitoquaje."
36
00:02:52,676 --> 00:02:55,006
Ozn�mi� to svojim pr�buzn�m?
37
00:02:58,888 --> 00:03:00,952
Je potrebn� ozn�mi� pl�n �Odpo��vanie�.
38
00:03:02,367 --> 00:03:06,078
Midas sa pok�si utiec�.
Civilisti m��u by� zranen�.
39
00:03:12,434 --> 00:03:15,440
Hodila svoje prstene klamstiev
na Ogurtsova.
40
00:03:15,712 --> 00:03:17,640
Mus� menej pozera� tie
svoje telev�zne seri�ly, Luda.
41
00:03:17,720 --> 00:03:19,840
D�m na to zub,
�e to tak bolo!
42
00:03:24,381 --> 00:03:25,862
Po��vaj, kapit�n.
43
00:03:26,237 --> 00:03:27,760
Nie je pre teba dos� �mrt�?
44
00:03:28,758 --> 00:03:32,547
Mysli na svojho syna a dc�ru.
Dostan� ich aj spod zeme.
45
00:03:47,314 --> 00:03:48,960
� �no!
Dobr� de�, Alexander Pavlovi�.
46
00:03:49,040 --> 00:03:52,596
Teda... zatia� nem��em prinies�
peniaze na opravu. Nesk�r.
47
00:04:00,382 --> 00:04:02,117
Neviete, kde m��em vymeni�
pneumatiku lacnej�ie?
48
00:04:02,436 --> 00:04:05,133
Teraz som �aleko,
okolo 145. kilometrov.
49
00:04:26,455 --> 00:04:27,720
Zdrav�m.
50
00:04:28,923 --> 00:04:30,160
Zdrav�m.
51
00:04:32,932 --> 00:04:36,406
- Ste Kazach?
- Kto sa p�ta?
52
00:04:37,134 --> 00:04:39,943
- Artur sa p�ta.
- Nepozn�m tak�ho.
53
00:04:51,145 --> 00:04:54,520
Prep��te, je to d�le�it�.
Povedzte, ste Kazach?
54
00:04:55,047 --> 00:04:56,200
Pre koho d�le�it�?
55
00:04:56,574 --> 00:05:00,115
M�m priate�a, ktor� sa potrebuje
dosta� do Kazachstanu.
56
00:05:00,815 --> 00:05:04,920
Cez hranicu.
Ale nie cez kontroln� bod.
57
00:05:07,362 --> 00:05:09,840
M��e mu s t�m
niekto pom�c�?
58
00:05:10,471 --> 00:05:13,853
A tvoj priate� nie je
n�hodou policajt?
59
00:05:15,735 --> 00:05:19,144
Prep��te... Mus�m sa prizna�, naozaj
sa potrebujem dosta� do Kazachstanu.
60
00:05:20,049 --> 00:05:21,563
Starec som z Baku.
61
00:05:21,972 --> 00:05:25,190
Potrebuje� mel�ny alebo nie?
Nie? Stra� sa...
62
00:05:27,329 --> 00:05:28,747
Po�, stra� sa.
63
00:05:30,575 --> 00:05:32,560
Kurva, kurva, kurva...
64
00:05:32,940 --> 00:05:35,763
Dobr� de�.
Dokumenty uk�.
65
00:05:35,883 --> 00:05:38,406
� �no. Niekde tu s�.
Hne�.
66
00:05:48,509 --> 00:05:50,920
- Zdrav�m!
- Salam Alaikum.
67
00:05:52,926 --> 00:05:54,280
Ak� rok, bratu?
68
00:05:54,798 --> 00:05:58,999
Po�uj, prepichol som koleso.
Peniaze nie s� probl�m. Urob� to?
69
00:06:09,626 --> 00:06:12,144
- Desiatka, bratu.
- �o?
70
00:06:12,264 --> 00:06:14,413
Tak, d�m dvetis�c,
alebo od�dem.
71
00:06:16,124 --> 00:06:17,080
Dobre.
72
00:06:19,283 --> 00:06:23,110
Tak �akujem. �akujem.
Nie je potrebn� sa tu dot�ka� rukami.
73
00:06:23,500 --> 00:06:24,754
Ja p�jdem.
74
00:06:29,402 --> 00:06:31,039
Hne�, hne�, hne�
75
00:06:37,456 --> 00:06:38,664
Dobre, sedem
a dohodneme sa.
76
00:06:38,921 --> 00:06:42,112
Prid�m len preto, �e pod kapotou
je nie�o, na �o sa treba pozrie�.
77
00:06:43,814 --> 00:06:47,486
Uk� peniaze.
Sedem kusov.
78
00:06:50,482 --> 00:06:51,752
Po�me �alej.
79
00:06:55,572 --> 00:06:56,640
Zoberie� to v jednom kuse?
80
00:06:57,933 --> 00:06:59,400
Zlato.
81
00:07:04,706 --> 00:07:07,483
Nerob to!
Pros�m, vyst�pte z auta!
82
00:07:07,499 --> 00:07:09,219
�o, nerozumie�, alebo �o?
83
00:07:10,695 --> 00:07:12,030
Hej!
84
00:07:12,372 --> 00:07:14,015
Prezrite auto.
85
00:07:14,570 --> 00:07:16,294
Je tam zlato?
86
00:07:17,825 --> 00:07:20,264
- M��ete by� trochu opatrnej�� s autom?
- Neboj sa, bratu.
87
00:07:20,280 --> 00:07:23,827
Postar�me sa o neho, ako o �enu, bratu.
Urob�me diagnostiku-magnostiku...
88
00:07:23,947 --> 00:07:26,800
Urob�me v�etko.
Dr�� sa za labku, brat?
89
00:07:26,880 --> 00:07:31,200
- �o, nerozumel si?
- Ako? Dr�a� si labku?
90
00:07:34,942 --> 00:07:39,023
Naozaj neviem ni�. �la som po
ulici a na�la som tento prste�.
91
00:07:39,143 --> 00:07:42,367
Myslela som si, �e ide o z�snubn� prste�.
Pri�la som to preveri�.
92
00:07:43,556 --> 00:07:45,005
Paulino�ka a...
93
00:07:45,819 --> 00:07:47,040
Kde je tvoj Pa�ka?
94
00:07:48,368 --> 00:07:50,647
V�etci boli ako obaren�, v�ak?!
95
00:07:51,917 --> 00:07:54,907
No daj ruky pre�!
Daj ich pre�!
96
00:07:55,027 --> 00:07:58,050
Bastard!
Pre�o sa na m�a pozer�?
97
00:07:58,170 --> 00:07:59,880
Pre�o sa na m�a pozer�?!
98
00:08:00,433 --> 00:08:05,025
Zo�alel si? Ty jeden!
Urobili ste si tu stretnutie!
99
00:08:11,683 --> 00:08:12,741
Pre�o �um�?
100
00:08:13,034 --> 00:08:16,140
- Je to tvoja sestra, Paulina?
- Mama�
101
00:08:17,040 --> 00:08:18,257
Hladk�
102
00:08:19,837 --> 00:08:23,321
Ni� nevie a ni� robi� nebude.
Je to jasn�?
103
00:08:24,200 --> 00:08:25,031
Mama...
104
00:08:25,764 --> 00:08:28,185
Potom budeme musie� vzia� tvoju
mamu, Paulina.
105
00:08:28,305 --> 00:08:31,523
Do pekla s maslom,
rozumie� mi?
106
00:08:31,643 --> 00:08:35,400
Po�uli ste v�etci, banditsk� ksichty?
Pusti ma!
107
00:08:36,153 --> 00:08:37,600
No �o u��
108
00:08:38,042 --> 00:08:41,274
Vyjedn�vacie pravidlo ��slo 24.
109
00:08:42,805 --> 00:08:44,482
Ak partner...
110
00:08:45,329 --> 00:08:47,880
-...nejde na tepl� kontakt...
- Ticho, ticho...
111
00:08:47,896 --> 00:08:49,416
Potom mu zariadime...
112
00:08:49,560 --> 00:08:52,875
- Ticho, ticho...
- ...studen� hovor.
113
00:08:52,891 --> 00:08:54,119
Nie! Mami!
114
00:08:59,613 --> 00:09:02,098
Vypadnite!
Vypadnite, lebo ho zare�em!
115
00:09:02,218 --> 00:09:03,889
Zare�em ho, do pekla.
Vypadnite, som povedala!
116
00:09:04,009 --> 00:09:06,720
- Utekaj, dc�ra! Be�, be�!
- Mami, �o ty?
117
00:09:06,800 --> 00:09:09,854
Nezahr�vaj sa so mnou a najm� s Pa�om.
Utekaj!
118
00:09:11,225 --> 00:09:13,240
Buchty uvo�nite a pustite!
119
00:09:13,320 --> 00:09:16,760
Be�, hovor�m!
Be�, k�m... Be�!
120
00:09:24,881 --> 00:09:26,346
Ako sa vol�?
121
00:09:29,804 --> 00:09:30,873
Valja.
122
00:09:33,191 --> 00:09:34,380
Zdvihni ruky vy��ie.
123
00:09:34,656 --> 00:09:36,399
Bratu, odkia� si?
124
00:09:37,082 --> 00:09:39,002
- V akom zmysle?...
- Mysl�m, s k�m sa tu na�ahuje�?
125
00:09:39,122 --> 00:09:41,319
- No, nijako zvl sa neboj�m.
- Zdvihni ruky vy��ie!
126
00:09:42,240 --> 00:09:44,640
Hej, to je zlato, v�ak?
M� e�te?
127
00:09:45,048 --> 00:09:48,000
Nem�m �iadne zlato. Tak�e, to je
v�etko, dobre! Skr�tka, beriem auto...
128
00:09:48,016 --> 00:09:49,416
Po�me bez labiek, bratu?
129
00:09:49,853 --> 00:09:51,335
Zdvihni ruky vy��ie!
130
00:09:52,149 --> 00:09:54,480
Zdvihni ich vy��ie, bratu!
131
00:09:57,916 --> 00:10:00,179
- M� e�te zlato, hej?
- To je v�etko.
132
00:10:00,684 --> 00:10:04,331
Pre�o klame�? Je e�te k�sok,
tak �o, m� e�te k�sok?
133
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
Tak a dos�!
Dos�!
134
00:10:11,234 --> 00:10:12,064
Prep��.
135
00:10:14,214 --> 00:10:15,663
- Za�al si prv�.
- Hej!
136
00:10:16,845 --> 00:10:18,929
A �o, to auto je zlat�?
137
00:10:20,476 --> 00:10:22,560
�o povedal o aute?
138
00:10:23,635 --> 00:10:24,199
�o?
139
00:10:35,774 --> 00:10:38,758
Pustite ma!
Pomoc!
140
00:10:39,116 --> 00:10:40,419
Pomoc!
141
00:10:41,944 --> 00:10:44,119
Pracujem pre Almasa.
142
00:10:44,646 --> 00:10:47,773
U� som zaplatil Almasovi,
on v�m tie� u� zaplatil.
143
00:10:48,180 --> 00:10:50,251
Nerozumel som, ty �o,
vyhr�a� sa n�m?
144
00:10:50,371 --> 00:10:51,945
Pre�o sa vyhr�a�?
Len zavol�m a je to.
145
00:10:52,065 --> 00:10:53,231
Komu teraz zavol�?
146
00:10:53,351 --> 00:10:54,720
Po�uj, postoj tu,
nikam necho�.
147
00:10:54,800 --> 00:10:57,120
- Hne� zavol�m a zist�m to.
- �no, stoj�me.
148
00:10:57,240 --> 00:10:59,615
Bo�e m�j!
149
00:11:00,615 --> 00:11:04,067
�o je to do pekla?
Vonia to �ialene!
150
00:11:04,187 --> 00:11:05,920
- Je to torp�do.
- �o?
151
00:11:06,217 --> 00:11:07,780
- Torp�do!
- Torp�do?
152
00:11:07,900 --> 00:11:09,960
- To je mil�. Je to tak� rusk�.
- Torp�do.
153
00:11:10,530 --> 00:11:12,918
- Ahoj!
- Mysl�m, �e hovor� ahoj.
154
00:11:13,038 --> 00:11:14,627
Hovor� po anglicky?
Nie?
155
00:11:14,747 --> 00:11:17,623
Nehovor�...
Dobre, na tom nez�le��.
156
00:11:17,743 --> 00:11:22,200
Poch�dzam z Holandska
a nie�o tak� som e�te nevidel.
157
00:11:22,280 --> 00:11:26,560
- Po�kaj, rozumiem, rozumiem, rozumiem!
- �o chce? Ty si mu rozumel?
158
00:11:26,626 --> 00:11:28,947
- �no...
- Ko�ko?...
159
00:11:29,067 --> 00:11:30,480
- Kto si?
- �no!
160
00:11:31,019 --> 00:11:33,038
- Prep��?
- Kto si?
161
00:11:35,872 --> 00:11:39,920
Som len turista.
Len hos� va�ej kr�snej krajiny.
162
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Toto... M� doklady, op�taj sa?
163
00:11:43,099 --> 00:11:45,640
Pas. Pas!
Rozumie�?
164
00:11:45,900 --> 00:11:48,327
- Pas!
- Ach, sport!
165
00:11:48,620 --> 00:11:49,385
Sport!
166
00:11:49,673 --> 00:11:52,397
- Futbal?
- �port! Futbal?
167
00:11:52,517 --> 00:11:55,263
- Ole-ole-ole!
- V�borne! Ole.
168
00:11:55,621 --> 00:11:57,400
- �o, nech�me ho?
- No, do �erta.
169
00:11:57,480 --> 00:11:59,765
Potom neskon��me s hemoroidmi.
Povie, �e sme ho zbili.
170
00:12:00,308 --> 00:12:01,871
Prep��, m��ete...
171
00:12:02,702 --> 00:12:05,708
- ...odfoti� n�s?
- Chce, aby som v�s odfotil!
172
00:12:05,828 --> 00:12:07,600
- �no, teraz postojte.
- Nie, nie, nie�
173
00:12:07,680 --> 00:12:09,040
Po�kaj chv��u, po�kaj.
174
00:12:09,120 --> 00:12:10,709
- Pre�o nie?
- Nie, nie, nie.
175
00:12:11,621 --> 00:12:12,435
Vr�time sa!
176
00:12:12,956 --> 00:12:15,952
To je v�etko!
Vezmem to.
177
00:12:16,522 --> 00:12:19,160
OK, dovidenia!
178
00:12:20,274 --> 00:12:21,235
Dovidenia!
179
00:12:21,951 --> 00:12:22,814
Dovidenia!
180
00:12:27,829 --> 00:12:31,560
�akujem, starec.
Pomohol si mi.
181
00:12:32,176 --> 00:12:36,080
S� tu Kazachovia.
Vyrie�ia tu tvoju ot�zku.
182
00:13:05,980 --> 00:13:08,704
- Tak v�s znova zdrav�m.
- Zdrav�m.
183
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
Ak� si kr�savica...
Z�na �a v�bec nezmenila.
184
00:13:11,976 --> 00:13:14,736
Potrebujem �ud�,
asi 20 bojovn�kov,
185
00:13:14,856 --> 00:13:17,582
civiln�ch, alebo vyraden�ch z prev�dzky,
na tom nez�le��. Aby mali dokumenty �ist�.
186
00:13:17,598 --> 00:13:20,095
Pre�o, prep��,
ti m�m pom�ha�?
187
00:13:20,215 --> 00:13:21,902
Inak nebudem m�c�
zlato vr�ti�.
188
00:13:22,022 --> 00:13:24,640
No, ty nem��e�,
prinesie hoShamraj, s��bil to.
189
00:13:24,720 --> 00:13:26,217
Shamraj je odporn� kr�enec.
190
00:13:26,337 --> 00:13:28,680
U� d�vno mal by� zastrelen�.
Ni� neprinesie.
191
00:13:29,268 --> 00:13:31,900
Ojojoj, ak� tlak.
192
00:13:32,648 --> 00:13:36,914
Ja sa nikam nepon�h�am.
20 rokov som �akal, tak e�te po�k�m.
193
00:13:37,809 --> 00:13:42,328
- No, ak mi nepom��e�, tak...
- Ak mi neprinesiete zlato,
194
00:13:43,354 --> 00:13:45,519
potom sa vr�tite do v�zenia.
195
00:13:47,115 --> 00:13:51,215
No, ale u� na cel� �ivot,
s oh�adom na v� vek.
196
00:14:02,593 --> 00:14:06,338
Hlupa�a!
�o ak sa neudr��m?
197
00:14:09,584 --> 00:14:12,460
- No, strie�aj...
- Priamo do hrude, hrude!
198
00:14:12,520 --> 00:14:15,472
- Tu je prostit�tka!
- Pre�o ma st�le preru�uje�?
199
00:14:15,592 --> 00:14:18,505
Nie, �o je toto za �enu!
Je tak�, na�a aj va�a!
200
00:14:18,625 --> 00:14:20,424
Po�kaj!
Teraz zomrie� �plne.
201
00:14:20,440 --> 00:14:21,871
- Netreba.
- �alej�
202
00:14:21,991 --> 00:14:24,304
- Stru�ne povedan�, Mi�o, som slu�obne.
- �o?
203
00:14:24,710 --> 00:14:28,313
Ogurcovova banka �pliechala.
Nap�sal do centr�ly, rovno do Moskvy.
204
00:14:28,675 --> 00:14:30,857
A odtia� dost�vame
pokyny faxom...
205
00:14:31,509 --> 00:14:34,046
Mi�o, Moskva chce krv.
206
00:14:34,586 --> 00:14:38,945
Bude sa sadi�.
Cel� oddelenie bude pre v�s zmenen�.
207
00:14:39,726 --> 00:14:41,061
Nem��em ti pom�c�.
208
00:14:41,322 --> 00:14:44,546
No, ke� si pri�la, tak to znamen�,
�e nie�o m��e�.
209
00:14:49,058 --> 00:14:50,474
Mi�o...
210
00:14:52,135 --> 00:14:54,200
Vzd� sa svojho mal�ho?
211
00:14:54,887 --> 00:14:56,800
Pr�ve on zni�il t� �as�.
212
00:15:00,630 --> 00:15:04,945
Nevzd�m. Ko�ko rokov m� Shamraj?
Je pr�li� skoro na to, aby bol spa�.
213
00:15:05,775 --> 00:15:06,589
Mi�o...
214
00:15:07,631 --> 00:15:10,514
Bude� musie� od�s�.
Na par mesiacov.
215
00:15:11,565 --> 00:15:14,848
Uvid� Ale�ku.
A ja tu v�etko zatia�...
216
00:15:18,239 --> 00:15:19,379
...vy�ist�m.
217
00:15:21,658 --> 00:15:25,664
- Nep�jdem.
- Potom �a zatknem, Mi�o.
218
00:15:30,007 --> 00:15:31,664
Pod ak�m �l�nkom, �o?
219
00:15:32,417 --> 00:15:34,078
Pod�a �l�nku l�sky.
220
00:15:40,615 --> 00:15:41,961
Pod�a �l�nku l�sky...
221
00:15:42,081 --> 00:15:43,680
- Pod�a �l�nku l�sky.
- Kr�sne.
222
00:15:43,723 --> 00:15:48,043
- Pod�a �l�nku l�sky...
- Pod�a �l�nku... Pod�a �l�nku l�sky...
223
00:15:48,160 --> 00:15:50,985
Nie�o mi to pripom�na.
"Test d�very 3"?
224
00:15:51,105 --> 00:15:53,801
Nie, samozrejme, �e som preh��ala.
Ale bol tam bozk!
225
00:15:53,921 --> 00:15:54,866
Ur�ite bol.
226
00:16:03,815 --> 00:16:06,974
Tak u� dos�. Presta�te!
Ja to dokon��m.
227
00:16:07,094 --> 00:16:10,805
Ja ho doraz�m.
Vy cho�te a prineste koberec.
228
00:16:10,925 --> 00:16:12,726
Tak dobre, cho�te, cho�te.
229
00:16:12,846 --> 00:16:16,065
U� je m�tvy.
Ja to dokon��m.
230
00:16:19,784 --> 00:16:22,845
- Po�uje�? Ticho, ticho...
- Netreba!
231
00:16:22,965 --> 00:16:25,352
- Netreba!
- Ticho! Ticho, ticho!
232
00:16:25,472 --> 00:16:26,680
Tu ma po��vaj!
233
00:16:26,760 --> 00:16:29,240
Skr�tka nechcem nikoho zabi�.
E�te som nikoho nezabil!
234
00:16:29,293 --> 00:16:31,613
Aj ke� barana re��,
odvraciam sa.
235
00:16:31,686 --> 00:16:33,606
Ale pred mojimi bratmi
�a budem musie� zabi�.
236
00:16:34,087 --> 00:16:35,553
Som veg�n, len medzi nami.
237
00:16:36,562 --> 00:16:39,400
Tak dos� u�, tam je rieka,
ty ma teraz udrie�,
238
00:16:39,480 --> 00:16:42,539
a tam pobe��, �no??
Prepl�va� a tam je Kazachstan, �no?
239
00:16:42,659 --> 00:16:44,666
Nie, nie, nie,
ja pl�vam tak-tak...
240
00:16:44,786 --> 00:16:46,685
Zorientuj sa!
Po�, udri ma! Po�, r�chlo!
241
00:16:46,805 --> 00:16:49,819
Ticho! �ahni si, r�chlo.
Hraj m�tveho. Ned�chaj.
242
00:16:51,642 --> 00:16:52,773
Almas!
243
00:16:54,513 --> 00:16:55,979
Sal�m na polovicu.
244
00:16:56,467 --> 00:17:02,320
Nazdar. Zozn�m sa, to je Artur.
Dobr� chlap. Dostal ma od policajtov.
245
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
Zdrav�m.
To je pre v�s.
246
00:17:06,068 --> 00:17:07,080
Artur.
247
00:17:07,397 --> 00:17:11,680
Tento chlap sa naliehavo potrebuje dosta�
do Kazachstanu. Na neofici�lnu n�v�tevu.
248
00:17:12,102 --> 00:17:15,413
Urob� to? Po bratsky.
Naozaj dobr� chlap.
249
00:17:15,686 --> 00:17:17,840
To je v�etko, urob� v�etko.
Po�, Maj sa, Artur�ik.
250
00:17:17,873 --> 00:17:19,993
Nech sa ti dar� tam,
na tvoj�ch �tadi�noch.
251
00:17:20,353 --> 00:17:21,933
- �akujem!
- Po�me.
252
00:17:24,521 --> 00:17:26,573
- Tak �o, zabil si ho?
- �no, zabil.
253
00:17:28,063 --> 00:17:29,186
Odi�li ste...
254
00:17:29,463 --> 00:17:32,784
Po�me, zakopeme ho v slne�nici.
Nikto ho nen�jde.
255
00:17:33,077 --> 00:17:34,932
Si hlup�k, alebo �o?
Zabalime ho do koberca...
256
00:17:35,052 --> 00:17:37,684
Pre�o?
Policia ho m��e n�js�...
257
00:17:37,804 --> 00:17:41,206
- Nie ni� tak� nebude.
- Bud� ho h�ada� so psami.
258
00:17:41,326 --> 00:17:43,360
Ja ti hovor�m,
netreba mu rozb�ja� hlavu!
259
00:17:43,440 --> 00:17:46,883
- Koberec je nov�, v�etko bude v poriadku!
- So�n� mo�iar...
260
00:17:47,648 --> 00:17:48,885
Chc� ma zabi�!
261
00:17:51,062 --> 00:17:53,531
Pa�a?
Pa�a! Pa�a! Pa�a!
262
00:17:53,651 --> 00:17:55,534
Ticho, ticho!
Stoj! Stoj! Stoj!
263
00:17:55,654 --> 00:17:57,280
- No, tak presta�!
- Stoj, stoj, Pa�a!
264
00:17:57,360 --> 00:18:02,010
Chlapci pri�li po m�a!
Toto je vnuk ��fa zlo�inu!
265
00:18:02,130 --> 00:18:04,892
- Ak� je jeho meno? Pygmalion! Herkules!
- Netreba�
266
00:18:05,012 --> 00:18:06,754
- Ak� je jeho meno? Artur, povedz mi!
- Midas! Midas!
267
00:18:06,874 --> 00:18:07,920
Midas! Midas!
268
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
- Je to vnuk Midasa, jasn�?!
- Pros�m�
269
00:18:10,480 --> 00:18:13,760
On vie... Koho pozn�?
Pozn� ple�at�ho?
270
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
- �no, pozn�m.
- Kto e�te? Spev�ka?
271
00:18:15,640 --> 00:18:18,720
- Gri�ka! Spev�ka Gri�ka. Pa�a!
- Spev�ka Gri�ka! Si v prdeli!
272
00:18:18,739 --> 00:18:21,819
Je to ve�mi nebezpe�n� chlap!
Takmer zn�silnil Artura!
273
00:18:21,873 --> 00:18:25,563
Potvr� im to, bratu! Potvr�!
Jeho str�ko je �akal!
274
00:18:25,683 --> 00:18:28,440
Odre�e v�m prsty, ka�d�mu!
Rozumiete?
275
00:18:28,473 --> 00:18:32,126
- �no �no. Mo�no je to pravda.
- Potvr� to! Povedz, �e je to pravda!
276
00:18:32,246 --> 00:18:33,982
Pa�a, �o tu rob�?
277
00:18:34,699 --> 00:18:36,848
Pri�iel som tu vymeni�
t� posran� pneumatiku!
278
00:18:38,102 --> 00:18:39,120
Chlapci�
279
00:18:41,525 --> 00:18:46,113
Naozaj, v�etko je v poriadku.
Nie sme v�bec nebezpe�n�, naozaj. v�ne...
280
00:18:46,459 --> 00:18:48,352
�o je to za chaos, �o?!
281
00:18:49,054 --> 00:18:52,239
Stojte, stojte!
My len proste... Ideme za Kasimom!
282
00:18:52,359 --> 00:18:53,726
Pros�m, nebijte.
Proste�
283
00:18:54,003 --> 00:18:56,244
Kasim dlhuje m�jmu dedovi.
Proste ideme za Kasimom.
284
00:18:56,364 --> 00:18:58,320
Toto je pravda!
Toto je pravda!
285
00:18:58,936 --> 00:19:02,591
Dajte, ja to n�jdem. Chcete?
M�j dedko je Midas.
286
00:19:02,711 --> 00:19:05,746
Tu je z�lo�ka...
A tu, tu...
287
00:19:06,163 --> 00:19:07,612
- Tu.
- Kasim!
288
00:19:09,029 --> 00:19:11,656
�no, on!
Nem�me �as.
289
00:19:19,588 --> 00:19:23,120
Zobral mi aj bundu.
Toto je bunda m�jho otca!
290
00:19:31,498 --> 00:19:35,560
Chlapci, do�lo len k
nejak�mu nedorozumeniu.
291
00:19:35,976 --> 00:19:37,408
Ospravedl�te n�s.
292
00:19:38,581 --> 00:19:41,488
- Budeme o tom prem���a�.
- O ni� nejde, Pa�a. O ni� nejde.
293
00:19:41,608 --> 00:19:43,720
- Porozm���ame!
- Po�me si da� �aj.
294
00:19:44,663 --> 00:19:48,200
- Po�me...
- Frendik! M�j drah� Fredik!
295
00:19:48,685 --> 00:19:52,160
Bolo u� neskoro.
Ogurtsov po �al�om pokuse o atent�t,
296
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
sedel v kuchyni a prem���al.
297
00:19:55,325 --> 00:20:00,524
kde m� ukry� svoju �enu
Marinku a syna s dc�rkou?
298
00:20:02,359 --> 00:20:05,843
Zrazu sa Romka vr�tila domov
z oslavy.
299
00:20:08,285 --> 00:20:11,135
Romka sa uistil,
�e jeho rodi�ia spia,
300
00:20:12,203 --> 00:20:14,240
i�iel do kuchyne...
301
00:20:15,117 --> 00:20:18,439
a uvidel skrvaven�ho otca.
302
00:20:18,699 --> 00:20:21,920
- �no a opit�ho.
- Oh, pozrela by som sa na teba!
303
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Keby som niekoho tak�ho stretla,
vie� ako by som cvrlikala.
304
00:20:24,040 --> 00:20:25,832
Pom��e� mi v�bec
s uhorkami?
305
00:20:25,952 --> 00:20:29,040
- Daj, pom��em ti!
- Vydezinfikuj si ruky.
306
00:20:33,749 --> 00:20:35,247
Vydezinfikovan�.
307
00:20:35,784 --> 00:20:38,440
Pre�o si tak� opit�?
Dovolenka?
308
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
No, tam�
309
00:20:44,025 --> 00:20:46,099
Diev�ina, sakra, toto je...
310
00:20:46,438 --> 00:20:48,310
Presta� ma�ka� prsia,
po�, tak hovor.
311
00:20:48,799 --> 00:20:50,763
Ka�u�ka skr�tka otehotnela.
312
00:20:50,883 --> 00:20:52,460
�o za Ka�u�ka?
313
00:20:52,767 --> 00:20:56,202
Nepozn�t� ju, bola e�te pred Zinkou.
Asi je to odo m�a.
314
00:21:05,949 --> 00:21:07,137
O�eni� sa.
315
00:21:07,935 --> 00:21:09,180
Som e�te mlad�.
316
00:21:11,192 --> 00:21:12,720
Po��vaj.
317
00:21:12,736 --> 00:21:16,230
�ivot je len jeden. Nem��e� sa b�,
rozumie�? Dnes si, zajtra nie si.
318
00:21:16,686 --> 00:21:21,197
Vychova� dobr�ho syna,
alebo dc�ru. Rozumie�, nie?
319
00:21:24,698 --> 00:21:26,147
- Chcem s tebou pracova�.
- Nie.
320
00:21:26,489 --> 00:21:28,936
- Po�me.
- Po�kaj!
321
00:21:29,294 --> 00:21:31,584
Nepozeral si
Policajta z Beverly Hills?
322
00:21:31,704 --> 00:21:32,720
Povedal som nie...
323
00:21:35,107 --> 00:21:38,275
Zobudil ju!
Marina...
324
00:21:39,008 --> 00:21:40,831
Mar�na stoj� s dc�rkou.
325
00:21:42,020 --> 00:21:43,172
Va�a, �o je ti?
326
00:21:46,056 --> 00:21:48,886
Roma, oble� svoju sestru.
Odch�dzate k babke.
327
00:21:49,182 --> 00:21:50,869
Ocko, �o t�m mysl�,
k babke?
328
00:21:50,989 --> 00:21:53,334
Po�ul si, �o som povedal?
Raz dva.
329
00:21:55,050 --> 00:21:56,400
Marina, ver� mi?
330
00:22:02,621 --> 00:22:03,734
Ver�m.
331
00:22:07,772 --> 00:22:11,967
- Mus� �s� do nemocnice.
- Od��te hne�.
332
00:22:13,389 --> 00:22:15,280
Bez teba nikam nep�jdeme.
333
00:22:16,811 --> 00:22:20,240
Bola na m�a vyhl�sen� po�ova�ka.
So mnou zomriete.
334
00:22:21,956 --> 00:22:23,552
Bez teba zomrieme.
335
00:22:26,563 --> 00:22:28,159
Marina, milujem �a.
336
00:22:29,299 --> 00:22:30,520
Va�a, milujem �a.
337
00:22:31,416 --> 00:22:33,840
- Spolu v�etko prekon�me.
- Spolu v�etko prekon�me.
338
00:22:37,025 --> 00:22:39,120
Tak. Toto je l�ska�
339
00:22:39,923 --> 00:22:43,733
Bude ne��astn�. V pr�ci bol �enat�.
Tak�ch pozn�me!
340
00:22:46,062 --> 00:22:48,240
Teraz ti uvo�n�m �sta,
341
00:22:48,579 --> 00:22:51,320
a ty nebude� hr�z� ako
minule, v�ak?
342
00:22:59,360 --> 00:23:03,480
Proste ma okam�ite zabij!
U� sa viac na teba nem��em pozera�.
343
00:23:03,919 --> 00:23:08,857
Dareb�k! �ahal ma ktovie kam.
Ni� ti nepoviem, rozumie� mi?
344
00:23:13,904 --> 00:23:16,880
No �no...
Tak�e si nepo�ula.
345
00:23:17,421 --> 00:23:19,120
No �o, vezmi si m�a.
346
00:23:20,809 --> 00:23:23,960
Tak u� sa stalo, �e tvoja dc�ra
sa dostala do na��ch z�ujmou.
347
00:23:24,080 --> 00:23:29,258
Mala by si to u� vybliaknu�, nie?
Povedal by som, �e je �iv� a zdrav�.
348
00:23:30,056 --> 00:23:33,480
- A my by sme sedeli na jej chvoste.
- Ni� viac ti nepoviem.
349
00:23:33,937 --> 00:23:36,304
Rozumie� mi?
Zek!
350
00:23:36,320 --> 00:23:39,115
Pusti ma, zlo�inec!
351
00:23:46,276 --> 00:23:47,530
Po��vaj�
352
00:23:48,555 --> 00:23:50,660
Valentina, dc�ra Jevgenija.
353
00:23:52,130 --> 00:23:54,263
�no, som zlo�inec.
354
00:23:54,670 --> 00:23:57,829
A celkovo som presedel
vo v�zen� tridsa� rokov.
355
00:23:58,252 --> 00:24:04,167
U� v detstve som sedel. Z r�znych d�vodov,
ako podpa�a�stvo, bitky, vydieranie...
356
00:24:04,607 --> 00:24:06,000
L�pe�.
357
00:24:07,114 --> 00:24:11,160
A potom sa nejako pozriem do zrkadla...
358
00:24:13,401 --> 00:24:15,520
Tak ako ty na m�a teraz.
359
00:24:17,896 --> 00:24:20,200
A ch�pem, �e si sa nep��im.
360
00:24:20,678 --> 00:24:22,960
Vn�torne si sa nep��im.
361
00:24:23,560 --> 00:24:27,837
Pa�a, chytili mamu!
Naozaj sa kurva boj�m.
362
00:24:28,228 --> 00:24:31,500
- Kto oni?
- Traja chlapci a ple�at� chlap s f�zmi.
363
00:24:32,477 --> 00:24:35,848
Diamantov� eso si to len
tak vlo�� do rakvy...
364
00:24:37,976 --> 00:24:40,040
S Valentinou Evgenievnou
bude v�etko v poriadku.
365
00:24:40,549 --> 00:24:42,040
Mus� pr�s� ku mne.
366
00:24:42,389 --> 00:24:46,560
Pa�a, po��vaj,
naozaj m� zlat� auto?
367
00:24:46,963 --> 00:24:49,240
- U� som ti niekedy klamal?
- �no, klamal si.
368
00:24:49,520 --> 00:24:52,240
Stru�ne povedan�, teraz po�lem
geolok�ciu, vezmem ti tax�k,
369
00:24:52,613 --> 00:24:54,680
Cho� na adresu.
V�etky ot�zky uzavriem.
370
00:24:54,760 --> 00:24:56,800
Aha, rozumiem.
371
00:24:58,502 --> 00:25:01,040
V�etko som rozumela.
Pod, uvid�me sa.
372
00:25:02,116 --> 00:25:04,160
Zatv�ram z�padku...
373
00:25:05,910 --> 00:25:08,440
...a tam, do pekla,
vis� t�to vlajka...
374
00:25:11,210 --> 00:25:12,333
�o?
375
00:25:14,140 --> 00:25:15,736
Ak� vlajka?
376
00:25:19,060 --> 00:25:23,540
My a na�e chyby,
h�daj �o.
377
00:25:25,705 --> 00:25:27,586
To, �o sa stane.
378
00:25:29,041 --> 00:25:30,555
To som ja
379
00:25:31,711 --> 00:25:32,867
a moje chyby.
380
00:25:35,537 --> 00:25:38,160
Ak ma nikto
v tomto �ivote nepotrebuje,
381
00:25:39,179 --> 00:25:42,745
potom sa moje chyby
evidentne niekomu bud� hodi�.
382
00:25:43,787 --> 00:25:46,760
A ak opust�m tento �ivot,
potom tieto chyby zmizn�...
383
00:25:47,514 --> 00:25:50,960
spolu so mnou.
Tak to funguje.
384
00:25:54,181 --> 00:25:57,766
Valja, potrebujem to zlato,
385
00:25:58,903 --> 00:26:01,560
aby moje chyby
nikam neodi�li.
386
00:26:03,795 --> 00:26:05,184
A t�to chlapci tu,
387
00:26:05,200 --> 00:26:08,800
t�to, aby sa od nich pou�ili
388
00:26:09,000 --> 00:26:15,716
a mohli vidie� nie�o
jasn� v tomto posratom svete,
389
00:26:15,836 --> 00:26:19,940
v tejto zasranej tme, vie�?
A tam, ver mi,
390
00:26:21,073 --> 00:26:23,271
Je tma a nie je �o jes�.
391
00:26:26,446 --> 00:26:29,012
V�etk�m ve�ia�
tieto kecy na u�i, v�ak?
392
00:26:33,997 --> 00:26:34,843
Nie.
393
00:26:37,400 --> 00:26:38,658
Ty si prv�.
394
00:26:41,909 --> 00:26:46,370
Inform�cie boli
int�mne a ve�mi tajn�.
395
00:26:47,796 --> 00:26:52,760
Preto �a hne� teraz utop�m
396
00:26:53,788 --> 00:26:56,946
a vynor� sa
niekde pri Kostrome.
397
00:27:03,394 --> 00:27:05,580
Potrebujem tvoju pomoc.
398
00:27:07,207 --> 00:27:08,510
Kontaktuj dc�ru.
399
00:27:09,633 --> 00:27:15,059
Nikto sa nezran�.
D�vam ti slovo ako zlo�inec. Odpoved�m.
400
00:27:21,918 --> 00:27:24,751
Nau� svojich chlapcov,
norm�lne zviaza�.
401
00:27:27,716 --> 00:27:29,124
A vr�te mi �perky.
402
00:27:29,409 --> 00:27:32,779
Vr�tim, vr�tim.
len proste sme nemali dostatok �asu.
403
00:27:35,612 --> 00:27:40,824
Teraz tu m�m aplik�ciu.
"Rodi�ovsk� kontrola".
404
00:27:41,108 --> 00:27:43,372
Tak som na�la Paulinku
v z�lo�ni.
405
00:27:46,075 --> 00:27:48,506
A moje srdce prestalo bi�...
406
00:28:00,855 --> 00:28:05,609
M��eme v�s schova� do krabice
a nejako prepravi� s n�kladom.
407
00:28:13,775 --> 00:28:17,880
- Dobre, v pohode, mne to vyhovuje.
- Nie. N�m to nevyhovuje.
408
00:28:19,083 --> 00:28:23,345
- Budeme traja a v tomto aute.
- To je nere�lne.
409
00:28:23,932 --> 00:28:26,423
M�te kontakty,
kto m��e tak�to tovar prija�?
410
00:28:28,840 --> 00:28:32,920
Je to Kasim v�ak?
On sa tak�mito probl�mami zaober�.
411
00:28:33,640 --> 00:28:34,600
Kasim?
412
00:28:37,887 --> 00:28:41,453
Tak�e, potom sa mus�me
vyka��a� na ot�zky s priate�om.
413
00:28:43,619 --> 00:28:46,799
No s�m.
Akoby tet-a-tet.
414
00:28:51,957 --> 00:28:53,677
Artur, v�etky karty na st�l.
415
00:28:53,797 --> 00:28:57,379
Ako sa hovor�,
v�etky karty na st�l.
416
00:28:59,301 --> 00:29:02,006
Toto auto je zo zlata.
V�etko.
417
00:29:04,528 --> 00:29:05,793
Ka�d� detail.
418
00:29:15,819 --> 00:29:18,280
Je to zlato
a zanechal mi to m�j dedo.
419
00:29:18,660 --> 00:29:20,462
Ja si ve�mi chcem otvori� tla�iare�.
420
00:29:20,582 --> 00:29:22,168
- Po��va� ma?
- �no.
421
00:29:22,288 --> 00:29:26,405
Na to potrebujem preda� svoje auto,
aby som mohol norm�lne �i�, rozumie�?
422
00:29:26,525 --> 00:29:29,927
- �no, prep��. Tla�iare�?
- No, tla�. Ako centrum tla�e.
423
00:29:32,240 --> 00:29:33,689
Potrebuje to teraz niekto?
424
00:29:34,306 --> 00:29:38,251
Ten Kasim, ten sakra dlhuje
ve�a pe�az� tvojmu dedovo.
425
00:29:39,602 --> 00:29:42,816
Tak by n�m mal
pom�c� preda� toto auto.
426
00:29:42,936 --> 00:29:45,704
- Mus�me �s� za n�m, vie�?
- �no.
427
00:29:45,720 --> 00:29:48,108
Tu! To je dohodnut�.
Ideme do Kazachstanu.
428
00:29:48,228 --> 00:29:52,097
Pa�a! Po��vaj...
Ale Shamrayj je m�j str�ko,
429
00:29:52,217 --> 00:29:54,256
a Gri�kaa a Ple�at�,
h�adaj� zlato.
430
00:29:54,272 --> 00:29:56,680
- N�hoda!
- Pa�a, nemysl�...
431
00:29:56,800 --> 00:29:59,624
Po��vaj. V Rusku v�etci
h�adaj� zlato. A �o?
432
00:29:59,640 --> 00:30:04,720
Studne D�ingisch�na, �12 stoli�iek�,
p� kopejok, ka�d� ich h�ad�.
433
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
Ale iba ja som na�iel.
Ja som na�iel!
434
00:30:07,182 --> 00:30:09,944
Nie nie.
My sme na�li, Artur�ik!
435
00:30:09,960 --> 00:30:11,804
My sme na�li, Artur�ik.
My!
436
00:30:13,643 --> 00:30:15,059
�no? �no?
437
00:30:15,418 --> 00:30:18,224
Tak, u� sme v�etko rozhodli.
Ideme na tomto aute do Kazachstanu.
438
00:30:18,240 --> 00:30:21,051
Po�uje�?
Si tak� �ikovn�, v�ak?
439
00:30:21,377 --> 00:30:24,544
- Ako ho prevezieme, �o?
- Vymysli, ako ho previez�.
440
00:30:24,841 --> 00:30:26,534
- Hej, bratu...
- Po�kajte.
441
00:30:27,625 --> 00:30:30,160
Hej, ty �o, �o...
�o rob�?
442
00:30:31,565 --> 00:30:32,653
Pom��te n�m.
443
00:30:33,320 --> 00:30:36,913
- Toto je najmenej mili�n rub�ov.
Minim�lne! - Tak nech je.
444
00:30:38,042 --> 00:30:42,384
V princ�pe je to v poriadku. Je tam pri
rieke banner s n�pisom "Vitajte"?
445
00:30:42,400 --> 00:30:45,320
M��eme sa tam pokojne prejs�.
Ale iba v noci.
446
00:30:45,627 --> 00:30:47,560
- Bez svetiel.
- Vr� prste�.
447
00:30:48,085 --> 00:30:49,800
Hej br�tu, nerobme to.
448
00:31:03,553 --> 00:31:06,080
Auto je pr�li� n�padn�.
449
00:31:07,412 --> 00:31:10,782
Mus�me tomu nejako
prida� �ivot.
450
00:31:12,595 --> 00:31:13,702
Pridajme.
451
00:32:38,831 --> 00:32:40,932
Aby sa dostali ku Kasimovi,
452
00:32:42,006 --> 00:32:46,887
Midas potreboval
prekona� pieso�n� duny.
453
00:32:47,816 --> 00:32:51,506
Preto vzal so sebou �avu,
454
00:32:51,626 --> 00:32:55,040
na ktorej sedel Shamraj.
455
00:32:57,900 --> 00:32:58,800
Priamo na �ave?
456
00:32:58,833 --> 00:33:01,773
Priamo na �ave!
No chce� pravdu?
457
00:33:02,057 --> 00:33:05,744
No �no, dobre,
zakopali sa na �ere��ovej deviatke.
458
00:33:05,760 --> 00:33:08,673
Priamo uprostred p��te
a� po strechu.
459
00:33:08,793 --> 00:33:12,358
S� to banditi, �o in� by mali riadi�?
Na deviatke je �ere��a.
460
00:33:12,782 --> 00:33:14,400
Vybral si Shamraja.
461
00:33:14,720 --> 00:33:17,091
- Nevzdal sa ho?
- Nevzdal sa ho.
462
00:33:17,211 --> 00:33:19,240
- ڞasn�!
- Po�me.
463
00:33:23,172 --> 00:33:24,160
Hej!
464
00:33:24,882 --> 00:33:28,132
Hej, kto ste?
Koho budete pasa�iermi?
465
00:33:30,288 --> 00:33:32,180
Netreba, netreba, netreba.
466
00:33:33,039 --> 00:33:34,760
- Potrebujem...
- Kamraja.
467
00:33:35,030 --> 00:33:36,397
- Kasima.
- ...Kasima.
468
00:33:40,647 --> 00:33:43,827
Kasim ich skr�tka
stret�va na bielom koni.
469
00:33:44,501 --> 00:33:46,320
Nazdar Mi�o.
470
00:33:47,513 --> 00:33:50,999
- Nazdar.
- Nazdar, nazdar.
471
00:33:53,456 --> 00:33:54,360
Ocko!
472
00:33:55,465 --> 00:33:56,670
Och ty moja!
473
00:34:00,217 --> 00:34:01,840
No, o�k� ak�...
474
00:34:04,694 --> 00:34:06,100
O�ka moje...
475
00:34:08,765 --> 00:34:10,719
Shamraj sa zamiloval
476
00:34:10,839 --> 00:34:13,600
- do dc�ry Midasa.
- Pod�a �l�nku l�sky?
477
00:34:14,790 --> 00:34:19,784
- Pod�a �l�nku l�sky.
- Pod�a �l�nku l�sky.
478
00:34:20,097 --> 00:34:20,880
Pali�!
479
00:34:21,660 --> 00:34:23,158
Rahmen.
480
00:34:28,473 --> 00:34:30,671
Pa�a, to je m�j str�ko.
To je m�j str�ko!
481
00:34:30,791 --> 00:34:32,720
- Ktor� ti prst...
- �no, �no!
482
00:34:37,723 --> 00:34:40,699
Almas, Rubin, Jack, Damir!
Po�te sem!
483
00:34:41,140 --> 00:34:44,985
Je to �akal!
To je �akal, ktor� prst, prst, prst!...
484
00:34:45,105 --> 00:34:48,280
Zml�time ho...
Do koberca a do slan�ho...
485
00:34:48,638 --> 00:34:49,720
Ktor� rok?
486
00:34:50,006 --> 00:34:52,280
Ak sa zasekne,
Oko�ite presta� tr�bi�.
487
00:34:52,400 --> 00:34:55,960
Biele policajn� auto, �tvorka,
kde je?
488
00:34:57,746 --> 00:35:00,680
Nie, bratu.
Myslel som mont�, pneuservis.
489
00:35:00,760 --> 00:35:02,960
Toto s� v�etky veci,
ktor� rob�te, �no.
490
00:35:03,461 --> 00:35:06,490
Pre�o, mo�no vedia,
kde s� tvoje fotok�pie?
491
00:35:08,451 --> 00:35:09,680
Sal�m.
492
00:35:10,405 --> 00:35:12,538
Ten hlup�k h�ad� tie� to auto.
493
00:35:12,658 --> 00:35:13,971
�o budeme robi�?
494
00:35:18,370 --> 00:35:19,778
Zlato...
495
00:35:22,041 --> 00:35:23,653
M� zafaj�i�?
496
00:35:47,228 --> 00:35:48,215
- Pa�a!
- To je n�hoda.
497
00:35:48,335 --> 00:35:50,983
Povedal som ti,
�e v�etci h�adaj� zlato!
498
00:35:51,103 --> 00:35:53,122
- N�hoda!
- V�etci h�adaj� zlato!
499
00:35:53,242 --> 00:35:53,703
Ticho!
500
00:35:53,823 --> 00:35:57,800
Bratu, nepotrebujeme �iadne probl�my.
Ideme. Nedot�kaj sa n�s, pros�m.
501
00:35:58,364 --> 00:36:00,040
Utiekli. Utiekli!
502
00:36:00,773 --> 00:36:03,040
Z tohto zlata
s� len kliatby!
503
00:36:09,616 --> 00:36:11,080
No dobre�
504
00:36:28,216 --> 00:36:32,880
Tvoju ma�, on sa pozer� pr�ve sem!
Stoj� a pozer�. Pr�ve tu p�li!
505
00:36:32,960 --> 00:36:37,628
- Videl ma, kurva! Videl ma!
- Mus�me od�s�.
506
00:36:56,629 --> 00:36:58,280
Pa�a, mus�me odtia�to vypadn��!
507
00:36:58,360 --> 00:37:01,599
Ako p�jdeme?
Budem stl��a� ped�le kolenami?
508
00:37:10,734 --> 00:37:12,080
Tvoju ma�!
509
00:37:12,428 --> 00:37:15,040
- Preboha! Pa�a, po�me! Na�tartuj to!
- K���! Kde je k���?!
510
00:37:15,120 --> 00:37:18,640
Tu to je, k���!
Na�tartuj to!
511
00:37:18,989 --> 00:37:23,650
Mal�, mal�, mal�...
No tak, po�.
512
00:37:23,770 --> 00:37:25,760
Po�, po�, bratu, po�!
513
00:37:35,863 --> 00:37:37,720
Banner! Banner!
Kde je banner?!
514
00:37:37,800 --> 00:37:40,161
- Neviem!
- Povedal, �e potrebujeme banner!
515
00:37:40,813 --> 00:37:45,701
- Pa�a, to je on! Cho�, Cho�!
- Tvoju ma�, ach!
516
00:37:45,821 --> 00:37:48,600
- Ach, ach!
- Po� po�!
517
00:37:48,680 --> 00:37:50,640
Nem��eme u� r�chlej�ie,
�o si!
518
00:37:50,983 --> 00:37:52,880
Kurvy, Kazachovia n�s opustili, do pekla!
519
00:37:52,960 --> 00:37:56,999
�o s t�m maj� spolo�n� Kazachovia, Pa�a!
Je za nami!
520
00:37:58,967 --> 00:38:02,287
- Teraz n�s dobehne!
- Nie na tej strane! Do�ava!
521
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
- Dobieha n�s!
- To je on! V pravo! V pravo! V pravo!
522
00:38:05,680 --> 00:38:08,120
- Nem��em do neho narazi�!
- Po�me do toho!
523
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
- Do�ava!
- Kde je ten banner?!
524
00:38:10,360 --> 00:38:12,080
Sakra, v�avo!
525
00:38:14,649 --> 00:38:16,240
Pa�a, na�avo je banner!
526
00:38:16,320 --> 00:38:19,840
- Do�ava, do�ava!
- To je v�etko, po�me!
527
00:38:19,920 --> 00:38:24,560
- Oto� sa, tu je!
- Prevodovka to nevydr��, nem��em!
528
00:38:25,806 --> 00:38:27,160
- Po� po�!
- Lada sedan...
529
00:38:28,688 --> 00:38:30,072
Bakla��n!
530
00:38:54,088 --> 00:38:58,273
899
V�tajte v Kazachstane!
531
00:39:11,760 --> 00:39:12,600
�o?
532
00:39:14,102 --> 00:39:15,291
Midas?
533
00:39:25,821 --> 00:39:30,152
Prekro�ili ste nez�konne hranicu.
Nach�dzate sa na �zem� Kazachstanu.
534
00:39:30,787 --> 00:39:32,350
Otvorte kufor!
535
00:39:33,750 --> 00:39:35,207
Ruky za hlavu!
536
00:39:51,055 --> 00:39:54,480
- Hal�, gar�?
- Zatvoren�! Rekon�trukcia.
537
00:40:01,379 --> 00:40:05,633
Neviem. Nevidel som.
Cho� pre�. Cho�!
538
00:40:34,890 --> 00:40:38,049
Bol� to, svi�a!
Otvor mi!
539
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
Som zranen�!
540
00:40:41,342 --> 00:40:45,560
�no, viem, viem!
Pri�iel tu s Arturom...
541
00:40:46,422 --> 00:40:50,480
Za nimi pr�iel ak�si ich str�ko
a zni�il n�m cel� pneuservis.
542
00:40:50,888 --> 00:40:53,646
Ich auto je cel� vyroben�
z tohto... zlata!
543
00:40:53,720 --> 00:40:56,554
Prestriekali sme ho.
Oni chceli prejs� rieku.
544
00:40:58,916 --> 00:41:01,456
Calvin Klein! Pre�o tu sed�?
Vy�erp�vaj vodu!
545
00:41:02,694 --> 00:41:06,064
Nie, nie, nie, mo�no potrebujeme nejak�...
Nejak� nabera�ku!
546
00:41:06,080 --> 00:41:07,880
Oh, Wow!
547
00:41:15,252 --> 00:41:16,360
Pa�a, �o rob�?
548
00:41:23,700 --> 00:41:24,579
Pa�a?
549
00:41:30,800 --> 00:41:33,520
- Neus�naj! Nie! Nie! Nie! Pa�a!
- �o?
550
00:41:36,027 --> 00:41:38,640
Hne�! Sakra hne�!
Hne�, hne�, hne�!
551
00:41:38,942 --> 00:41:45,140
Tu! Pa�a, tu m�! Pa�a! Dr� to takto.
Dr� to. Kurva!
552
00:41:45,260 --> 00:41:48,165
Pomoc!
553
00:41:48,425 --> 00:41:49,565
Pomoc!
554
00:41:50,981 --> 00:41:54,395
Pomoc!
555
00:41:54,515 --> 00:41:57,353
Pa�a, hovor so mnou!
556
00:42:05,321 --> 00:42:07,420
Pa�a!
Hovor so mnou!
557
00:42:11,686 --> 00:42:15,699
Pomoc!
558
00:42:16,155 --> 00:42:18,761
slovensk� titulky PHV 09/2023
44309
