Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,160 --> 00:01:43,340
=Episode 37=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:46,900 --> 00:01:47,900
As Liuxi said,
4
00:01:47,900 --> 00:01:48,980
there are three conditions.
5
00:01:48,980 --> 00:01:50,020
For each one you fulfill,
6
00:01:50,100 --> 00:01:52,220
you can exchange for one-third
of Black Stone City's safety.
7
00:01:52,600 --> 00:01:53,860
You can choose the areas yourselves.
8
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
We don't care about that.
9
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
(Black Stone City Map)
10
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
(Feather Guards' Tower)
(Sorcerers' Tower)
11
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
(West Market, East Market)
12
00:02:08,260 --> 00:02:10,700
In return
for prolonging Chang Dong's life,
13
00:02:12,820 --> 00:02:16,700
I can only get one-third
of Black Stone City.
14
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
Mr. Long.
15
00:02:19,060 --> 00:02:22,380
Let me remind you
that I am the only one in the entire pass
16
00:02:22,380 --> 00:02:24,660
willing to make such a foolish deal.
17
00:02:24,900 --> 00:02:26,740
But if I were to bite the bullet,
18
00:02:26,740 --> 00:02:29,460
so what if I decided I didn't want
the three of them?
19
00:02:30,540 --> 00:02:32,420
Also, she let slip one thing.
20
00:02:33,140 --> 00:02:34,500
All conditions
21
00:02:34,620 --> 00:02:37,420
must be based on Chang Dong's survival.
22
00:02:38,180 --> 00:02:39,780
Continuing the Heartstring
for three years
23
00:02:39,940 --> 00:02:41,620
to prolong Chang Dong's life
24
00:02:41,620 --> 00:02:44,220
in exchange for one-third
of Black Stone City
25
00:02:44,500 --> 00:02:46,220
and three years of peace.
26
00:03:23,260 --> 00:03:24,180
Chang Dong's family members?
27
00:03:24,180 --> 00:03:25,100
We're here.
28
00:03:25,620 --> 00:03:26,580
How is it?
29
00:03:27,180 --> 00:03:28,680
The patient
is in critical condition now.
30
00:03:28,680 --> 00:03:29,780
He had a sudden cardiac arrest.
31
00:03:29,780 --> 00:03:30,740
We're resuscitating him.
32
00:03:30,900 --> 00:03:32,020
He's in a life-threatening state.
33
00:03:32,420 --> 00:03:33,980
We will do everything we can
to save him.
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,060
However, please be mentally prepared.
35
00:03:37,060 --> 00:03:39,380
This is a critical condition notice.
Please sign it.
36
00:03:48,020 --> 00:03:51,200
(Attending Physician's Signature)
(Patient's Family Member's Signature)
37
00:03:57,260 --> 00:04:02,060
(25th May, Thursday)
38
00:04:02,060 --> 00:04:06,000
(Black Stone City Map)
39
00:04:17,060 --> 00:04:18,940
(Black Stone City Map)
40
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
This way,
41
00:04:20,540 --> 00:04:22,740
the Long family, the Qian family,
42
00:04:23,060 --> 00:04:24,300
Feather Guards, too,
43
00:04:24,540 --> 00:04:27,940
will have three years of peace.
44
00:04:29,420 --> 00:04:30,900
As long as you pluck the string.
45
00:05:05,900 --> 00:05:06,720
Father.
46
00:05:10,420 --> 00:05:11,340
Ye Liuxi.
47
00:05:12,580 --> 00:05:14,140
Plucking and retrieving the string
48
00:05:14,340 --> 00:05:16,060
all in an instant.
49
00:05:17,220 --> 00:05:19,580
Aren't you afraid I'll change my mind
50
00:05:19,860 --> 00:05:22,100
and take Chang Dong's life?
51
00:05:28,820 --> 00:05:29,740
Why should I worry?
52
00:05:30,700 --> 00:05:32,060
I'm extending Chang Dong's life
53
00:05:33,260 --> 00:05:35,300
as well as the lives
of all Feather Guards and sorcerers.
54
00:05:36,540 --> 00:05:38,220
Of course, you can kill him now.
55
00:05:38,580 --> 00:05:40,860
The entire Black Stone City will
be buried alongside him, after all.
56
00:07:20,460 --> 00:07:21,220
(Liuxi.)
57
00:07:22,660 --> 00:07:24,060
(You did it.)
58
00:07:32,220 --> 00:07:33,260
Old Mrs. Qian.
59
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
I went to great lengths
60
00:07:36,180 --> 00:07:37,660
to set up such a grand scheme.
61
00:07:38,020 --> 00:07:40,140
This isn't
the "Head west to exit Yumen" I want.
62
00:07:45,940 --> 00:07:47,180
Long Zhi.
63
00:07:47,940 --> 00:07:51,100
We did everything
according to your instructions.
64
00:07:51,100 --> 00:07:53,460
One shouldn't force things.
65
00:07:53,700 --> 00:07:57,300
This is "Head west to exit Yumen".
66
00:08:13,140 --> 00:08:14,220
That's all?
67
00:08:15,460 --> 00:08:16,380
Yes.
68
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
That is all.
69
00:08:19,180 --> 00:08:19,980
Alright.
70
00:08:22,180 --> 00:08:23,940
Now, one-third of Black Stone City
71
00:08:24,260 --> 00:08:25,700
is safe.
72
00:08:25,940 --> 00:08:26,900
Within three days,
73
00:08:26,900 --> 00:08:28,300
hand over Jiang Zhan.
74
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
You'll have the other one-third then.
75
00:08:31,140 --> 00:08:33,100
As for the remaining one-third
for Gao Shen...
76
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
How about this?
77
00:08:34,780 --> 00:08:37,340
You should dispatch a squad of Feather Guards
into Gold Mine Mountain with me.
78
00:08:37,660 --> 00:08:39,060
If we can find him,
79
00:08:39,060 --> 00:08:41,340
I'll consider that one-third yours.
80
00:08:42,660 --> 00:08:44,020
That's as good as it gets.
81
00:08:45,020 --> 00:08:48,020
Miss Ye, do you have any other requests?
82
00:08:48,020 --> 00:08:49,060
Yes.
83
00:08:49,460 --> 00:08:51,460
Three years will pass by quickly.
84
00:08:51,460 --> 00:08:54,220
You will still need to continue plucking
the string then.
85
00:08:57,420 --> 00:08:58,340
But Mr. Long,
86
00:08:58,340 --> 00:09:01,380
you'll have to forgive me for being blunt,
87
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
but given your old age,
88
00:09:03,340 --> 00:09:05,820
I'm not sure how many more three years
you'll have.
89
00:09:06,260 --> 00:09:08,260
As soon as possible, I hope you can
90
00:09:08,540 --> 00:09:09,460
fine an obedient
91
00:09:09,900 --> 00:09:11,500
and sensible successor.
92
00:09:12,500 --> 00:09:13,300
Of course,
93
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
by "successor",
94
00:09:15,700 --> 00:09:17,380
I'm not referring to Long Zhi.
95
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
Only this way
96
00:09:19,420 --> 00:09:21,700
can the people inside the pass
97
00:09:21,700 --> 00:09:25,500
live in peace and recuperate.
98
00:09:44,900 --> 00:09:45,700
Chang Dong's family.
99
00:09:48,900 --> 00:09:50,220
The patient has regained consciousness.
100
00:09:50,220 --> 00:09:51,340
The resuscitation was successful.
101
00:09:52,220 --> 00:09:54,620
But the resuscitation process
was quite challenging.
102
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
This kind of situation
103
00:09:55,860 --> 00:09:56,940
is special.
104
00:09:57,260 --> 00:09:58,740
The resuscitation was successful?
105
00:09:59,780 --> 00:10:01,100
Can we go in to see him now?
106
00:10:01,220 --> 00:10:02,300
Not yet.
107
00:10:02,300 --> 00:10:03,380
You'll need to wait for a bit.
108
00:10:03,380 --> 00:10:04,980
We need
to further observe his condition.
109
00:10:05,220 --> 00:10:06,020
Alright.
110
00:10:06,020 --> 00:10:07,180
Thank you, doctor. Thank you.
111
00:10:07,180 --> 00:10:09,400
- Thank you, doctor.
- We'll keep in touch with you at any time.
112
00:10:09,400 --> 00:10:10,020
Sure, sure.
113
00:10:10,020 --> 00:10:10,860
Thank you.
114
00:10:12,540 --> 00:10:13,700
It worked.
115
00:10:14,820 --> 00:10:15,300
It worked.
116
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
This means that Liuxi
117
00:10:18,580 --> 00:10:19,620
has succeeded as well.
118
00:10:21,220 --> 00:10:23,260
Does this mean that Gao Shen
is okay now?
119
00:10:23,780 --> 00:10:25,300
My girl, He, must be safe as well.
120
00:10:28,500 --> 00:10:29,820
Can we...
121
00:10:29,940 --> 00:10:32,220
Can we see them?
122
00:10:34,300 --> 00:10:35,060
Fatty Tang.
123
00:10:57,900 --> 00:10:59,180
You heard her.
124
00:11:00,020 --> 00:11:01,300
Within three days,
125
00:11:01,820 --> 00:11:03,100
pick a time
126
00:11:03,780 --> 00:11:05,700
to send Jiang Zhan over.
127
00:11:06,100 --> 00:11:07,420
Even a useless man like him
128
00:11:08,060 --> 00:11:11,140
can exchange for one-third
of Black Stone City.
129
00:11:14,540 --> 00:11:15,860
Are we going to do
130
00:11:16,300 --> 00:11:17,580
as she said?
131
00:11:19,700 --> 00:11:21,220
Even if it means replacing me,
132
00:11:21,380 --> 00:11:22,660
do we have to do as she said?
133
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Long Zhi.
134
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
If you are inferior in strength,
135
00:11:28,620 --> 00:11:31,180
you have to yield.
136
00:11:31,580 --> 00:11:33,340
Life has its ups and downs.
137
00:11:33,700 --> 00:11:34,460
Ye Liuxi
138
00:11:34,460 --> 00:11:37,780
had also faced defeat at some point.
139
00:11:38,180 --> 00:11:40,460
Even she managed to make a comeback.
140
00:11:40,580 --> 00:11:43,100
We can surely rise again.
141
00:11:44,420 --> 00:11:48,100
Inform Long Lin to bring a few men
with him to the dungeon tomorrow
142
00:11:48,980 --> 00:11:51,180
and bring Jiang Zhan out.
143
00:11:52,180 --> 00:11:54,260
You spared Jiang Zhan's life back then,
144
00:11:54,620 --> 00:11:56,940
and now we can use him as a hostage.
145
00:11:57,180 --> 00:12:00,420
It appears
he's finally serving a purpose.
146
00:12:02,540 --> 00:12:04,340
But I didn't spare his life
147
00:12:06,260 --> 00:12:08,140
to use him as a hostage.
148
00:12:29,220 --> 00:12:30,140
It's Qingzhi.
149
00:12:39,340 --> 00:12:40,220
Long Zhi.
150
00:12:42,500 --> 00:12:43,340
Is she dead?
151
00:12:47,420 --> 00:12:49,180
Ye Liuxi sure
is willing to make sacrifices.
152
00:12:49,980 --> 00:12:52,380
Mr. Long proposed
a series of conditions,
153
00:12:54,100 --> 00:12:55,620
and she agreed
to every single one of them.
154
00:13:09,740 --> 00:13:10,660
Go.
155
00:13:18,220 --> 00:13:19,420
You two.
156
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
The great contributors of Scorpion Eye.
157
00:13:25,500 --> 00:13:27,140
Go see your Miss Qing.
158
00:13:37,660 --> 00:13:38,540
Mr. Zhan.
159
00:13:38,540 --> 00:13:40,220
Miss Qing is waiting for you
in Black Stone City.
160
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
Mr. Zhan.
161
00:14:00,660 --> 00:14:02,500
Have you known Miss Qing
since you were kids?
162
00:14:03,220 --> 00:14:04,420
At Gold Mine Mountain?
163
00:14:05,740 --> 00:14:06,540
Yes.
164
00:14:07,380 --> 00:14:08,620
We met in Gold Mine Mountain.
165
00:14:09,140 --> 00:14:11,500
What was Miss Qing like
when she was young?
166
00:14:14,700 --> 00:14:15,540
She was smart,
167
00:14:16,940 --> 00:14:17,780
decisive,
168
00:14:18,540 --> 00:14:19,500
and capable of anything.
169
00:14:23,340 --> 00:14:24,620
In my heart,
170
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
she's never changed.
171
00:14:29,340 --> 00:14:30,260
I know
172
00:14:31,220 --> 00:14:32,940
that whatever she sets her mind to,
173
00:14:33,780 --> 00:14:35,060
she will definitely accomplish it.
174
00:14:36,540 --> 00:14:37,300
Indeed.
175
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
I've never seen
anyone as capable as her.
176
00:14:58,620 --> 00:15:00,380
Mr. Zhan.
177
00:15:00,380 --> 00:15:02,060
Our men have all retreated
into the city.
178
00:15:02,060 --> 00:15:04,360
If the situation deteriorates further,
Miss Qing should leave first.
179
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
We'll stick to the original plan.
180
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Everyone will withdraw
from the northeast gate.
181
00:15:07,840 --> 00:15:09,260
Go, let everyone know.
182
00:15:09,260 --> 00:15:09,980
Yes, Mr. Zhan.
183
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Have you seen Ye Liuxi?
184
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
I'm sorry, Mr. Zhan, but I didn't.
185
00:15:35,940 --> 00:15:37,260
Qingzhi.
186
00:15:37,260 --> 00:15:38,700
We have to go.
187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Our top priority is survival.
188
00:16:42,540 --> 00:16:44,060
Ye Liuxi.
189
00:16:44,540 --> 00:16:46,220
Why are you here?
190
00:17:00,020 --> 00:17:01,660
I've told you
191
00:17:02,020 --> 00:17:03,820
that you'll know one day.
192
00:17:04,260 --> 00:17:05,580
Between two Lingzhi mushrooms,
193
00:17:06,300 --> 00:17:08,820
who's the weed, who's the immortal.
194
00:17:12,460 --> 00:17:13,420
Kill them!
195
00:18:49,780 --> 00:18:51,660
Kill.
196
00:18:54,380 --> 00:18:55,340
Go!
197
00:18:57,620 --> 00:18:59,380
- Qingzhi, no.
- Go.
198
00:18:59,380 --> 00:19:00,380
Go, Mr. Zhan.
199
00:19:00,380 --> 00:19:01,340
Qingzhi.
200
00:19:04,340 --> 00:19:05,740
- Mr. Zhan.
- Qingzhi.
201
00:19:06,700 --> 00:19:07,460
Qingzhi!
202
00:19:07,540 --> 00:19:08,300
Go.
203
00:19:29,300 --> 00:19:30,580
(It's execution time!)
204
00:19:30,580 --> 00:19:31,660
(Everyone, come and see.)
205
00:19:31,980 --> 00:19:32,740
(Over there.)
206
00:19:32,740 --> 00:19:33,580
(It's Scorpion Eye.)
207
00:19:33,580 --> 00:19:35,220
(I think this
is the end of the road for them.)
208
00:19:36,140 --> 00:19:37,660
(We have to go.)
209
00:19:37,660 --> 00:19:39,540
(Staying here
will only cost us more lives.)
210
00:19:50,940 --> 00:19:51,700
(Jiang Zhan.)
211
00:19:53,060 --> 00:19:54,260
(Since you want to keep her,)
212
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
(you are the referrer.)
213
00:19:56,540 --> 00:19:58,060
(You need to keep an eye on her.)
214
00:20:00,000 --> 00:20:02,100
(If she does something harmful
to Scorpion Eye in the future,)
215
00:20:02,100 --> 00:20:03,340
(you'll be held accountable.)
216
00:20:05,820 --> 00:20:06,700
Pull her up.
217
00:20:06,740 --> 00:20:07,700
(I'm responsible)
218
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
(for bringing ruin to Huyang City.)
219
00:20:10,540 --> 00:20:12,340
(I caused Qingzhi
to be displaced outside the pass.)
220
00:20:13,840 --> 00:20:15,740
(I once said I would
conquer Black Stone City for her,)
221
00:20:17,420 --> 00:20:18,380
(but now,)
222
00:20:18,860 --> 00:20:21,660
(she needs to trade one-third of it for me.)
223
00:20:24,500 --> 00:20:25,740
(Consider that)
224
00:20:25,740 --> 00:20:27,300
(I conquered
one-third of Black Stone City.)
225
00:20:28,700 --> 00:20:29,860
(Don't trade it for me.)
226
00:20:30,380 --> 00:20:31,340
(It's not worth it.)
227
00:20:34,860 --> 00:20:36,780
(I want to return to Qingzhi's side.)
228
00:20:37,980 --> 00:20:40,620
(I want to return to the days
when we depended on each other,)
229
00:20:40,700 --> 00:20:42,580
(back when we were at Gold Mine Mountain.)
230
00:20:44,380 --> 00:20:46,260
(Those were the happiest times)
231
00:20:47,140 --> 00:20:48,580
(when Qingzhi had only me,)
232
00:20:49,260 --> 00:20:50,700
(and I had only her.)
233
00:20:52,140 --> 00:20:54,740
(There were no Chang Dong, no Long Zhi,)
234
00:20:54,740 --> 00:20:57,020
(no conflicts,)
235
00:20:57,020 --> 00:20:59,620
(and no depletion of schemes.)
236
00:21:01,300 --> 00:21:02,220
(But now,)
237
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
(everything can no longer be undone.)
238
00:21:26,700 --> 00:21:28,420
Mr. Zhan, we've arrived home.
239
00:21:38,060 --> 00:21:44,580
♪Hidden dreams slumber♪
240
00:21:44,580 --> 00:21:51,860
♪Quietly setting the hidden stage♪
241
00:21:51,860 --> 00:21:58,540
♪The twilight of destiny♪
242
00:21:58,540 --> 00:22:02,540
♪Turns into the fortress of truth for love♪
243
00:22:02,540 --> 00:22:03,460
Miss Long.
244
00:22:03,460 --> 00:22:04,900
Jiang Zhan committed suicide.
245
00:22:05,540 --> 00:22:08,020
♪When sealed memories♪
246
00:22:08,020 --> 00:22:12,420
♪Slumber with the winds and sands♪
247
00:22:12,420 --> 00:22:15,780
♪When choosing to continue the journey♪
248
00:22:15,780 --> 00:22:19,340
♪With unwavering determination♪
249
00:22:19,340 --> 00:22:26,900
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
250
00:22:26,900 --> 00:22:36,380
♪Let the other side
bring a colorful end♪
251
00:22:36,380 --> 00:22:38,900
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
252
00:22:38,900 --> 00:22:40,340
Kill them!
253
00:22:40,340 --> 00:22:43,380
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
254
00:22:43,380 --> 00:22:46,860
♪All beings are but for love♪
255
00:22:46,860 --> 00:22:50,100
♪Spin in endless circles♪
256
00:22:50,100 --> 00:22:53,620
♪Swear to enter the dangerous pass♪
257
00:22:53,620 --> 00:22:57,060
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
258
00:22:57,060 --> 00:23:02,220
♪Only to have a clear conscience♪
259
00:23:03,740 --> 00:23:07,180
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
260
00:23:07,180 --> 00:23:10,740
♪Intoxicated
between reality and fantasy♪
261
00:23:10,740 --> 00:23:14,220
♪All beings are but for love♪
262
00:23:14,220 --> 00:23:16,740
♪Spin in endless circles♪
263
00:23:16,740 --> 00:23:19,980
♪Swear to enter the dangerous pass♪
264
00:23:19,980 --> 00:23:23,180
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
265
00:23:23,180 --> 00:23:28,340
♪Only to have a clear conscience♪
266
00:23:30,600 --> 00:23:31,480
♪No regrets♪
267
00:23:53,460 --> 00:23:54,540
Li Jin'ao.
268
00:23:54,540 --> 00:23:56,780
Long Zhi has already been imprisoned,
269
00:23:56,780 --> 00:23:58,260
Long Shen and Old Mrs. Qian
270
00:23:58,260 --> 00:24:00,020
have been demoted to civilians,
271
00:24:00,020 --> 00:24:01,500
and I will also abdicate my position.
272
00:24:04,180 --> 00:24:05,220
Li Jin'ao.
273
00:24:05,740 --> 00:24:06,660
From now on,
274
00:24:07,060 --> 00:24:08,500
this place shall be yours.
275
00:24:09,900 --> 00:24:11,340
I've already put Thiefless away,
276
00:24:11,500 --> 00:24:12,300
rest assured.
277
00:24:16,220 --> 00:24:17,980
There's a step here, huh?
278
00:24:19,580 --> 00:24:21,620
The information in the study and in the museum,
279
00:24:21,620 --> 00:24:22,540
feel free
280
00:24:22,540 --> 00:24:23,900
to look into them in the future.
281
00:24:29,820 --> 00:24:31,620
Everything you just said,
282
00:24:31,620 --> 00:24:32,820
are they all for real?
283
00:24:32,820 --> 00:24:34,380
Of course.
284
00:24:34,380 --> 00:24:37,220
This is also one of the conditions
Ye Liuxi proposed.
285
00:24:37,320 --> 00:24:39,420
If you face any issues in the future,
feel free to come to me.
286
00:24:43,780 --> 00:24:45,100
You see,
287
00:24:45,140 --> 00:24:46,300
when I get excited,
288
00:24:46,640 --> 00:24:47,860
I have the urge to use the restroom.
289
00:24:47,900 --> 00:24:49,820
I think I shall go back and use it.
290
00:24:49,820 --> 00:24:51,180
No need.
291
00:24:51,180 --> 00:24:52,380
There's one here.
292
00:24:55,060 --> 00:24:57,780
The toilet rumored inside the pass?
293
00:25:08,580 --> 00:25:09,660
This toilet,
294
00:25:10,460 --> 00:25:13,300
was specially brought by Miss Ye
from far outside the pass,
295
00:25:14,580 --> 00:25:15,780
all the way here
296
00:25:15,780 --> 00:25:16,980
just for me.
297
00:25:17,340 --> 00:25:18,180
Now,
298
00:25:19,700 --> 00:25:21,020
it belongs to you.
299
00:25:27,740 --> 00:25:30,300
Liuxi, Gao Shen disappeared
in the Golden Pool last time.
300
00:25:30,460 --> 00:25:32,020
We thought he died in the pool.
301
00:25:32,020 --> 00:25:33,420
But later, several miners kept saying
302
00:25:33,420 --> 00:25:35,340
seeing someone alike Gao Shen
at the Golden Pool.
303
00:25:35,780 --> 00:25:36,700
But these past few months,
304
00:25:36,700 --> 00:25:38,620
we've turned the mine upside down
305
00:25:38,620 --> 00:25:40,020
and still haven't found him.
306
00:25:40,500 --> 00:25:42,060
Could he have escaped?
307
00:25:42,380 --> 00:25:43,660
Impossible.
308
00:25:43,660 --> 00:25:45,660
The Gold Mine Mountain
has only one entrance,
309
00:25:45,740 --> 00:25:48,060
and the underground tunnels
have been sealed off.
310
00:25:48,260 --> 00:25:49,700
If Gao Shen is still alive,
311
00:25:49,700 --> 00:25:51,020
he must still be inside.
312
00:25:52,580 --> 00:25:53,620
You all wait here for me.
313
00:25:53,620 --> 00:25:54,780
I'll go in and take a look.
314
00:25:55,380 --> 00:25:56,700
Stay safe, Liuxi.
315
00:26:21,420 --> 00:26:22,340
Gao Shen.
316
00:26:28,020 --> 00:26:29,100
Gao Shen, is that you?
317
00:26:29,860 --> 00:26:31,020
It's me, Ye Liuxi.
318
00:26:31,940 --> 00:26:33,060
It's safe now.
319
00:26:33,060 --> 00:26:34,180
You can come out.
320
00:26:36,740 --> 00:26:37,540
Gao Shen.
321
00:26:38,780 --> 00:26:40,180
Everyone is safe.
322
00:26:40,900 --> 00:26:42,060
I'll take you out
323
00:26:42,740 --> 00:26:44,020
to see Liu and the others,
324
00:26:44,020 --> 00:26:44,820
alright?
325
00:27:04,380 --> 00:27:05,180
Gao Shen.
326
00:27:06,300 --> 00:27:07,940
I won't stop searching for you
327
00:27:08,020 --> 00:27:09,660
until I find you.
328
00:27:10,300 --> 00:27:12,020
I can't disappoint Liu.
329
00:27:28,100 --> 00:27:29,220
Liuxi.
330
00:27:30,300 --> 00:27:31,460
It's been a while.
331
00:27:35,540 --> 00:27:37,540
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
332
00:27:58,184 --> 00:28:02,784
♪Hidden dreams slumber♪
333
00:28:04,404 --> 00:28:10,904
♪Quietly setting the hidden stage♪
334
00:28:12,064 --> 00:28:17,584
♪The twilight of destiny♪
335
00:28:18,764 --> 00:28:24,184
♪Turns into the fortress of truth for love♪
336
00:28:25,504 --> 00:28:28,354
♪When sealed memories♪
337
00:28:28,364 --> 00:28:31,184
♪Slumber with the winds and sands♪
338
00:28:32,404 --> 00:28:35,624
♪When choosing to continue the journey♪
339
00:28:35,634 --> 00:28:38,544
♪With unwavering determination♪
340
00:28:39,224 --> 00:28:45,104
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
341
00:28:46,904 --> 00:28:53,784
♪Let the other side bring a colorful end♪
342
00:28:53,784 --> 00:28:59,624
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
343
00:28:59,634 --> 00:29:02,664
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
344
00:29:03,264 --> 00:29:06,994
♪All beings are but for love♪
345
00:29:07,004 --> 00:29:09,584
♪Spin in endless circles♪
346
00:29:10,264 --> 00:29:12,464
♪Swear to enter the dangerous pass♪
347
00:29:12,474 --> 00:29:16,264
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
348
00:29:17,144 --> 00:29:20,824
♪Only to have a clear conscience♪
349
00:29:34,244 --> 00:29:37,274
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
350
00:29:37,284 --> 00:29:40,424
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
351
00:29:41,084 --> 00:29:44,154
♪All beings are but for love♪
352
00:29:44,164 --> 00:29:47,624
♪Spin in endless circles♪
353
00:29:47,884 --> 00:29:50,234
♪Swear to enter the dangerous pass♪
354
00:29:50,244 --> 00:29:54,104
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
355
00:29:54,724 --> 00:29:59,064
♪Only to have a clear conscience♪
22801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
