Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,715 --> 00:00:50,592
Tuve una visión en Amityville.
2
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Una premonición de tu muerte.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
Ambos hemos visto
el mismo espíritu inhumano.
4
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
Mamá, ¿quién es esa?
5
00:01:12,655 --> 00:01:16,159
El demonio de tu cuadro es real.
6
00:01:17,535 --> 00:01:21,081
LOS SIGUIENTES HECHOS OCURRIERON EN 1952
7
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
ABADÍA DE CARTA, RUMANIA
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,792
(DIOS TERMINA AQUÍ)
9
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
¿Seguro que esta es la mejor decisión?
10
00:02:10,755 --> 00:02:12,215
No hay otra alternativa.
11
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
¿La reliquia nos salvará en serio?
12
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
Ten fe, hermana.
13
00:02:54,257 --> 00:02:56,676
Padre nuestro, que estás en los cielos
14
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
santificado sea tu nombre.
15
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Venga a nosotros tu reino
16
00:03:00,680 --> 00:03:03,850
y hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Cielo.
17
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.
18
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
Y perdona nuestro pecados,
19
00:03:09,481 --> 00:03:11,816
así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
20
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
¡Tómala!
21
00:03:25,497 --> 00:03:28,124
Este demonio necesita
poseer a alguien para huir.
22
00:03:28,708 --> 00:03:30,377
Irá por ti.
23
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
No permitas que te posea.
24
00:03:32,170 --> 00:03:34,881
- Ya sabes qué debes hacer.
- No puedo.
25
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Entonces, ni siquiera Dios podrá salvar...
26
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Perdóname, Padre,
por el pecado que voy a cometer.
27
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Perdóname, Señor.
28
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
Ay, Dios.
29
00:06:49,325 --> 00:06:54,205
LA MONJA
30
00:06:55,665 --> 00:06:58,460
LA CIUDAD DEL VATICANO
31
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
¿Padre Burke?
32
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Obispo.
33
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
¿Cuándo fue la última noche que pasó aquí?
34
00:07:08,720 --> 00:07:10,555
¿Hace seis o siete años?
35
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Cuando acabó mi función
de capellán militar en la guerra.
36
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
Agradecemos que haya venido
con tan poca antelación.
37
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Padre Burke.
38
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
Tome asiento.
39
00:07:29,032 --> 00:07:32,577
Hemos recibido la noticia
de que una monja se quitó la vida
40
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
en una abadía de las montañas rumanas.
41
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
El suicidio es un pecado terrible.
42
00:07:40,126 --> 00:07:43,213
Pero no me parece
motivo suficiente para este reencuentro.
43
00:07:43,630 --> 00:07:47,258
Es que la noticia debilitaría
nuestro pedido de mantener
44
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
la fe y seguir en la Iglesia.
45
00:07:49,594 --> 00:07:52,305
- Me están ocultando algo.
- ¿Por qué lo dice?
46
00:07:52,389 --> 00:07:55,016
Porque estamos en el Vaticano.
47
00:07:55,517 --> 00:07:56,976
Lo diré con otras palabras, padre.
48
00:07:57,686 --> 00:08:02,899
En esta circunstancia,
por infrecuente que sea, no creemos
49
00:08:02,982 --> 00:08:05,151
que seamos nosotros
quienes guardan un secreto.
50
00:08:07,112 --> 00:08:10,073
Allí tiene los documentos
para viajar y la información
51
00:08:10,156 --> 00:08:12,951
del hombre que descubrió a la monja.
52
00:08:13,535 --> 00:08:16,162
Vive cerca de la abadía,
en un pueblo llamado Biertan.
53
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
Le conviene hablar primero con él.
54
00:08:18,540 --> 00:08:21,584
También está el nombre
de una novicia que lo ayudará
55
00:08:21,668 --> 00:08:26,172
con la investigación,
pues es un monasterio de clausura
56
00:08:26,256 --> 00:08:28,675
y usted tendrá acceso limitado.
57
00:08:30,218 --> 00:08:34,139
Además, ella conoce el territorio.
58
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
DOCUMENTO DE VIAJE
59
00:08:43,106 --> 00:08:46,026
He sobrevivido
a muchos encuentros espeluznantes.
60
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
LONDRES, INGLATERRA
61
00:08:47,527 --> 00:08:50,405
Pero nada me podría haber preparado
para esto.
62
00:08:51,573 --> 00:08:55,285
Mi única esperanza era
que la bestia no sintiera mi olor.
63
00:08:56,327 --> 00:08:59,873
Pero cambió el viento y...
64
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
¡Sálvese quien pueda!
65
00:09:07,839 --> 00:09:11,009
La Madre Superiora dice
que los dinosaurios no existieron.
66
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Dios creó sus huesos
para poner a prueba nuestra fe.
67
00:09:13,928 --> 00:09:17,265
Parece bastante tramposo, ¿no?
68
00:09:17,557 --> 00:09:19,017
Pero no están en la Biblia.
69
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
¿Ustedes creen
en los pingüinos y los koalas?
70
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
- Sí.
- Porque tampoco están en la Biblia.
71
00:09:25,857 --> 00:09:28,735
La Biblia es la carta de amor
que Dios nos envía,
72
00:09:29,069 --> 00:09:31,821
pero no significa
que no podamos hacer preguntas
73
00:09:32,280 --> 00:09:33,990
sobre el milagro de su creación.
74
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
Pero la Madre Superiora dice...
75
00:09:36,368 --> 00:09:38,286
Un minuto. Tienes algo en la nariz.
76
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Ahí.
77
00:09:49,172 --> 00:09:52,592
- ¿El Vaticano?
- A mí también me sorprende.
78
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
- Ni siquiera hice los votos aún.
- Él está al tanto de eso.
79
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
Te espera en el jardín.
80
00:10:00,433 --> 00:10:02,227
Y vístete con el hábito.
81
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Es una visita oficial.
82
00:10:08,274 --> 00:10:10,485
Como mucho, llevará unos días.
83
00:10:11,111 --> 00:10:12,570
La recomendaron para este viaje
84
00:10:12,654 --> 00:10:15,156
porque usted conoce el territorio.
85
00:10:15,490 --> 00:10:16,616
¿"El territorio"?
86
00:10:17,242 --> 00:10:19,035
Sí. Rumania.
87
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Nunca estuve en esa parte del mundo.
88
00:10:24,916 --> 00:10:27,085
- ¿En serio?
- Seguramente hubo un error.
89
00:10:27,961 --> 00:10:30,422
Le pido disculpas si ha venido
hasta aquí en vano.
90
00:10:30,797 --> 00:10:32,632
No, no se disculpe.
91
00:10:33,466 --> 00:10:36,553
Todas las decisiones del Vaticano
tienen alguna razón.
92
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Seguro que tuvieron sus motivos
para elegirla a usted.
93
00:11:06,499 --> 00:11:09,461
BIERTAN, RUMANIA
94
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
¿Qué pasa?
95
00:11:17,093 --> 00:11:18,345
¿Sr. Theriault?
96
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Hola.
97
00:11:23,767 --> 00:11:25,393
¿Marido celoso o padre enojado?
98
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Perdón, ¿cómo?
99
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
En general, es una de esas dos opciones
100
00:11:30,148 --> 00:11:34,569
cuando un hombre mayor y una joven hermosa
101
00:11:35,070 --> 00:11:38,198
con aspecto poco ingenuo
aparecen a esta hora de la mañana.
102
00:11:38,782 --> 00:11:42,202
Perdóneme, Sr. Theriault,
pero usted y yo no nos conocemos.
103
00:11:43,745 --> 00:11:46,039
Pues entonces conozcámonos.
104
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
Llámeme Franchute.
105
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Todos me llaman así.
106
00:11:50,919 --> 00:11:54,714
Sr. Theriault, venimos a hablar
de la monja que halló en la abadía.
107
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
¿Cómo...?
108
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
¿Usted es sacerdote?
109
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Y ella es monja.
110
00:12:08,269 --> 00:12:10,063
Perdón por los pensamientos
impuros, hermana.
111
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
No tenía idea.
112
00:12:12,148 --> 00:12:15,360
Nunca vi a una monja sin hábito.
113
00:12:16,194 --> 00:12:17,529
Aunque no me opongo.
114
00:12:18,321 --> 00:12:19,406
Con su permiso.
115
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
Sr. Theriault...
116
00:12:23,118 --> 00:12:24,160
la abadía,
117
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
¿está lejos?
118
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
No es una gran distancia,
pero llegar lleva su tiempo.
119
00:12:30,959 --> 00:12:33,169
Si me permite la pregunta,
¿qué hacía usted allí?
120
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Llevaba las provisiones del trimestre.
121
00:12:36,423 --> 00:12:39,467
Al parecer, la abadía tiene un acuerdo
122
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
con el pueblo hace cientos de años.
123
00:12:43,054 --> 00:12:45,598
¿Podrá llevarnos allí en algún momento?
124
00:12:47,183 --> 00:12:48,226
No lo creo, padre.
125
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
¿Podrá alguna otra persona del pueblo?
126
00:12:51,396 --> 00:12:54,190
En el pueblo todos viven
como si la abadía no existiera.
127
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Incluso mencionarla
podría ser un problema.
128
00:12:59,154 --> 00:13:01,740
Entonces está decidido, nos llevará usted.
129
00:13:03,616 --> 00:13:07,245
- Con todo respeto, padre, yo...
- Por favor, Franchute.
130
00:13:16,713 --> 00:13:19,424
Vinieron en avión de Roma,
en autobús de Bucarest
131
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
y todo para llegar
a la Edad de las Tinieblas.
132
00:13:23,595 --> 00:13:25,096
En la zona más recóndita de Rumania.
133
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
Aquí se viaja a caballo.
134
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
¿Dónde están sus cosas?
135
00:14:13,937 --> 00:14:16,564
"Lo que lleva el cartero".
Ocho letras, con una T.
136
00:14:16,648 --> 00:14:17,691
CRUCIGRAMA DIARIO
137
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
Entregas.
138
00:14:23,405 --> 00:14:24,906
Tiene un don para esto, hermana.
139
00:14:28,284 --> 00:14:30,787
¿Qué trae a un francés
a la campiña rumana?
140
00:14:31,162 --> 00:14:34,207
En realidad, soy francocanadiense,
pero no lo divulgue.
141
00:14:34,416 --> 00:14:36,042
Es menos romántico.
142
00:14:36,918 --> 00:14:39,921
Vine en busca de oro,
pero cuando conocí a los lugareños
143
00:14:40,005 --> 00:14:41,923
supe que este era mi lugar en el mundo.
144
00:14:42,590 --> 00:14:45,010
Me urgió ayudarlos, como pudiera.
145
00:14:45,885 --> 00:14:46,970
Qué noble de su parte.
146
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
Lo sé.
147
00:14:50,974 --> 00:14:53,977
Dígame, hermana,
¿cuánto hace que es monja?
148
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
Todavía no soy monja. Apenas soy novicia.
149
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
¿Todavía no hizo los votos temporales?
150
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
¿"Temporales"?
151
00:15:03,361 --> 00:15:06,322
No pensé que ser monja
tuviera nada de temporal.
152
00:15:06,406 --> 00:15:09,784
Esos votos me ayudarían a prepararme
para una vida de consagración total.
153
00:15:09,868 --> 00:15:12,328
¿La ayudarían? ¿O la ayudarán?
154
00:15:16,916 --> 00:15:17,959
¿Qué pasó?
155
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
¿Está todo bien?
156
00:15:22,380 --> 00:15:24,007
De aquí en adelante, caminaremos.
157
00:15:25,091 --> 00:15:26,426
El caballo no quiere avanzar más.
158
00:15:29,554 --> 00:15:31,389
Debería conseguir otro caballo.
159
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
No es este caballo, padre.
160
00:15:33,975 --> 00:15:36,353
Es lo que viene en el camino. Le da miedo.
161
00:15:36,978 --> 00:15:40,065
Los lugareños dicen que es
un sitio maldito, y el caballo coincide.
162
00:15:47,364 --> 00:15:50,992
Padre, dígame, ¿por qué la Iglesia
lo envía a estas misiones?
163
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
La Iglesia recurre a mí
cuando necesita una investigación
164
00:15:54,079 --> 00:15:58,500
sobre algún fenómeno atípico
vinculado con la fe católica.
165
00:15:59,542 --> 00:16:01,670
Extraoficialmente, se llama
"caza de milagros".
166
00:16:02,128 --> 00:16:03,838
Creí que veníamos por un suicidio.
167
00:16:04,130 --> 00:16:06,800
Sí, pero eso solo es parte
de nuestra investigación.
168
00:16:07,425 --> 00:16:10,762
El Vaticano también me ha dado
la orden de determinar
169
00:16:10,845 --> 00:16:14,140
si estas tierras aún son... sagradas.
170
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
Si quiere, le doy mi opinión sobre eso.
171
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
¿Consecuencias de la guerra?
172
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
De los bombardeos, sí.
173
00:16:33,034 --> 00:16:35,662
Dicen que la tierra
quedó temblando durante días.
174
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
He buscado más información
sobre el castillo,
175
00:16:38,790 --> 00:16:40,750
pero en el pueblo no hay registros.
176
00:16:41,418 --> 00:16:43,336
Y los de aquí escupen
cuando se lo menciona.
177
00:16:44,045 --> 00:16:47,590
- ¿Escupen?
- Sí, para ahuyentar el mal.
178
00:16:48,883 --> 00:16:50,802
Es una superstición antigua y tonta.
179
00:16:51,302 --> 00:16:54,556
Y, en mi opinión,
las cruces que rodean la abadía
180
00:16:54,639 --> 00:16:56,725
contienen el mal en lugar de ahuyentarlo.
181
00:16:58,226 --> 00:17:00,395
¿Pudo contactarse
con alguien al hallar a la monja?
182
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
Lo intenté. Nadie respondió.
183
00:17:03,898 --> 00:17:06,818
Pero en los dos años que llevo
entregando provisiones,
184
00:17:07,736 --> 00:17:09,362
la primera persona que vi fue esa monja.
185
00:17:13,533 --> 00:17:16,619
Franchute, al hallar a la monja,
¿qué hizo usted?
186
00:17:17,245 --> 00:17:19,456
Moví el cuerpo
para protegerlo de la intemperie.
187
00:17:19,539 --> 00:17:20,915
¿Adónde, hijo?
188
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Al frigorífico. Allí dejo las provisiones.
189
00:17:27,464 --> 00:17:31,926
Cuando hallé a la monja,
supuse que traerla aquí
190
00:17:32,010 --> 00:17:34,220
serviría para conservar su cuerpo.
191
00:17:45,690 --> 00:17:46,816
Después de usted.
192
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
- Le digo una cosa más, padre.
- ¿Qué?
193
00:18:17,847 --> 00:18:19,265
Yo no la dejé así.
194
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
¿Cómo dice?
195
00:18:22,769 --> 00:18:26,940
Cuando me fui, la dejé acostada,
no sentada como está ahora.
196
00:18:45,333 --> 00:18:51,172
Hay casos de cadáveres
que se retuercen o incorporan
197
00:18:51,256 --> 00:18:52,590
poco después de morir.
198
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
Pero ¿quién sabe cuánto tiempo
llevaba muerta cuando la hallé?
199
00:18:55,927 --> 00:18:57,178
Eso no ayuda.
200
00:18:57,512 --> 00:18:58,513
Perdón.
201
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
Padre, ¿qué es eso?
202
00:19:10,650 --> 00:19:13,028
Parece una especie de llave.
203
00:19:21,536 --> 00:19:24,581
Es la puerta que usaban las monjas
para recoger las provisiones.
204
00:19:25,749 --> 00:19:27,250
Para no salir del castillo.
205
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
Merece un entierro digno.
206
00:19:50,106 --> 00:19:54,027
Era común, en la época de la plaga, cuando
la gente temía que la enterraran viva.
207
00:19:54,319 --> 00:19:57,489
Si uno tenía la desgracia
de que le pasara,
208
00:19:57,572 --> 00:20:01,326
podía tocar la campana
para avisarles a los de arriba
209
00:20:01,910 --> 00:20:03,119
que habían cometido un error.
210
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Creo que estar aquí es un error.
211
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
Allí la encontré.
212
00:21:08,101 --> 00:21:10,812
¿Cómo es posible? Pasaron semanas.
213
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Se lo dije. Este lugar es...
214
00:21:15,025 --> 00:21:16,901
¿Qué sería
lo contrario a un milagro, padre?
215
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
¿Hola?
216
00:23:07,929 --> 00:23:10,348
Perdón por nuestra llegada imprevista.
217
00:23:15,020 --> 00:23:16,021
¿Hola?
218
00:23:18,231 --> 00:23:20,191
¿Qué es lo que quieren?
219
00:23:22,444 --> 00:23:24,320
Soy el padre Anthony Burke.
220
00:23:24,946 --> 00:23:26,656
Ella es la hermana Irene.
221
00:23:28,283 --> 00:23:29,784
¿Usted es la Madre Superiora?
222
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Lo soy.
223
00:23:33,830 --> 00:23:36,583
Aún no has hecho los votos.
224
00:23:39,294 --> 00:23:40,295
No.
225
00:23:40,837 --> 00:23:43,006
- Por favor...
- ¿A qué han venido, padre?
226
00:23:43,590 --> 00:23:45,383
Venimos en representación del Vaticano
227
00:23:45,467 --> 00:23:47,927
a investigar un deceso reciente
en su convento.
228
00:23:48,720 --> 00:23:50,263
¿"Un deceso reciente"?
229
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Una de las monjas.
230
00:23:54,642 --> 00:23:57,812
La hallé afuera, colgando del cuello.
231
00:23:59,397 --> 00:24:00,565
¿En serio?
232
00:24:03,401 --> 00:24:07,030
¿Y consideró apropiado enterrarla?
233
00:24:10,367 --> 00:24:13,495
¿Nos permite un momento, por favor?
234
00:24:23,963 --> 00:24:26,132
Deberían irse con él.
235
00:24:27,550 --> 00:24:30,220
¿No estaba al tanto
del fallecimiento de la monja?
236
00:24:31,596 --> 00:24:34,683
A las autoridades les preocupan
la seguridad y el bienestar del convento.
237
00:24:35,558 --> 00:24:36,851
Quisiera hablar con las hermanas
238
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
para ofrecerle garantías de ello
a la Iglesia.
239
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Yo le puedo ofrecer esas garantías.
240
00:24:44,025 --> 00:24:46,069
Me temo que no será suficiente.
241
00:24:47,612 --> 00:24:52,992
Enviarán a otros funcionarios,
tal vez menos diplomáticos.
242
00:24:53,326 --> 00:24:55,203
Sí, padre.
243
00:24:55,870 --> 00:25:01,501
No obstante, estamos por cerrar
la compuerta por la oración vespertina.
244
00:25:02,002 --> 00:25:07,132
Y luego viene el Gran Silencio,
que acaba a media mañana.
245
00:25:07,382 --> 00:25:13,054
Si regresa mañana,
encontrará las respuestas que busca.
246
00:25:13,722 --> 00:25:19,144
En el convento hay alojamiento.
Pueden quedarse.
247
00:25:25,775 --> 00:25:26,776
Gracias.
248
00:25:38,538 --> 00:25:42,584
¿Por qué no se puede hablar ahora
con las hermanas? ¿Por qué esperar?
249
00:25:43,126 --> 00:25:46,046
Porque acatan un voto de silencio
desde el crepúsculo hasta el alba
250
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
que se debe respetar.
251
00:25:48,131 --> 00:25:49,799
Le conviene emprender la vuelta a casa.
252
00:25:50,216 --> 00:25:53,261
Supongo que no querrá
que se haga de noche en esos caminos.
253
00:25:55,055 --> 00:25:56,890
Mejor en los caminos que aquí, padre.
254
00:25:58,600 --> 00:26:01,311
Estaremos bien, hijo.
Regresa en unos días.
255
00:26:02,062 --> 00:26:04,105
Con eso alcanzará para conseguir
lo que necesitamos.
256
00:26:07,359 --> 00:26:08,360
Sí, padre.
257
00:26:51,444 --> 00:26:52,445
¿Hola?
258
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
Oiga.
259
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
¡Oiga!
260
00:28:58,571 --> 00:29:00,740
Me llevo esto.
261
00:29:07,205 --> 00:29:08,206
Bien.
262
00:29:09,749 --> 00:29:10,750
Muy bien.
263
00:29:41,072 --> 00:29:42,073
¿Padre?
264
00:29:42,907 --> 00:29:45,076
Usted habló de "cazar milagros".
265
00:29:45,493 --> 00:29:46,494
Pero...
266
00:29:47,579 --> 00:29:49,205
Pero ¿deseaba esa función?
267
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
No.
268
00:29:51,416 --> 00:29:52,417
Por Dios, no.
269
00:29:53,376 --> 00:29:57,756
Formo parte de un grupo selecto
que creó la Iglesia...
270
00:29:59,716 --> 00:30:01,092
para investigar los asuntos...
271
00:30:03,178 --> 00:30:04,554
más atípicos.
272
00:30:04,888 --> 00:30:06,222
¿Conoce al obispo Forne?
273
00:30:07,182 --> 00:30:09,809
- ¿Cómo...?
- Él me ayudó cuando yo era chica.
274
00:30:10,518 --> 00:30:12,479
Tuve unas visiones cuando era más joven.
275
00:30:13,480 --> 00:30:15,899
Mi padre creyó que estaba desequilibrada.
276
00:30:16,524 --> 00:30:17,859
O peor aún, que mentía.
277
00:30:19,444 --> 00:30:21,488
En la Iglesia se enteraron
de mis visiones.
278
00:30:21,571 --> 00:30:23,156
El cardenal Conroy específicamente.
279
00:30:23,239 --> 00:30:25,283
Y envió al obispo Forne.
280
00:30:25,617 --> 00:30:26,868
¿Qué era lo que veía?
281
00:30:30,538 --> 00:30:31,539
Distintas cosas.
282
00:30:32,707 --> 00:30:34,084
Las visiones nunca se repetían.
283
00:30:34,709 --> 00:30:37,504
Pero cuando cada una de ellas terminaba
284
00:30:37,587 --> 00:30:39,923
siempre tenía
el mismo pensamiento en la cabeza.
285
00:30:40,382 --> 00:30:42,425
¿Cuál era?
286
00:30:44,427 --> 00:30:45,804
"María indica el camino".
287
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
¿Qué sucede, padre?
288
00:30:59,359 --> 00:31:05,349
Recordé un incidente parecido
que ocurrió en Francia durante la guerra.
289
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
Yo estaba apostado allí, cerca de Lyon.
290
00:31:10,662 --> 00:31:13,123
Me ordenaron que investigara
las visiones de un niño.
291
00:31:16,584 --> 00:31:17,961
Pero, a diferencia de este caso...
292
00:31:19,921 --> 00:31:22,215
tras una evaluación,
a mi juicio, exhaustiva...
293
00:31:25,969 --> 00:31:27,846
llegué a la conclusión
de que estaba poseído
294
00:31:28,555 --> 00:31:31,474
y procedí a aplicar
las normas de la Iglesia al respecto.
295
00:31:33,601 --> 00:31:36,438
Dios mío. Daniel...
296
00:31:41,401 --> 00:31:42,902
¿qué te han hecho?
297
00:31:53,371 --> 00:31:54,664
¿Y tuvo éxito?
298
00:31:55,665 --> 00:31:57,000
Según la Iglesia, sí.
299
00:31:58,710 --> 00:32:01,171
Consideraron que lo había exorcizado.
300
00:32:02,922 --> 00:32:03,923
Pero usted no.
301
00:32:06,676 --> 00:32:08,345
Príncipe glorioso...
302
00:32:09,346 --> 00:32:13,641
de las milicias celestiales,
San Miguel Arcángel...
303
00:32:21,399 --> 00:32:22,484
¡Ayúdeme, padre!
304
00:32:23,068 --> 00:32:28,323
¡Acude en ayuda de Daniel,
creado por Dios a su imagen y semejanza!
305
00:32:29,491 --> 00:32:31,993
- ¡He aquí la sagrada cruz!
- ¿Por qué no me ayuda?
306
00:32:32,077 --> 00:32:33,357
¡Observadla, espíritus hostiles!
307
00:32:40,710 --> 00:32:44,172
Daniel sufrió heridas graves
durante el exorcismo.
308
00:32:44,798 --> 00:32:46,591
Heridas de las que no se pudo recuperar.
309
00:32:47,425 --> 00:32:49,469
Daniel, lo siento mucho.
310
00:32:58,269 --> 00:33:00,480
Pocos días después, falleció.
311
00:33:05,110 --> 00:33:08,780
Suelo preguntarme
si no fui demasiado vehemente.
312
00:33:10,782 --> 00:33:11,866
Es un misterio.
313
00:35:18,576 --> 00:35:19,577
Padre.
314
00:36:21,598 --> 00:36:22,599
Padre.
315
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
¿Daniel?
316
00:36:51,920 --> 00:36:54,923
¡Espera! ¡No! ¡Auxilio!
317
00:36:55,840 --> 00:36:58,426
¡Auxilio! ¡No!
318
00:36:58,885 --> 00:37:04,849
AQUÍ DESCANSA
EL PADRE ANTHONY BURKE
319
00:38:14,669 --> 00:38:16,171
¡Auxilio!
320
00:38:18,798 --> 00:38:19,799
¿Hay alguien...?
321
00:40:11,369 --> 00:40:14,456
¡Auxilio! ¡Hermana Irene! ¡Auxilio!
322
00:40:17,000 --> 00:40:19,753
¡Padre! ¿Padre?
323
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
¿Padre?
324
00:40:36,394 --> 00:40:37,395
¿Padre?
325
00:41:15,058 --> 00:41:16,685
¡Auxilio!
326
00:41:18,812 --> 00:41:19,813
¡Socorro!
327
00:41:34,869 --> 00:41:36,746
- ¿Padre?
- ¿Hermana?
328
00:41:36,830 --> 00:41:37,831
¡Hermana Irene!
329
00:41:37,914 --> 00:41:39,624
Padre, ¡lo oigo!
330
00:41:40,709 --> 00:41:41,710
¡Estoy aquí!
331
00:41:43,128 --> 00:41:45,005
Gracias a Dios. Gracias.
332
00:42:49,694 --> 00:42:50,695
¡Rápido!
333
00:42:55,700 --> 00:42:56,910
¡Alto!
334
00:43:14,427 --> 00:43:16,179
Gracias. Gracias, hermana.
335
00:43:24,729 --> 00:43:27,399
¿Cómo terminó ahí?
El ataúd estaba cubierto.
336
00:43:28,149 --> 00:43:30,777
En este lugar
hay una fuerte presencia demoníaca.
337
00:43:38,910 --> 00:43:41,496
Quizá esos libros sirvan
para arrojar luz sobre el misterio.
338
00:43:46,084 --> 00:43:48,712
Hay más. ¿Cómo es posible?
339
00:43:49,337 --> 00:43:50,338
Otro misterio.
340
00:44:06,146 --> 00:44:07,147
¿Abadesa?
341
00:44:10,233 --> 00:44:14,529
Como lo solicitó,
vinimos a hablar con las monjas.
342
00:44:23,121 --> 00:44:26,499
Parece que esto será
el equivalente a una invitación.
343
00:44:27,250 --> 00:44:28,460
Buscaré a la abadesa.
344
00:44:29,669 --> 00:44:30,670
Tome esto.
345
00:44:33,214 --> 00:44:35,133
Trate de averiguar algo al respecto.
346
00:44:35,675 --> 00:44:37,969
Evidentemente, era
importante para la difunta.
347
00:44:39,137 --> 00:44:41,598
Hermana, tenga cuidado, por favor.
348
00:44:42,390 --> 00:44:43,391
De acuerdo, padre.
349
00:45:06,414 --> 00:45:07,415
¿Hola?
350
00:45:08,625 --> 00:45:09,626
¡Espere!
351
00:46:11,855 --> 00:46:13,273
¿Hermana?
352
00:46:36,838 --> 00:46:37,839
¡Hermana!
353
00:46:39,215 --> 00:46:41,676
No debemos dejar de orar ni un segundo.
354
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
Hace siglos que el convento
tiene adoración constante.
355
00:46:45,472 --> 00:46:47,891
Las hermanas se turnan
para orar y mantener la vigilia.
356
00:46:48,224 --> 00:46:49,809
Lamento mucho haberla molestado.
357
00:46:50,060 --> 00:46:53,730
La hermana Ruth ha soportado
cosas peores que un sobresalto.
358
00:46:54,272 --> 00:46:57,025
Soy la hermana Oana.
Nos dijeron que vendrían ustedes.
359
00:46:57,650 --> 00:46:58,985
Por favor, sígueme.
360
00:47:08,119 --> 00:47:12,499
OSO NEGRO
361
00:47:17,629 --> 00:47:18,630
¿Qué?
362
00:47:21,257 --> 00:47:25,178
Otra vuelta.
Le dije a Luca que la casa invitaba.
363
00:47:28,431 --> 00:47:31,726
- ¿Por qué tapó el espejo?
- Es una tradición cuando hay una muerte.
364
00:47:31,810 --> 00:47:34,854
Se tapa el espejo para evitar
que el muerto vea su reflejo
365
00:47:34,938 --> 00:47:36,272
y se transforme en fantasma.
366
00:47:37,232 --> 00:47:38,233
¿Murió alguien?
367
00:47:38,733 --> 00:47:42,404
¿No te enteraste?
Se suicidó la hija de Luca.
368
00:47:45,615 --> 00:47:48,827
No puedo creerlo. Era una niña.
369
00:47:49,869 --> 00:47:53,415
Tenía 12 años. Se ahorcó en el granero.
370
00:47:55,208 --> 00:47:57,585
¿Se ahorcó? ¿Por qué?
371
00:47:58,378 --> 00:48:00,964
¿Por qué se pulverizó
la cosecha de Addi Constantine?
372
00:48:01,881 --> 00:48:03,633
¿Por qué quedó ciego el pequeño Stefan?
373
00:48:04,259 --> 00:48:06,678
Es todo por ese lugar, esa abadía.
374
00:48:07,971 --> 00:48:11,641
Los demonios encerrados allí
se están fugando y nos envenenan.
375
00:48:15,103 --> 00:48:17,272
Y la pareja que llevaste ayer.
376
00:48:18,565 --> 00:48:20,900
- ¿Quiénes eran?
- Un sacerdote y una monja.
377
00:48:21,317 --> 00:48:22,318
¿Siguen allí?
378
00:48:24,404 --> 00:48:26,489
Sí, los recojo mañana.
379
00:48:27,073 --> 00:48:29,159
Hace poco descubriste un cadáver ahí, ¿no?
380
00:48:29,242 --> 00:48:31,161
Sí, Grigore.
381
00:48:31,244 --> 00:48:34,664
Pues creo que estás por descubrir dos más.
382
00:48:48,136 --> 00:48:53,391
Y formó de la tierra toda bestia del campo
383
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
y toda ave de los cielos.
384
00:48:57,896 --> 00:49:03,109
Y todo lo que el hombre llamó
al demonio, ese fue su nombre.
385
00:49:06,821 --> 00:49:07,822
Valak.
386
00:49:09,532 --> 00:49:10,825
El Corruptor.
387
00:49:11,701 --> 00:49:12,744
El Profano.
388
00:49:14,120 --> 00:49:15,663
El Marqués de las Serpientes.
389
00:49:26,299 --> 00:49:27,300
¡Hermana!
390
00:49:31,346 --> 00:49:32,555
¡Hermana Irene!
391
00:49:39,020 --> 00:49:42,691
La muerte de la hermana Victoria fue
una gran tragedia para el convento,
392
00:49:43,441 --> 00:49:45,443
pero todavía sentimos su presencia.
393
00:49:46,361 --> 00:49:48,655
Era la más devota de todas.
394
00:49:52,701 --> 00:49:53,952
Con tu permiso, hermana.
395
00:50:07,924 --> 00:50:08,925
La hermana Vic...
396
00:50:16,975 --> 00:50:20,603
Perdón, pero guardamos
mucho nuestra privacidad.
397
00:50:21,062 --> 00:50:23,732
Algunas hermanas preferirían
que yo no hablara contigo.
398
00:50:24,899 --> 00:50:26,776
Agradecemos la predisposición para hablar.
399
00:50:27,736 --> 00:50:31,698
Hermana Oana, ¿puedes
contarme la historia de esta abadía?
400
00:50:34,409 --> 00:50:36,911
La construyó un duque
en la Edad de las Tinieblas.
401
00:50:39,289 --> 00:50:40,832
El Duque de Carta.
402
00:50:41,750 --> 00:50:45,003
Escribió innumerables tratados
sobre brujería y rituales
403
00:50:45,253 --> 00:50:47,422
para convocar
a los espíritus del infierno.
404
00:50:48,298 --> 00:50:52,469
El mal se valió de él para abrir un portal
que permitiera a un demonio abominable
405
00:50:52,552 --> 00:50:54,012
caminar entre nosotros.
406
00:51:09,110 --> 00:51:10,945
Pero la Iglesia
tomó el castillo por asalto.
407
00:51:16,242 --> 00:51:19,746
El portal se clausuró usando
una antigua reliquia
408
00:51:20,580 --> 00:51:22,957
con la sangre de Cristo.
409
00:51:27,796 --> 00:51:31,841
La Iglesia se apropió del castillo,
y así empezó la oración perpetua
410
00:51:31,925 --> 00:51:34,552
para proteger la abadía
y contener a ese demonio.
411
00:51:35,303 --> 00:51:39,057
Así funcionó durante siglos,
manteniendo a raya al demonio...
412
00:51:39,724 --> 00:51:42,352
hasta que los bombardeos
hicieron temblar la abadía
413
00:51:43,520 --> 00:51:46,523
y el demonio halló
otro modo de abrir el portal.
414
00:51:47,607 --> 00:51:51,194
Hermana Oana, anoche, en la capilla
415
00:51:51,695 --> 00:51:52,821
vi a una monja.
416
00:51:54,698 --> 00:51:59,536
Era... Me pareció de todo, menos beata.
417
00:52:00,495 --> 00:52:01,663
¿Tú también la ves?
418
00:52:03,331 --> 00:52:05,667
La he visto acechando
en los corredores por las noches.
419
00:52:06,459 --> 00:52:07,502
Todas la hemos visto.
420
00:52:08,503 --> 00:52:10,547
Se parece a nosotras,
pero no es de las nuestras.
421
00:52:11,506 --> 00:52:12,799
Es un ser profano.
422
00:52:13,174 --> 00:52:16,678
Adopta distintas formas para engañarnos
y aprovecha nuestras debilidades.
423
00:52:16,761 --> 00:52:19,097
Se muestra como monja
para ocultarse en el convento
424
00:52:19,180 --> 00:52:20,598
hasta habernos corrompido a todas.
425
00:52:21,349 --> 00:52:24,269
Temo que su presencia implique
la reapertura del portal.
426
00:52:25,145 --> 00:52:27,313
Obligó a la hermana Victoria
a cometer el mayor pecado.
427
00:52:27,397 --> 00:52:28,565
Hermana Oana.
428
00:52:32,277 --> 00:52:34,612
La hermana Ruth ya está
por acabar sus oraciones.
429
00:52:35,989 --> 00:52:38,491
- Comience usted con las suyas.
- Sí, hermana.
430
00:52:45,665 --> 00:52:47,375
¿Todavía no ha hecho los votos?
431
00:52:48,001 --> 00:52:50,503
- No.
- Entonces este no es sitio para usted.
432
00:52:51,338 --> 00:52:54,090
- Váyase ya mismo.
- No puede.
433
00:52:55,425 --> 00:52:58,053
Las compuertas se han cerrado.
Debes quedarte hasta que se abran.
434
00:52:58,428 --> 00:53:02,223
- ¿Cuándo se abren?
- Al alba. Debes pasar la noche aquí.
435
00:53:13,526 --> 00:53:14,527
Hermana Irene.
436
00:53:28,583 --> 00:53:29,584
Buenas noches, hermana.
437
00:53:30,293 --> 00:53:31,294
Hermana, un momento.
438
00:53:32,253 --> 00:53:33,254
¿Sí?
439
00:53:35,215 --> 00:53:37,717
La hermana Victoria tenía esto
en su posesión al morir.
440
00:53:38,927 --> 00:53:40,345
¿Sabes para qué es?
441
00:53:40,929 --> 00:53:41,930
No.
442
00:53:46,935 --> 00:53:48,436
Ahora, por favor, debo ir a orar.
443
00:54:26,307 --> 00:54:27,350
¿Dónde estás?
444
00:54:29,352 --> 00:54:33,440
No hallará otro modo de acceder, padre.
445
00:54:35,275 --> 00:54:36,276
¿Abadesa?
446
00:54:47,954 --> 00:54:51,750
¿Cuál es su preocupación?
447
00:54:57,422 --> 00:55:02,927
Me temo que en esta abadía hay
algo que no anda para nada bien.
448
00:55:04,262 --> 00:55:09,601
Como muchos otros sitios,
la abadía tiene una larga historia.
449
00:55:10,393 --> 00:55:14,981
No del todo buena, pero nos arrepentimos.
450
00:55:16,524 --> 00:55:21,029
Esa monja apareció aferrada a la llave.
451
00:55:21,112 --> 00:55:22,822
¿Qué abre esa llave, abadesa?
452
00:55:23,365 --> 00:55:25,909
Es demasiado tarde, padre.
453
00:55:25,992 --> 00:55:29,454
La hermana Irene ya está perdida.
454
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
¿Abadesa?
455
00:55:49,557 --> 00:55:50,558
¿Abadesa?
456
00:56:35,311 --> 00:56:36,813
Hermana Irene.
457
00:56:37,397 --> 00:56:38,857
María indica el camino.
458
00:56:39,482 --> 00:56:42,360
María indica el camino.
459
00:57:11,765 --> 00:57:12,766
¿Quién eres?
460
00:58:10,949 --> 00:58:12,033
Dios te salve.
461
00:58:37,892 --> 00:58:40,020
Hermana, por favor, ven.
462
00:58:41,354 --> 00:58:42,355
¿Hermana Oana?
463
01:00:14,280 --> 01:00:15,281
Dios mío.
464
01:01:48,083 --> 01:01:49,084
Silencio.
465
01:01:55,965 --> 01:01:57,592
El mal cobra fuerzas.
466
01:01:58,093 --> 01:02:00,345
Recoge tus cosas
y espérame en la capilla, hermana.
467
01:02:00,428 --> 01:02:02,222
Solo las oraciones nos ayudarán
a sobrevivir.
468
01:02:03,348 --> 01:02:05,600
Vamos. Vete.
469
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Ahora.
470
01:02:51,271 --> 01:02:52,272
¿Hola?
471
01:03:34,147 --> 01:03:35,273
¿Hermana Oana?
472
01:03:46,117 --> 01:03:48,411
¿Cuánto tiempo llevo muerto, padre?
473
01:03:51,331 --> 01:03:52,665
¿Cuánto?
474
01:03:57,462 --> 01:03:58,463
¿Daniel?
475
01:03:59,756 --> 01:04:00,757
Perdóname.
476
01:04:04,094 --> 01:04:06,012
¿Por qué no me quiso ayudar?
477
01:04:51,057 --> 01:04:52,934
Tenemos que orar, ya mismo.
478
01:04:53,226 --> 01:04:55,895
Y pase lo que pase,
no importa lo que vea u oiga,
479
01:04:55,979 --> 01:04:58,481
siga mirando al frente y orando.
480
01:06:13,098 --> 01:06:14,849
ENTREGAS
481
01:06:14,933 --> 01:06:17,894
Es la puerta que debían usar las monjas
para recoger las provisiones.
482
01:06:18,436 --> 01:06:20,146
Para no salir del castillo.
483
01:07:13,324 --> 01:07:14,409
No.
484
01:07:34,554 --> 01:07:36,139
Madre de Dios.
485
01:07:37,640 --> 01:07:38,767
¡Franchute!
486
01:07:38,850 --> 01:07:40,226
Me pareció que necesitaría ayuda.
487
01:07:42,604 --> 01:07:43,605
Gracias.
488
01:07:44,314 --> 01:07:49,486
Pero, por favor,
la próxima vez use el rifle.
489
01:07:50,904 --> 01:07:52,906
Eso lo guardo para una emergencia, padre.
490
01:08:45,542 --> 01:08:46,543
¡Hermana!
491
01:08:48,837 --> 01:08:49,879
¡Hermana Irene!
492
01:08:52,215 --> 01:08:53,383
Padre Burke.
493
01:09:01,516 --> 01:09:04,102
Es el padre Burke. Él nos va a ayudar.
494
01:09:05,478 --> 01:09:06,730
¡Hermana!
495
01:09:14,988 --> 01:09:16,197
¡Hermana Irene!
496
01:09:21,119 --> 01:09:22,495
Gracias a Dios, padre.
497
01:09:22,579 --> 01:09:23,747
¿Se encuentra bien, hermana?
498
01:09:25,165 --> 01:09:26,166
¿Franchute?
499
01:09:26,916 --> 01:09:27,917
¿Qué pasó?
500
01:09:29,085 --> 01:09:31,796
Estábamos orando todas juntas.
501
01:09:32,255 --> 01:09:35,800
La oración constante es
lo único que aleja al demonio.
502
01:09:37,260 --> 01:09:38,345
¿Quiénes oraban?
503
01:09:39,054 --> 01:09:41,097
Todas nosotras. Las demás monjas.
504
01:10:03,703 --> 01:10:04,704
Estaban aquí.
505
01:10:05,705 --> 01:10:07,624
Estaban orando cuando nos atacaron.
506
01:10:11,044 --> 01:10:12,379
Las monjas intentaron advertirme.
507
01:10:12,462 --> 01:10:15,006
- Eran visiones.
- Parecían muy reales.
508
01:11:07,017 --> 01:11:08,184
No queda nadie.
509
01:11:11,980 --> 01:11:13,356
Tenemos nuestra respuesta, padre.
510
01:11:15,316 --> 01:11:18,611
Por si quedaba alguna duda,
este sitio ya no es sagrado.
511
01:11:25,160 --> 01:11:27,412
Padre...
512
01:11:34,085 --> 01:11:35,420
Padre, ¿qué hacemos?
513
01:11:37,172 --> 01:11:39,507
¡Traiga mi bolso, hermana! ¡Déme la cruz!
514
01:11:40,050 --> 01:11:42,927
Mójela con agua bendita. ¡Rápido!
515
01:11:43,011 --> 01:11:44,304
¡Por favor, padre, rápido!
516
01:11:46,931 --> 01:11:48,475
¡Hacia abajo! ¡Cúbrale la cara!
517
01:11:52,187 --> 01:11:58,187
¡En nombre de Dios Todopoderoso,
expulso al demonio de ti!
518
01:11:58,276 --> 01:12:00,028
Y por el poder del Espíritu Santo
519
01:12:00,111 --> 01:12:04,491
en nombre de nuestro padre, Jesucristo,
520
01:12:04,574 --> 01:12:07,327
que vendrá a juzgar
a los vivos y los muertos
521
01:12:07,410 --> 01:12:09,996
¡y el mundo del fuego!
522
01:12:27,889 --> 01:12:30,684
Me pareció que era una emergencia.
523
01:12:32,519 --> 01:12:33,520
Es demasiado tarde.
524
01:12:34,813 --> 01:12:36,106
El demonio está suelto.
525
01:12:36,564 --> 01:12:37,565
No.
526
01:12:39,109 --> 01:12:42,195
Para entrar en nuestro mundo,
debe poseer el alma de un ser humano.
527
01:12:43,613 --> 01:12:46,700
La hermana Victoria debió ser
la última monja del convento.
528
01:12:46,783 --> 01:12:49,077
- Ya sabes qué debes hacer.
- No puedo.
529
01:12:49,160 --> 01:12:50,870
Entonces, ni siquiera Dios podrá salvar...
530
01:12:55,458 --> 01:12:56,876
No fue un suicidio.
531
01:12:58,628 --> 01:12:59,963
Fue un sacrificio...
532
01:13:02,799 --> 01:13:04,676
para que el demonio
no poseyera su alma.
533
01:13:06,886 --> 01:13:08,805
No entendí una palabra de lo que dijo,
534
01:13:08,888 --> 01:13:13,643
pero parece que su investigación terminó,
así que salgamos de aquí.
535
01:13:13,852 --> 01:13:14,936
No podemos irnos así.
536
01:13:15,020 --> 01:13:17,272
Vamos. ¿Por qué no?
537
01:13:19,858 --> 01:13:23,361
Debemos clausurar el portal
para que no salga el demonio.
538
01:13:30,910 --> 01:13:32,579
El portal está en las catacumbas.
539
01:13:33,538 --> 01:13:36,082
Y no podemos cerrarlo sin la reliquia.
540
01:13:36,499 --> 01:13:37,792
La sangre de Cristo.
541
01:13:38,793 --> 01:13:41,046
"Cristo". ¿Jesucristo?
542
01:13:43,173 --> 01:13:44,924
¿Las hermanas dijeron dónde está?
543
01:13:45,342 --> 01:13:47,969
La abadesa apareció muerta
en el túnel que va a las catacumbas.
544
01:13:50,472 --> 01:13:51,890
Creo que sé dónde está ese túnel.
545
01:13:52,390 --> 01:13:55,852
Bien, entonces buscamos primero ahí.
546
01:13:56,227 --> 01:13:58,021
Pero antes, padre...
547
01:14:00,815 --> 01:14:02,192
quisiera hacer los votos.
548
01:14:04,319 --> 01:14:05,945
¿Está segura?
549
01:14:06,905 --> 01:14:07,906
Mis visiones.
550
01:14:08,990 --> 01:14:11,076
Ahora sé que son un milagro de Dios.
551
01:14:11,785 --> 01:14:13,703
Y estoy lista para dedicarle mi vida.
552
01:14:14,662 --> 01:14:16,498
Eso es un acto de nobleza, hermana.
553
01:14:17,665 --> 01:14:18,833
Es una lástima, pero...
554
01:14:21,044 --> 01:14:25,382
Por la autoridad que me enviste
y en nombre de la Iglesia
555
01:14:26,508 --> 01:14:28,385
recibo los votos que usted hace.
556
01:14:31,638 --> 01:14:33,640
Y la encomiendo a la gracia de Dios.
557
01:14:34,057 --> 01:14:39,521
Que su don sea uno
con el sacrificio de la Eucaristía.
558
01:14:40,230 --> 01:14:41,731
Y que llegue así a la perfección.
559
01:14:42,107 --> 01:14:46,820
Que el amor de Dios los una
por toda la eternidad.
560
01:15:12,262 --> 01:15:13,430
Aquí no hay nada.
561
01:15:14,389 --> 01:15:15,390
Debe haber algo.
562
01:15:16,224 --> 01:15:18,727
Me dijeron que esta llave
abre la puerta de la reliquia.
563
01:15:19,352 --> 01:15:21,146
Podría estar
en cualquier parte del castillo.
564
01:15:22,981 --> 01:15:26,401
Está aquí. ¿No lo ve, hermana?
565
01:15:28,069 --> 01:15:29,070
¿Qué?
566
01:15:31,906 --> 01:15:33,241
María indica el camino.
567
01:16:32,384 --> 01:16:33,635
La sangre de Cristo.
568
01:16:36,221 --> 01:16:37,514
Santo Dios.
569
01:16:39,099 --> 01:16:40,100
El más santo.
570
01:16:48,900 --> 01:16:54,899
Solo una auténtica novia de Cristo
podría detentar un objeto tan sagrado.
571
01:17:00,620 --> 01:17:01,621
Esperen.
572
01:17:02,789 --> 01:17:03,790
¿Qué ocurre?
573
01:17:04,624 --> 01:17:07,627
¿No deberíamos orar o algo así?
574
01:17:08,503 --> 01:17:11,506
Hay momentos para orar
y momentos para actuar, hijo.
575
01:17:12,048 --> 01:17:13,466
Este es un momento para actuar.
576
01:17:14,092 --> 01:17:17,095
Pero también parece
un momento para orar, padre.
577
01:17:27,022 --> 01:17:30,191
"Finit hic, Deo". Dios termina aquí.
578
01:17:43,038 --> 01:17:46,041
Hay que buscar
por todos lados hasta hallar el portal.
579
01:19:02,951 --> 01:19:05,954
Hermana Irene... por aquí.
580
01:19:10,625 --> 01:19:11,626
¿Hola?
581
01:19:17,841 --> 01:19:19,050
¡Hermana Irene!
582
01:19:20,468 --> 01:19:21,720
¡Hermana!
583
01:20:38,672 --> 01:20:39,714
¡Irene!
584
01:21:00,819 --> 01:21:04,197
Nuestro Señor Jesucristo,
en tu divino nombre
585
01:21:05,073 --> 01:21:08,493
¡someto a estas llamas
a todos los espíritus demoníacos!
586
01:21:09,452 --> 01:21:13,081
¡Que tu santa luz nos proteja del mal!
587
01:21:36,438 --> 01:21:38,982
Franchute. Ayúdeme.
588
01:21:42,610 --> 01:21:43,695
Claro.
589
01:23:22,043 --> 01:23:23,169
¡No!
590
01:23:23,253 --> 01:23:24,713
Fallaste.
591
01:23:25,088 --> 01:23:27,924
Como les has fallado a todos en tu vida.
592
01:23:35,598 --> 01:23:38,768
Mañana faltará el idiota del pueblo.
593
01:23:39,436 --> 01:23:42,981
Debiste seguir corriendo
cuando podías, francés.
594
01:23:43,940 --> 01:23:45,650
Soy francocanadiense.
595
01:23:55,035 --> 01:23:56,077
¡Corre!
596
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
¡Franchute!
597
01:24:02,751 --> 01:24:04,794
¡No!
598
01:24:20,393 --> 01:24:21,644
¡Hermana!
599
01:24:22,604 --> 01:24:23,605
¡Hermana Irene!
600
01:25:38,263 --> 01:25:42,058
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
601
01:27:33,753 --> 01:27:35,213
¡No!
602
01:27:43,847 --> 01:27:45,056
Vamos.
603
01:28:03,616 --> 01:28:04,617
Bien.
604
01:28:16,129 --> 01:28:19,382
Espero que no te moleste.
Le dicen "el beso de la vida".
605
01:28:20,842 --> 01:28:23,386
Lo llaman así. En realidad, no es...
606
01:28:23,470 --> 01:28:26,181
Franchute, ¿cuál es tu nombre verdadero?
607
01:28:27,599 --> 01:28:28,600
Maurice.
608
01:28:29,893 --> 01:28:31,853
Gracias por salvarme la vida, Maurice.
609
01:28:33,563 --> 01:28:34,564
De nada.
610
01:29:10,058 --> 01:29:11,226
Debemos irnos.
611
01:29:11,768 --> 01:29:14,979
En tus manos, Señor,
dejamos a tus humildes servidoras.
612
01:29:15,689 --> 01:29:17,023
Las monjas de la Abadía de Carta.
613
01:29:18,066 --> 01:29:21,027
Te dedicaron su vida con fuerza y con fe.
614
01:29:22,737 --> 01:29:24,864
Libéralas del mal
615
01:29:25,323 --> 01:29:28,410
y déjalas vivir por siempre
en perfecta armonía con tu gracia.
616
01:29:29,536 --> 01:29:30,537
Amén.
617
01:29:32,163 --> 01:29:34,082
Pensé que estas tierras
ya no eran sagradas.
618
01:29:38,795 --> 01:29:39,796
Ahora sí.
619
01:29:42,674 --> 01:29:44,050
¿Te quedarás en Biertan?
620
01:29:44,134 --> 01:29:48,555
Creo que ya me saturé de Rumania.
Mi padre cultivaba tomates.
621
01:29:50,598 --> 01:29:52,308
Quizá pruebe con eso por un tiempo.
622
01:29:53,560 --> 01:29:55,895
Suena aburrido
para un trotamundos como tú.
623
01:29:56,938 --> 01:29:58,189
Espero que sea aburrido.
624
01:30:17,083 --> 01:30:18,084
20 AÑOS DESPUÉS
625
01:30:18,168 --> 01:30:19,478
El exorcismo puede ser peligroso.
626
01:30:19,502 --> 01:30:22,172
No solo para la víctima,
sino también para los espectadores.
627
01:30:22,881 --> 01:30:26,051
Tomemos el ejemplo
de Maurice Theriault, alias Franchute.
628
01:30:26,134 --> 01:30:27,802
Era un agricultor francocanadiense.
629
01:30:27,886 --> 01:30:29,929
No había terminado
ni el tercer grado en la escuela.
630
01:30:30,013 --> 01:30:31,389
Sin embargo, cuando fue poseído...
631
01:30:34,642 --> 01:30:36,478
hablaba latín casi mejor que nadie.
632
01:30:36,561 --> 01:30:41,900
Y, de este modo, comenzó a salir
de su cuerpo una cruz invertida.
633
01:30:41,983 --> 01:30:44,944
Y esto me lleva a las tres fases
de la actividad demoníaca.
634
01:30:45,779 --> 01:30:50,241
La infestación, la opresión y la posesión.
635
01:32:22,667 --> 01:32:26,379
LA MONJA
46676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
