All language subtitles for Robyn.Hood.S01E02.WEB

Previously on Robyn Hood...

New Nottingham
Sheriff's Department.

You're trespassing!
Stay where you are.

- Let me buy Sherwood.
- It's occupied.

Keep your hands off Sherwood!

Who is that? Find out.

Still cutting, but this video is
gonna be lit.

My man will wipe down
the data. Nobody will know.

- Robyn.
- Little John?

I'm home now.

Mr. Prince,
what can I do you for?

You're under arrest
for inciting violence.

No. Stop!

Put it down!

Call an ambulance.

She's innocent.

Bail has been set at $30,000.

That's impossible.

Prince and the Sheriff
will kill my mom

if we don't bail her out.

You're seriously gonna rob
John Prince?

Snatch, drag,
don't get caught.

Whoever these people are, John,
I'd say they just declared war.

Yo. How many times
do I have to tell you,

when parties end, you go home.

Don't you know when I'm around,
the party never ends?

But for real, though, peep this.

We got kids from Sherwood,
Verysdale,

even Gisbourne
commenting on this, okay?

This is exactly what
The Hood needs.

They love our music.

People love seeing jerks
like Prince get what's coming.

You're probably right. The
comments hate your bars anyway.

They trippin'. I got mad flow.

Uh.

- Whatever.
- Mm-hmm.

I'm gonna text Robyn, yo.
She's gonna be amped.

Yo. I guess am I the only one
that slept over, or--

Yeah.

'Morning. Mmm.

We didn't?

What? Steal John Prince's car,

then make a music video
out of it?

Still glad you came back?

More than ever.

I keep going over
the ways it went wrong.

I could have got you all killed.

And yet, here we are.

Don't think about it.

So, now we just wait for
the next roundhouse?

Guys like Prince
don't forgive and forget.

Yeah.

But how's he supposed to
catch us without his car?

I should jet.

Gotta go change
and check on my mom.

Want company?

Family only.

You gonna be here
when I get back?

Nowhere else to be.

- Hey, what's up?
- Hey, what's up, Robyn?

We're near maximum range here.

Specs say you have
five klicks.

Yeah.
Well, in the desert, maybe.

Real world's got buildings,
Wi-Fi, weather.

Stop.

There. Go to thermal.

Mr. Prince,

we found your car.

Yes, sir.
Right where we thought.

Sherwood.

People are asking after you.

Back in Sherwood.

They all want to visit.

Robyn, take her home.

Mom, I'm staying. I told you.

You need food.

And a shower. Come on.

I'll be back.

Can't get rid of me.

Love you.

I love you.

People hate you. You know that?

It's the price of success.

They see what you've earned,

and then instead
of putting in the work,

they decide to take
what's yours.

How long until
the new car is delivered?

It's the principle of the thing.

And Sherwood is that way,
in case you feel like

making any arrests
or looking for any suspects.

I got thousands.

The car was wiped clean.

The video The Hood posted
can't be traced,

and even if one of them
was kind enough

to bleed on your floor,
unless they have a record,

we're nowhere.

I thought you said you had
cameras on every street corner.

We installed 15 cameras around
Sherwood and Forest last year.

One lasted almost 12 hours
before it was smashed to bits.

A few nights ago, these kids
were trespassing

in a construction site.

Now, it's armed robbery
and grand theft auto.

So, what changed?

- Tressie Loxley?
- She posted bail.

Out of the blue through
a crowdfunding site.

Impossible to trace
every donation.

You think her people are
responsible for this?

She's a leader.

She has influence.

Loyalty.

They're thick as thieves
in Sherwood.

Whoa. Hey, Dad.

Those forensic guys
aren't gonna be

going through my bedroom,
are they?

'Cause if they're
swabbing for DNA,

there's been a lot of traffic
through those bedsheets.

You know what I mean?

Care to explain how the
intruders used your key card

to access the parking garage,
Chet?

No. I didn't even know
I was missing one.

One?

How many do you have?

I got the doorman
to make me a few dozen.

You know how it is.

You end up at
some girl's place, and...

...boom. You gotta bail
before things get verbal.

Remember any names?

Names? No. No.

I hardly remember faces.

Are you out of your mind?

This is the last one, Chet.

You lose this
and you are out for good.

You got it?

Okay.

If Tressie Loxley's people
did this,

I'll smoke them out.

But she's still a problem
for both of us.

Nap, shower,
and then I'm going back.

Like hell, Jill.

What if Mom needs something?

Besides rest
and a morphine drip?

You want to help her?
Take care of yourself.

Whoa.

Hey. I didn't know
you were back.

David. Hey.

David sits two rows over
in history.

- Hey.
- Hey.

Uh, these are for your mom.

Azaleas.

Mom loves these. Me, too.

Yeah. Well,

I remember you had one over your
ear that day last spring, so--

Yeah.

- I should--
- Oh, yeah. Well, yeah. I mean.

Yeah, okay.

Go on. Have a little fun.
I'll see you later.

But Mom--

Will want to hear all the
details when you're back.

Can you please show this girl
how to have some fun?

Yeah, okay.

A little.

- Go on.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Yeah, my sister. She's a lot.

- Blackstar U500.
- No.

Not even 1K?

No way we're spending it
to cop amps.

Bro, amps are an investment
for the group.

Isn't The Hood
a guerrilla outfit?

How are you supposed to run
around with a 50-pound amp?

Yo, we hire an intern.

The man said "intern."
Are you fried?

Bro, we can afford it now.

Yo, you guys don't even--

Robyn, back me up on this, okay?

With The Hood video
going viral...

Mm-hmm?

...we should invest in
the group, right?

What do you mean, "invest"?

He means spend the leftover cash

from chopping Prince's car
on new equipment.

- Not all of it.
- We should sit on it.

You can't have too much go-money
when you need it.

No. We're not spending a dime of
that on ourselves.

Robyn, we earned that.

We teefed it to help my mom,
not to mess around.

Okay, but lots of
people need help.

We should buy food
for the community kitchen.

Bail fund always needs help.

No, no, Robyn.
Back me up on this, okay?

The community centre
is struggling.

Yeah. Welcome to Sherwood.

Everywhere needs money.

All right. So, let's make
our next score even bigger.

Next score?

Are y'all crazy?

It's not safe to spend all that
money right now anyway.

Keeping it is not
exactly safe, either.

What about Lionheart Day?

Coming up in a few weeks.

Y'all have a Lionheart Day?

Yeah.

Best block party in the city,

but it could always be bigger.

Yeah.
Do it up in style.

Food, drinks, barbecue pits.

Bouncy castle!

Yeah. Let people get
buck for once.

Exactly.

Hey, Robyn. You need anything?

No, I'm good. Thank you.

Oh. Sorry. Sorry. Sorry.

Sorry.

Robyn, hey.

I tried buzzing up.
No one was home.

I'm just a bit flustered.
I had a hell of a time

getting here from Campsall.

Of course, you live
in Campsall Abbey.

In my parents' house.

Sexy, I know.

Then I guess we've got
something in common.

Which part?

That's, um, for your mom.

Make sure she reads and signs
when she gets home.

How is she?

She's, uh--

Hey, what's up?

Oh, y'all got nothing to do?

How's your signal now?

Five-by-five.

You know why I'm here, Sherwood.

I want the criminals
known as The Hood.

They step forward, I go away.

You have one minute.

Yo! I got your hood right here.

Him first.

Get outta here.

Start your sweep.

Associates and family
of Tressie Loxley.

Udai Yussup,
Arthur Brooks,

Jamal Myers,
stay where you are.

Sheriff, you can't do this.

Miss Fitzwalter.

What's a lawyer like you doing
in a place like this?

This is mass surveillance.
Illegal search and seizure.

I have a warrant,
and this is public property.

If I can see a suspect,
I can detain them.

And they see everything.

- Tough guy, huh? Huh.
- Hey!

What are you gonna do now? Huh?

Hey.
Keep your hands off him, man.

Wait, wait, wait.
Jalapeño and pineapple?

On the same pizza?

I'm telling you, it's the best.

Your tongue is gonna thank me.

What?

I just mean, like,
you'll like it.

It's kind of cute
how you've got no game.

Thanks for this.

Need a ticket out, you know?

- Do the normal.
- I get it.

And, you know,
if you need anything,

I want to be here for you.

If that's cool.

Yeah, cool.

Jill Scarlet,
stay where you are.

Hands up, kids.

Don't.

On your knees.

Bathroom's clear.

Yo, Much. Open up.

Yo, Much!

Shit. I thought they got you.

Not yet, but they're
looking for The Hood.

What do we do?

I can't do nothing from here.
Beast is all over the building.

Sheriff's department.

Open up.

We're looking for
Tressie Loxley's daughters,

Robyn and Jill.

Well, that ain't them.

You mind if I come in?

Yeah, I do.

Thank you.

We're questioning people
in connection to a break-in

and assault
the night before last.

Do you know Tressie Loxley?

Everyone in Sherwood
knows Tressie

and what you did to her.

I got a system.

So, where were you
around 10:00 p.m.?

Here.
Curled up with a good book.

Sheriff,
we've got the daughter.

Jill Scarlet.

We'll finish this later.

Robyn, no.

Beast got Jill?

So, you're gonna do what?
There's mad cops out there.

Call LJ and Alan.

Meet up at the hall.
We'll figure this out.

You can't go out there.

I'll take the tunnels.
They catch me here,

they catch you, too.
We can't risk that.

Yo. Six up.

You better not be lying to me.

It's not a game,
and I ain't playing.

Hey, you!

Sorry, Miss Reynolds.

We got a rabbit! Robyn Loxley.
Green hoodie.

Lost Robyn Loxley.
South Tower.

Need backup.

Leave her alone!

South Tower.
I want eyes on all exits.

Okay.

Where the hell is she?

Open up the pattern.

Full sweep.

Settle on 220.

Clear the area.

Looks like your sister
has something to hide, Jill.

Basement is clear.

Maybe you can tell me about it.

Oh, pretty good. We're
bagging and tagging 18A and B.

Yo. They track you?

Please. They've got their hands
full with the lineup

outside Robyn's.

- Mom's friends?
- Yeah.

Everyone in that lineup was
with her at Prince's building.

The sheriff is here
because of what we did.

Half those people are too old
anyways to be in The Hood.

She'll never finger them.

- What?
- Yo. Time and place, Alan.

That was great.

Guys, I can't even show my face
with those buzzards out there.

And they'll figure out
where we're at soon enough.

Maybe we should call the news.

If people knew what...

The media works for them.

Sherwood isn't on their radar.

Guys, this is my fault.

I brought the sheriff here.

I can't ask you guys to risk
your lives again.

Robyn, that's just too bad.

We got you,
and it ain't your call.

The longer I hide,
the guiltier I look.

I can't leave Jill
with the Beast.

I mean, if the sheriff is
looking at everyone,

that means she isn't sure
about anyone, right?

Yeah. Maybe there's a way.

What do you need?

An alibi.

Fast.

Alan?

I'm gonna need your friend Tuck.

You're gonna hate
this next part.

You know,
when I was a little girl,

if Sister Amelia found
the bed unmade,

she'd take it away.

Sit down.

Four names, Jill.

Not so hard.

How would I know?

Hmm. Maybe you don't.

But I got a lineup
of people out there,

and someone will give me names.

Maybe even yours.

Where were you during
the robbery?

There was a protest march
for my mom.

Ended in a vigil.

Lots of pictures.

You can check.

Yeah, I checked.

I know you were there.

But not your sister.

Robyn's got nothing
to do with this.

Your mother's a strong woman,
huh?

Maybe she inspired Robyn
to do something rash.

What's funny?

Mom inspired Robyn to move out.

She doesn't care
about that stuff.

She wouldn't rob shit.

That's right.

You wanted me?

Here I am.

Miss Loxley?

It's a pleasure.

Nurse? Nurse!

I...

I took the liberty of asking for
a little private time.

I hope you don't mind.

Have you seen the John Prince
Pediatric Wing

just down the way here?
It'll change your life.

Those tiny little smiles.

I cannot begin to tell you
how sorry I am

for what happened to you.

You sent the cops
that did this to me.

I would avoid
the slanderous statements.

From what I've been told,

you're in enough
legal trouble as it is.

Would you like a chocolate?

They're truffles.

No?

So...

You can't feel anything at all?

Touch me and neither will you.

You don't think much of me,
do you?

I'm only here to help.

You want to help?

Walk out that door.

The other night, a group of
very agitated Sherwooders

broke into my home,
and they destroyed my property

and they violated my person.

It was, uh,

it was a wakeup call.

I've been callous.

I have neglected the needs
of your community.

I admit that.

A single mother taking on

a billionaire in her spare time.

You're struggling, aren't you?

You're desperate, lost.

And then this happens to you.

I mean, that's hardly fair,
is it?

Miss Loxley...

...I would like to offer you
$1 million.

You'll have access
to specialists.

You'll have an accessible home,

full scholarships for both of
your daughters

to wherever
they would like to go.

Stem cell therapy.

I can help you walk again,
Tressie.

If I let you have Sherwood?

Just stop protesting Bill 121.

Just let someone else
take the hit.

Think of yourself for once.

You know, the worst part

about being paralysed?

I can't shove
my foot up your ass.

You're turning me down?

Now, this is a one-time offer.
I mean, if I walk out this door,

I'm not going to come back
in here with my chequebook.

Best you don't come back
at all.

Sherwood doesn't belong to you.
It's mine.

Your father sold it to the city.

My father promised it to me.

It is my land, my name,
my legacy.

So, move in.

We take all kinds.

You are a tough nut,
Miss Loxley.

I'm going to enjoy
this very much.

Get well soon.

You had to know running
wouldn't look good.

Yeah. Well, this cop shot my mom
the other night.

You've been a little sus
ever since.

The guy's on the loose,
by the way,

in case you wanted to do
your job or something.

Sergeant Redcap is on
administrative leave

pending investigation.

Yeah? How's that going for you?

Post the Most.

Backpack.

Bought 'n' Drop.

Is there a delivery app you
don't have a contract with?

A girl's gotta eat.

It's dangerous work, isn't it?

Out on a bike rain or shine.
All those cars.

It keeps me fit.
You should try it.

Maybe you're more than fit.

Maybe you can fight, too.

Like everyone in Sherwood?

I see you've been saving.

You had 30 grand under your
mattress to bail out your mom.

My mom helps people.
People helped back.

We checked with your apps.

It seems you had your phone off
the night of the robbery.

Phone died.

Well,
you weren't at the protest.

You had something better to do?

Where were you, Robyn?

I was at the park
near the hospital.

Alone?

Doing what?

What were you doing, Robyn?

I was crying my eyes out

because my mom
will never walk again.

I know that park
and every camera in it.

We can just pull the footage
right here.

Yeah.

Um, the website's down.

Are you kidding me?

We can pull the footage
at the server.

It won't take long.

I need a unit for onsite data
pickup at Alcyon Security.

Soak it up, Miss Loxley.

If you're lying to me,

you'll never see home again.

We need an onsite
footage retrieval

from Alcyon Security.

Hey.

I got a call for
seventh-floor maintenance.

Not showing any issues on seven.

I guess I gotta break something

just to justify the work order,
huh?

I'll check with management.

Right. Just as long as it's not
the guy who put in the order.

Real piece of work, you know?

- Derrick?
- Hmm.

- Andrew?
- Andrew.

His daddy got him the job.

One time he told me my ass would
look better in a pencil skirt.

He said what?

Where's this guy's office?

Let me go talk to him
real quick.

You know, today, I, uh,
really can't with Andrew.

Is there someone else
that I can talk to?

Building manager
should know about maintenance.

First door on the left.
I'll buzz you through.

Thank you. Thank you.

And stay strong, yeah?
Don't let him--

Don't let him grind you down.

I said get us in,
not get engaged.

You're just mad
you can't make friends.

You like it? The Hood?

You must've heard it.

Your father was a rapper
out in Mercia, wasn't he?

You could say that,
but you'd be stretching.

Did the apple fall
far from the tree?

You a musical girl?

You think looking for a rapper
in Sherwood is gonna help you?

Kids here can spit rhymes
before they can even walk.

Nah. It's too synthetic anyway.

These kids have to auto-tune
themselves so much,

we can't even get a voiceprint
off a song.

Sounds smart.

Not really.
You can't hide everything.

We do know the leader
is a woman.

I'm telling you, if Bella picks
Vandermere over Lucia,

I'm bailing.

Inu no Kyketauki is objectively
the best anime.

How many seasons
are we talking about?

Only seven.
We should binge it.

In the fifth season,
there's a heartbreaking story

with a love potion
and a demonic panda.

I mean, you will cry. I promise.

All right. Let's do it.

This is it.

This won't be confusing.

If you could pick up the pace,

I can only keep their site
offline for so long.

Tuck, which one?

Server 506. Drive 86
should cover the park

near the New Nottingham
Memorial.

Flip the read/write switch
and connect it to the network.

Got it.

What is this?

Easy. This footage is at 10 FBS.

Now, we just scroll for someone
with Robyn's biometrics.

Yo, Tuck. If you pull this off,

I've got a couple Hood videos
for you to touch up.

Hello. We have a winner.

We're lucky.

Close enough for a deep fake.

No way this'll fool the sheriff.

It's a deep-learning AI
neural network

with 4K resolution. The human
eye is a pinhole camera

- filled with Jell-O.
- Jell-O?

The All rejects one reality...

...and substitutes another.

This'll take
a minute to compile.

Brah.

You know, Sherwood
used to be my beat.

Back when I was a rookie,

I was up in these towers
every night.

Drugs, domestics,

homicides more than once.

Sherwood's not like
that anymore.

Not since we lost Lionheart.

Sherwood don't need the Beast.

I love that name.

The Beast. It's perfect.

Then put it on the badges.

If only they'd let me.

So, if this place
is such a paradise,

why does your sister
say you want to leave?

I get it. Really. I mean,

it can't be easy living
in St. Tressie's shadow.

'Cause for her, Sherwood's
not just a home, is it?

It's your whole life.

There something wrong with that?

If I were you, Robyn,

I'd run like hell

before this place
swallows you whole.

This is taking too long.

Robyn could be in cuffs by now.

Tuck, what's up?

Almost done.

So, LJ.

What's the goss, man?

You and Robyn seemed, uh,
pretty close last night.

She's supposed
to sleep on the floor?

Just making sure
your intentions are honest.

It's my best friend
we're talking about here.

And that's saying something.

There's nothing going on.

We're just friends.

Hmm.

Why? She say something?

Yo. He's got it bad!

Yo. Shut up.

It's a good thing.

Tell her how you feel.

- Express your emotions.
- Mm-hmm.

You should write her a song.

Yo. What rhymes with Robyn?

Uh, bobbin'.

- Throbbin'.
- Throbbin'.

Immunoglobulin.

That would-- That would work.

- Robyn, immunoglobulin.
- Shut up.

Move.

- Hold up.
- Just a second.

There's no way for us to go.

Come on. Let's go. Go!

It's unbelievable. I mean,
it's not like I went psycho

and shot someone.
The guy was just my partner.

Sounds rough.

And now, all I get is the shit
jobs. Can you believe that?

Uh-huh.
Drive should be over here.

I always knew he was a prick.

Did you hear that?

It's probably just
the A/C kicking in.

We gotta keep this place
super chilly.

Shh.

Hey.
Is this gonna take long?

I'm supposed to be on break.

Shh. Quiet!

The room's secure.

You know,
you're a good listener.

Perhaps you and
I could spend some time.

Yeah. No, that's okay.

Yep, that's okay.

Next time we do that,

you and I are going
back to back.

- Come on.
- One of us needs body spray.

My bad.

Tuck?

Tell me you uploaded
that video in time.

Facial ID confirms it.

It's her.

So, are you gonna get out
of my crib or what?

No. We'll be here for some time.

We have a lot
of suspects to process.

You can go.

You don't have to worry, Robyn.

Until we catch The Hood,
we'll be right here.

Keeping Sherwood safe.

My mind is strong.
My body is a temple.

And it's time for renovations.

Come on, come on. No biggie.

Whoa. Tuck, don't do it, man!

Whoa, whoa! I'm not trying to.
Look, look, look.

Everything's okay.
Everything's-- Look.

Novocain and implants.

They release
synthetic endorphins

in response to anxiety.

It brings me closer to the All.

You're doing this
in my workshop?

My star chart said it
was an optimal time

for self-improvement.

You're free.
We should celebrate.

I have some mezcal somewhere.

Just...

Tuck?

It's not over.

The sheriff's still using drones
to keep Sherwood a prison.

We take those away,

she'll be blind.
She'll back off.

You cracked that buzzard
like a G.

You can bring them all down.

I can't.

I liberate secrets.
I shame the corrupt.

I am a ghost in the machine.

This is--

This is getting way too...

...real?

Messy, and dangerous.

I'm sorry. I can't.

I get it. It's cool.

Wait.

How many drones
are we talking about?

I am not a patient woman.

So, I'm gonna make you a deal.

The first person to identify
any member of The Hood

will be granted immunity.

The second prize is five to 10

for obstruction of justice.

Fine.

We'll continue
this conversation in holding.

Stop! This is unlawful
search and seizure,

police harassment
and intimidation.

You're repping the whole
neighbourhood now, Fitzwalter?

I filed an official complaint
with the mayor's office.

And I've got an injunction
hearing in half an hour.

You can't just come in here

and drag these people
from their homes.

Watch me.

Don't move!

Go!

I want eyes outside now.

Get it open.

Trent, 306 north side.
What do you see?

Okay. Uh, two suspects. Balcony.

Going to ground level.

- I'm on them.
- Outside. Now.

Suspects running north.

Drones in pursuit.

Oh, no.

I need a little help, man.

Come on, Tuck.

This was a terrible idea.

Welcome to The Hood.

Bam!

Hey. We've got a runner.

- Freeze.
- Freeze!

Let me see your hands. Now!

Two suspects
between the towers.

We got them cornered.

You sure you know
what you're doing?

I am one with the machine.

Okay, hacker man.

Show me your hands!

Don't move!

Fly, my pretties. Fly.

You're a genius, Tuck.

Trent, are you insane?

Look out below.

Balance is restored.

- Good work, Tuck.
- Ah. My man!

Run home, Beast.

Get outta here.

Get outta here, Beast.

Run on home to your mama.

Don't say a word.

Tuck.

Do you mind?

Oh, sorry.

Did you have to smash
those buzzards, Tuck?

We could've used
hardware like that.

Facts. Yo, I actually have
a vision for the next video.

Two words.

Wing suits.

Pass.

I ain't talking about a gig.

I mean The Hood's next project.

Our last project nearly got
Robyn arrested

and turned Sherwood into
an open-air prison.

Too close.

I knew we'd make it.

You guys have my back.

But I'm done. No more crazy.

They really did a number, huh?

Miss Fitzwalter, hey.

I, uh, heard you came through
for us today.

For what it was worth,

it seems like The Hood did all
the heavy lifting.

I think I saw the leader.
The one with the fox mask.

It was amazing.

Hey. Did you come
to help tidy up?

The sheriff's laid new charges
against your mother.

Obstruction, resisting arrest,
conspiracy.

Standard tactic.
Pile up the charges.

Hope she folds without a fight.

Won't happen.

Your mom's strong,

but she's gonna need all
the help she can get.

You ready for that?

Yeah.

We are.

You don't back down
from anything, do you?

Nope.

Coming through.

Finally. I'm starving.

- Let's eat.
- I'm famished.

Pineapple?

And jalapeños.

You, uh, want to hang?

Got some beer
in here somewhere.

I can get them.

Oh, uh, the total was 60 bucks,
by the way.

Guys, throw in. We can't leave
Jill's new bae hanging.

Do you have a crypto-wallet?

A what?

You're eating
all that pizza?

Get me some hot sauce.

With the lost drones,

the damaged equipment
and overtime,

the total cost of
the operation is...

Yeah.

Uh, we dusted
the control consoles.

No prints.

They also pulled the hard drive
from the unit.

All I was able to get
from flash memory was this.

So, they knew what
they were doing.

More than I can say for you.

Sheriff, I can
only apologise, but...

What you can do is
find a use for yourself.

Because right now,
I am looking at a drone pilot

with no goddamn drone!

Mr. Prince?

You heard.

Yes, sir. I think it's time
we pool our resources.

The Hood think they beat me.

I'm just getting started.