Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Legenda em portugu�s por IFSF
2
00:00:43,617 --> 00:00:45,482
C�digo de erro CSM 2501.
3
00:00:45,507 --> 00:00:48,709
RCS 3309, solicitando
verifica��o FDO
4
00:00:49,108 --> 00:00:52,099
FDO confirmado,
Narae-ho aguarda ap�s o sitrep.
5
00:00:53,333 --> 00:00:54,310
5 anos atr�s,
6
00:00:55,349 --> 00:01:02,005
Foi lan�ado o primeiro foguete de
explora��o lunar da Coreia, Narae-ho.
7
00:01:07,998 --> 00:01:11,123
Ele experimentou
uma explos�o imprevista,
8
00:01:11,866 --> 00:01:15,894
resultando em perdas tr�gicas
de 3 astronautas incr�veis.
9
00:01:15,919 --> 00:01:18,779
Tudo foi um choque para todos n�s.
10
00:01:19,107 --> 00:01:24,577
OH GYU-SEOK
VICE MINISTRO DE CI�NCIA E TECNOLOGIA
11
00:01:19,342 --> 00:01:24,217
Tenho certeza que o p�blico
ficou mais chocado do que n�s...
12
00:01:24,591 --> 00:01:26,740
Devido aos conflitos entre na��es,
13
00:01:26,990 --> 00:01:30,147
A Coreia foi retirada do
Comit� Espacial Internacional.
14
00:01:30,180 --> 00:01:34,819
A miss�o lunar independente
parecia ter terminado em fracasso.
15
00:01:32,623 --> 00:01:37,942
Thomas Elliott
PRESIDENTE DO ISC
16
00:01:37,814 --> 00:01:41,442
A Lua pode ser considerada
a Ant�rtica da Terra.
17
00:01:37,930 --> 00:01:41,280
P: POR QUE DEVEMOS IR � LUA?
18
00:01:41,586 --> 00:01:44,960
Cont�m vastos recursos subterr�neos
e o H�lio-3 � digno de nota,
19
00:01:45,319 --> 00:01:46,928
que pode servir como fonte de energia
20
00:01:49,804 --> 00:01:53,046
MAPA DE DISTRIBUI��O DE H�LIO-3
21
00:01:47,132 --> 00:01:51,952
para a humanidade durante
dezenas de milhares de anos.
22
00:01:53,857 --> 00:01:59,013
� por isso que o mundo est� envolvido
numa competi��o feroz pela Lua.
23
00:01:59,359 --> 00:02:00,671
Quem plantar� a bandeira primeiro?
24
00:02:01,348 --> 00:02:06,082
A Coreia tamb�m jogou seu
chap�u no ringue na competi��o.
25
00:02:06,115 --> 00:02:08,915
JUNG MIN-GYU
DIRETOR DE VOO DO CENTRO ESPACIAL NARO
26
00:02:06,115 --> 00:02:10,552
Se tiv�ssemos parado ent�o,
tudo teria sido um fracasso,
27
00:02:10,990 --> 00:02:12,614
mas se pudermos continuar
a desafiar-nos,
28
00:02:12,639 --> 00:02:16,448
ent�o esse fracasso se torna um
passo em dire��o ao nosso sucesso.
29
00:02:16,628 --> 00:02:17,948
Para todos n�s.
30
00:02:18,253 --> 00:02:23,578
Foi assim que o segundo foguete
da Coreia, Woon-ho, foi criado.
31
00:02:23,601 --> 00:02:27,224
E estes s�o os tr�s astronautas
que embarcar�o nesta viagem.
32
00:02:28,466 --> 00:02:35,476
LEE SANG-WON
COMANDANTE DA FOR�A A�REA
33
00:02:27,594 --> 00:02:31,966
Ser astronauta era
um sonho desde jovem,
34
00:02:32,110 --> 00:02:34,743
ent�o � uma honra realizar
uma miss�o na Lua.
35
00:02:36,235 --> 00:02:37,485
O nome dela?
36
00:02:38,493 --> 00:02:42,110
Vou escolh�-lo quando chegar
� Lua enquanto olho para a Terra.
37
00:02:42,419 --> 00:02:43,703
Tem sido dif�cil.
38
00:02:42,928 --> 00:02:47,781
CHO YOON-JONG
FOR�A A�REA LT
39
00:02:43,866 --> 00:02:47,740
Consegui superar tudo gra�as
ao apoio da minha fam�lia.
40
00:02:47,826 --> 00:02:51,646
P: A BONECA GORILA TEM
UM SIGNIFICADO ESPECIAL?
41
00:02:48,100 --> 00:02:50,615
Esse?
Meu filho me deu.
42
00:02:51,115 --> 00:02:55,092
Ele disse que esse
carinha vai me proteger.
43
00:02:55,560 --> 00:03:05,660
HWANG SUN-WOO
SARGENTO
44
00:02:56,113 --> 00:02:58,408
Passei por muito treinamento
durante meus dias de SEAL,
45
00:02:58,450 --> 00:03:01,870
mas sou um novato quando
se trata de ser piloto.
46
00:03:02,088 --> 00:03:05,088
N�o deixarei que os sacrif�cios dos
tripulantes de Narae-ho sejam em v�o,
47
00:03:05,197 --> 00:03:10,689
completando esta miss�o
com colegas experientes.
48
00:03:12,908 --> 00:03:15,322
20 meses de treinamento,
49
00:03:16,096 --> 00:03:22,416
Lee, Cho e Hwang suportaram 2.800
horas de treinamento exaustivo.
50
00:03:23,283 --> 00:03:26,302
Eles agora est�o prontos
para se tornarem
51
00:03:26,328 --> 00:03:28,628
o segundo grupo da humanidade
52
00:03:28,842 --> 00:03:30,392
a pisar na Lua depois dos EUA.
53
00:03:31,203 --> 00:03:33,924
3, 2, 1, lan�amento!
54
00:03:33,949 --> 00:03:35,011
Com tremenda vibra��o,
55
00:03:35,037 --> 00:03:37,402
nossa espa�onave Woori-ho
finalmente decolou!
56
00:03:37,533 --> 00:03:39,678
Woori-ho � a segunda
espa�onave tripulada
57
00:03:39,704 --> 00:03:41,746
criada com tecnologia
pr�pria da Coreia
58
00:03:41,977 --> 00:03:43,522
Esperamos que eles cheguem
� Lua em seguran�a...
59
00:03:43,609 --> 00:03:46,014
Em dezembro de 2029,
60
00:03:46,086 --> 00:03:49,838
estamos indo para a Lua mais uma vez.
61
00:03:49,969 --> 00:03:52,070
N�s vamos.
62
00:03:52,211 --> 00:03:55,867
A LUA
63
00:03:58,157 --> 00:04:00,696
O mais alto est�gio, alerta n�vel 5,
foi anunciado hoje,
64
00:04:00,790 --> 00:04:03,626
devido ao vento solar causado
pela eje��o de massa coronal
65
00:04:03,689 --> 00:04:06,188
Todos os sat�lites dos EUA
foram afetados pelo vento solar
66
00:04:06,213 --> 00:04:08,759
e durante todo o dia as comunica��es
via sat�lite est�o mortas.
67
00:04:08,784 --> 00:04:11,110
Devido � interrup��o da
comunica��o por r�dio,
68
00:04:11,135 --> 00:04:12,615
os sistemas de avia��o
e de controle
69
00:04:12,641 --> 00:04:14,159
de falhas foram
erroneamente afetados,
70
00:04:14,316 --> 00:04:16,133
causando atrasos enormes em
v�rios meios de transporte.
71
00:04:16,235 --> 00:04:18,477
De acordo com um sat�lite ponte,
72
00:04:18,650 --> 00:04:22,024
O Portal Lunar tripulado
dos EUA tamb�m foi afetado
73
00:04:18,345 --> 00:04:22,024
Portal Lunar NASA
74
00:04:22,353 --> 00:04:24,573
A explos�o solar que
ocorreu hoje � considerada
75
00:04:24,599 --> 00:04:26,401
como tendo um enorme
poder destrutivo.
76
00:04:26,441 --> 00:04:28,993
Portal Lunar, a esta��o
espacial que orbita a lua,
77
00:04:29,054 --> 00:04:32,901
tamb�m foi desligada devido ao
vento solar. Vamos descobrir mais.
78
00:04:34,476 --> 00:04:39,800
YOON MOON-YOUNG
DIRETOR EXCUTIVO DA NASA
79
00:04:33,776 --> 00:04:35,322
Temos comunica��o com o Portal
80
00:04:35,454 --> 00:04:37,437
mas a unidade de controle
eletr�nico e o sistema
81
00:04:37,463 --> 00:04:39,283
de navega��o est�o
inoperantes e em reparos.
82
00:04:39,798 --> 00:04:42,040
Nossa atmosfera absorveu a
maior parte do vento solar aqui,
83
00:04:42,314 --> 00:04:45,524
mas Woori-ho, que estava se
aproximando da �rbita da Lua,
84
00:04:45,689 --> 00:04:49,853
perdeu comunica��o com o Centro
Aeron�utico e Espacial da Coreia.
85
00:04:50,064 --> 00:04:52,111
Woori-ho embarcou em
sua jornada h� 3 dias,
86
00:04:52,329 --> 00:04:55,087
e estava prestes a entrar
na �rbita lunar esta manh�.
87
00:04:55,213 --> 00:04:59,783
Devido aos efeitos do vento solar,
todas as comunica��es foram cortadas.
88
00:04:59,861 --> 00:05:02,375
Diretamente exposto �
influ�ncia do vento solar,
89
00:05:02,507 --> 00:05:04,554
As preocupa��es com os tripulantes do
Woori-ho s�o cada vez mais profundas.
90
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
A causa do corte de
comunica��o est� sendo investigada,
91
00:05:04,602 --> 00:05:09,267
KIM IN-SIK
MINISTRO DA CI�NCIA E TECNOLOGIA
92
00:05:10,148 --> 00:05:12,374
e assim que for restabelecido,
93
00:05:12,742 --> 00:05:16,721
ele entrar� na �rbita lunar
no m�ximo � meia-noite de hoje,
94
00:05:17,383 --> 00:05:20,344
e tente pousar na superf�cie.
95
00:05:20,369 --> 00:05:24,169
Ministro! Sem saber o motivo,
eles poder�o entrar em �rbita?
96
00:05:24,194 --> 00:05:25,797
Algum dano ao extensor de Woori-ho?
97
00:05:26,011 --> 00:05:27,797
Ministro!
98
00:05:42,641 --> 00:05:44,352
Hora atual de 10h15 UTC,
99
00:05:44,725 --> 00:05:48,484
o vento solar danificou as
comunica��es de Woori-ho,
100
00:05:48,851 --> 00:05:53,571
30.000 KM ACIMA DA LUA
101
00:05:48,624 --> 00:05:51,381
e eu, Hwang Sun-woo, estou
deixando um registro de status.
102
00:05:51,407 --> 00:05:53,649
Comandante Lee e o tenente
Cho est�o conduzindo
103
00:05:53,675 --> 00:05:55,916
caminhadas espaciais para
verificar e restaurar
104
00:05:56,163 --> 00:05:58,983
as antenas de energia e comunica��o,
105
00:05:59,748 --> 00:06:01,732
Senhor, a press�o dentro da c�mara
de decomposi��o est� aumentando.
106
00:06:01,757 --> 00:06:03,655
Pode ser um erro de
energia do descompressor,
107
00:06:03,681 --> 00:06:05,000
voc� deve voltar para dentro.
108
00:06:05,092 --> 00:06:06,108
Voc� entendeu?
109
00:06:06,740 --> 00:06:09,365
Outro H-1
2042 disparou.
110
00:06:10,513 --> 00:06:11,905
2033 est� est�vel,
111
00:06:13,498 --> 00:06:14,632
o estado atual �...
112
00:06:16,389 --> 00:06:19,491
um aviso de c�lula de
combust�vel, sobrecarga de H,
113
00:06:21,380 --> 00:06:22,556
por que a v�lvula do sistema de
114
00:06:22,582 --> 00:06:24,251
controle da linha
auxiliar est� fechada?
115
00:06:25,021 --> 00:06:26,390
Acho que ningu�m fechou.
116
00:06:27,834 --> 00:06:32,474
O escopo dos erros do
sistema est� se expandindo.
117
00:06:33,171 --> 00:06:37,944
Resumindo, os est�gios 11 a 14
do manual s�o nominais...
118
00:06:41,271 --> 00:06:43,640
Outro teto de combust�vel H-1
acabou de explodir!
119
00:06:44,623 --> 00:06:46,890
Mau funcionamento espor�dico do H-2
durante o reparo!
120
00:06:48,248 --> 00:06:50,501
Isso pode causar um
problema se o controlador
121
00:06:50,527 --> 00:06:52,411
de temperatura n�o
puder ser redefinido
122
00:06:52,436 --> 00:06:53,858
enquanto no modo PTC est� desligado.
123
00:06:55,716 --> 00:07:00,724
O que � ainda mais problem�tico
s�o os avisos do mec�nico...
124
00:07:01,035 --> 00:07:03,144
Socorro! Socorro!
125
00:07:03,239 --> 00:07:04,629
Socorro! Socorro!
126
00:07:04,863 --> 00:07:05,716
Qual � a situa��o?
127
00:07:05,934 --> 00:07:07,637
� tipo isso.
128
00:07:08,044 --> 00:07:10,434
Uma situa��o em que posso brincar.
129
00:07:10,904 --> 00:07:12,605
Situa��o muito calma.
130
00:07:12,630 --> 00:07:15,505
N�o � s�rio, Hwang.
Pegue o manual.
131
00:07:18,653 --> 00:07:19,965
Jesus Cristo...
132
00:07:21,826 --> 00:07:24,099
Os fracos s�o permitidos
na unidade SEAL hoje em dia?
133
00:07:24,124 --> 00:07:26,278
Ele vai me dar c�ncer.
134
00:07:26,591 --> 00:07:28,223
Fazendo barulho por nada.
135
00:07:28,334 --> 00:07:29,889
Estamos aqui para
explorar a Lua,
136
00:07:29,915 --> 00:07:31,835
mas voc� vai me
importunar at� a morte.
137
00:07:32,434 --> 00:07:35,529
Estou ordenando que voc�
corte as comunica��es e...
138
00:07:36,169 --> 00:07:37,528
Na verdade, v� dormir.
139
00:07:38,239 --> 00:07:39,755
Ei, SEAL do Espa�o.
140
00:07:39,911 --> 00:07:41,926
O espa�o � uma piada para voc�?
141
00:07:42,443 --> 00:07:46,294
E Flight parecia ter
visto a morte antes,
142
00:07:47,248 --> 00:07:51,349
"N�o v�! EVA est� fora dos limites!"
143
00:07:52,575 --> 00:07:55,947
N�o � como se ele viesse
consertar se n�o o fizermos.
144
00:07:55,980 --> 00:07:59,018
SEAL do espa�o, aumente a
pot�ncia do M�dulo de Comando.
145
00:07:59,329 --> 00:08:00,226
Sim, senhor.
146
00:08:02,758 --> 00:08:04,646
Reinicializando a alimenta��o
do M�dulo de Comando.
147
00:08:09,226 --> 00:08:11,562
Comandante, acho que temos
uplink de comunica��o por v�deo.
148
00:08:11,587 --> 00:08:12,986
Tenente Cho, vamos
voltar para dentro
149
00:08:13,012 --> 00:08:14,532
quando recebermos a
comunica��o de �udio.
150
00:08:14,557 --> 00:08:15,565
Entendido.
151
00:08:18,588 --> 00:08:20,096
A prop�sito, senhor.
152
00:08:21,099 --> 00:08:23,630
Agora que a comunica��o
com a Terra foi cortada,
153
00:08:25,912 --> 00:08:31,341
o espa�o parece um
inferno de certa forma.
154
00:08:32,412 --> 00:08:35,419
O inferno � onde permanece
a sua d�vida terrena.
155
00:08:36,712 --> 00:08:38,212
Isso � o c�u.
156
00:08:39,130 --> 00:08:41,329
O para�so perfeito onde
n�o existem atrasos e juros.
157
00:08:41,540 --> 00:08:44,024
Por que voc� est� falando
sobre o inferno neste espa�o sagrado?
158
00:08:44,049 --> 00:08:45,297
N�o estamos aqui h� muito tempo.
159
00:08:45,322 --> 00:08:46,727
Voc� j� sente falta da sua esposa?
160
00:08:46,877 --> 00:08:49,853
Vou retirar o que disse, senhor.
161
00:08:51,820 --> 00:08:52,857
O que h� com voc�?
162
00:08:53,266 --> 00:08:54,141
Voc� est� chorando?
163
00:08:54,982 --> 00:08:56,594
Claro que n�o!
164
00:08:57,833 --> 00:09:01,008
Estava pensando no meu filho,
que ainda est� naquele lugar.
165
00:09:01,872 --> 00:09:04,811
Por que eu deveria chorar...
166
00:09:05,310 --> 00:09:08,583
Comandante, voc� ainda n�o
nomeou sua filha ainda n�o nascida.
167
00:09:10,161 --> 00:09:14,646
Quase tive um antes,
mas aquele maldito vento solar...
168
00:09:27,367 --> 00:09:28,197
Hwang Sun-woo.
169
00:09:28,222 --> 00:09:31,298
Verifique a energia e
deixe de ser indiferente.
170
00:09:31,948 --> 00:09:32,854
Ministro.
171
00:09:33,237 --> 00:09:36,970
A chance de falhas massivas
consecutivas � muito baixa.
172
00:09:37,288 --> 00:09:41,717
A falha do programa anterior
est� no seu antecessor
173
00:09:41,742 --> 00:09:43,006
por n�o avali�-lo minuciosamente.
174
00:09:43,031 --> 00:09:44,330
Com quem voc� est� preocupado?
175
00:09:44,672 --> 00:09:48,057
Quando isso falhar, eu posso
voltar ao congresso, mas voc� n�o.
176
00:09:48,601 --> 00:09:50,354
Implorei para ser enviado
para as Rela��es Exteriores.
177
00:09:50,379 --> 00:09:51,392
por que colocar um
especialista em ci�ncia e
178
00:09:51,418 --> 00:09:52,451
tecnologia no comando da
Ci�ncia e Tecnologia?
179
00:09:52,476 --> 00:09:54,704
O que est� acontecendo?
O que aconteceu?
180
00:09:54,729 --> 00:09:56,304
Restauramos a comunica��o.
181
00:09:58,650 --> 00:09:59,962
Voc� est� ouvindo, Woori-ho?
182
00:10:00,299 --> 00:10:00,978
O que?
183
00:10:02,143 --> 00:10:03,385
- Uau!
- O que est� acontecendo?
184
00:10:03,410 --> 00:10:05,236
Apenas o uplink do v�deo
est� estabelecido!
185
00:10:05,705 --> 00:10:08,689
Hwang! Uau-ho!
186
00:10:09,783 --> 00:10:10,861
Est� ouvindo?
187
00:10:11,377 --> 00:10:12,885
Hwang Sun-woo!
188
00:10:13,627 --> 00:10:16,603
Como voc� restabeleceu
a conex�o com eles?
189
00:10:16,890 --> 00:10:20,031
Eles est�o restaurando o sistema,
mas apenas o v�deo no momento.
190
00:10:20,861 --> 00:10:22,570
FDO! Localiza��o atual?
191
00:10:23,400 --> 00:10:26,360
Eles est�o navegando perto
da �rbita conforme planejado.
192
00:10:26,385 --> 00:10:30,484
Voo! Eles est�o bem em sair assim?
193
00:10:31,288 --> 00:10:32,939
Aten��o todos os departamentos,
194
00:10:35,148 --> 00:10:37,884
quando a rede se estabilizar,
fa�am backup de todos os dados,
195
00:10:38,195 --> 00:10:41,258
e reajustem acesso remoto,
energia, press�o e sistema.
196
00:10:42,135 --> 00:10:43,541
- Isso � r�pido.
- Sim, voo!
197
00:10:43,573 --> 00:10:46,367
Eu j� falei muitas vezes
para eles n�o fazerem EVA...
198
00:10:59,998 --> 00:11:01,725
- Hwang Sun-woo!
- V� em frente, senhor.
199
00:11:01,859 --> 00:11:03,975
Algum erro al�m de 1102?
200
00:11:04,294 --> 00:11:07,716
Verifique se h� erros nas
c�lulas solares voltadas para o sol.
201
00:11:11,449 --> 00:11:13,300
O erro 1240 tamb�m apareceu.
202
00:11:13,494 --> 00:11:18,127
1240 � o transformador terminal...
203
00:11:19,275 --> 00:11:22,088
Comandante,
acho que dev�amos abrir isto.
204
00:11:22,369 --> 00:11:25,520
Vou verificar se houve curto-circuito
devido �s fa�scas do propulsor.
205
00:11:26,180 --> 00:11:28,571
Ok, se houver um problema,
menos um fora.
206
00:11:28,642 --> 00:11:30,283
Temos tr�s backups.
207
00:11:30,602 --> 00:11:31,570
Mas Yoon-jong,
208
00:11:31,595 --> 00:11:33,580
tem tanque de oxig�nio e a carga?
209
00:11:33,816 --> 00:11:35,448
Sim, tudo bem.
210
00:11:35,473 --> 00:11:38,150
�timo, solde-os juntos
se n�o houver interfer�ncia.
211
00:11:38,175 --> 00:11:41,020
verifique o vazamento do tanque de
combust�vel e volte para dentro.
212
00:11:41,903 --> 00:11:42,794
Sim, senhor.
213
00:11:44,786 --> 00:11:47,715
Comandante, o que mais devo fazer?
214
00:11:49,392 --> 00:11:50,699
A comunica��o est� ativa.
215
00:11:51,620 --> 00:11:54,588
Voc� deve mudar a m�sica.
216
00:11:54,925 --> 00:11:56,809
E pare de criar tens�o desnecess�ria.
217
00:11:59,345 --> 00:12:00,157
Voo!
218
00:12:00,182 --> 00:12:02,869
Podemos ter um curto-circuito
no painel solar 1.
219
00:12:02,894 --> 00:12:05,106
O tenente Cho est� se mudando
para a regi�o problem�tica.
220
00:12:05,589 --> 00:12:08,197
Ele pode estar verificando
o tanque de combust�vel.
221
00:12:08,222 --> 00:12:09,604
Tudo certo?
222
00:12:18,847 --> 00:12:23,557
Ok, agora vou verificar a
fia��o do tanque de combust�vel
223
00:12:25,089 --> 00:12:28,315
Vamos ver...
224
00:12:33,799 --> 00:12:38,572
Comandante,
acho que deveria vir verificar isto.
225
00:12:39,502 --> 00:12:40,260
O que � isso?
226
00:12:41,040 --> 00:12:41,978
O combust�vel...
227
00:12:42,823 --> 00:12:45,432
O combust�vel est� vazando...
228
00:12:57,765 --> 00:12:58,710
Tenente Cho!
229
00:13:02,968 --> 00:13:04,094
Yoon Jong!
230
00:13:22,674 --> 00:13:23,577
Senhor!
231
00:13:28,776 --> 00:13:31,057
Onde � que est� a imagem?
O que aconteceu?
232
00:13:31,928 --> 00:13:34,327
Algu�m me diga alguma coisa!
233
00:13:47,661 --> 00:13:48,520
Comandante!
234
00:13:49,075 --> 00:13:50,759
Acorde, Comandante!
235
00:13:52,946 --> 00:13:55,028
Perdemos o sinal vital
do Tenente Cho!
236
00:13:56,688 --> 00:13:57,642
E o Comandante Lee?
237
00:13:58,464 --> 00:14:00,112
Comandante, acorde!
238
00:14:00,137 --> 00:14:02,144
Por favor, saia dessa!
239
00:14:04,011 --> 00:14:05,930
Comandante, aqui!
240
00:14:06,567 --> 00:14:08,383
Aqui, senhor!
241
00:14:09,517 --> 00:14:12,148
Voc� est� bem? Comandante!
242
00:14:12,173 --> 00:14:15,349
Comandante, por favor, acorde...
243
00:14:16,021 --> 00:14:18,099
O que n�s fazemos?
244
00:14:27,522 --> 00:14:28,506
E o Tenente Cho?
245
00:14:29,614 --> 00:14:31,725
Seu cabo de seguran�a foi cortado.
246
00:14:32,951 --> 00:14:34,325
Senhor, por favor,
volte para dentro.
247
00:14:34,756 --> 00:14:38,107
Por favor, volte,
comandante, eu imploro.
248
00:14:39,467 --> 00:14:41,428
Espere, vou l� fora.
249
00:15:11,106 --> 00:15:13,362
Hwang! O que voc� est� fazendo?
250
00:15:14,144 --> 00:15:15,737
Estou abrindo a escotilha!
251
00:15:16,688 --> 00:15:19,510
Como voc� p�de,
com a diferen�a de press�o?
252
00:15:21,676 --> 00:15:24,378
Se voc� abrir isso,
voc� morrer� instantaneamente.
253
00:15:25,697 --> 00:15:27,886
Voc� n�o conseguir�
de qualquer maneira.
254
00:15:28,612 --> 00:15:30,174
Apenas pare...
255
00:15:30,690 --> 00:15:32,729
S� me restam 15 segundos
de oxig�nio...
256
00:15:36,730 --> 00:15:39,285
Sun-woo, Hwang Sun-woo...
257
00:15:42,511 --> 00:15:45,778
N�o consigo ver direito agora...
258
00:15:46,260 --> 00:15:48,705
Comandante, eu vou sair...
259
00:15:49,464 --> 00:15:50,455
N�o...
260
00:15:52,012 --> 00:15:56,174
N�o, por favor, n�o fa�a isso!
261
00:15:56,199 --> 00:15:58,698
Voc� n�o pode arrastar
um corpo por a�.
262
00:15:58,723 --> 00:16:03,020
Fazer isso causar� problemas
no movimento da nave.
263
00:16:06,925 --> 00:16:09,554
- N�o, comandante...
- Isso �...
264
00:16:13,371 --> 00:16:14,794
esta � a minha ordem.
265
00:16:14,819 --> 00:16:15,621
N�o...
266
00:16:16,268 --> 00:16:20,117
Se voc� reinicializar
toda a energia do sistema...
267
00:16:20,142 --> 00:16:22,469
N�o, por favor...
268
00:16:22,494 --> 00:16:24,134
voc� ter� comunica��o.
269
00:16:24,491 --> 00:16:25,121
N�o...
270
00:16:25,146 --> 00:16:26,020
Solicite resgate.
271
00:16:26,045 --> 00:16:28,183
N�o fale assim,
voc� n�o pode fazer isso!
272
00:16:28,208 --> 00:16:29,436
Uma �ltima coisa...
273
00:16:32,994 --> 00:16:36,385
isso n�o � uma ordem, mas um pedido.
274
00:16:38,533 --> 00:16:40,197
Volte para casa.
275
00:16:43,571 --> 00:16:44,860
Astronauta Hwang Sun-woo!
276
00:16:45,133 --> 00:16:48,415
Por favor, n�o! Comandante!
277
00:16:50,282 --> 00:16:51,641
N�o!
278
00:16:52,047 --> 00:16:53,077
Comandante!
279
00:16:53,360 --> 00:16:55,040
Senhor! N�o!
280
00:16:55,065 --> 00:16:56,032
Comandante!
281
00:16:56,908 --> 00:16:58,962
Comandante!
282
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
Senhor! Por favor!
283
00:17:03,142 --> 00:17:06,751
N�o, comandante!
284
00:17:07,619 --> 00:17:11,486
N�o! Comandante!
285
00:17:28,313 --> 00:17:29,258
Voo!
286
00:17:30,122 --> 00:17:32,243
Woori-ho est� restabelecendo
a comunica��o!
287
00:17:32,607 --> 00:17:34,794
A transmiss�o e a
recep��o est�o em alta!
288
00:17:41,196 --> 00:17:42,543
Aqui � o Diretor de Voo.
289
00:17:43,165 --> 00:17:44,536
Hwang Sun-woo, voc� est� bem?
290
00:17:45,611 --> 00:17:47,037
Se voc� entendeu, responda.
291
00:17:48,743 --> 00:17:49,810
Reportando.
292
00:17:51,707 --> 00:17:55,824
30.000 km acima da Lua,
fomos atingidos pelo vento solar,
293
00:17:58,465 --> 00:18:03,504
A energia do M�dulo de Comando
e do Lander foi desligada.
294
00:18:05,036 --> 00:18:07,097
Comandante Lee
Sang-won conduziu EVA
295
00:18:07,123 --> 00:18:09,350
para reparar as antenas
de comunica��o,
296
00:18:11,060 --> 00:18:15,192
e ap�s o reparo,
o propulsor 1 apresentou problemas,
297
00:18:18,368 --> 00:18:20,524
e a energia da c�mara
de decomposi��o caiu,
298
00:18:23,501 --> 00:18:24,868
e a press�o aumentou...
299
00:18:25,501 --> 00:18:28,204
A explos�o do propelente
atingiu o Tenente Cho...
300
00:18:31,810 --> 00:18:35,760
Perdemos os sinais vitais
do Comandante Lee.
301
00:18:37,740 --> 00:18:43,688
Tentando resgat�-lo, Comandante Lee
foi atingido por energia solar...
302
00:18:43,713 --> 00:18:44,506
Hwang Sun-woo
303
00:18:46,016 --> 00:18:47,298
Todos sabemos da situa��o.
304
00:18:47,892 --> 00:18:49,415
Voc� pode parar, ent�o,
por favor, acalme-se.
305
00:18:50,611 --> 00:18:54,314
Sou o �nico que sobrou,
me desculpe...
306
00:18:55,673 --> 00:18:57,056
Sinto muito...
307
00:19:00,643 --> 00:19:04,034
At� nos falarmos depois da
reuni�o do plano de conting�ncia,
308
00:19:05,729 --> 00:19:07,542
reinspecione este sistema, desligo.
309
00:19:11,206 --> 00:19:12,479
Entendido.
310
00:19:20,298 --> 00:19:23,805
Dois est�o mortos e um sobreviveu,
311
00:19:25,416 --> 00:19:30,924
mas o que restou n�o consegue
operar a espa�onave?
312
00:19:32,158 --> 00:19:35,932
Como ex-SEAL, ele tem
for�a f�sica e mentalidade.
313
00:19:36,549 --> 00:19:38,211
Se ele seguir nossas
ordens de reparo...
314
00:19:38,236 --> 00:19:40,393
N�o me venha com essa
besteira de mentalidade!
315
00:19:40,892 --> 00:19:43,015
Todos voc�s viveram aquele
desastre h� 5 anos!
316
00:19:43,796 --> 00:19:45,491
O que eu disse no come�o?
317
00:19:45,908 --> 00:19:47,399
Depois de ser expulso
do Comit� Espacial,
318
00:19:47,425 --> 00:19:48,500
voc� vencer� com habilidade?
319
00:19:48,525 --> 00:19:50,438
At� fazendo uma base espacial depois?
320
00:19:50,463 --> 00:19:54,393
Tanto dinheiro foi pelo ralo..
321
00:19:54,543 --> 00:19:57,893
senhor, voc� sabe que
desenvolver nossa pr�pria tecnologia
322
00:19:58,057 --> 00:20:00,933
nos custou apenas um quinto
da contribui��o exigida,
323
00:20:01,175 --> 00:20:05,011
e � por isso que fizemos sozinhos.
324
00:20:05,581 --> 00:20:06,650
Esque�a, traga-o para casa.
325
00:20:07,393 --> 00:20:11,375
Cancele a miss�o, quero dizer que
a miss�o � um fracasso.
326
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Ent�o, basta traz�-lo de volta.
327
00:20:12,825 --> 00:20:15,073
Temos que salvar pelo menos um!
328
00:20:15,293 --> 00:20:17,175
O que eu digo � imprensa?
329
00:20:17,705 --> 00:20:22,151
Para retornar � Terra, temos
que controlar o M�dulo de Comando.
330
00:20:22,502 --> 00:20:26,322
mas depois do vento solar,
o sistema de acesso remoto caiu.
331
00:20:26,683 --> 00:20:27,877
Ent�o conserte.
332
00:20:28,877 --> 00:20:30,229
Quem � o melhor nessa �rea?
333
00:20:33,000 --> 00:20:36,734
Em vez disso, devemos contratar
o homem que projetou o m�dulo.
334
00:20:38,859 --> 00:20:41,000
Ele n�o saberia como proceder?
335
00:20:41,492 --> 00:20:45,691
Woori-ho � uma r�plica
da espa�onave Narae-ho.
336
00:20:45,716 --> 00:20:49,686
Ele foi projetado por dois homens,
o ex-piloto e o l�der t�cnico.
337
00:20:49,711 --> 00:20:53,101
Ensine o l�der Hwang Gyu-tae a olhar
para sua pr�pria vida h� 5 anos,
338
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
como uma forma de
assumir responsabilidades.
339
00:20:59,698 --> 00:21:00,737
E o outro?
340
00:21:03,918 --> 00:21:06,995
Voc� disse dois homens.
341
00:21:09,319 --> 00:21:11,545
Onde est� o ex-diretor de voo?
342
00:21:13,276 --> 00:21:14,334
Traga-o!
343
00:21:18,908 --> 00:21:22,941
Sob esta neve pesada,
e nas profundezas da floresta,
344
00:21:23,298 --> 00:21:25,165
voc� acha que vamos morrer de fome?
345
00:21:25,353 --> 00:21:26,700
Ent�o um helic�ptero chegar�.
346
00:21:27,434 --> 00:21:28,520
Se um de n�s morrer, isso �...
347
00:21:29,919 --> 00:21:31,528
E apenas fique quieta.
348
00:21:32,282 --> 00:21:33,511
Vamos, capit�o.
349
00:21:33,536 --> 00:21:37,122
Se eu ficar quieta e n�o falar,
posso perder a consci�ncia.
350
00:21:37,786 --> 00:21:39,794
N�o podemos acender
uma fogueira e esperar?
351
00:21:40,216 --> 00:21:43,950
Se voc� fosse um javali,
voc� viria para perto,
352
00:21:44,708 --> 00:21:47,636
se voc� visse pessoas conversando
em frente a uma fogueira?
353
00:21:47,825 --> 00:21:50,075
Use seu c�rebro
se quiser comer carne.
354
00:21:50,581 --> 00:21:51,512
Aten��o � frente.
355
00:21:56,614 --> 00:21:58,120
Est� aqui.
356
00:21:58,489 --> 00:21:59,622
Est� realmente aqui.
357
00:22:00,395 --> 00:22:02,181
Atire, atire!
358
00:22:02,206 --> 00:22:03,349
Atire agora!
359
00:22:14,942 --> 00:22:16,333
Capit�o, o que voc� est� fazendo?
360
00:22:17,738 --> 00:22:18,253
Hum?
361
00:22:18,278 --> 00:22:19,207
Merda...
362
00:22:21,161 --> 00:22:22,333
Eu n�o trouxe as balas.
363
00:22:23,372 --> 00:22:24,411
Eu esqueci...
364
00:22:31,295 --> 00:22:32,490
A fam�lia toda est� aqui.
365
00:22:34,630 --> 00:22:35,787
N�o dever�amos correr?
366
00:22:39,170 --> 00:22:40,763
Vamos embora em sil�ncio.
367
00:22:47,329 --> 00:22:48,985
Correr? Devemos correr?
368
00:22:50,031 --> 00:22:52,354
Corra! Corra! Vamos correr!
Depressa! V�!
369
00:22:53,292 --> 00:22:55,360
N�o corra! Eu disse para n�o correr!
370
00:23:04,165 --> 00:23:06,626
Eles foram embora, certo?
371
00:23:13,900 --> 00:23:18,346
MT. OBSERVAT�RIO SOBAEK
372
00:23:14,040 --> 00:23:19,386
O Woori-ho da Coreia foi
lan�ado com grandes ambi��es.
373
00:23:19,969 --> 00:23:26,172
Dois astronautas se perderam
em um acidente com vento solar.
374
00:23:26,454 --> 00:23:28,844
Mesmo agora, Woori-ho �...
375
00:23:28,869 --> 00:23:31,813
O M�dulo de Comando pode
durar 3 semanas sem qualquer suporte.
376
00:23:32,351 --> 00:23:34,074
Enquanto isso,
solicite a ajuda da NASA.
377
00:23:35,402 --> 00:23:36,699
E por favor, deixe-nos em paz.
378
00:23:39,144 --> 00:23:40,704
Solicitaremos a ajuda deles.
379
00:23:41,105 --> 00:23:45,510
mas como voc� sabe, o ISC e a NASA
se opuseram � nossa expedi��o � Lua.
380
00:23:45,800 --> 00:23:49,527
e se rejeitarem o nosso pedido,
n�o teremos recurso.
381
00:23:50,821 --> 00:23:53,652
Por favor, ajude-nos a salvar
pelo menos uma vida.
382
00:23:54,691 --> 00:23:57,402
Diretor, por favor ajude.
383
00:23:58,042 --> 00:23:59,165
Diretor?
384
00:24:06,676 --> 00:24:10,824
Se voc� quiser salvar
mais uma vida, volte.
385
00:24:12,619 --> 00:24:13,598
Fa�a-me esse favor.
386
00:24:14,634 --> 00:24:16,465
Voc� fez isso sozinho h� 5 anos.
387
00:24:20,403 --> 00:24:22,179
Esse foi um trabalho
que me foi dado fazer.
388
00:24:22,621 --> 00:24:24,481
Ele � filho do Dr.
Hwang Gyu-tae,
389
00:24:24,507 --> 00:24:26,967
que era o chefe de
tecnologia em Narae-ho.
390
00:24:27,312 --> 00:24:31,104
N�o � por isso que o
sucesso aqui seria ainda maior?
391
00:24:31,129 --> 00:24:33,546
Sim, � uma trag�dia para todos.
392
00:24:33,571 --> 00:24:39,143
Qual � a tarefa mais
importante neste momento?
393
00:24:39,800 --> 00:24:42,453
Hwang Sun-woo deve fazer o que
for preciso para aguentar firme.
394
00:24:42,848 --> 00:24:44,397
� crucial que os reparos
sejam bem-sucedidos
395
00:24:44,423 --> 00:24:45,592
antes que o tempo
de Hwang acabe.
396
00:24:45,656 --> 00:24:48,066
Eu sou um pesquisador aqui.
397
00:24:49,520 --> 00:24:51,543
Do que ele foi diretor?
398
00:24:52,840 --> 00:24:53,820
Era um banco?
399
00:24:55,972 --> 00:24:57,687
Quero cumprir...
400
00:25:00,027 --> 00:25:01,879
o sonho n�o realizado do meu pai.
401
00:25:04,488 --> 00:25:06,409
Hwang certamente sabe
que seu pai est�
402
00:25:06,434 --> 00:25:07,591
cuidando dele no c�u.
403
00:25:07,616 --> 00:25:09,410
Sim, est� certo.
404
00:25:09,934 --> 00:25:11,855
Filho de Hwang Gyu-tae.
405
00:25:13,621 --> 00:25:15,578
Muito obrigado
pela sua vis�o hoje.
406
00:25:16,434 --> 00:25:21,223
Acredito que meu pai
est� cuidando de mim no c�u.
407
00:25:22,973 --> 00:25:24,766
e completarei minha miss�o,
408
00:25:25,270 --> 00:25:29,926
dar o melhor de mim e
atender �s expectativas de todos.
409
00:25:45,534 --> 00:25:46,889
Verifique O2, H2, CO2.
410
00:25:46,914 --> 00:25:47,874
Verifica��o confirmada.
411
00:25:47,899 --> 00:25:49,774
Confirme o sistema de
controle t�rmico de 7 ou inferior.
412
00:25:49,814 --> 00:25:51,399
Verifique o sistema de
controle ambiental.
413
00:25:52,255 --> 00:25:54,051
Anormalidade detectada
no tanque criog�nico.
414
00:25:54,076 --> 00:25:58,935
Alfa -0,9, Bravo -2,5 Charlie -7.
415
00:26:00,071 --> 00:26:01,588
Verifique o desvio da
queda de temperatura e
416
00:26:01,614 --> 00:26:03,197
verifique se h� anormalidades
nos disjuntores.
417
00:26:04,329 --> 00:26:06,438
A temperatura de Hwang est� caindo.
418
00:26:06,970 --> 00:26:08,446
O controle de temperatura
� o problema,
419
00:26:08,558 --> 00:26:12,273
se continuar caindo, poder� afetar
o sistema do M�dulo de Comando.
420
00:26:12,722 --> 00:26:13,848
Estado do sistema de
aquecimento el�ctrico?
421
00:26:14,004 --> 00:26:16,753
Tem funcionado esporadicamente
nos �ltimos 30 minutos.
422
00:26:16,887 --> 00:26:18,480
Por que voc� est�
relatando isso agora?!
423
00:26:19,534 --> 00:26:22,097
Est�vamos procurando a causa,
sinto muito. Voo.
424
00:26:22,519 --> 00:26:23,214
O que �?
425
00:26:24,792 --> 00:26:26,902
Qual � o problema agora?
426
00:26:27,823 --> 00:26:29,409
Algu�m estragou tudo?
427
00:26:30,261 --> 00:26:32,902
Quem � esse? Quem?!
428
00:26:33,426 --> 00:26:36,035
Ordenei a todos voc�s
que n�o fizessem nada
429
00:26:36,061 --> 00:26:38,644
at� que o Diretor de
Voo anterior chegasse!
430
00:26:38,669 --> 00:26:40,191
Quem � voc�?
431
00:26:40,753 --> 00:26:41,800
Como � que entrou...
432
00:26:42,409 --> 00:26:43,222
Quem...
433
00:26:44,769 --> 00:26:45,925
O diretor de voo anterior...
434
00:26:51,425 --> 00:26:52,425
Voo...
435
00:26:59,354 --> 00:27:00,542
Modo PTC?
436
00:27:00,645 --> 00:27:01,996
*Modo PTC
(Controle T�rmico Passivo)
437
00:27:02,022 --> 00:27:03,505
Um sistema rotacional
para distribuir o
438
00:27:03,531 --> 00:27:05,025
calor solar uniformemente
na espa�onave.
439
00:27:04,308 --> 00:27:05,307
Status do modo PTC?
440
00:27:06,214 --> 00:27:08,526
Parou ap�s a explos�o do propulsor.
441
00:27:09,855 --> 00:27:12,487
Quanta temperatura aumentar� se
Woori-ho girar em dire��o ao sol?
442
00:27:13,667 --> 00:27:14,832
Mais de 5 graus, senhor.
443
00:27:15,308 --> 00:27:16,385
Tempo para a �rbita da Lua?
444
00:27:17,057 --> 00:27:18,948
30 minutos na velocidade atual.
445
00:27:20,003 --> 00:27:21,097
Isso � mais que suficiente.
446
00:27:21,901 --> 00:27:23,464
Obtenha dados de entrada
de simula��o de confian�a.
447
00:27:23,582 --> 00:27:24,933
� apenas...
448
00:27:26,526 --> 00:27:27,409
Puxe-os!
449
00:27:28,745 --> 00:27:30,237
Perdemos um propulsor.
450
00:27:30,503 --> 00:27:31,839
Se algo der errado,
451
00:27:32,823 --> 00:27:34,441
Woori-ho se tornar�
um cata-vento espacial.
452
00:27:34,722 --> 00:27:36,143
Ent�o voc� vai congel�-lo
at� a morte?
453
00:27:37,042 --> 00:27:38,601
Ele ter� que girar na
entrada em �rbita,
454
00:27:38,627 --> 00:27:40,147
ent�o, vamos fazer
isso o quanto antes.
455
00:27:41,307 --> 00:27:43,247
Calcule a descarga e o
tempo do propulsor e relate.
456
00:27:43,434 --> 00:27:44,176
Abra a comunica��o.
457
00:27:52,348 --> 00:27:55,126
Hwang Sun-woo, voc� me ouve?
458
00:27:56,106 --> 00:27:58,332
Agora vamos reorientar
a espa�onave.
459
00:27:59,044 --> 00:28:03,293
Se voc� seguir minha ordem,
ele estar� em posi��o
460
00:28:03,939 --> 00:28:08,122
para entrar na �rbita lunar,
ent�o ele navegar� at� ela
461
00:28:08,576 --> 00:28:10,736
sem entrada adicional,
voc� pode fazer isso?
462
00:28:11,532 --> 00:28:12,876
Sim, vou tentar, senhor.
463
00:28:14,434 --> 00:28:16,961
Primeiro, se girarmos
a nave em dire��o ao sol
464
00:28:18,006 --> 00:28:21,826
a temperatura aumentar�
sem ativar o sistema de aquecimento,
465
00:28:23,130 --> 00:28:24,887
e o modo PTC ser� recuperado.
466
00:28:25,599 --> 00:28:27,958
Se voc� estiver pronto,
vamos come�ar.
467
00:28:28,631 --> 00:28:30,243
Voc� v� RCS no painel de controle?
468
00:28:32,118 --> 00:28:34,251
Sim, vejo RCS.
469
00:28:35,134 --> 00:28:36,013
Aqui est�o os dados.
470
00:28:36,461 --> 00:28:37,332
Ative-o.
471
00:28:39,248 --> 00:28:40,052
Sim, senhor.
472
00:28:45,665 --> 00:28:48,094
RCS em espera
pronto para menuover.
473
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Perdemos o propulsor 1
devido ao acidente anterior.
474
00:28:53,404 --> 00:28:55,606
Usaremos apenas os propulsores 2 e 3,
475
00:28:56,348 --> 00:28:57,754
e ao meu sinal,
476
00:28:57,938 --> 00:29:00,683
ative o propulsor 2 em 20%
por 2 segundos.
477
00:29:00,708 --> 00:29:02,097
Entendido, senhor.
478
00:29:03,574 --> 00:29:04,793
Propulsor 2.
479
00:29:05,560 --> 00:29:06,797
com 20% de pot�ncia.
480
00:29:08,373 --> 00:29:09,692
Por 2 segundos.
481
00:29:10,927 --> 00:29:11,880
Tudo pronto.
482
00:29:12,114 --> 00:29:13,391
Contagem regressiva do propulsor 2.
483
00:29:15,466 --> 00:29:16,216
4.
484
00:29:16,928 --> 00:29:17,764
3.
485
00:29:18,076 --> 00:29:18,834
2.
486
00:29:19,154 --> 00:29:19,708
1.
487
00:29:20,166 --> 00:29:20,806
Igni��o!
488
00:29:20,831 --> 00:29:21,558
Igni��o!
489
00:29:21,704 --> 00:29:22,422
Igni��o!
490
00:29:30,552 --> 00:29:34,302
Igni��o manual do propulsor B2
RCS por 2 segundos, ajuste CSM.
491
00:29:55,536 --> 00:29:57,348
Poss�vel desvio de
coordenadas saindo da �rbita!
492
00:29:59,217 --> 00:29:59,982
Uau!
493
00:30:00,007 --> 00:30:01,866
Modo manual inverso!
494
00:30:04,349 --> 00:30:05,912
Propulsor 3 por 1,5 segundos!
495
00:30:06,499 --> 00:30:07,608
Disparando por 1,5 segundos!
496
00:30:14,811 --> 00:30:16,451
Ajustando a orienta��o do Woori-ho!
497
00:30:17,850 --> 00:30:18,951
Todos com desempenho nominal.
498
00:30:19,038 --> 00:30:21,107
Condi��o Delta-V nominal.
499
00:30:21,132 --> 00:30:23,201
Dados vetoriais id�nticos
ao valor anterior.
500
00:30:23,226 --> 00:30:24,968
Temperatura interna subindo!
501
00:30:30,992 --> 00:30:31,562
Woori-ho!
502
00:30:31,587 --> 00:30:33,553
Chegou � �rbita de encontro
do polo norte lunar.
503
00:30:33,578 --> 00:30:36,507
e sem problemas para navegar
em �rbita a partir de agora!
504
00:30:37,436 --> 00:30:38,664
�rbita de encontro alcan�ada.
505
00:30:38,812 --> 00:30:42,671
A velocidade de rota��o nominal do
modo PTC em cruzeiro � satisfat�ria.
506
00:30:43,187 --> 00:30:44,718
Modo PTC recuperado.
507
00:30:45,352 --> 00:30:47,195
Nave espacial girando
na velocidade nominal.
508
00:30:52,350 --> 00:30:54,435
Ex-Diretor de Voo, Kim Jae-gook.
509
00:30:54,803 --> 00:30:56,654
Ele tamb�m � o arquiteto do
M�dulo de Comando de Narae-ho.
510
00:30:56,874 --> 00:30:59,545
Parece muito esfor�o da minha parte
511
00:31:00,341 --> 00:31:02,294
para observ�-lo da NASA.
512
00:31:02,858 --> 00:31:04,334
Eu n�o perguntei.
513
00:31:05,045 --> 00:31:08,286
Minha �nica preocupa��o �
se ele pode ser salvo ou n�o.
514
00:31:08,483 --> 00:31:12,475
Todo o resto n�o �
importante e nem curioso.
515
00:31:13,381 --> 00:31:14,921
Hwang, �timo trabalho.
516
00:31:17,475 --> 00:31:20,717
Woori-ho est� se aproximando
do outro lado da Lua,
517
00:31:20,742 --> 00:31:22,202
ent�o, o comunicador ficar� escuro.
518
00:31:23,230 --> 00:31:25,800
Fa�a uma pausa at�
restabelecermos o v�nculo,
519
00:31:26,153 --> 00:31:28,210
e eu ligarei quando voc�
chegar ao lado pr�ximo da Lua.
520
00:31:29,183 --> 00:31:29,802
Desligo.
521
00:31:32,403 --> 00:31:33,241
Um momento, senhor.
522
00:31:35,231 --> 00:31:39,054
Posso perguntar o n�mero e o nome da
pessoa com quem estou conversando?
523
00:31:50,952 --> 00:31:51,773
Kim Jae-gook.
524
00:31:53,592 --> 00:31:54,671
5 anos atr�s...
525
00:31:56,616 --> 00:32:00,116
Eu trabalhei com seu pai.
526
00:32:07,866 --> 00:32:08,748
Hwang Sun-woo.
527
00:32:11,234 --> 00:32:12,248
Voc� me conhece.
528
00:33:34,527 --> 00:33:37,652
Comandante, voc� ainda n�o
nomeou sua filha ainda n�o nascida.
529
00:33:37,956 --> 00:33:42,355
Quase tive um antes, mas
aquele maldito vento solar.
530
00:33:43,436 --> 00:33:44,347
O nome dela?
531
00:33:45,506 --> 00:33:50,209
Escolherei quando chegar � Lua
enquanto olho para a Terra.
532
00:33:48,480 --> 00:33:51,986
YOON-AH = AH-YOON
533
00:34:24,574 --> 00:34:30,319
O que significa que atualmente �
imposs�vel obter assist�ncia da NASA.
534
00:34:30,452 --> 00:34:35,669
N�o existe uma esta��o espacial
americana orbitando a Lua?
535
00:34:36,075 --> 00:34:37,536
� mais f�cil falar do que fazer,
536
00:34:37,561 --> 00:34:40,803
o espa�o n�o tem ponto de encontro.
537
00:34:41,210 --> 00:34:44,381
N�o h� parada para
descanso como na rodovia.
538
00:34:44,694 --> 00:34:48,100
Atracando com uma nave espacial
que est� quase destru�da...
539
00:34:48,382 --> 00:34:51,381
CHAMADA INTERNACIONAL
540
00:34:54,269 --> 00:34:55,057
Ol�?
541
00:34:56,401 --> 00:34:57,222
Ol�?
542
00:34:57,941 --> 00:34:58,777
Sou eu.
543
00:34:59,933 --> 00:35:01,863
Faz um tempo.
544
00:35:02,816 --> 00:35:05,268
Jae-min est� indo bem na escola?
545
00:35:05,308 --> 00:35:07,690
Onde ele est� estudando agora?
546
00:35:07,832 --> 00:35:10,862
Bem, eu ainda sou o mesmo.
547
00:35:11,551 --> 00:35:12,198
Capit�o! Capit�o!
548
00:35:12,224 --> 00:35:13,934
Observando as estrelas
no observat�rio.
549
00:35:16,106 --> 00:35:18,004
- Voc� tem que ir!
- Voc� est� ouvindo?
550
00:35:19,333 --> 00:35:20,200
Fale.
551
00:35:21,347 --> 00:35:22,675
Eu quero te perguntar uma coisa,
552
00:35:22,700 --> 00:35:23,567
tudo bem?
553
00:35:23,917 --> 00:35:27,035
Eu responderei qualquer coisa,
exceto seu Woori-ho destru�do.
554
00:35:27,099 --> 00:35:27,816
Continue.
555
00:35:27,925 --> 00:35:28,659
Moon-young...
556
00:35:28,996 --> 00:35:32,519
Voc� est� l� em seus pr�prios termos?
557
00:35:33,089 --> 00:35:36,027
Voc� entrou voluntariamente
no centro espacial?
558
00:35:39,851 --> 00:35:40,561
Ou�a com aten��o.
559
00:35:40,586 --> 00:35:42,949
N�o, seu Portal Lunar...
560
00:35:42,974 --> 00:35:44,911
estar� nas proximidades
de Woori-ho em 48 horas.
561
00:35:44,936 --> 00:35:47,779
Vou consertar Woori-ho at� l�...
562
00:35:47,804 --> 00:35:50,473
- Escute-me, neste momento...
- N�o, me escute!
563
00:35:52,933 --> 00:35:56,174
O �nico sobrevivente � o
filho de Gyu-tae, Hwang Sun-woo!
564
00:35:56,692 --> 00:35:59,265
- Voc� tamb�m o conhece!
- Ou�a-me, Sr. Kim!
565
00:36:01,628 --> 00:36:02,796
Ou�a com aten��o.
566
00:36:07,634 --> 00:36:09,854
O Portal Lunar foi
atingido pelo vento solar
567
00:36:09,880 --> 00:36:11,901
e nada est� normal,
exceto comunica��es.
568
00:36:11,979 --> 00:36:15,041
Minha equipe est� acordada
h� dois dias tentando consertar isso.
569
00:36:15,908 --> 00:36:17,988
Ningu�m est� se
sentindo razo�vel aqui,
570
00:36:18,013 --> 00:36:20,932
implorar por ajuda neste
momento cair� em ouvidos surdos.
571
00:36:22,143 --> 00:36:26,512
A resposta ser� a mesma mesmo que o
seu presidente fa�a um pedido formal.
572
00:36:26,537 --> 00:36:27,575
Entendeu?
573
00:36:27,600 --> 00:36:30,465
Por favor, ajude, querida...
574
00:36:30,490 --> 00:36:31,497
N�o.
575
00:36:31,772 --> 00:36:33,272
Por �ltimo,
576
00:36:35,755 --> 00:36:37,743
seria �timo resgat�-lo,
577
00:36:40,795 --> 00:36:42,915
e eu quero isso sinceramente,
578
00:36:45,491 --> 00:36:47,509
mas isso n�o trar� Gyu-tae de volta.
579
00:36:51,982 --> 00:36:52,716
Eu tenho que ir.
580
00:37:00,013 --> 00:37:01,411
Eles est�o separando o Lander!
581
00:37:03,637 --> 00:37:04,153
O que?
582
00:37:04,178 --> 00:37:06,833
Vai pousar na Lua,
todo mundo est� maluco!
583
00:37:09,119 --> 00:37:11,204
Woori-ho,
preparando-se para desacoplar.
584
00:37:11,291 --> 00:37:12,884
Verifique o equipamento EVA.
585
00:37:13,017 --> 00:37:15,376
Verificando a lista de
verifica��o do EVA, sinal nominal.
586
00:37:16,197 --> 00:37:19,267
PLSS nominal, medidor de oxig�nio,
verifica��o de energia.
587
00:37:19,292 --> 00:37:20,993
Confirme a reinicializa��o
do m�dulo de pouso.
588
00:37:21,018 --> 00:37:22,551
Verifica��o da
propuls�o do m�dulo de
589
00:37:22,577 --> 00:37:24,190
pouso, expans�o da
antena em andamento.
590
00:37:24,306 --> 00:37:25,525
Verifica��o de sa�da de birate.
591
00:37:25,673 --> 00:37:27,423
Sistema de controle
ambiental verificado novamente.
592
00:37:27,524 --> 00:37:31,142
Desacoplamento 110 km acima da Lua,
verifica��o de altitude atual.
593
00:37:42,174 --> 00:37:43,306
Eu n�o posso concordar com isso.
594
00:37:43,532 --> 00:37:45,024
N�o foi nossa decis�o.
595
00:37:45,775 --> 00:37:47,017
Pare com isso de uma vez!
596
00:37:47,042 --> 00:37:48,572
N�o somos n�s!
597
00:37:48,665 --> 00:37:52,637
Hwang decidiu por sua vontade!
598
00:37:52,662 --> 00:37:54,239
Como ele pode operar o Lander?
599
00:37:54,361 --> 00:37:55,626
Voc� est� realmente fora de si?
600
00:37:55,720 --> 00:37:58,025
N�o podemos parar o que
ele est� fazendo daqui.
601
00:37:58,235 --> 00:38:00,563
Do desacoplamento ao pouso,
602
00:38:00,681 --> 00:38:03,192
voltando ao M�dulo de Comando,
tudo est� no piloto autom�tico.
603
00:38:07,649 --> 00:38:08,554
Abra a comunica��o.
604
00:38:14,861 --> 00:38:17,126
Hwang, aqui � Kim Jae Gook.
605
00:38:17,400 --> 00:38:19,978
O Portal Lunar alcan�ar�
sua posi��o em 2 dias.
606
00:38:20,377 --> 00:38:21,634
Voc� pode atracar ent�o.
607
00:38:21,744 --> 00:38:23,650
Vamos esperar at� l�.
608
00:38:23,759 --> 00:38:29,228
E se isso n�o acontecer?
Eles poderiam recusar a atraca��o.
609
00:38:29,509 --> 00:38:33,134
Eles t�m raz�es para a nossa nave
tamb�m n�o estar em boas condi��es.
610
00:38:33,251 --> 00:38:38,735
Ent�o vou redefinir o erro
do programa do comando.
611
00:38:38,993 --> 00:38:42,173
normalizar o sistema
e traz�-lo de volta.
612
00:38:43,907 --> 00:38:46,540
Ent�o inicie o aborto da sequ�ncia!
613
00:38:46,775 --> 00:38:48,376
E se voc� n�o conseguir
consertar em 2 dias?
614
00:38:49,149 --> 00:38:52,368
Voc� falhou em fazer isso
por Narae-ho, como pode ter certeza?
615
00:38:52,883 --> 00:38:54,397
Aborte a sequ�ncia!
616
00:38:54,422 --> 00:38:56,016
Dr. Kim Jae-gook.
617
00:38:58,290 --> 00:39:00,524
Por que eu deveria colocar
minha vida em suas m�os?
618
00:39:03,298 --> 00:39:06,126
Voc� n�o conseguiu
nem proteger meu pai.
619
00:39:06,993 --> 00:39:07,884
Certo?
620
00:39:12,062 --> 00:39:13,859
Naro, por favor, ou�a.
621
00:39:13,884 --> 00:39:15,093
Tire-o de l�.
622
00:39:15,461 --> 00:39:19,586
Se o port�o Lunar me leva ou
reparar o M�dulo de Comando,
623
00:39:19,883 --> 00:39:21,602
ambas as op��es levam 2 dias,
624
00:39:25,312 --> 00:39:28,923
e vou usar esse tempo para
os dois homens que perdi aqui,
625
00:39:29,898 --> 00:39:33,454
e todos que se sacrificaram
h� 5 anos,
626
00:39:34,000 --> 00:39:36,055
bem como para o nosso pa�s.
627
00:39:37,282 --> 00:39:38,978
Prepare a sequ�ncia de pouso.
628
00:39:39,351 --> 00:39:40,321
C�mbio e desligo.
629
00:39:41,673 --> 00:39:43,953
Estou do lado de fora
do Centro Espacial Naro.
630
00:39:44,351 --> 00:39:46,637
Muitos membros da imprensa est�o aqui
631
00:39:46,662 --> 00:39:51,187
para testemunhar o momento
hist�rico de ver a segunda pessoa
632
00:39:51,243 --> 00:39:52,937
Capit�o, tenho uma pergunta.
633
00:39:52,962 --> 00:39:54,366
Voc� verificou as
coordenadas da chuva de meteoros?
634
00:39:54,563 --> 00:39:57,046
Estou constantemente
verificando o site da IAU.
635
00:39:57,212 --> 00:39:58,251
Fique de olho nisso.
636
00:39:58,766 --> 00:40:00,196
Diga-me se surgir alguma coisa.
637
00:40:00,867 --> 00:40:03,868
Pergunte-me mais tarde. Eu tenho um
m�dulo de comando para consertar.
638
00:40:07,937 --> 00:40:08,788
OK.
639
00:40:15,881 --> 00:40:17,389
Em breve,
640
00:40:17,414 --> 00:40:21,646
veremos o primeiro homem
da Coreia a pisar na Lua.
641
00:40:21,959 --> 00:40:24,404
Uma atualiza��o sobre o status atual
da espa�onave e uma estimativa...
642
00:40:24,429 --> 00:40:27,719
� relatado que a nave espacial
sul-coreana, Woori-ho,
643
00:40:27,756 --> 00:40:31,014
que sofreu uma explos�o que
matou dois de seus astronautas,
644
00:40:31,210 --> 00:40:32,763
tentar� pousar na Lua.
645
00:40:33,154 --> 00:40:36,497
O �nico sobrevivente da espa�onave,
o astronauta Hwang Sun-woo,
646
00:40:36,803 --> 00:40:39,138
prop�s continuar a miss�o sozinho.
647
00:40:39,765 --> 00:40:41,240
Trem de pouso operando
nominalmente,
648
00:40:41,266 --> 00:40:43,297
iniciando verifica��o final
para desacoplamento.
649
00:40:43,569 --> 00:40:44,444
EECOM!
650
00:40:44,490 --> 00:40:45,529
EECOM vai!
651
00:40:46,451 --> 00:40:47,958
- GNC!
- GNC vai!
652
00:40:47,983 --> 00:40:50,881
- Orienta��o!
- Orienta��o, vai!
653
00:40:51,444 --> 00:40:55,077
Segundo est�gio ok,
Operador ok, Controle ok.
654
00:40:55,481 --> 00:40:59,707
Orienta��o ok,
EECOM ok, FDD ok.
655
00:40:59,873 --> 00:41:02,380
Verifica��o final de
desacoplamento confirmada.
656
00:41:06,781 --> 00:41:09,788
Woori-ho, voc� pode prosseguir
com o desacoplamento.
657
00:41:13,928 --> 00:41:14,834
5,
658
00:41:14,998 --> 00:41:15,850
4,
659
00:41:16,077 --> 00:41:16,952
3,
660
00:41:17,222 --> 00:41:17,949
2,
661
00:41:18,308 --> 00:41:19,222
1,
662
00:41:19,271 --> 00:41:20,051
Separa��o.
663
00:41:20,076 --> 00:41:20,794
Separa��o!
664
00:41:20,819 --> 00:41:21,840
Separa��o.
665
00:41:36,504 --> 00:41:38,769
Desacoplamento do m�dulo de comando.
666
00:41:44,445 --> 00:41:45,484
As luzes do rastreador
confirmaram o sistema
667
00:41:45,510 --> 00:41:46,341
de navega��o
autom�tica verificado.
668
00:41:50,522 --> 00:41:51,842
Altitude de descida
do m�dulo de pouso.
669
00:42:01,147 --> 00:42:05,271
Ex-pesquisador da NASA,
Dr. Kim Jae-gook
670
00:42:05,296 --> 00:42:07,086
voltou para casa h� 14
anos para a primeira
671
00:42:07,112 --> 00:42:08,656
miss�o de explora��o
lunar da Coreia.
672
00:42:09,185 --> 00:42:11,637
A tecnologia aeroespacial
da Coreia era quase inexistente
673
00:42:11,662 --> 00:42:13,731
e com base no Dr. Kim
e seus pesquisadores...
674
00:42:13,756 --> 00:42:14,974
O modelo de carenagem
mais recente
675
00:42:15,000 --> 00:42:16,461
est� dentro da nossa
faixa de previs�o.
676
00:42:17,124 --> 00:42:18,474
e o teste de separa��o
foi um sucesso.
677
00:42:19,358 --> 00:42:21,122
O design de isolamento
BSM tamb�m � bom.
678
00:42:22,781 --> 00:42:25,382
Tudo, exceto a escala,
corresponde ao modelo de voo.
679
00:42:25,407 --> 00:42:27,679
Esse modelo em escala
tamb�m est� chegando.
680
00:42:39,776 --> 00:42:42,776
Tornou-se que os
pesquisadores nunca desistiram,
681
00:42:42,801 --> 00:42:46,785
seus esfor�os e capacidade
de se desafiar levaram ao Woori-ho.
682
00:42:46,810 --> 00:42:52,443
Ele foi lan�ado no c�u e
est� um passo mais perto da Lua
683
00:42:52,926 --> 00:42:56,566
A Coreia poder� colocar
o segundo homem do mundo na Lua?
684
00:43:21,735 --> 00:43:22,719
Jae-gook!
685
00:43:25,258 --> 00:43:27,302
Este � meu filho, formado em f�sica.
686
00:43:33,045 --> 00:43:35,530
FDO confirmado! Verificando as
coordenadas do m�dulo de pouso!
687
00:43:35,555 --> 00:43:38,656
30 km acima da Lua,
verifique o movimento para o Ponto 3.
688
00:43:38,681 --> 00:43:40,273
Confirme a localiza��o
atual de Woori-ho.
689
00:43:40,298 --> 00:43:41,383
Aqui � Woori-ho.
690
00:43:41,673 --> 00:43:43,545
Acabei de passar pelo
Mare Fecuditatis,
691
00:43:44,774 --> 00:43:46,787
e aproximando-se da cratera
Shackleton conforme planejado.
692
00:43:47,827 --> 00:43:50,310
Ok, vamos preparar
a sequ�ncia de pouso.
693
00:43:50,642 --> 00:43:51,524
Entendido.
694
00:43:51,960 --> 00:43:54,349
Propulsor reverso,
2 minutos inseridos.
695
00:43:54,381 --> 00:43:57,045
Preparando a sequ�ncia de pouso,
preparando a sequ�ncia de pouso!
696
00:43:57,314 --> 00:44:01,071
Lander descendo rapidamente,
verificando anomalias de altitude!
697
00:44:01,251 --> 00:44:02,985
Lander ultrapassou Mare Fecuditatis,
698
00:44:03,178 --> 00:44:04,920
aproximando-se da cratera Shackleton.
699
00:44:06,907 --> 00:44:08,868
Impulso reverso,
in�cio da contagem regressiva!
700
00:44:09,563 --> 00:44:11,359
3, 2, 1.
701
00:44:11,571 --> 00:44:12,100
Igni��o.
702
00:44:12,201 --> 00:44:13,014
Igni��o!
703
00:44:49,831 --> 00:44:52,085
Mantenha a velocidade horizontal!
704
00:44:52,281 --> 00:44:54,346
Verifique,
mantendo a velocidade horizontal.
705
00:44:55,186 --> 00:44:56,553
Confirmando LZ!
706
00:44:58,234 --> 00:44:59,656
Lander, reduzindo velocidade.
707
00:44:59,681 --> 00:45:01,663
Prossiga para o est�gio 3
da manobra de des�nimo!
708
00:45:01,688 --> 00:45:06,163
Entendido, orienta��o no est�gio 3,
manobra de descida est�gio 3!
709
00:45:08,934 --> 00:45:10,359
Manobra de descida est�gio 2!
710
00:45:12,559 --> 00:45:14,780
Piloto autom�tico do m�dulo de pouso
se movendo horizontalmente.
711
00:45:23,276 --> 00:45:26,467
Altitude 30 m, velocidade de
descida de 1 m por segundo!
712
00:45:34,233 --> 00:45:36,287
Entrando na cratera Shoemaker!
713
00:45:36,397 --> 00:45:38,388
50 segundos
de combust�vel restantes!
714
00:45:39,593 --> 00:45:41,358
Iniciando a sequ�ncia final de pouso!
715
00:45:46,358 --> 00:45:48,725
Lander, sequ�ncia final
de pouso pronta!
716
00:45:48,750 --> 00:45:50,879
Altitude 110m,
entrando na bacia de Aitken!
717
00:45:59,699 --> 00:46:02,191
15 m at� LZ, 0,9 m por segundo!
718
00:46:04,152 --> 00:46:05,854
Ajustando o �ngulo de
eleva��o em 6 graus
719
00:46:05,880 --> 00:46:07,419
para diminuir a
velocidade horizontal
720
00:46:13,041 --> 00:46:14,276
Visual comprometido!
721
00:46:14,385 --> 00:46:15,752
Levantando muita poeira!
722
00:46:18,095 --> 00:46:20,079
1 m, visivelmente para a direita!
723
00:46:24,386 --> 00:46:26,073
4, 3,
724
00:46:26,261 --> 00:46:27,651
2, 1!
725
00:46:27,861 --> 00:46:28,860
Pousando!
726
00:46:45,019 --> 00:46:46,199
Luz de contato lunar...
727
00:46:47,723 --> 00:46:48,691
ligado.
728
00:46:49,323 --> 00:46:51,489
Desligando o motor do Lander.
729
00:46:53,465 --> 00:46:54,505
Woori-ho...
730
00:46:56,753 --> 00:46:58,339
pousou na Lua.
731
00:46:59,043 --> 00:47:01,098
Legal!
732
00:47:03,801 --> 00:47:04,870
Voo!
733
00:47:04,895 --> 00:47:06,387
Trabalho incr�vel!
Isso foi incr�vel!
734
00:47:06,412 --> 00:47:08,285
Incr�vel! Incr�vel!
735
00:47:32,120 --> 00:47:36,658
Acabamos de receber um relat�rio
de que Woori-ho pousou na Lua.
736
00:47:36,862 --> 00:47:42,095
Isso faz da Coreia o segundo pa�s
a pousar uma espa�onave na Lua.
737
00:47:42,558 --> 00:47:43,525
Hwang Sun-woo tem...
738
00:47:43,550 --> 00:47:46,837
...extrair� e refinar� gelo
de Shackleton Point...
739
00:47:47,032 --> 00:47:49,977
Hwang garantir�
recursos de �gua e hidrog�nio
740
00:47:50,002 --> 00:47:53,364
para descobrir as possibilidades
de utiliza��o dos recursos da Lua.
741
00:48:04,848 --> 00:48:07,457
Lan�amento do drone
de explora��o Maru.
742
00:48:17,260 --> 00:48:18,994
Feed de v�deo de drone
operando nominalmente,
743
00:48:19,019 --> 00:48:21,737
3 horas de opera��o,
40 minutos de pot�ncia.
744
00:48:30,386 --> 00:48:32,206
Cidad�os da Coreia,
745
00:48:32,517 --> 00:48:38,625
hoje marca um dia hist�rico
quando muito al�m desta Terra,
746
00:48:38,650 --> 00:48:40,861
o vasto espa�o est�
agora ao nosso alcance.
747
00:48:42,730 --> 00:48:48,222
Para poder colocar o p� na Lua
apenas com nossas habilidades,
748
00:48:48,441 --> 00:48:53,070
vivemos in�meros
obst�culos e fracassos.
749
00:48:54,897 --> 00:48:59,530
Hoje � um dia monumental,
alcan�ado pela nossa relut�ncia
750
00:48:59,897 --> 00:49:04,162
em sermos detidos pelas
adversidades e pelo aumento
751
00:49:04,484 --> 00:49:06,991
da tenacidade e da vontade.
752
00:49:17,927 --> 00:49:21,785
Por favor, ore pelo retorno
seguro de Hwang para casa
753
00:49:21,810 --> 00:49:25,528
depois de completar
a miss�o restante.
754
00:49:25,553 --> 00:49:30,583
Como representante
do governo coreano,
755
00:49:31,373 --> 00:49:34,872
Vou solicitar formalmente
a coopera��o dos EUA
756
00:49:35,405 --> 00:49:41,411
para ajudar a trazer de volta
Hwang Sun-woo, n�o importa o custo.
757
00:50:08,869 --> 00:50:11,525
O que estou pedindo a todos
voc�s durante o tempo restante �:
758
00:50:12,268 --> 00:50:15,537
recuperar esta v�lvula de nitrog�nio,
o m�dulo de posi��o,
759
00:50:16,229 --> 00:50:19,221
e as configura��es
de navega��o autom�tica.
760
00:50:20,920 --> 00:50:23,911
Temos 5 horas at� que Hwang
retorne ao M�dulo de Comando,
761
00:50:23,936 --> 00:50:27,404
n�o h� necessidade de
recuperar todos os sistemas,
762
00:50:27,718 --> 00:50:30,463
Examinarei o c�digo de
recupera��o do sistema.
763
00:50:33,248 --> 00:50:34,197
Vamos come�ar.
764
00:50:50,579 --> 00:50:54,180
Agora iniciarei
a miss�o principal.
765
00:50:54,689 --> 00:50:57,609
Confirme a entrada da
coordenada 89,9'S, 0,0E.
766
00:50:57,634 --> 00:50:59,009
Entrada de coordenadas conclu�da.
767
00:50:59,493 --> 00:51:01,500
Pot�ncia e combust�vel
nominal de Maru.
768
00:51:01,525 --> 00:51:03,526
Bateria do Rover em 98%.
769
00:51:06,040 --> 00:51:08,469
Vamos encontr�-los, rapazes.
770
00:51:31,738 --> 00:51:34,911
Como voc� pode ver,
todas as fun��es do Portal
771
00:51:34,936 --> 00:51:38,152
incluindo as manobras voltaram
ao normal, exceto o bra�o do rob�,
772
00:51:39,068 --> 00:51:42,332
E claro, o uso do bra�o rob�tico
quase n�o � necess�rio
773
00:51:42,357 --> 00:51:44,685
no caso do m�dulo de comando
de acoplamento do Woori-ho,
774
00:51:44,710 --> 00:51:46,209
solicitado pela Coreia.
775
00:51:47,398 --> 00:51:48,929
Portanto, n�o ser� um problema,
de qualquer maneira.
776
00:51:50,047 --> 00:51:51,023
Al�m disso,
777
00:51:51,314 --> 00:51:55,555
o bra�o do rob� dever� ser reparado
quando o Portal atingir a �rbita
778
00:51:55,938 --> 00:51:59,099
com a altitude de 140
km acima da superf�cie
779
00:51:59,125 --> 00:52:02,215
lunar na qual Woori-ho
est� h� dois dias...
780
00:52:02,352 --> 00:52:04,846
Alguma oferta especial
do seu pa�s de origem?
781
00:52:07,585 --> 00:52:08,663
Ah, bem...
782
00:52:09,171 --> 00:52:11,581
Acho que nenhuma oferta
pode ser especial o
783
00:52:11,607 --> 00:52:13,906
suficiente para o
futuro diretor da NASA.
784
00:52:18,810 --> 00:52:21,721
O supervisor geral na
constru��o de Narae,
785
00:52:21,998 --> 00:52:23,709
era seu ex-marido, n�o era?
786
00:52:27,519 --> 00:52:28,198
Senhor.
787
00:52:28,456 --> 00:52:31,026
N�o estou fazendo essa pergunta,
� a Casa Branca.
788
00:52:36,488 --> 00:52:37,425
Esse...
789
00:52:39,210 --> 00:52:40,289
� meu marido.
790
00:52:43,985 --> 00:52:48,148
Dados sobre a chuva de meteoros,
enviados pela NEOcam.
791
00:52:49,532 --> 00:52:50,774
Est� indo em dire��o � lua.
792
00:52:51,055 --> 00:52:52,757
Eu j� alertei o Portal,
793
00:52:52,782 --> 00:52:53,477
ent�o
794
00:52:54,102 --> 00:52:57,125
preste especial aten��o
a poss�veis danos.
795
00:53:13,070 --> 00:53:14,661
Aproximando-se da �rea
principal da miss�o.
796
00:53:15,442 --> 00:53:16,913
Confirmar lista de
verifica��o do EVA
797
00:53:17,063 --> 00:53:18,900
PLSS e medidor de
oxig�nio est�o bons,
798
00:53:18,926 --> 00:53:20,150
verifica��o de energia.
799
00:53:20,585 --> 00:53:22,074
Naro, Hwang reportando.
800
00:53:22,664 --> 00:53:24,418
Estou me movendo para
a �rea da miss�o,
801
00:53:24,444 --> 00:53:25,977
no centro da cratera Shackleton.
802
00:53:26,833 --> 00:53:28,950
A cratera permanentemente
sombreada est� � frente.
803
00:53:30,836 --> 00:53:31,562
Hwang Sun-woo,
804
00:53:32,172 --> 00:53:34,094
essa � a fronteira do
lado pr�ximo da Lua.
805
00:53:34,250 --> 00:53:37,355
Est� -160 graus depois disso,
tome cuidado
806
00:53:39,451 --> 00:53:40,505
Entendido!
807
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
Entrando na �rea principal da miss�o.
808
00:53:44,943 --> 00:53:46,778
Maru est� analisando
o ponto de perfura��o.
809
00:53:46,982 --> 00:53:49,216
Verifique as miss�es secund�rias
na lista de miss�es.
810
00:53:56,178 --> 00:53:57,896
Doutor, se a miss�o for bem sucedida.
811
00:53:57,921 --> 00:54:00,412
O Comit� Espacial
liderado pelos EUA tem
812
00:54:00,438 --> 00:54:02,625
motivos para excluir
a Coreia, n�o?
813
00:54:02,772 --> 00:54:03,732
Est� correto.
814
00:54:04,038 --> 00:54:07,756
O que � importante � que
a Terra tem o Polo Sul,
815
00:54:07,781 --> 00:54:09,467
e temos a Esta��o King Sejong l�.
816
00:54:09,687 --> 00:54:11,653
O que acontecer� se
construirmos uma base na Lua?
817
00:54:11,678 --> 00:54:13,233
Voc� est� falando sobre recursos?
818
00:54:13,499 --> 00:54:14,365
Isso mesmo.
819
00:54:14,584 --> 00:54:18,185
De acordo com os pa�ses do Tratado do
Espa�o Exterior que exploraram a Lua
820
00:54:18,210 --> 00:54:22,005
tem prociss�o territorial dele.
821
00:54:22,030 --> 00:54:25,428
O ISC deve estar muito nervoso agora.
822
00:54:25,804 --> 00:54:29,178
Como se a sorte quisesse,
nosso astronauta Hwang Sun-woo
823
00:54:29,203 --> 00:54:31,460
est� no Polo Sul da Lua
neste momento.
824
00:54:40,881 --> 00:54:42,271
Naro, Hwang reportando.
825
00:54:42,889 --> 00:54:45,240
Cheguei � �rea da miss�o.
826
00:54:45,491 --> 00:54:47,200
Iniciando a perfura��o.
827
00:55:03,660 --> 00:55:05,636
Tenho uma not�cia lament�vel.
828
00:55:05,919 --> 00:55:09,856
Pedido de permiss�o da Coreia
para atracar Woori-ho...
829
00:55:11,622 --> 00:55:12,809
foi rejeitado.
830
00:55:14,755 --> 00:55:16,640
Voc� receber� uma
resposta formal por
831
00:55:16,666 --> 00:55:18,724
meio de canais
diplom�ticos estrangeiros.
832
00:55:18,749 --> 00:55:19,678
A raz�o?
833
00:55:23,791 --> 00:55:25,069
Posso perguntar o motivo?
834
00:55:27,885 --> 00:55:32,163
Esta manh� � o hor�rio dos EUA
NEO Surveyor que est� em �rbita halo
835
00:55:33,080 --> 00:55:34,772
detectou uma chuva de meteoros.
836
00:55:36,151 --> 00:55:40,103
Pode ser devido ao vento solar,
mas a escala � substancial.
837
00:55:40,128 --> 00:55:40,952
Qual dire��o?
838
00:55:41,744 --> 00:55:42,674
Chuva de meteoros?
839
00:55:43,780 --> 00:55:45,049
Lado oculto da Lua.
840
00:55:45,924 --> 00:55:46,401
Ministro...
841
00:55:46,643 --> 00:55:47,353
Capit�o...
842
00:55:47,378 --> 00:55:48,306
Solicite assist�ncia
do Servi�o Meteorol�gico,
843
00:55:48,385 --> 00:55:49,369
Capit�o, por favor...
844
00:55:49,768 --> 00:55:50,720
Capit�o, um momento...
845
00:55:50,752 --> 00:55:51,538
O servi�o meteorol�gico, senhor?
846
00:55:59,845 --> 00:56:02,415
Hwang est� coletando
amostras lunares.
847
00:56:02,963 --> 00:56:05,384
Verifique o progresso da coleta de
amostras da miss�o principal.
848
00:56:07,401 --> 00:56:10,057
Miss�o principal 3 conclu�da,
miss�o secund�ria 3 em espera.
849
00:56:10,448 --> 00:56:11,955
Solicita��o de confirma��o do FOD.
850
00:56:40,682 --> 00:56:42,890
Traga seu astronauta
de volta ao M�dulo
851
00:56:42,916 --> 00:56:44,957
de Comando o mais
r�pido poss�vel.
852
00:56:45,736 --> 00:56:46,666
Isso � tudo
853
00:56:53,098 --> 00:56:54,199
Traga Hwang de volta!
854
00:56:54,224 --> 00:56:56,676
Para que? Ser� no outro lado da Lua.
855
00:56:56,701 --> 00:56:59,996
Ele est� na fronteira entre
os lados distante e pr�ximo.
856
00:57:00,276 --> 00:57:01,267
Ele ficar� bem l�.
857
00:57:03,637 --> 00:57:05,277
Afaste-se, me solte!
858
00:57:05,302 --> 00:57:06,160
Voc� n�o pode!
859
00:57:06,185 --> 00:57:08,502
- Solte! Fora do caminho!
- Voc� n�o tem permiss�o!
860
00:57:32,187 --> 00:57:33,960
Naro, Hwang reportando!
861
00:57:33,985 --> 00:57:35,852
Tenho duas boas not�cias.
862
00:57:35,877 --> 00:57:38,055
Boas not�cias? Ele tem boas not�cias?
863
00:57:40,649 --> 00:57:42,864
Da cratera permanentemente sombreada.
864
00:57:44,758 --> 00:57:46,171
Acabei de extrair gelo
865
00:57:46,462 --> 00:57:47,677
Est� na c�psula da amostra.
866
00:57:48,587 --> 00:57:49,649
� isso!
867
00:57:58,249 --> 00:57:58,863
E a outra?
868
00:58:00,202 --> 00:58:03,238
Voo, ele disse que tinha
duas boas not�cias.
869
00:58:06,193 --> 00:58:07,955
Qual � a outra not�cia?
870
00:58:08,717 --> 00:58:11,299
A chuva de meteoros
do outro lado terminou.
871
00:58:13,475 --> 00:58:16,932
N�o observei nenhuma atividade
nos �ltimos 2 minutos.
872
00:58:19,475 --> 00:58:21,502
Acho que todos voc�s podem
ficar tranquilos por enquanto.
873
00:58:45,742 --> 00:58:49,251
Tremor lunar detectado,
verifique o clima solar.
874
00:59:12,463 --> 00:59:13,591
Hwang, fique em seguran�a!
875
00:59:13,616 --> 00:59:14,912
O que �?
876
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
Chuva de meteoros detectada!
Chuva de meteoros detectada!
877
00:59:24,079 --> 00:59:25,634
Verifique a �rea de
impacto da chuva de meteoros!
878
00:59:25,667 --> 00:59:27,451
-Parar miss�o, risco
de chuva de meteoros!
879
00:59:27,477 --> 00:59:28,612
-Aviso de EVA! Aviso de EVA
880
00:59:28,637 --> 00:59:30,268
Cessar EVA! Evacue imediatamente!
881
00:59:35,421 --> 00:59:38,631
Hwang! Chegue ao Lander o mais r�pido
poss�vel! V� para o m�dulo de pouso!
882
00:59:38,991 --> 00:59:41,460
Maru! Leve-me ao Lander!
883
00:59:44,342 --> 00:59:46,662
Naro, estou voltando para o Lander!
884
00:59:51,646 --> 00:59:54,145
Maru, iniciando o retorno ao Lander!
885
00:59:54,170 --> 00:59:56,580
De acordo com ZHR e
c�lculo de coordenadas,
886
00:59:56,606 --> 00:59:59,289
a chuva de meteoros
atingir� Hwang em seguida!
887
01:00:17,692 --> 01:00:21,764
Naro! Solicitando a trajet�ria
de impacto da chuva de meteoros!
888
01:00:29,198 --> 01:00:29,721
Aqui!
889
01:00:29,861 --> 01:00:30,848
Voc� executou os testes?
890
01:00:31,016 --> 01:00:32,060
N�o h� tempo.
891
01:00:32,354 --> 01:00:34,476
Redefina e reinicie o software
do M�dulo de Comando primeiro.
892
01:00:34,501 --> 01:00:37,141
N�o, e se a energia n�o retornar...
893
01:00:37,166 --> 01:00:38,021
Mesmo que ele volte,
894
01:00:38,677 --> 01:00:40,799
tudo acaba se a porta docking
n�o funcionar!
895
01:00:40,824 --> 01:00:42,630
Ent�o, fa�a o teste primeiro!
896
01:01:00,707 --> 01:01:01,706
Voo!
897
01:01:01,731 --> 01:01:04,542
Um enorme meteoro est� caindo
em dire��o � cratera Shackleton!
898
01:02:14,607 --> 01:02:15,747
- Ele caiu?
- N�o...
899
01:02:19,075 --> 01:02:20,105
O que aconteceu
900
01:02:32,609 --> 01:02:34,928
Redefina e reinicie o software
do M�dulo de Comando!
901
01:02:35,696 --> 01:02:36,641
Eu...
902
01:02:40,406 --> 01:02:41,443
V� em frente, fa�a isso.
903
01:02:42,048 --> 01:02:45,524
Assumirei todas as responsabilidades,
ent�o fa�a isso imediatamente.
904
01:02:52,248 --> 01:02:55,623
M�dulo de comando desligado,
sistema reinicializado!
905
01:02:56,085 --> 01:02:57,155
Pain�is solares dobr�veis.
906
01:03:04,863 --> 01:03:07,199
Maru, para minha localiza��o!
907
01:03:13,528 --> 01:03:15,199
N�o consigo sair daqui!
908
01:03:15,511 --> 01:03:17,480
Naro, iniciando evacua��o
de emerg�ncia!
909
01:03:34,718 --> 01:03:37,065
A reinicializa��o do
M�dulo de Comando est� pronta.
910
01:03:50,582 --> 01:03:52,714
V�, v�, v�, v�, v�!
911
01:03:53,926 --> 01:03:55,938
Maru em modo de evacua��o
de emerg�ncia,
912
01:03:55,964 --> 01:03:57,239
impulso m�ximo ativado!
913
01:04:24,739 --> 01:04:26,028
Eu sa�!
914
01:04:52,043 --> 01:04:53,886
Sistema de m�dulo de comando ativado.
915
01:04:55,867 --> 01:04:57,320
Pain�is solares em reinicializa��o.
916
01:04:57,408 --> 01:04:58,869
Confirme a fonte de alimenta��o.
917
01:05:06,120 --> 01:05:08,479
A energia do M�dulo de Comando
est� voltando!
918
01:05:08,823 --> 01:05:09,556
OK!
919
01:05:11,322 --> 01:05:14,087
Indo para dentro do Lander!
920
01:05:15,408 --> 01:05:17,454
N�o, por favor...
921
01:05:25,890 --> 01:05:27,062
Mais meteoroides a caminho!
922
01:05:27,204 --> 01:05:29,321
O Lander deve ser lan�ado
imediatamente!
923
01:05:30,305 --> 01:05:31,672
Lander pronto para lan�amento!
924
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
Confirme o lan�amento!
925
01:05:35,798 --> 01:05:37,266
Hwang, pronto para lan�ar!
926
01:05:37,299 --> 01:05:39,544
Alcance do impacto do
meteoroide se aproximando do Lander!
927
01:05:39,583 --> 01:05:41,067
Inicie imediatamente!
928
01:05:45,478 --> 01:05:48,665
Hwang Sun-woo, lan�aremos o Lander.
929
01:05:48,690 --> 01:05:50,375
Entendido, lan�ando o Lander!
930
01:06:10,766 --> 01:06:12,016
Combust�vel para 42 horas!
931
01:06:12,213 --> 01:06:13,423
Oxig�nio 48 horas!
932
01:06:13,829 --> 01:06:15,470
Piloto autom�tico
funcionando nominalmente!
933
01:06:15,642 --> 01:06:18,043
Sistema de detec��o de emerg�ncia,
operando nominalmente!
934
01:06:24,648 --> 01:06:25,710
Pot�ncia interna no m�ximo!
935
01:06:25,735 --> 01:06:27,586
Comutador de sistema autom�tico,
normal!
936
01:06:42,867 --> 01:06:44,835
Lander alcan�ou a �rbita!
937
01:06:45,718 --> 01:06:47,077
Propuls�o desligada!
938
01:06:58,914 --> 01:07:00,583
Naro, reportando sobre a espa�onave.
939
01:07:00,857 --> 01:07:04,364
Horizontal 204m, vertical 46m...
940
01:07:07,075 --> 01:07:09,700
Sinal do m�dulo de comando...
941
01:07:09,974 --> 01:07:11,348
n�o foi detectado.
942
01:07:12,459 --> 01:07:13,720
As coordenadas de
rastreamento dever�o
943
01:07:13,746 --> 01:07:15,006
ser enviadas pelo
M�dulo de Comando!
944
01:07:16,427 --> 01:07:19,724
Manobre o M�dulo de Comando para o
est�gio TPI, posi��o de acoplamento!
945
01:07:19,756 --> 01:07:20,927
Posi��o de ancoragem!
946
01:07:38,927 --> 01:07:39,715
Pronto!
947
01:07:39,950 --> 01:07:41,529
Conseguimos acesso remoto
ao M�dulo de Comando!
948
01:07:41,873 --> 01:07:43,819
Sistema de acesso remoto
operando nominalmente
949
01:07:44,693 --> 01:07:46,739
Programa de encontro
em execu��o nominal!
950
01:07:47,106 --> 01:07:48,943
Iniciando sequ�ncia de acoplamento!
951
01:07:51,695 --> 01:07:55,218
Lander entrando no ponto
de espera de acoplamento, pronto!
952
01:07:55,243 --> 01:07:58,219
Hwang, agora estamos no controle.
953
01:07:58,392 --> 01:07:59,704
Alinhe IDA2!
954
01:08:01,508 --> 01:08:04,147
M�dulo de comando alinhado
com o IDA2 do Lander.
955
01:08:11,110 --> 01:08:13,432
Confirmando a transmiss�o
das coordenadas
956
01:08:13,458 --> 01:08:15,557
de rastreamento do
M�dulo de Comando.
957
01:08:15,805 --> 01:08:18,178
Plataforma inercial do M�dulo de
Comando configurada para travar.
958
01:08:26,445 --> 01:08:28,656
O alvo da porta
de acoplamento alinhado!
959
01:08:31,040 --> 01:08:32,719
Captura suave, confira!
960
01:08:51,717 --> 01:08:53,576
5 m para atingir o alvo
961
01:08:54,600 --> 01:08:55,358
4 metros.
962
01:08:57,209 --> 01:08:58,091
3 metros.
963
01:09:00,490 --> 01:09:01,278
2 metros.
964
01:09:01,303 --> 01:09:02,576
Prepare-se para o impacto!
965
01:09:04,952 --> 01:09:05,663
1 m.
966
01:09:05,702 --> 01:09:07,340
- Trava do adaptador!
- Conecte-se!
967
01:09:13,068 --> 01:09:14,567
Captura suave conclu�da!
968
01:09:14,771 --> 01:09:16,597
Encaixe de captura dif�cil
em andamento!
969
01:09:16,622 --> 01:09:18,324
Hwang Sun-woo, �timo trabalho!
970
01:09:18,853 --> 01:09:19,929
Trabalho verdadeiramente incr�vel.
971
01:09:20,324 --> 01:09:22,507
Transfer�ncia para
M�dulo de Comando confirmada!
972
01:09:28,715 --> 01:09:29,871
Obrigado.
973
01:09:31,066 --> 01:09:32,144
Naro...
974
01:09:33,222 --> 01:09:35,925
Agora irei transferir
para o M�dulo de Comando.
975
01:09:58,551 --> 01:09:59,480
O que � que foi isso?
976
01:10:34,103 --> 01:10:36,212
- Erro nos sistemas de fiscaliza��o!
- V�lvula de h�lio cortada!
977
01:10:36,237 --> 01:10:38,438
- Erros de cardan!
- Erro no sistema de pressuriza��o!
978
01:10:38,735 --> 01:10:40,829
Saindo da �rbita,
altitude diminuindo!
979
01:10:40,862 --> 01:10:42,053
Um por vez!
980
01:10:43,040 --> 01:10:45,516
Sistema! Assuma o piloto autom�tico!
981
01:10:45,743 --> 01:10:48,406
O sistema de piloto autom�tico
n�o pode ser recuperado!
982
01:10:48,493 --> 01:10:49,360
Ele est� mergulhando.
983
01:10:49,385 --> 01:10:50,305
Respingo esperado...
984
01:10:50,790 --> 01:10:52,055
no outro lado da Lua.
985
01:11:00,759 --> 01:11:01,868
Voc� deve se separar!
986
01:11:02,720 --> 01:11:03,844
Separe o Lander!
987
01:11:04,001 --> 01:11:05,477
Inicie a separa��o manual!
988
01:11:05,853 --> 01:11:07,727
Entendido, separa��o manual...
989
01:11:11,719 --> 01:11:13,040
Desconecte o cabo
de seguran�a primeiro!
990
01:11:15,274 --> 01:11:16,484
Hwang! Cabo de seguran�a!
991
01:11:39,472 --> 01:11:40,487
Desconecte!
992
01:11:44,191 --> 01:11:46,196
Hwang, voc� tem que separar o Lander!
993
01:12:06,562 --> 01:12:08,820
Sun-woo! N�o h� tempo!
994
01:12:10,726 --> 01:12:14,351
Voc� tem que controlar o giro,
mudar para o modo manual!
995
01:12:15,406 --> 01:12:17,015
Mude para o modo manual!
996
01:12:37,945 --> 01:12:40,473
Eu n�o consigo respirar...
997
01:12:41,290 --> 01:12:44,169
Eu n�o consigo respirar...
998
01:12:45,875 --> 01:12:48,044
Poss�vel vazamento
de refrigerante de am�nia!
999
01:12:48,993 --> 01:12:51,016
Hwang! Coloque o capacete!
1000
01:12:51,485 --> 01:12:53,247
N�o respire e coloque o capacete!
1001
01:12:53,876 --> 01:12:56,587
Sun-woo! N�o respire!
1002
01:13:06,698 --> 01:13:08,457
Controle-se, Hwang!
1003
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Mude para o modo manual!
1004
01:13:11,519 --> 01:13:13,059
Mude para o modo manual!
1005
01:13:15,012 --> 01:13:17,542
- Eu estou tonto
-Por favor, Sun-woo!
1006
01:13:18,510 --> 01:13:20,000
Tonto...
1007
01:13:21,113 --> 01:13:21,964
Sun-woo!
1008
01:13:23,651 --> 01:13:25,088
Mude para o modo manual!
1009
01:13:25,588 --> 01:13:27,970
Por favor, por favor!
1010
01:13:28,792 --> 01:13:32,447
Repito, voc� deve mudar
para o modo manual!
1011
01:13:33,886 --> 01:13:36,386
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
1012
01:13:37,097 --> 01:13:39,245
Responda-me, Hwang Sun-woo!
1013
01:13:40,003 --> 01:13:42,464
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
1014
01:13:56,599 --> 01:13:59,638
Perdemos a comunica��o.
1015
01:14:04,880 --> 01:14:05,583
Senhor...
1016
01:14:07,154 --> 01:14:08,286
perdi o sinal...
1017
01:14:09,052 --> 01:14:10,497
de Hwang...
1018
01:14:11,888 --> 01:14:13,412
no sistema de suporte � vida.
1019
01:14:15,442 --> 01:14:17,192
Ah, meu Deus...
1020
01:14:40,858 --> 01:14:44,037
Esta manh�,
Naro perdeu contato com Hwang
1021
01:14:44,062 --> 01:14:48,115
ao retornar ao M�dulo de Comando
ap�s completar sua miss�o.
1022
01:14:48,687 --> 01:14:54,507
Todas as comunica��es com
Woori-ho foram cortadas h� 4 horas.
1023
01:14:54,804 --> 01:14:57,873
Isso ocorreu ap�s a extra��o
bem-sucedida de uma amostra de gelo,
1024
01:14:57,898 --> 01:15:03,367
o que acrescenta outra
camada de devasta��o � trag�dia.
1025
01:15:03,508 --> 01:15:07,952
Isso aconteceu apenas 9 horas
e 30 minutos ap�s o pouso.
1026
01:15:08,133 --> 01:15:10,342
Nenhuma palavra sobre
sua sobreviv�ncia,
1027
01:15:10,367 --> 01:15:12,765
mas os especialistas
est�o muito pessimistas.
1028
01:15:19,786 --> 01:15:22,859
4 horas se passaram desde
que a comunica��o foi cortada.
1029
01:15:23,802 --> 01:15:26,890
O problema � o esgotamento
do oxig�nio.
1030
01:15:28,083 --> 01:15:30,051
Qual � a chance de sua sobreviv�ncia?
1031
01:15:30,480 --> 01:15:33,270
O outro lado � -160 graus,
1032
01:15:34,154 --> 01:15:36,833
portanto, as baterias e o combust�vel
esgotam-se muito mais rapidamente.
1033
01:15:40,284 --> 01:15:41,526
E o presidente?
1034
01:15:42,528 --> 01:15:46,425
Nesse ritmo, ele provavelmente far�
um discurso memorial em uma hora.
1035
01:15:47,191 --> 01:15:49,792
E? O que eu fa�o?
1036
01:15:50,245 --> 01:15:53,814
Tenho uma coletiva de imprensa
pronta, por favor leia isto.
1037
01:15:55,418 --> 01:15:56,885
D�-lhe meus cumprimentos
e mande-o embora.
1038
01:15:57,215 --> 01:15:59,295
A merda vai bater no ventilador
se espalhar a not�cia
1039
01:15:59,321 --> 01:16:01,130
de que o diretor da 1�
miss�o estava envolvido
1040
01:16:02,527 --> 01:16:06,901
No entanto, o pa�s perdeu comunica��o
com o �ltimo astronauta restante,
1041
01:16:06,926 --> 01:16:08,206
Hwang Sun-woo.
1042
01:16:08,604 --> 01:16:12,019
Durante um briefing do Ministro
da Ci�ncia e Tecnologia,
1043
01:16:12,045 --> 01:16:14,596
foi revelado que a
queda de um meteorito
1044
01:16:14,621 --> 01:16:18,621
durante a acoplagem,
foi a causa da queda.
1045
01:16:45,807 --> 01:16:49,619
"� realmente doloroso n�o
termos conseguido proteg�-los"
1046
01:17:21,562 --> 01:17:23,870
O que voc� est� fazendo
com essa arma quebrada?
1047
01:17:27,210 --> 01:17:29,307
Devo pegar alguns comprimidos
para dormir?
1048
01:17:31,111 --> 01:17:36,404
Se voc� tomar cerca de 200,
chegar� � Lua rapidamente.
1049
01:17:43,654 --> 01:17:45,661
Voc� colocou as balas desta vez?
1050
01:17:51,761 --> 01:17:54,958
Deixe-me em paz, estou te implorando.
1051
01:17:59,240 --> 01:18:00,232
Deixar voc� em paz?
1052
01:18:00,257 --> 01:18:01,946
Voc� � louco?! S�rio!
1053
01:18:35,924 --> 01:18:38,002
Capit�o, olhe isso!
1054
01:18:38,206 --> 01:18:39,361
Olhe!
1055
01:18:46,654 --> 01:18:47,856
Hwang ainda est� vivo.
1056
01:18:47,881 --> 01:18:49,527
O c�digo de acesso do nosso CEO
fica do outro lado da Lua.
1057
01:18:49,552 --> 01:18:51,294
Esta � a extens�o da minha ajuda!
Boa sorte!
1058
01:19:04,397 --> 01:19:11,498
Socorro... Socorro...
Aqui � Hwang Sun-woo.
1059
01:19:14,481 --> 01:19:16,864
Voc� me ouve?
1060
01:19:17,623 --> 01:19:19,881
Aqui � Hwang Sun-woo,
1061
01:19:20,748 --> 01:19:24,021
astronauta da Rep�blica da Coreia...
1062
01:19:25,151 --> 01:19:27,287
Voc� me ouve?
1063
01:19:27,870 --> 01:19:29,264
Socorro...
1064
01:19:30,373 --> 01:19:31,545
Socorro...
1065
01:19:33,213 --> 01:19:35,498
Voc� me ouve?
1066
01:19:55,267 --> 01:19:56,009
Depressa! Vamos!
1067
01:19:56,127 --> 01:19:58,665
Sala de observa��o
1068
01:20:42,950 --> 01:20:47,512
GA88-6AFN,
1069
01:20:47,989 --> 01:20:49,473
LK88,
1070
01:20:49,590 --> 01:20:51,629
ZG5Y.
1071
01:20:55,728 --> 01:20:57,094
Socorro...
1072
01:20:58,346 --> 01:21:00,385
- Socorro...
- N�s o pegamos!
1073
01:21:01,565 --> 01:21:04,369
Astronauta coreano Hwang Sun-woo,
1074
01:21:05,042 --> 01:21:07,721
relatando situa��o de perigo.
1075
01:21:07,746 --> 01:21:09,486
Monitor do observat�rio, afaste-se.
1076
01:21:10,971 --> 01:21:14,493
Enquanto eu estava caindo
para o lado externo da lua..
1077
01:21:14,729 --> 01:21:16,479
Sun-woo! Hwang Sun-woo!
1078
01:21:17,541 --> 01:21:21,494
Voc� me ouve, sou eu,
Dr. Kim Jae-gook!
1079
01:21:23,339 --> 01:21:25,605
Eu estive
1080
01:21:26,112 --> 01:21:27,541
Por que ele n�o pode me ouvir?
1081
01:21:31,354 --> 01:21:33,971
Certo, comunica��o unidirecional,
preciso trocar a porta de recep��o!
1082
01:21:46,021 --> 01:21:46,903
O que voc� est� fazendo?
1083
01:21:47,131 --> 01:21:49,358
Um segundo, tive uma ideia.
1084
01:21:49,638 --> 01:21:56,653
Eu ca� na Lua devido � queda
de um meteorito durante a miss�o...
1085
01:21:58,920 --> 01:22:00,349
Voc� me ouve?
1086
01:22:00,374 --> 01:22:01,389
Hwang, voc� est� ouvindo?
1087
01:22:03,014 --> 01:22:04,639
Hwang, responda por favor!
1088
01:22:06,979 --> 01:22:08,286
Hwang, voc� est� ouvindo?!
1089
01:22:09,139 --> 01:22:11,761
Hwang Sun-woo, sou eu,
Dr. Kim Jae-gook!
1090
01:22:12,749 --> 01:22:13,964
Responda se voc� entendeu!
1091
01:22:17,927 --> 01:22:19,761
Sun-woo, Hwang Sun-woo!
1092
01:22:25,139 --> 01:22:26,154
Aqui � Hwang Sun-woo.
1093
01:22:26,725 --> 01:22:27,826
Voc� entendeu?
1094
01:22:28,374 --> 01:22:31,155
Aqui � Kim Jae-gook,
qual � a sua situa��o?
1095
01:22:32,108 --> 01:22:34,494
Fiz um pouso for�ado
na Cratera Campbell,
1096
01:22:34,520 --> 01:22:35,858
no outro lado da Lua.
1097
01:22:35,883 --> 01:22:38,100
Eu sei disso, e voc�?
1098
01:22:42,117 --> 01:22:43,578
Estou bem...
1099
01:22:44,211 --> 01:22:45,508
Condi��o do Lander?
1100
01:22:46,024 --> 01:22:47,672
Baixei o n�vel de oxig�nio.
1101
01:22:48,250 --> 01:22:50,172
A oferta restante est� em 40%.
1102
01:22:50,649 --> 01:22:51,852
S�o 5 horas, o que mais?
1103
01:22:52,149 --> 01:22:55,539
Mal resolvi o vazamento
de am�nia e desliguei o radiador
1104
01:22:55,773 --> 01:22:57,797
para conservar energia.
1105
01:23:06,048 --> 01:23:08,063
Danos externos n�o s�o
vi�veis para verifica��o.
1106
01:23:08,797 --> 01:23:10,773
Devo fazer uma EVA e verificar?
1107
01:23:13,853 --> 01:23:15,647
A chuva de meteoros
est� em andamento?
1108
01:23:20,870 --> 01:23:23,323
Sim, intermitentemente.
1109
01:23:23,348 --> 01:23:24,425
N�o saia!
1110
01:23:24,472 --> 01:23:26,354
Nunca saia de casa, entendeu?
1111
01:23:27,604 --> 01:23:29,408
N�o at� que a
chuva de meteoros pare.
1112
01:23:30,298 --> 01:23:33,983
Com a comunica��o ligada, o controle
da miss�o n�o pode ser verificado?
1113
01:23:34,519 --> 01:23:35,596
Eu n�o estou...
1114
01:23:37,721 --> 01:23:38,983
no controle da miss�o.
1115
01:24:06,453 --> 01:24:08,092
Como voc� conseguiu ligar para eles?
1116
01:24:09,012 --> 01:24:12,270
Voc� disse que s� h� um caminho,
apenas siga em frente!
1117
01:24:14,649 --> 01:24:15,602
E isto!
1118
01:24:17,184 --> 01:24:18,859
Estou pensando em
envi�-lo para o Youtube,
1119
01:24:18,884 --> 01:24:22,329
com alguma m�sica �pica,
vai se tornar viral, certo?
1120
01:24:24,125 --> 01:24:27,218
Com o n�vel de oxig�nio reduzido,
ele pode adormecer.
1121
01:24:28,727 --> 01:24:29,891
Est� tudo acabado se ele fizer isso.
1122
01:24:30,320 --> 01:24:31,195
OK!
1123
01:24:35,733 --> 01:24:39,374
Caramba! Capit�o!
Ataque card�aco?!
1124
01:24:39,578 --> 01:24:41,633
Cheguei tarde demais, sinto muito!
1125
01:24:47,518 --> 01:24:48,369
Capit�o?
1126
01:24:48,518 --> 01:24:49,268
Sim.
1127
01:24:49,549 --> 01:24:50,580
Desculpe!
1128
01:24:51,158 --> 01:24:54,095
Voc� n�o disse que ele
morreu de ataque card�aco?
1129
01:24:58,048 --> 01:24:59,438
- Eu realmente sinto muito.
- Vamos...
1130
01:24:59,923 --> 01:25:01,471
Vamos salvar algu�m de verdade.
1131
01:25:01,955 --> 01:25:04,337
Onde? Onde ele est�?
1132
01:25:05,979 --> 01:25:06,923
A lua.
1133
01:25:13,886 --> 01:25:15,585
L�? Que?
1134
01:25:16,222 --> 01:25:16,851
Sim.
1135
01:25:18,745 --> 01:25:19,670
A lua?
1136
01:25:50,352 --> 01:25:51,644
Hwang Sun-woo est� vivo.
1137
01:25:52,885 --> 01:25:54,408
Ei, olha s�, ele ainda est� vivo!
1138
01:25:54,433 --> 01:25:56,493
Um v�deo do YouTube contendo
o pedido de socorro de Hwang,
1139
01:25:56,518 --> 01:26:00,619
que caiu na Lua se tornou viral.
1140
01:26:00,901 --> 01:26:05,510
Voc� pode ouvir a voz de
Hwang tentando se comunicar
1141
01:26:05,541 --> 01:26:11,188
e ele continua dizendo que
est� na Cratera Campbell.
1142
01:26:11,533 --> 01:26:14,228
Os detalhes n�o foram verificados...
1143
01:26:15,916 --> 01:26:18,923
Mal resolvi o vazamento
de am�nia e desliguei o radiador...
1144
01:26:19,252 --> 01:26:20,783
Tudo bem, Sr. Hwang?
1145
01:26:28,294 --> 01:26:30,090
Sr. Hwang Sun-woo,
voc� n�o est� dormindo, certo?
1146
01:26:31,560 --> 01:26:34,029
N�o, n�o estou dormindo,
n�o consigo dormir.
1147
01:26:34,177 --> 01:26:35,568
O que h� com a sua voz?
1148
01:26:36,482 --> 01:26:38,818
Estou respirando fundo,
n�o se preocupe.
1149
01:26:44,349 --> 01:26:47,589
Voc� ainda pode adormecer,
1150
01:26:47,614 --> 01:26:49,848
ent�o deixe-me fazer
algumas perguntas.
1151
01:26:50,896 --> 01:26:53,318
Reconhecimento Especial da Marinha...
1152
01:26:53,902 --> 01:26:55,521
Por que voc� se juntou ao SEAL?
1153
01:26:57,168 --> 01:26:59,746
Ouvi dizer que � uma unidade de
realidade brutal e assustadora.
1154
01:26:59,771 --> 01:27:00,998
Como se voc� n�o
conseguisse nem mesmo ser
1155
01:27:01,024 --> 01:27:02,107
um covarde depois
de quebrar membros.
1156
01:27:06,143 --> 01:27:08,932
Devo adivinhar por que
voc� se ofereceu para isso?
1157
01:27:10,658 --> 01:27:13,955
N�o vou adormecer,
n�o podemos ter um pouco de paz?
1158
01:27:14,972 --> 01:27:18,205
"Eu queria saber
os limites da minha dor."
1159
01:27:20,691 --> 01:27:24,097
Durante o treinamento intenso
que testa a dor at� o limite,
1160
01:27:24,122 --> 01:27:27,902
seja f�sico ou psicol�gico,
1161
01:27:28,418 --> 01:27:31,094
voc� n�o consegue pensar
em mais nada, n�o?
1162
01:27:32,035 --> 01:27:34,211
N�s instintivamente nos
concentramos na dor maior.
1163
01:27:35,652 --> 01:27:39,101
Ent�o foi por causa do seu pai?
1164
01:27:42,284 --> 01:27:44,555
Por causa da dor que voc�
sente pela perda dele?
1165
01:27:47,923 --> 01:27:48,710
Estou certa?
1166
01:27:51,547 --> 01:27:52,952
Sun-woo, quer saber?
1167
01:27:53,407 --> 01:27:54,938
Voc� e eu somos t�o parecidos.
1168
01:27:55,476 --> 01:27:58,046
Denominador comum.
1169
01:27:58,542 --> 01:28:01,440
Minha fam�lia passou por dificuldades
depois que perdemos meu pai.
1170
01:28:01,465 --> 01:28:02,680
Denominador comum?
1171
01:28:03,729 --> 01:28:04,650
Escute.
1172
01:28:06,151 --> 01:28:09,940
Voc� quase n�o sabe nada sobre mim,
1173
01:28:10,136 --> 01:28:12,360
voc� est� dormindo fora da linha.
1174
01:28:13,783 --> 01:28:14,846
"DEVO REALIZAR O
SONHO DO MEU PAI"
1175
01:28:14,872 --> 01:28:16,238
FILHO DE HWANG GYU-TAE
A BORDO DO WOORI-HO
1176
01:28:25,535 --> 01:28:27,613
Clipe do astronauta Hwang Sun-woo,
1177
01:28:27,638 --> 01:28:29,938
onde ele est� solicitando
resgate do outro lado da Lua,
1178
01:28:29,964 --> 01:28:32,920
est� se espalhando rapidamente em
v�rios meios de comunica��o social.
1179
01:28:33,270 --> 01:28:35,903
O clipe agora registra
2,5 milh�es de acessos,
1180
01:28:36,122 --> 01:28:37,940
e as pessoas ao redor do mundo
apoiam a afirma��o de Hwang.
1181
01:28:37,966 --> 01:28:39,364
Salve Hwang Sun-woo, os
EUA deveriam intervir.
1182
01:28:39,389 --> 01:28:43,106
O c�digo de seguran�a do
sat�lite muda a cada 6 horas
1183
01:28:43,528 --> 01:28:48,458
e isso s� � concedido a voc�,
a mim e aos astronautas.
1184
01:28:50,302 --> 01:28:51,841
Quem voc� acha que deu isso?
1185
01:28:53,044 --> 01:28:55,975
O local onde o arquivo
no Youtube foi carregado
1186
01:28:56,281 --> 01:28:58,796
� confirmado como um lugar
chamado Monte Sobaek.
1187
01:29:00,491 --> 01:29:02,505
Nem mesmo o Centro Espacial Naro.
1188
01:29:02,530 --> 01:29:04,163
Envie seu telefone.
1189
01:29:04,484 --> 01:29:06,857
Verifique seu hist�rico de
chamadas e mensagens de texto...
1190
01:29:06,883 --> 01:29:08,503
E pegue o computador
dela para examinar.
1191
01:29:09,273 --> 01:29:10,134
Senhor,
1192
01:29:11,197 --> 01:29:13,103
A Casa Branca quer falar com voc�.
1193
01:29:13,306 --> 01:29:15,048
Ele est� esperando por voc� agora.
1194
01:29:46,026 --> 01:29:47,869
Sinal do m�dulo de pouso detectado!
1195
01:29:49,323 --> 01:29:51,050
As comunica��es est�o ativas!
1196
01:29:54,954 --> 01:29:56,343
O piloto autom�tico est� nominal!
1197
01:29:56,368 --> 01:29:57,710
Fornecimento de combust�vel, 2 horas!
1198
01:29:57,735 --> 01:29:59,453
Sistemas de navega��o e controle ok!
1199
01:29:59,712 --> 01:30:00,915
A dire��o � nominal!
1200
01:30:01,204 --> 01:30:02,860
Aqui � o Naro da Coreia,
1201
01:30:03,085 --> 01:30:05,210
Hwang Sun-woo, voc� me ouve?
1202
01:30:05,712 --> 01:30:06,567
Voc� pode me ouvir?
1203
01:30:07,220 --> 01:30:08,731
Se voc� tiver sinal,
por favor responda.
1204
01:30:09,837 --> 01:30:11,942
Aqui � Hwang Sun-woo,
eu ou�o voc�.
1205
01:30:12,415 --> 01:30:15,083
Apenas o feed de v�deo
interno est� funcionando.
1206
01:30:15,820 --> 01:30:18,875
Hwang, qual � a situa��o
do interior do Lander?
1207
01:30:18,993 --> 01:30:21,579
O que diabos est� acontecendo?
1208
01:30:22,860 --> 01:30:24,028
O que voc�s est�o fazendo?
1209
01:30:25,102 --> 01:30:26,598
Hwang Sun-woo est� vivo.
1210
01:30:31,356 --> 01:30:33,725
Voc� carregou aquele
v�deo no Youtube, certo?
1211
01:30:34,434 --> 01:30:36,576
O inferno come�ou no
gabinete do presidente.
1212
01:30:37,325 --> 01:30:41,538
Ele fez um discurso memorial
e eu chorei diante do p�blico...
1213
01:30:41,716 --> 01:30:42,981
mas Hwang est� vivo?
1214
01:30:43,075 --> 01:30:44,989
E da�? E agora ent�o?
1215
01:30:45,098 --> 01:30:47,363
A Internet est� pegando fogo,
eles querem que ele seja resgatado
1216
01:30:47,466 --> 01:30:50,702
N�o o estamos resgatando?
Simplesmente n�o podemos, certo?
1217
01:30:51,083 --> 01:30:52,895
Como buscamos algu�m
do outro lado da Lua?
1218
01:30:52,973 --> 01:30:54,653
Voc� quer ter 2 funerais?
1219
01:30:58,637 --> 01:30:59,980
Outra chuva de meteoros!
1220
01:31:00,153 --> 01:31:02,152
O n�vel de impacto do Lander
est� aumentando!
1221
01:31:09,551 --> 01:31:12,098
Vamos mov�-lo para uma
�rea segura por enquanto.
1222
01:31:16,292 --> 01:31:18,256
Onde est� uma �rea segura no espa�o?
1223
01:31:19,378 --> 01:31:21,513
Diretor de voo, me responda!
1224
01:31:22,136 --> 01:31:24,240
Onde est� uma �rea segura
nesse espa�o?
1225
01:31:24,932 --> 01:31:28,072
Voc� mencionar� a NASA novamente?
1226
01:31:28,244 --> 01:31:34,799
Voc� os ouviu, eles n�o entrar�o
no campo minado de meteoros!
1227
01:31:35,119 --> 01:31:35,966
Ministro!
1228
01:31:36,863 --> 01:31:37,575
Ministro!
1229
01:31:38,472 --> 01:31:42,302
O Portal Lunar atendeu nosso
pedido de ancoragem agora h� pouco!
1230
01:31:42,980 --> 01:31:45,943
Foi decidido durante uma reuni�o
de emerg�ncia na Casa Branca.
1231
01:31:46,105 --> 01:31:46,776
O que voc� est� esperando?
1232
01:31:46,855 --> 01:31:48,771
Atenda a chamada,
a NASA est� de prontid�o!
1233
01:31:49,292 --> 01:31:50,224
Dr. Kim, r�pido!
1234
01:31:53,580 --> 01:31:55,455
Os EUA est�o numa situa��o dif�cil.
1235
01:31:55,480 --> 01:31:56,650
Gra�as a esse clipe viral,
1236
01:31:56,676 --> 01:31:58,676
os americanos est�o
exigindo seu resgate,
1237
01:31:58,701 --> 01:32:00,338
perguntando o que a ISS est� fazendo.
1238
01:32:00,363 --> 01:32:01,793
O servidor da Casa Branca caiu!
1239
01:32:01,818 --> 01:32:03,994
Quem carregou isso?
Como foi feito?
1240
01:32:04,019 --> 01:32:05,207
Eu realmente n�o sei.
1241
01:32:05,232 --> 01:32:09,573
Sim, sim, sim!
1242
01:32:10,213 --> 01:32:11,947
Muito legal!
1243
01:32:11,972 --> 01:32:16,980
QUEBRANDO KASC E NASA
RESGATAR�O HWANG JUNTOS
1244
01:32:17,622 --> 01:32:19,714
Aqui � o Controle
da Miss�o falando.
1245
01:32:19,740 --> 01:32:22,452
Conte-nos como a nova
miss�o est� em andamento.
1246
01:32:23,330 --> 01:32:25,962
Aqui � o sargento
James Glenn do Portal Lunar.
1247
01:32:26,669 --> 01:32:29,101
Acabamos de concluir
nossas corre��es
1248
01:32:29,127 --> 01:32:31,662
de curso e estamos
na velocidade m�nima
1249
01:32:31,687 --> 01:32:33,544
para acoplar com Woori-ho.
1250
01:32:33,824 --> 01:32:37,925
Confirmado.
A nova miss�o come�ar� �s 15h40 UTC.
1251
01:32:38,146 --> 01:32:40,244
Portal, cuidado ao
baixar a �rbita.
1252
01:32:40,270 --> 01:32:43,799
O acoplamento ser� feito a 100
km acima da superf�cie lunar.
1253
01:32:43,824 --> 01:32:45,301
Eles est�o limpando
o quarto de Yoon e
1254
01:32:45,327 --> 01:32:46,841
seus artigos est�o
sendo inspecionados.
1255
01:32:47,215 --> 01:32:49,846
Assim que tivermos a prova
do vazamento, ela ser�
1256
01:32:49,872 --> 01:32:52,608
encaminhada imediatamente
para o comit� disciplinar.
1257
01:32:52,637 --> 01:32:57,131
Ent�o esta miss�o de atraca��o
ser� seu �ltimo trabalho aqui.
1258
01:32:57,465 --> 01:32:59,225
Fique de olho nela.
1259
01:32:59,957 --> 01:33:01,632
Dentro de momentos,
o Portal Lunar
1260
01:33:01,658 --> 01:33:03,810
aproximar-se-� da �rbita
da cratera Doppler.
1261
01:33:04,527 --> 01:33:09,045
Ele assumir� o controle
do Lander para acoplagem.
1262
01:33:10,207 --> 01:33:14,511
Quando o Lander atingir
100 km acima da superf�cie.
1263
01:33:14,839 --> 01:33:18,204
O Portal Lunar assumir� o
controle e resgatar� Hwang.
1264
01:33:19,612 --> 01:33:22,017
Envie-nos o c�digo do
piloto autom�tico do Lander,
1265
01:33:22,042 --> 01:33:24,150
e manteremos nossos canais abertos.
1266
01:33:29,948 --> 01:33:31,104
Eu quero deixar isso claro,
1267
01:33:31,261 --> 01:33:33,918
se isso n�o for bem-sucedido
por qualquer motivo,
1268
01:33:35,667 --> 01:33:37,487
n�o haver� mais
tentativas de acoplamento.
1269
01:33:39,121 --> 01:33:40,963
Se voc� estiver pronto,
inicie a contagem regressiva
1270
01:33:40,988 --> 01:33:42,128
Bom para ir!
1271
01:33:43,378 --> 01:33:45,565
Todos os departamentos!
Status de verifica��o de pr�-voo!
1272
01:33:45,691 --> 01:33:46,573
RETRO, v�!
1273
01:33:46,737 --> 01:33:47,680
FDO, v�!
1274
01:33:47,805 --> 01:33:48,633
Orienta��o, v�!
1275
01:33:48,658 --> 01:33:49,640
Sistema v�!
1276
01:33:49,665 --> 01:33:51,274
GNC ok, controle ok.
1277
01:33:51,430 --> 01:33:53,156
Sistema ok, Orienta��o ok.
1278
01:33:53,313 --> 01:33:54,994
FDO ok, RETRO ok.
1279
01:33:55,633 --> 01:33:57,166
In�cio da sequ�ncia
de contagem regressiva!
1280
01:33:58,157 --> 01:33:58,876
10!
1281
01:34:00,258 --> 01:34:01,180
9!
1282
01:34:01,930 --> 01:34:03,055
8!
1283
01:34:03,930 --> 01:34:04,594
7...
1284
01:34:05,266 --> 01:34:07,766
6...5...
1285
01:34:09,274 --> 01:34:10,688
Aumentando o impulso ao m�ximo!
1286
01:34:10,713 --> 01:34:11,680
3!
1287
01:34:12,055 --> 01:34:12,930
2!
1288
01:34:13,657 --> 01:34:14,414
1!
1289
01:34:14,665 --> 01:34:15,391
Igni��o!
1290
01:34:15,673 --> 01:34:16,797
Igni��o do motor!
1291
01:34:24,423 --> 01:34:25,078
N�o...
1292
01:34:27,031 --> 01:34:27,921
N�o n�o..
1293
01:34:30,165 --> 01:34:31,188
O ch�o...
1294
01:34:32,313 --> 01:34:34,195
Abortar! Hwang Sun-woo!
1295
01:34:52,902 --> 01:34:54,246
Hwang! Abortar sequ�ncia!
1296
01:34:55,801 --> 01:34:57,191
Erros no sistema de
navega��o e orienta��o!
1297
01:34:57,216 --> 01:34:58,378
Porta de acoplamento afetada!
1298
01:36:24,193 --> 01:36:25,928
Porta de acoplamento inativa,
suporte 9 inativo,
1299
01:36:26,076 --> 01:36:28,584
Sistema el�trico desligado,
RCS desligado.
1300
01:36:36,477 --> 01:36:37,789
Sitrep!
1301
01:36:38,540 --> 01:36:39,787
Sistema de piloto autom�tico...
1302
01:36:40,267 --> 01:36:41,234
est� inativo...
1303
01:36:42,306 --> 01:36:44,774
RCS foi destru�do.
1304
01:36:45,024 --> 01:36:46,118
Sem dire��o...
1305
01:36:46,712 --> 01:36:47,892
Porta de acoplamento.
1306
01:36:49,078 --> 01:36:49,905
Status da porta de acoplamento?
1307
01:36:53,040 --> 01:36:54,219
Porta de acoplamento...
1308
01:36:55,296 --> 01:36:56,890
foi completamente destru�da.
1309
01:37:00,118 --> 01:37:02,632
N�o pode ser controlado agora?
1310
01:37:11,392 --> 01:37:12,660
O que est� funcionando...
1311
01:37:13,610 --> 01:37:14,574
D�-me algo que funcione.
1312
01:37:16,816 --> 01:37:18,606
Controle da Miss�o!
N�o podemos mais
1313
01:37:18,632 --> 01:37:20,615
diminuir a velocidade
e ficar parados.
1314
01:37:21,939 --> 01:37:26,098
Repito! N�o podemos mais manter
essa velocidade e ficar parados.
1315
01:37:29,940 --> 01:37:32,182
� perigoso se n�o elevarmos a �rbita.
1316
01:37:32,473 --> 01:37:35,355
N�o podemos mais manter
a velocidade e ficar parados.
1317
01:37:35,783 --> 01:37:38,316
Solicitando retorno a �rbita Halo.
1318
01:37:38,457 --> 01:37:41,348
Aguardando confirma��o
do diretor principal. Aguarde.
1319
01:37:41,493 --> 01:37:42,246
Jenifer!
1320
01:37:44,602 --> 01:37:46,613
Confirmado.
De volta a �rbita Halo.
1321
01:37:47,415 --> 01:37:47,923
Entendido.
1322
01:37:48,556 --> 01:37:50,480
Avan�ando para o
lado pr�ximo da lua.
1323
01:38:02,944 --> 01:38:04,521
O sistema de controle
ambiental est� desativado.
1324
01:38:05,576 --> 01:38:06,871
Isso � tudo para mim.
1325
01:38:08,397 --> 01:38:11,630
Hwang, o que voc� est� fazendo?
1326
01:38:12,397 --> 01:38:16,813
H� oxig�nio suficiente e voc�
pode mudar a dire��o para manual.
1327
01:38:16,900 --> 01:38:17,779
N�o.
1328
01:38:18,619 --> 01:38:20,950
Acho que tentamos tudo que pod�amos.
1329
01:38:25,579 --> 01:38:26,803
V�lvula de oxig�nio...
1330
01:38:27,681 --> 01:38:28,803
foi fechada.
1331
01:38:40,409 --> 01:38:41,264
Desgra�ado...
1332
01:38:43,968 --> 01:38:45,319
Voc� � igualzinho ao seu pai.
1333
01:38:46,924 --> 01:38:48,312
Sim, acabou assim.
1334
01:38:51,307 --> 01:38:56,749
Eu n�o queria acabar
com isso como meu pai...
1335
01:38:58,422 --> 01:39:00,303
Mas � assim que
resolverei isso tamb�m.
1336
01:39:01,093 --> 01:39:02,164
Desculpe...
1337
01:39:03,343 --> 01:39:05,100
N�o foi culpa do seu pai!
1338
01:39:07,578 --> 01:39:10,163
Ent�o abra a v�lvula de oxig�nio!
1339
01:39:10,844 --> 01:39:13,030
Voc� n�o viu o testamento
dele, certo?
1340
01:39:21,141 --> 01:39:23,295
Um m�s antes do acidente
de Narae-ho,
1341
01:39:27,279 --> 01:39:29,672
ele sabia que havia
uma falha no motor.
1342
01:39:34,844 --> 01:39:39,165
Ele sabia disso e
permitiu o lan�amento
1343
01:39:42,258 --> 01:39:44,251
Ele n�o contou a
ningu�m sobre isso...
1344
01:39:45,203 --> 01:39:46,884
Quero dizer, ele n�o poderia.
1345
01:39:50,111 --> 01:39:51,719
Ele simplesmente escondeu.
1346
01:39:55,807 --> 01:39:57,244
Acho que ele queria...
1347
01:39:58,218 --> 01:40:00,110
ter mais sucesso.
1348
01:40:08,946 --> 01:40:11,220
N�o vou pedir que voc�
perdoe meu pai.
1349
01:40:13,111 --> 01:40:15,689
Mas, em vez disso,
vou me arrepender dos pecados dele.
1350
01:40:17,259 --> 01:40:18,918
Obrigado por tudo.
1351
01:40:21,205 --> 01:40:22,353
Acabou para sempre.
1352
01:40:23,070 --> 01:40:23,913
Sun-woo!
1353
01:40:24,195 --> 01:40:24,859
Hwang Sun-woo!
1354
01:40:25,203 --> 01:40:26,296
N�o feche a porta de comunica��o!
1355
01:40:26,844 --> 01:40:27,726
Eu...
1356
01:40:28,710 --> 01:40:29,415
Eu tenho...
1357
01:40:31,718 --> 01:40:32,681
algo para dizer...
1358
01:40:33,555 --> 01:40:34,916
Um dia antes do
lan�amento do Narae-ho,
1359
01:40:36,672 --> 01:40:39,846
seu pai veio at� mim.
1360
01:40:45,109 --> 01:40:46,221
Ele disse que havia
1361
01:40:48,671 --> 01:40:49,767
um problema com o motor.
1362
01:40:52,116 --> 01:40:54,134
Ele disse que seria
perigoso prosseguir,
1363
01:40:56,569 --> 01:40:57,908
e pediu um atraso de 2 meses.
1364
01:40:59,795 --> 01:41:01,227
Ele me implorou por isso.
1365
01:41:05,953 --> 01:41:07,118
Mas eu recusei.
1366
01:41:14,016 --> 01:41:17,204
Havia uma chance muito
baixa de acidente,
1367
01:41:20,693 --> 01:41:25,404
mas meu maior motivo para
rejeitar seu pedido foi...
1368
01:41:27,162 --> 01:41:32,326
depois de 5 atrasos, fiquei
com medo de que com outro atraso,
1369
01:41:35,553 --> 01:41:37,545
o programa fosse implodir.
1370
01:41:42,208 --> 01:41:44,317
Acho que queria ter sucesso
mais do que ele.
1371
01:42:01,738 --> 01:42:03,995
N�o vou pedir que voc� me perdoe...
1372
01:42:04,558 --> 01:42:05,238
Mas...
1373
01:42:09,238 --> 01:42:14,042
voc� deve perdoar seu pai.
1374
01:42:16,809 --> 01:42:17,964
Ent�o, por favor, volte!
1375
01:42:18,817 --> 01:42:21,011
Sun-woo, volte...
1376
01:42:24,402 --> 01:42:26,122
e perdoe seu pai.
1377
01:42:32,010 --> 01:42:32,997
Eu estou te implorando.
1378
01:42:56,145 --> 01:42:57,883
A v�lvula de oxig�nio
est� aberta novamente!
1379
01:43:09,686 --> 01:43:11,545
Astronauta Hwang Sun-woo,
1380
01:43:15,871 --> 01:43:17,511
solicitando uma nova diretiva.
1381
01:43:31,377 --> 01:43:33,924
DIRETOR YOON MOON-YOUNG
1382
01:43:35,041 --> 01:43:37,947
Voc� checou a foto do sat�lite?
A localiza��o � diferente.
1383
01:43:38,432 --> 01:43:41,649
Ele pode decolar quando descer o
vale e se o propulsor estiver bom.
1384
01:43:41,674 --> 01:43:42,678
Basta levantar.
1385
01:43:43,635 --> 01:43:46,036
Ao contr�rio de antes,
os vales suportam ambos os lados.
1386
01:43:46,061 --> 01:43:48,904
para que pudesse ser usado
como plataforma de lan�amento!
1387
01:43:49,229 --> 01:43:50,712
meteoroides poderiam
lev�-lo ao local atual.
1388
01:43:50,884 --> 01:43:51,661
Onde?
1389
01:43:53,063 --> 01:43:55,091
E n�o podemos nem atracar no Portal.
1390
01:43:55,412 --> 01:43:58,563
A porta de acoplamento
est� danificada.
1391
01:43:58,588 --> 01:43:59,654
O lado pr�ximo.
1392
01:44:00,256 --> 01:44:04,248
A cabe�a Lunar est� voltada
para o lado pr�ximo da Lua.
1393
01:44:04,881 --> 01:44:06,256
Leve-o para o lado mais pr�ximo.
1394
01:44:06,647 --> 01:44:07,334
O lado pr�ximo?
1395
01:44:08,758 --> 01:44:09,763
Digamos que o lan�amos,
1396
01:44:10,382 --> 01:44:13,632
n�o podemos pousar,
muito menos dirigi-lo
1397
01:44:14,204 --> 01:44:15,539
Ele simplesmente n�o pode pousar.
1398
01:44:15,835 --> 01:44:17,075
Esse � o seu trabalho para resolver.
1399
01:44:18,493 --> 01:44:20,099
Eu sei que voc� encontrar� um jeito.
1400
01:44:21,883 --> 01:44:22,661
Voc� entende?
1401
01:44:24,501 --> 01:44:26,755
Farei o meu melhor do meu lado.
1402
01:44:30,118 --> 01:44:30,724
A prop�sito.
1403
01:44:34,638 --> 01:44:39,114
tudo o que voc� acabou de
dizer � autorizado pela NASA?
1404
01:44:41,164 --> 01:44:43,281
Esta ser� minha tarefa final na NASA.
1405
01:44:44,687 --> 01:44:45,585
Tenho que ir.
1406
01:45:03,522 --> 01:45:04,912
Quanto combust�vel resta?!
1407
01:45:05,312 --> 01:45:07,841
Tempo de voo de 30 minutos,
sa�da m�xima de 4 minutos.
1408
01:45:07,866 --> 01:45:10,724
J� chega, comunica��es abertas,
prepare-se para o lan�amento!
1409
01:45:10,749 --> 01:45:11,349
Sim.
1410
01:45:14,770 --> 01:45:17,092
Hwang! Prepare-se para lan�ar!
1411
01:45:19,935 --> 01:45:20,724
Para onde?
1412
01:45:21,560 --> 01:45:24,177
Estamos voltando para
o lado pr�ximo da Lua.
1413
01:45:24,670 --> 01:45:25,756
Isso � poss�vel?
1414
01:45:28,754 --> 01:45:32,223
Sun-woo, � poss�vel
trazer o drone para dentro?
1415
01:45:32,684 --> 01:45:33,802
Sim, � poss�vel.
1416
01:45:34,295 --> 01:45:35,279
OK.
1417
01:45:37,662 --> 01:45:39,998
Aten��o a todos!
1418
01:45:41,217 --> 01:45:44,326
Por favor, ou�am com aten��o.
1419
01:46:24,692 --> 01:46:25,239
Jennifer!
1420
01:46:32,983 --> 01:46:34,447
Tire ela agora!!
1421
01:46:34,587 --> 01:46:36,923
Ok, agora v�! Fa�a isso!
1422
01:46:37,495 --> 01:46:39,861
CAPCOM ok, Operador ok, EVA ok.
1423
01:46:39,886 --> 01:46:42,260
Controle de solo, verifica��o de
status de lan�amento conclu�da.
1424
01:46:42,394 --> 01:46:43,502
Hwang, voc� est� pronto?
1425
01:46:43,620 --> 01:46:44,776
Estou pronto, senhor.
1426
01:46:44,902 --> 01:46:45,776
Motor principal,
pronto para igni��o!
1427
01:46:49,913 --> 01:46:50,405
3!
1428
01:46:50,430 --> 01:46:51,404
2, 1!
1429
01:46:51,429 --> 01:46:51,952
Igni��o!
1430
01:46:52,398 --> 01:46:53,405
Igni��o!
1431
01:47:55,540 --> 01:47:56,664
Altitude do m�dulo
de pouso aumentando!
1432
01:47:56,689 --> 01:47:58,070
Confirme o radar de encontro!
1433
01:47:58,374 --> 01:48:00,108
Altitude alvo, 100 km acima
do espa�o a�reo lunar,
1434
01:48:00,133 --> 01:48:02,976
velocidade vertical atual 51 m,
horizontal 304 m.
1435
01:48:03,368 --> 01:48:07,274
Como voc�s sabem, a ordem oficial
para resgatar o astronauta coreano
1436
01:48:09,040 --> 01:48:10,743
falhou.
1437
01:48:10,768 --> 01:48:12,479
Esgotamento de combust�vel
em 3 segundos!
1438
01:48:12,504 --> 01:48:13,759
2, 1.
1439
01:48:14,001 --> 01:48:17,110
No entanto,
o astronauta Hwang Sun-woo
1440
01:48:17,135 --> 01:48:19,768
dirigiu sozinho a nave destru�da
1441
01:48:19,818 --> 01:48:22,954
ele acabou de voar para
o lado mais pr�ximo da lua.
1442
01:48:24,360 --> 01:48:25,286
William Jones.
1443
01:48:25,312 --> 01:48:27,083
nascido em Biringham,
Reino Unido.
1444
01:48:27,109 --> 01:48:29,462
Julie Anderson de Quebec,
Canad�, Andy Walker.
1445
01:48:29,487 --> 01:48:31,376
de Melbourne, Austr�lia.
1446
01:48:31,401 --> 01:48:34,013
Sargento James Glenn de Montana, EUA.
1447
01:48:34,337 --> 01:48:37,318
Embora voc�s sejam de pa�ses
diferentes, acredito em voc�s
1448
01:48:37,426 --> 01:48:38,451
estamos todos unidos...
1449
01:48:38,532 --> 01:48:40,228
Abra a porta, Jennifer!
1450
01:48:40,884 --> 01:48:41,853
Voc� n�o deveria estar a�!
1451
01:48:42,509 --> 01:48:48,095
Uma vez a bordo como astronautas
do Portal Lunar deixando a Terra,
1452
01:48:48,188 --> 01:48:50,634
voc�s agora s�o UM como astronautas,
1453
01:48:52,239 --> 01:48:53,907
certo?
1454
01:48:58,489 --> 01:48:59,771
Para mim,
1455
01:49:00,693 --> 01:49:03,161
Hwang Sun-woo tamb�m �
nosso colega astronauta,
1456
01:49:03,318 --> 01:49:06,920
n�o um coreano que
falhou em sua miss�o.
1457
01:49:08,482 --> 01:49:11,818
Hwang logo estaria caindo
para o lado pr�ximo da lua.
1458
01:49:17,122 --> 01:49:20,911
Neste momento, aquele
astronauta est� nos pedindo ajuda.
1459
01:49:21,044 --> 01:49:23,155
Ele sobreviveu sozinho,
1460
01:49:23,180 --> 01:49:25,021
perdendo dois de seus amigos...
1461
01:49:25,615 --> 01:49:28,553
mas ele ainda n�o desistiu de nada
1462
01:49:36,655 --> 01:49:40,522
Esque�a a nacionalidade
dele por enquanto, por favor.
1463
01:49:42,166 --> 01:49:44,562
Por favor,
salve o astronauta Hwang Sun-woo,
1464
01:49:44,587 --> 01:49:46,408
que est�...
1465
01:49:47,814 --> 01:49:51,486
que est� pedindo ajuda
desesperadamente.
1466
01:49:54,447 --> 01:49:57,329
� realmente nossa
�ltima chance agora.
1467
01:49:57,971 --> 01:50:00,462
Agora � o momento! S�o voc�s!
1468
01:50:00,619 --> 01:50:02,430
Voc�s s�o os �nicos astronautas
1469
01:50:02,455 --> 01:50:05,236
que t�m o poder de ajud�-lo.
1470
01:50:05,400 --> 01:50:06,017
Jennifer!
1471
01:50:06,042 --> 01:50:06,947
Saia! Por favor!
1472
01:50:11,426 --> 01:50:12,973
E claro.
1473
01:50:14,497 --> 01:50:15,174
esta decis�o �
1474
01:50:15,199 --> 01:50:17,614
para voc�s tomarem,
astronautas a� em cima.
1475
01:50:20,205 --> 01:50:23,067
N�o � uma ordem da Terra.
1476
01:50:25,317 --> 01:50:29,458
Deus te aben�oe.
1477
01:50:35,099 --> 01:50:37,832
Jennifer... voc� realmente
deveria ir embora agora.
1478
01:50:46,622 --> 01:50:49,564
C�mara decom, pronta para mover.
1479
01:50:49,596 --> 01:50:53,090
98 km acima da cratera Kepler,
no lado pr�ximo da Lua!
1480
01:50:53,433 --> 01:50:56,617
Hwang Sun-woo, pronto para partir.
1481
01:50:59,955 --> 01:51:02,041
Hwang pronto para implanta��o.
1482
01:51:02,938 --> 01:51:04,344
Ele est� do lado mais pr�ximo.
1483
01:51:04,596 --> 01:51:06,440
Ele deve pular antes
de entrar em �rbita.
1484
01:51:06,465 --> 01:51:09,110
Adie mais e ele voar� para o espa�o!
1485
01:51:09,135 --> 01:51:09,808
Hwang Sun-woo!
1486
01:51:12,571 --> 01:51:13,563
Escotilha aberta!
1487
01:51:13,712 --> 01:51:15,555
Entendido! Abrindo escotilha!
1488
01:51:56,947 --> 01:51:58,220
Solicitando confirma��o final!
1489
01:51:58,251 --> 01:52:01,071
Confirma��o final!
Confirma��o final!
1490
01:52:01,891 --> 01:52:03,500
Todos os departamentos,
verifica��o do status final!
1491
01:52:03,861 --> 01:52:05,822
Todos os departamentos,
verifica��o final do status!
1492
01:52:05,847 --> 01:52:06,876
CAPCOM vai!
1493
01:52:07,204 --> 01:52:08,383
Operador, v�!
1494
01:52:09,267 --> 01:52:10,275
EVA, v�!
1495
01:52:10,300 --> 01:52:11,611
RETRO, v�!
1496
01:52:11,636 --> 01:52:12,501
EECOM, v�!
1497
01:52:12,626 --> 01:52:13,595
Sistema pronto!
1498
01:52:13,751 --> 01:52:14,602
FDO, v�!
1499
01:52:14,627 --> 01:52:15,485
GNC, v�!
1500
01:52:15,510 --> 01:52:16,352
Controle, v�!
1501
01:52:16,377 --> 01:52:17,931
Hwang, pule!
1502
01:52:43,228 --> 01:52:44,056
Verifique o PLSS.
1503
01:52:44,081 --> 01:52:44,939
Verifica��o de EVA.
1504
01:52:45,065 --> 01:52:45,846
Pot�ncia em 12%.
1505
01:52:45,871 --> 01:52:46,635
Verifica��o de drones!
1506
01:52:46,667 --> 01:52:47,502
Verifica��o de orienta��o!
1507
01:52:47,527 --> 01:52:50,190
Oxig�nio em 17%,
altitude atual em 85 km!
1508
01:52:52,885 --> 01:52:55,456
Cratera Kepler,
no lado pr�ximo da Lua.
1509
01:52:55,481 --> 01:52:59,229
Altitude atual, 72 km.
� uma queda vertical!
1510
01:53:35,668 --> 01:53:36,980
Altitude 10 km!
1511
01:53:37,785 --> 01:53:39,769
9 km, 8 km!
1512
01:53:40,004 --> 01:53:41,097
7 km!
1513
01:53:41,746 --> 01:53:42,378
5!
1514
01:53:42,769 --> 01:53:43,456
4!
1515
01:53:44,136 --> 01:53:44,902
3!
1516
01:53:45,019 --> 01:53:46,862
Hwang! Agora!
1517
01:54:56,455 --> 01:55:02,501
Aqui � o Portal Lunar. Responda
se voc� nos ouvir, Hwang Sun-Woo.
1518
01:55:03,111 --> 01:55:08,587
Repito. Por favor, responda se
voc� nos ouvir, Hwang Sun-Woo.
1519
01:55:09,759 --> 01:55:11,744
Hwang Sun Woo.
1520
01:55:13,055 --> 01:55:15,569
Centro de controle da miss�o,
aqui � Julie Anderson.
1521
01:55:15,594 --> 01:55:17,414
Aterraremos a nave de
resgate Lunar Portal.
1522
01:55:17,539 --> 01:55:20,058
Estamos prontos para desatracar.
Glen e William est�o
1523
01:55:20,084 --> 01:55:22,228
esperando na nave de
resgate enquanto eu falo.
1524
01:55:22,586 --> 01:55:25,492
A nave de resgate do Lunar Portal
est� pronta para desacoplar!
1525
01:55:25,656 --> 01:55:29,171
Aqui � Portal,
indo em dire��o ao ponto de resgate.
1526
01:55:29,243 --> 01:55:31,758
Repita,
indo em dire��o ao ponto de resgate.
1527
01:55:32,641 --> 01:55:35,109
Portal Lunar,
pronto para desacoplar. Cinco,
1528
01:55:35,508 --> 01:55:36,219
quatro,
1529
01:55:36,523 --> 01:55:40,405
Tr�s, dois, um. Desacoplado.
1530
01:55:40,530 --> 01:55:43,491
150 km acima da superf�cie
da Cratera Kepler.
1531
01:55:43,780 --> 01:55:46,030
A nave de resgate foi desacoplada.
1532
01:55:57,157 --> 01:56:01,126
Obrigado, Maru.
1533
01:56:15,559 --> 01:56:17,308
Astronauta, Hwang Sun-woo.
1534
01:56:17,605 --> 01:56:19,925
A nave de resgate est�
na Cratera Kepler.
1535
01:56:20,818 --> 01:56:23,036
Confirme seu estado de sa�de
e coordenadas, por favor.
1536
01:56:23,615 --> 01:56:26,294
Por favor, responda se voc�
me ouvir, repito.
1537
01:56:26,319 --> 01:56:29,497
A nave de resgate est� a
caminho da Cratera Kepler.
1538
01:56:29,987 --> 01:56:33,003
Confirme o estado de sa�de e
as coordenadas, por favor.
1539
01:56:43,765 --> 01:56:44,574
Est� ligado?
1540
01:56:45,317 --> 01:56:46,388
Socorro...
1541
01:56:46,891 --> 01:56:48,192
Socorro...
1542
01:56:49,914 --> 01:56:51,560
Aqui � Hwang Sun-woo falando.
1543
01:56:55,066 --> 01:56:59,075
Pousei no lado mais pr�ximo
da Lua como planejamos.
1544
01:56:59,668 --> 01:57:00,839
Socorro.
1545
01:57:01,129 --> 01:57:02,333
Socorro.
1546
01:57:02,831 --> 01:57:05,050
Aqui � o astronauta, Hwang Sun-Woo.
1547
01:57:05,520 --> 01:57:06,841
Da Coreia.
1548
01:57:08,176 --> 01:57:11,099
Meus sinais vitais est�o est�veis
1549
01:57:11,815 --> 01:57:14,192
n�o h� nada de errado com meu corpo.
1550
01:57:15,207 --> 01:57:16,362
Socorro.
1551
01:57:16,762 --> 01:57:17,761
Socorro.
1552
01:57:18,380 --> 01:57:20,464
Aqui � o astronauta, Hwang Sun-Woo.
1553
01:57:21,137 --> 01:57:22,753
Da Coreia.
1554
01:57:23,637 --> 01:57:24,769
Socorro.
1555
01:57:25,137 --> 01:57:26,458
Socorro.
1556
01:57:26,849 --> 01:57:33,135
assim que voc� conseguir minhas
coordenadas, me salve, por favor.
1557
01:57:33,394 --> 01:57:37,323
Repito. Estou esperando
no lado pr�ximo da lua.
1558
01:57:37,761 --> 01:57:39,651
Me salve... Por favor!
1559
01:57:40,895 --> 01:57:43,849
Socorro... Socorro...
1560
01:57:44,472 --> 01:57:46,549
Aqui � o astronauta, Hwang Sun-Woo.
1561
01:57:48,027 --> 01:57:49,521
Da Coreia.
1562
01:57:51,176 --> 01:57:53,855
Socorro.
1563
01:57:54,652 --> 01:57:56,785
Aqui � o astronauta, Hwang Sun-Woo.
1564
01:57:57,695 --> 01:57:58,921
Temos uma not�cia de �ltima hora.
1565
01:57:58,946 --> 01:58:02,529
Astronauta Hwang Sun-woo,
que se acreditava ter morrido
1566
01:58:02,554 --> 01:58:07,429
na Lua, foi resgatado pelo
Portal Lunar da NASA.
1567
01:58:07,578 --> 01:58:10,171
Moon Mi-hyun conta a hist�ria.
1568
01:58:10,843 --> 01:58:13,820
Um m�dulo de pouso se desacopla da
nave de comando do Portal Lunar.
1569
01:58:14,102 --> 01:58:17,054
Ele desce at� a superf�cie da Lua.
1570
01:58:17,203 --> 01:58:21,085
�s 8h desta manh�,
o m�dulo de pouso do Portal Lunar
1571
01:58:21,148 --> 01:58:24,170
dirigiu-se para a cratera Kepler,
no lado mais pr�ximo da Lua,
1572
01:58:24,203 --> 01:58:28,257
e resgatou com sucesso o
astronauta Hwang Sun-woo..
1573
01:58:28,477 --> 01:58:33,476
Ele retornar� � Coreia dentro
de duas semanas, no m�nimo.
1574
01:58:33,727 --> 01:58:34,828
Cidad�os da Coreia!
1575
01:58:35,296 --> 01:58:39,382
O astronauta Hwang Sun-woo retornou
com seguran�a aos nossos bra�os.
1576
01:58:39,609 --> 01:58:45,703
Aos membros da NASA, que desafiaram
a nacionalidade e a ideologia,
1577
01:58:46,070 --> 01:58:51,554
e os membros do KASC que
deram o primeiro passo
1578
01:58:51,781 --> 01:58:54,554
ao desenvolvimento espacial
apesar das condi��es inadequadas,
1579
01:58:54,711 --> 01:58:58,085
Quero expressar meu mais
profundo agradecimento
1580
01:58:59,586 --> 01:59:05,109
A Lua n�o pertence a
uma �nica entidade.
1581
01:59:05,836 --> 01:59:08,820
N�o pode ser controlada,
nem deveria.
1582
01:59:08,969 --> 01:59:13,789
� um recurso para toda a Terra
e tamb�m para o futuro da Terra.
1583
01:59:13,922 --> 01:59:19,734
Prometo compartilhar todos os
dados e experi�ncias desta expedi��o
1584
01:59:19,781 --> 01:59:22,382
com o mundo inteiro.
1585
01:59:22,555 --> 01:59:24,437
Voc� vai voltar, certo?
1586
01:59:24,562 --> 01:59:29,906
Portanto, todas as na��es
devem cooperar...
1587
01:59:30,305 --> 01:59:31,570
N�o...
1588
01:59:32,398 --> 01:59:36,437
para um futuro melhor.
1589
01:59:36,922 --> 01:59:38,921
Vou voltar...
1590
01:59:40,538 --> 01:59:41,795
para o Monte.
1591
02:00:07,286 --> 02:00:10,653
SUL Kyunggu
1592
02:00:12,567 --> 02:00:14,059
Por que ele n�o vem?
1593
02:00:18,397 --> 02:00:23,297
DOH Kyung Soo
1594
02:00:19,030 --> 02:00:23,045
L� est� ele, olha!
Sou eu, o ministro!
1595
02:00:23,404 --> 02:00:25,038
Lembra de mim?
1596
02:00:32,313 --> 02:00:35,703
Park Byung Eun
1597
02:00:37,547 --> 02:00:40,417
Eu... quero agradecer a todos.
1598
02:00:40,443 --> 02:00:45,033
Por sua causa, consegui
retornar em seguran�a.
1599
02:00:46,062 --> 02:00:49,242
Convidado especial LEE Sung Min
1600
02:00:53,419 --> 02:00:54,872
Meu pai...
1601
02:00:56,200 --> 02:00:58,497
realmente na Lua?
1602
02:01:10,729 --> 02:01:13,111
Sang-won j� pensou no nome dela.
1603
02:01:15,456 --> 02:01:17,150
� 'Ah-yoon'.
1604
02:01:19,366 --> 02:01:21,541
� o seu nome ao contr�rio.
1605
02:01:39,321 --> 02:01:43,321
KIM Rae venceu LEE Yi Kyung
1606
02:01:39,032 --> 02:01:44,172
PARAB�NS PELO RETORNO SEGURO
DO ASTRONAUTA HWANG SUN-WOO.
1607
02:01:46,072 --> 02:01:48,462
E KIM Hee Ae
1608
02:01:50,236 --> 02:01:54,236
01 M�S DEPOIS
1609
02:01:50,181 --> 02:01:53,740
O Comit� Espacial Internacional,
anunciou no dia 20 que
1610
02:01:53,766 --> 02:01:57,006
permitir� a ades�o da Coreia,
tornando-a o 9� pa�s
1611
02:01:57,132 --> 02:02:00,570
a ingressar na
organiza��o internacional.
1612
02:02:01,258 --> 02:02:04,055
O fator crucial
para esta decis�o foi...
1613
02:02:04,080 --> 02:02:05,095
� grande.
1614
02:02:05,774 --> 02:02:07,165
De qualquer forma, � uma tomada,
1615
02:02:07,191 --> 02:02:09,103
voc� tem que pegar
emprestado um grande?
1616
02:02:09,446 --> 02:02:11,500
N�o � como se voc� fosse usar.
1617
02:02:11,852 --> 02:02:16,148
Vou us�-lo e atuar nele,
ent�o cuide da sua vida.
1618
02:02:16,173 --> 02:02:18,937
A NASA anunciou que
promoveu o coreano-americano
1619
02:02:18,970 --> 02:02:20,962
Yoon Moon-young como
sua nova diretora.
1620
02:02:21,290 --> 02:02:25,305
Ela � a primeira mulher
diretora da NASA.
1621
02:02:25,330 --> 02:02:27,688
e ela era a chefe do Portal Lunar...
1622
02:02:27,713 --> 02:02:29,814
Isso � incr�vel
1623
02:02:31,718 --> 02:02:37,709
Yoon estava sob a��o disciplinar
por seu papel no resgate de Hwang.
1624
02:02:38,063 --> 02:02:40,850
� altamente incomum
que um indiv�duo
1625
02:02:40,876 --> 02:02:43,963
disciplinado seja
aceito como diretor.
1626
02:02:44,133 --> 02:02:49,163
A Casa Branca atribuiu esta
decis�o ao esp�rito humanit�rio,
1627
02:02:49,188 --> 02:02:53,906
que deixou uma impress�o profunda
e tocou pessoas em todo o mundo.
1628
02:02:53,931 --> 02:02:59,711
E marcou esse compromisso
pessoal inovador.
1629
02:02:59,744 --> 02:03:01,697
Ol�!
1630
02:03:02,686 --> 02:03:03,889
Meninos e meninas!
1631
02:03:04,006 --> 02:03:05,194
Sim!
1632
02:03:05,256 --> 02:03:09,062
Onde nosso pa�s foi, no espa�o,
n�o muito tempo atr�s?
1633
02:03:09,087 --> 02:03:10,443
A lua!
1634
02:03:10,616 --> 02:03:12,998
Isso mesmo, era a Lua!
1635
02:03:13,108 --> 02:03:18,623
Vou te mostrar o que os astronautas
usam quando v�o para o espa�o...
1636
02:03:18,648 --> 02:03:19,803
Traje espacial!
1637
02:03:19,874 --> 02:03:22,756
Sim, vou mostrar para voc� hoje.
1638
02:03:22,866 --> 02:03:25,818
Aplausos se voc� quiser ver!
1639
02:03:29,136 --> 02:03:30,299
Han Byul!
1640
02:03:31,792 --> 02:03:33,386
L� est� o astronauta!
1641
02:03:34,269 --> 02:03:35,902
Vamos dar uma olhada!
1642
02:03:36,277 --> 02:03:37,892
Voc� n�o deve mexer com isso!
1643
02:03:37,917 --> 02:03:38,558
Cuidado, cuidado!
1644
02:03:38,605 --> 02:03:41,003
Parece t�o interessante, n�o �?
1645
02:03:41,128 --> 02:03:42,503
Agrade�a.
1646
02:03:43,386 --> 02:03:45,495
N�o toque nisso!
Por favor, n�o fa�a isso!
1647
02:03:45,520 --> 02:03:46,980
N�o! N�o!
1648
02:03:48,050 --> 02:03:49,698
� fedorento!
1649
02:03:49,723 --> 02:03:51,261
Todo o ar � liberado.
1650
02:03:51,504 --> 02:03:52,473
Kang Han Byul!
1651
02:03:53,848 --> 02:03:56,144
Voc� deveria ter impedido
eles de chegarem muito perto
1652
02:03:56,645 --> 02:03:59,160
Como eu poderia parar esses patifes?
1653
02:03:59,863 --> 02:04:02,831
Crian�a da idade deles
n�o pode ser parada.
1654
02:05:04,865 --> 02:05:13,545
A LUA
1655
02:05:14,000 --> 02:05:19,000
Legenda em portugu�s por IFSF
130515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
