Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,946 --> 00:00:09,866
[Previously on Maria Theresia]
2
00:00:10,760 --> 00:00:11,860
We are at war.
3
00:00:11,973 --> 00:00:15,693
With your help, I intend to supply
Friedrich with war materials.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,906
We have a traitor among us.
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,053
Voilà!
6
00:00:20,080 --> 00:00:26,120
Unfortunately I must tell you that
your mother and your brother are French spies.
7
00:00:27,826 --> 00:00:30,866
It would be an honor to me
to serve in your ranks, Majesty.
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,640
You will leave this room immediately!
9
00:00:33,733 --> 00:00:37,120
Does Your Highness have soldiers
who are capable of defeating the enemy?
10
00:00:37,146 --> 00:00:38,613
Men who do not fear hell?
11
00:00:38,626 --> 00:00:40,786
We do not need any
godless/wicked people on our side.
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,440
Lord, I do not want to lose.
13
00:00:43,493 --> 00:00:46,173
Do you want to dictate God
what he has to do?
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,920
Your Majesty.
- Count.
15
00:00:49,000 --> 00:00:54,280
That cannot be. Me as patron saint
instead of the Virgin Mary. It is a sacrilege.
16
00:00:54,360 --> 00:00:59,466
I subject myself and my pandurs to your order.
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,826
Trenck is victorious!
18
00:01:02,373 --> 00:01:04,080
Faster!
19
00:01:12,946 --> 00:01:17,346
We thank you for your visit, Duchess.
- Now you can rest for a bit, maman.
20
00:01:17,373 --> 00:01:19,893
I will wait for you.
- Do not wait.
21
00:01:21,973 --> 00:01:27,266
How many people in this country are probably able to
arrange for an entire convoy of wagons full of gun powder?
22
00:01:27,293 --> 00:01:31,733
Apparently Baron von der Trenck
was the first one to take this war seriously.
23
00:01:31,893 --> 00:01:33,173
And it shall stay this way.
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,613
I will find proof for Trenck's atrocities.
25
00:01:35,666 --> 00:01:39,533
I want to know the truth.
This madness must come to an end.
26
00:04:00,160 --> 00:04:05,485
[Maria Theresia - Part 4
aka Season 2, Episode 02]
27
00:04:11,840 --> 00:04:13,268
My lords,
28
00:04:13,714 --> 00:04:17,200
Baron von der Trenck has set up
his camp outside Munich.
29
00:04:17,508 --> 00:04:19,794
To his eternal glory.
30
00:04:20,560 --> 00:04:23,188
We will pay our highest respects
to The Baron here in Vienna.
31
00:04:23,211 --> 00:04:26,960
Father Johannes will celebrate
a mass for his brave actions.
32
00:04:26,982 --> 00:04:30,148
And...
- For which ones in particular? If I may ask.
33
00:04:32,354 --> 00:04:34,685
He reclaimed Klaus fortress,
34
00:04:34,822 --> 00:04:37,337
Spital, Windischgarsten and Steyr.
35
00:04:37,508 --> 00:04:41,828
He conquered Deggendorf and Plattling.
He occupies all bridges across the Isar.
36
00:04:41,874 --> 00:04:44,617
Count Bartenstein will gladly
write that down for you.
37
00:04:44,731 --> 00:04:48,480
The Baron and his family will receive the title of Count...
- Majesty...
38
00:04:48,880 --> 00:04:52,765
This is not appropriate...
- ...for everything he did for us, you wanted to say?
39
00:04:53,085 --> 00:04:55,771
You are absolutely right.
Wait...
40
00:04:57,028 --> 00:04:58,240
I know it.
41
00:04:58,445 --> 00:05:01,988
I will confer the Order of the Golden Fleece
on Baron von der Trenck.
42
00:05:02,022 --> 00:05:03,520
That, uhm, ...
43
00:05:04,091 --> 00:05:06,331
It is the highest distinction of the realm.
44
00:05:06,331 --> 00:05:08,445
We got no better warrior than him.
45
00:05:08,548 --> 00:05:10,708
That is why he deserves this order.
46
00:05:11,154 --> 00:05:12,925
Do you not want anything, Seckendorf?
47
00:05:13,120 --> 00:05:16,948
Thank you, Your Majesty. I lost my appetite.
- Too bad.
48
00:05:22,914 --> 00:05:25,634
Enjoy your meal and good morning, ladies.
49
00:05:26,662 --> 00:05:27,874
You allow me?
50
00:05:28,342 --> 00:05:31,245
I did not hear at all
how you came tonight.
51
00:05:31,588 --> 00:05:33,451
And also not this morning.
52
00:05:34,354 --> 00:05:38,994
I rode out to the game enclosure.
The fresh air is wonderful. I feel fantastic.
53
00:05:39,028 --> 00:05:41,474
Your chamberlain does not
seem to feel as good.
54
00:05:41,577 --> 00:05:44,788
He apparently put out your evening attire
instead of the riding habit.
55
00:05:44,857 --> 00:05:46,091
Oh really?
56
00:05:46,594 --> 00:05:48,948
No wonder it felt so uncomfortable.
57
00:05:51,645 --> 00:05:54,091
I talked to Count Kinsky.
58
00:05:54,320 --> 00:05:57,782
He is back in Vienna.
He visited me at Wallnerstraße.
59
00:05:58,274 --> 00:05:59,451
And?
60
00:06:00,628 --> 00:06:02,834
Allegedly you do not have time for him.
61
00:06:06,354 --> 00:06:08,765
He brought several witnesses from Bavaria
62
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
who describe unbelievable bestialities
from Trenck's side.
63
00:06:12,194 --> 00:06:15,520
If he truly has such witnesses,
they shall appear in front of the Council of the realm.
64
00:06:15,588 --> 00:06:16,640
They will be heard there.
65
00:06:16,674 --> 00:06:20,548
If these witnesses describe Trenck's behavior in public,
you will be held accountable for it, Maria.
66
00:06:20,582 --> 00:06:23,085
Your popularity would be over then because you protect this criminal.
67
00:06:23,085 --> 00:06:25,766
Everyone has the right to
fight for the Habsburg realm.
68
00:06:25,866 --> 00:06:29,513
Currently he is the only one who really does that
and on top of that successfully.
69
00:06:34,933 --> 00:06:38,640
This the miller whose entire family
was killed by Trenck.
70
00:06:38,760 --> 00:06:40,453
Comment s'appelle-t-il?
71
00:06:40,573 --> 00:06:43,986
Alfons Berthold.
- I asked this man over there.
72
00:06:44,266 --> 00:06:46,400
He does not understand French.
73
00:06:46,426 --> 00:06:49,226
What is your name?
- He also does not speak German.
74
00:06:49,240 --> 00:06:51,426
Only Bavarian/the Bavarian dialect.
75
00:06:51,493 --> 00:06:55,653
Count, if I am supposed to question someone
this person must also be able to talk.
76
00:06:55,813 --> 00:06:57,933
Is there someone like that here?
77
00:07:00,533 --> 00:07:03,360
I will tell you what they told me.
78
00:07:03,973 --> 00:07:06,480
But we want to hear the witnesses, not you.
79
00:07:06,680 --> 00:07:09,373
I am your witness, Your Majesty.
80
00:07:16,933 --> 00:07:19,213
I am captain of the Habsburg army.
81
00:07:19,266 --> 00:07:21,626
Ernst Gideon von Laudon.
82
00:07:21,773 --> 00:07:23,106
Allow me to speak.
83
00:07:23,133 --> 00:07:25,893
You are no witness, Laudon,
you are a pile of shit.
84
00:07:25,933 --> 00:07:27,680
Control yourself!
85
00:07:27,786 --> 00:07:28,986
Well...
86
00:07:29,386 --> 00:07:33,346
I fought by Baron von der Trenck's side
as his friend and his deputy.
87
00:07:33,400 --> 00:07:40,626
Our friendship ended last November when The Baron
burned down this man's mill and massacred his family.
88
00:07:41,546 --> 00:07:44,413
Pandurs gouged his mother's eyes out,
89
00:07:44,533 --> 00:07:47,680
drowned his father and
raped his pregnant wife.
90
00:07:47,720 --> 00:07:51,840
Then they tied the few remaining
survivors to the mill wheel.
91
00:07:51,880 --> 00:07:56,720
You did not see what happened!
You laid on the floor like a bloody piece of meat!
92
00:07:56,733 --> 00:07:59,600
You would have kicked the bucket
if I had not come to save you.
93
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
I searched three villages before I found you!
94
00:08:02,706 --> 00:08:04,346
You burned down these villages!
95
00:08:04,346 --> 00:08:09,746
The fire spares nothing and no one
including The Baron Laudon's shames!
96
00:08:09,773 --> 00:08:12,573
You yap and whine like a mangy dog.
97
00:08:12,600 --> 00:08:15,760
I should have let you kick the bucket!
- Is this the truth, Baron Trenck?
98
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
You murdered civilians
on already conquered territory?
99
00:08:19,133 --> 00:08:24,413
I saved my comrade
who had been taken prisoner.
100
00:08:24,573 --> 00:08:27,013
The miller and his family provided for me.
101
00:08:27,586 --> 00:08:29,373
It was in November?
102
00:08:31,440 --> 00:08:33,066
That was a long time ago.
103
00:08:33,133 --> 00:08:38,573
In front of which war court did you complain
about Baron Trenck back then, Captain Laudon?
104
00:08:43,346 --> 00:08:45,000
In front of none.
105
00:08:45,813 --> 00:08:49,760
So your conscience
has been quiet since November?
106
00:08:53,080 --> 00:08:59,266
And now suddenly you feel
the urgent need to bear witness?
107
00:09:06,293 --> 00:09:11,066
Did maybe someone release you from duty and
send you to Vienna to give exactly this testimony?
108
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Count Kinsky, right?
109
00:09:16,573 --> 00:09:18,573
And you agreed.
110
00:09:18,813 --> 00:09:20,733
For what?
111
00:09:21,520 --> 00:09:23,733
Tell me, General,
112
00:09:24,000 --> 00:09:26,186
purely hypothetical,
113
00:09:26,573 --> 00:09:31,200
if we should dismiss Baron Trenck,
who will take over his troops?
114
00:09:31,600 --> 00:09:34,866
Well his direct subordinate, I assume.
115
00:09:35,200 --> 00:09:38,413
Captain Ernst Gideon von Laudon.
116
00:09:45,653 --> 00:09:47,986
With whom did you eat dinner?
117
00:09:48,626 --> 00:09:50,400
Alone.
118
00:09:52,133 --> 00:09:56,466
I am going to the Burgtheater and
not to a funeral. I want the blue one.
119
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
It is a bit out of fashion.
120
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
Give it to me.
121
00:10:02,226 --> 00:10:05,026
Are you sure you want
to visit the Burgtheater?
122
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
What they are showing there is beneath you.
- I will be accompanied by Baron Trenck.
123
00:10:09,346 --> 00:10:12,933
A little bit more social prestige
cannot hurt the Habsburg army.
124
00:10:12,973 --> 00:10:16,013
It will be useful for the army
but what about your prestige?
125
00:10:18,370 --> 00:10:20,920
I will have you painted.
126
00:10:21,133 --> 00:10:24,080
Oh careful. Behave yourselves.
127
00:10:28,013 --> 00:10:30,200
What a pretty dress, Majesty.
128
00:10:30,226 --> 00:10:34,053
You must wait until Her Majesty
addresses you, Sofie. You know that.
129
00:10:34,080 --> 00:10:40,320
May I ask Their Majesties most politely
to go to the royal box together now?
130
00:10:40,533 --> 00:10:44,013
Baron von der Trenck could keep
Countess Sofie company.
131
00:10:44,026 --> 00:10:46,093
And...
- And I you, Usher.
132
00:10:46,146 --> 00:10:48,693
We will surely have
a lot of fun together.
133
00:10:55,600 --> 00:10:58,186
Laudon! You traitor!
134
00:11:04,226 --> 00:11:05,520
Guards!
135
00:11:06,533 --> 00:11:08,026
Arrest him!
136
00:11:08,626 --> 00:11:09,973
Not him!
137
00:11:10,173 --> 00:11:11,970
Count von Laudon!
138
00:11:12,640 --> 00:11:15,893
Yes but...
Why me?
139
00:11:15,933 --> 00:11:17,613
That is not fair.
140
00:11:17,680 --> 00:11:19,610
Majesty.
141
00:11:21,986 --> 00:11:25,746
Who does your mistress think she is?
- I will rebuke her.
142
00:11:26,010 --> 00:11:29,146
That will calm me down.
Do you not feel embarrassed?
143
00:11:29,186 --> 00:11:32,506
You show yourself with her in my presence.
And also with another one too.
144
00:11:32,760 --> 00:11:35,440
Barricade yourself up
with your totties at Wallnerstraße!
145
00:11:35,493 --> 00:11:39,493
To humiliate me like this!
The Habsburg court is not a French brothel!
146
00:11:39,533 --> 00:11:40,746
And you?
147
00:11:40,800 --> 00:11:44,906
You show yourself at the theater
with a scoundrel without equals in Europe!
148
00:11:44,920 --> 00:11:46,613
I stand by my loyalists!
149
00:11:46,653 --> 00:11:48,040
As do I!
150
00:11:48,760 --> 00:11:51,373
But unlike you I take a better pick!
151
00:11:51,373 --> 00:11:53,370
As long as you still got one.
152
00:11:54,040 --> 00:11:58,240
At the order of Her Majesty,
The Archduchess Maria Theresia,
153
00:11:58,266 --> 00:12:03,826
a chastity commission will be established
as part of the court commission
154
00:12:03,866 --> 00:12:06,080
which will be lead by Father Johannes.
155
00:12:06,640 --> 00:12:10,666
The commission's sphere of action
will first and foremost be in Vienna.
156
00:12:10,706 --> 00:12:15,120
Its most important task will be to pay attention
to the adherence of morals.
157
00:12:15,180 --> 00:12:17,733
The chastity commission has the right
158
00:12:17,773 --> 00:12:24,920
to detain and arrest lewd women
who are found in the company of men in public houses.
159
00:12:25,053 --> 00:12:27,040
Mum! Let go of us!
160
00:12:27,100 --> 00:12:27,986
Piss off!
161
00:12:28,013 --> 00:12:32,680
If a person of noble rank
is found in an indecorous situation,
162
00:12:32,720 --> 00:12:38,906
a court commission led by Father Johannes
will pass a judgement on their behavior.
163
00:12:38,946 --> 00:12:44,586
If the chastity commission thinks
a lewd woman incapable of recovery,
164
00:12:44,626 --> 00:12:51,560
she will be shipped to Banat together with
criminals and other people incapable of recovery.
165
00:12:58,226 --> 00:12:59,840
Mum!
166
00:13:02,026 --> 00:13:03,466
Let go of me!
167
00:13:05,293 --> 00:13:08,266
My boy! Let my boy come to me!
168
00:13:08,346 --> 00:13:10,260
You whore!
169
00:13:22,106 --> 00:13:24,800
Have mercy, Father.
I must take care of the child.
170
00:13:24,880 --> 00:13:26,333
Mum!
171
00:13:26,786 --> 00:13:28,200
Come!
172
00:13:29,653 --> 00:13:31,266
I see no child.
173
00:13:32,813 --> 00:13:35,093
I only see the fruit of sin.
174
00:13:36,240 --> 00:13:39,640
I'll better myself.
I'll make an effort.
175
00:13:43,760 --> 00:13:49,306
Do you believe in the infinite graciousness of
Our Lord Jesus Christus and in God The Almighty?
176
00:13:49,320 --> 00:13:52,186
Yes, Father. Yes, I do.
177
00:13:53,946 --> 00:13:58,000
Then pray he may not let this bastard
kick the bucket in the streets.
178
00:13:58,106 --> 00:14:00,160
I would not count on it.
179
00:14:07,266 --> 00:14:08,493
Seize them!
180
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
Seize them!
181
00:14:12,373 --> 00:14:14,200
Yes, take her away!
182
00:14:15,866 --> 00:14:17,426
Scumbag!
183
00:14:18,026 --> 00:14:21,866
Whore! Take your bastard
with you, you whore!
184
00:14:22,000 --> 00:14:25,226
Take your bastard with you!
- You wretched bitch!
- Yeah, complain.
185
00:14:25,426 --> 00:14:26,973
Let me go!
186
00:14:41,853 --> 00:14:44,613
Now she's crying.
Well now she's crying.
187
00:14:44,640 --> 00:14:46,146
Go!
188
00:14:47,746 --> 00:14:51,600
Go on the ship.
Come on, on the ship with you. Go now!
189
00:14:51,960 --> 00:14:53,333
You too.
190
00:15:23,653 --> 00:15:27,040
Why did you actually invite him?
- He invited himself.
191
00:15:27,426 --> 00:15:30,026
So the Vatican's coffers are empty once again.
192
00:15:30,253 --> 00:15:33,346
Have you ever considered that
maybe not everything is about money?
193
00:15:33,386 --> 00:15:37,146
The papal nuncio has come
to visit the Jesuit college
194
00:15:37,173 --> 00:15:42,920
He would like to look for resources for the repair and
extensions of the buildings together with Your Majesty.
195
00:15:43,040 --> 00:15:45,093
So apparently the coffers are empty.
196
00:15:50,773 --> 00:15:58,386
I firmly believe that the Habsburg realm will be revived in
a refined and purified manner with the help of the Holy See.
197
00:15:58,986 --> 00:16:02,346
That could become an extremely painful process.
198
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
A lot of discontent looms over you.
199
00:16:06,333 --> 00:16:08,613
I am used to that.
200
00:16:09,693 --> 00:16:15,186
Last month, we deported
about three hundred sinful girls.
201
00:16:15,293 --> 00:16:18,320
You focus too much on
the poor districts of the city.
202
00:16:18,386 --> 00:16:20,573
Sin is blooming much higher.
203
00:16:21,666 --> 00:16:24,133
Observe Wallnerstraße for once.
204
00:16:26,050 --> 00:16:29,706
But you do not mean...
205
00:16:30,093 --> 00:16:33,586
to observe His Highness Franz Stephan?
206
00:16:34,493 --> 00:16:39,026
Maria Theresia would surely appreciate
a list of the women who visit him there.
207
00:16:39,693 --> 00:16:45,506
Is it her expressed wish to spy on The Archduke?
I do not want to incur her displeasure.
208
00:16:45,533 --> 00:16:49,413
If you bring sufficient proof,
her displeasure will meet Franz Stephan.
209
00:16:49,533 --> 00:16:55,720
So a list of women who...
- And also men who visit Wallnerstraße.
210
00:16:55,986 --> 00:17:00,533
Or to phrase it differently, a list of Freemasons...
- You do not suspect The Archduke to be a member of...
211
00:17:00,560 --> 00:17:04,333
the Freemasons. He is not just a Freemason,
he is a Grand Master and not just that.
212
00:17:04,346 --> 00:17:07,986
This way he disguises his trades
with Protestant countries.
213
00:17:08,266 --> 00:17:12,360
Very, very dirty deals which the Pope
[Literally: Holy Father] does not like at all.
214
00:17:16,053 --> 00:17:22,680
Once I return to the Vatican, I will make a report.
If necessary also that you lack zeal.
215
00:18:19,386 --> 00:18:23,560
Your Majesty, apparently Countess Fuchs
is very much enjoying her time.
216
00:18:23,613 --> 00:18:27,373
She is the governess of
your noble children after all.
217
00:18:27,853 --> 00:18:29,640
No offense.
218
00:18:30,453 --> 00:18:34,773
She is dancing.
- She dances. Then that is how it is.
219
00:18:37,880 --> 00:18:40,093
So? What is it?
220
00:18:41,053 --> 00:18:43,853
Do you want to imply something?
- No.
221
00:18:44,253 --> 00:18:45,986
In no way, Your Majesty.
222
00:18:46,106 --> 00:18:50,746
As long as she is only dancing with Count Tarouca,
no one can say anything against it.
223
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
But...
224
00:18:53,440 --> 00:18:58,760
Actually no one could say anything against
them spending the night together at her mansion.
225
00:18:58,933 --> 00:19:02,240
You do not say.
- An open secret.
226
00:19:04,253 --> 00:19:05,693
What does that mean?
227
00:19:07,320 --> 00:19:12,493
F like Faro.
They will meet at the card table later.
228
00:19:12,746 --> 00:19:16,653
And that over there
is an O. Like orangery.
229
00:19:17,880 --> 00:19:22,346
So they will play there.
Sofie is an excellent player.
230
00:19:22,466 --> 00:19:25,226
She already beat most courtiers.
231
00:19:26,333 --> 00:19:28,120
Cards are an expensive vice.
232
00:19:28,160 --> 00:19:33,080
She has a generous patron.
233
00:20:04,866 --> 00:20:09,000
Am I still at the royal palace or
am I already in hell's precipice?
234
00:20:09,120 --> 00:20:11,493
You act like animals!
235
00:20:12,160 --> 00:20:14,066
On the contrary, Majesty.
236
00:20:14,280 --> 00:20:18,546
We try to distract you from everything
that burdens your noble head.
237
00:20:18,586 --> 00:20:21,360
We only think of your well-being.
238
00:20:35,280 --> 00:20:38,560
You probably wanted to say
my husband's well-being.
239
00:20:39,106 --> 00:20:41,706
Where does all the tassel come from
you drape yourself with?
240
00:20:41,720 --> 00:20:44,400
In the last time, fortune has been favorably
disposed towards me during card games, Majesty.
241
00:20:44,416 --> 00:20:47,280
That is enough, Sofie.
- Forgive me, Highness.
242
00:20:47,645 --> 00:20:49,851
I apologize, Your Majesty.
243
00:21:01,325 --> 00:21:03,302
Get out of my sight!
244
00:21:09,782 --> 00:21:14,662
Forgive me. Sofie went to far.
That will not happen again.
245
00:21:14,731 --> 00:21:16,971
You will withdraw your favor?
246
00:21:17,074 --> 00:21:21,200
Please, Reserl. If Sofie really bothers you that much,
I will send her away first thing in the morning.
247
00:21:21,257 --> 00:21:22,800
So you do not care about her?
248
00:21:22,834 --> 00:21:26,914
She is not worth your misery to me. And above all,
the vice squad should not rampage that much.
249
00:21:26,925 --> 00:21:29,211
So well, I surrender.
250
00:21:30,022 --> 00:21:31,840
You do not love her anymore?
251
00:21:32,651 --> 00:21:35,348
I have never loved her, Reserl.
252
00:21:37,005 --> 00:21:41,291
I told you that time and time again.
You are my wife, Resi.
253
00:21:42,000 --> 00:21:46,971
We have children together who we love
and a realm we are trying to save.
254
00:21:47,188 --> 00:21:49,108
That is our job.
255
00:21:49,211 --> 00:21:51,100
Our destiny.
256
00:21:51,508 --> 00:21:54,582
But could we not at least
have some fun during it?
257
00:21:55,542 --> 00:21:58,251
Why are you taking everything
so dead serious all the time?
258
00:21:58,491 --> 00:22:01,965
Because with this fun, you hurt other people.
259
00:22:02,125 --> 00:22:04,822
You betray me and that hurts.
260
00:22:05,062 --> 00:22:09,222
And every woman and every man whose honor is trampled all over feels like that.
261
00:22:09,474 --> 00:22:12,662
The vice guard just prevents
people from suffering because that.
262
00:22:13,394 --> 00:22:18,422
Most of them would not suffer if the Jesuits
would not trumpet their secrets out into the world.
263
00:22:18,491 --> 00:22:20,742
Secrets? Or the truth?
264
00:22:20,834 --> 00:22:24,091
Who do you think cares about the truth?
265
00:22:26,994 --> 00:22:30,560
The court allegedly suffers
under the vice guard's zeal?
266
00:22:32,091 --> 00:22:35,177
Maybe it is exaggerated to speak of suffering.
267
00:22:35,680 --> 00:22:40,857
But all of it gave rise to certain jokes.
268
00:22:41,668 --> 00:22:47,828
Allegedly the commission only serves
Her Majesty to hide her own transgressions.
269
00:22:48,491 --> 00:22:52,034
Allow me to laugh.
What nonsense.
270
00:22:53,302 --> 00:22:54,731
Give it to me.
271
00:23:12,045 --> 00:23:15,760
What? But...
- The people's ingenuity, Majesty.
272
00:23:15,885 --> 00:23:19,771
A lot of immoral pictures and mocking chants
of this kind are making the rounds.
273
00:23:19,885 --> 00:23:23,771
A reaction to Her Majesty's fight against immorality.
274
00:23:29,062 --> 00:23:30,948
You can laugh about such things?
275
00:23:31,177 --> 00:23:36,468
Forgive me, Majesty.
I should have controlled myself. I am really sorry.
276
00:23:40,662 --> 00:23:43,280
Are you waiting for your lover, Countess?
277
00:23:43,554 --> 00:23:46,960
I heard you spend the nights
with Count Tarouca at your mansion.
278
00:23:47,028 --> 00:23:49,142
With out the holy sacrament of marriage.
279
00:23:50,331 --> 00:23:51,977
You raised me.
280
00:23:52,297 --> 00:23:54,114
You were a role model to me.
281
00:23:54,205 --> 00:23:57,508
An example of kindness and
full of understanding.
282
00:23:57,668 --> 00:24:00,205
You were always closer
to me than my mother.
283
00:24:00,400 --> 00:24:01,942
And you betray me like that?
284
00:24:01,977 --> 00:24:04,537
I am so sorry.
I never intended to hurt you, Resi.
285
00:24:04,537 --> 00:24:07,451
You humiliate my children and my family.
286
00:24:07,782 --> 00:24:09,450
You no longer belong at our table.
287
00:24:09,462 --> 00:24:10,411
Resi...
288
00:24:10,422 --> 00:24:13,462
My children will not be raised by a concubine!
289
00:24:14,068 --> 00:24:15,748
Resi...
290
00:24:25,108 --> 00:24:27,177
Trenck must leave Vienna.
291
00:24:27,348 --> 00:24:29,177
Send him to Prague.
292
00:24:30,102 --> 00:24:33,257
The army is not armed for such a campaign yet.
293
00:24:34,720 --> 00:24:39,805
The French apparently want to flood
the New Town trench with water from the Botič.
294
00:24:39,931 --> 00:24:46,320
If one considers how little water this small stream carries,
Trenck will not even need to take a run-up to jump over it.
295
00:24:51,348 --> 00:24:53,474
This the miller's daughter.
296
00:24:53,920 --> 00:24:55,245
She was there.
297
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
She saw it.
298
00:24:57,657 --> 00:24:59,240
What?
299
00:25:04,297 --> 00:25:09,074
Then they caught her.
Two soldiers held her and...
300
00:25:10,182 --> 00:25:12,022
the third one...
301
00:25:13,302 --> 00:25:17,074
then they switched and
then the next one...
302
00:25:18,590 --> 00:25:20,137
Does this mean...
303
00:25:20,582 --> 00:25:23,291
that Trenck raped this child?
304
00:25:23,314 --> 00:25:25,897
No, he watched.
305
00:25:32,228 --> 00:25:33,428
She says
306
00:25:34,697 --> 00:25:36,514
he laughed.
307
00:25:39,702 --> 00:25:43,874
Christl, you are a brave girl, my little one.
308
00:25:45,405 --> 00:25:47,097
She will come with me.
309
00:25:47,645 --> 00:25:50,868
The miller agreed to her becoming my ward.
310
00:25:52,377 --> 00:25:54,708
Where do you want to go with her?
311
00:25:55,577 --> 00:25:57,257
To Brussels.
312
00:25:58,228 --> 00:26:00,422
It is high time anyway.
313
00:26:00,674 --> 00:26:02,925
I have to check that
everything is in order at my court.
314
00:26:04,182 --> 00:26:06,662
You are taking a path I do not understand, Resi.
315
00:26:07,440 --> 00:26:10,148
You have become hard
towards everybody who loves you.
316
00:26:10,400 --> 00:26:13,177
Franz. The children. Me.
317
00:26:13,222 --> 00:26:14,982
I have to, Anna.
318
00:26:15,314 --> 00:26:19,302
I cannot rule with an iron first in the morning
and be soft in the afternoon.
319
00:26:19,371 --> 00:26:21,300
It is just not possible.
320
00:26:21,950 --> 00:26:24,148
I do not blame you for it.
321
00:26:25,577 --> 00:26:28,000
I just cannot witness it constantly.
322
00:26:35,302 --> 00:26:37,097
Come, Christl.
323
00:26:52,320 --> 00:26:53,954
Count Kinsky.
324
00:26:54,617 --> 00:26:56,685
Put Trenck on trial at
the court of the realm.
325
00:26:56,902 --> 00:27:00,228
I have proof right here which
convicts him of the murder of nobles,
326
00:27:00,285 --> 00:27:03,885
concealment of loot,
consultation with the enemy,
327
00:27:03,988 --> 00:27:06,342
the acceptance of bribes,
328
00:27:06,457 --> 00:27:09,531
rape and scavenging.
329
00:27:11,040 --> 00:27:13,885
Very well.
- I hope you are happy now.
330
00:27:15,074 --> 00:27:17,074
To be completely honest,
331
00:27:18,445 --> 00:27:20,240
most of all I am tired.
332
00:27:21,062 --> 00:27:25,405
I would like to receive
permission to return to my estates.
333
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
For how long?
334
00:27:29,988 --> 00:27:31,268
Forever.
335
00:27:33,062 --> 00:27:35,668
You do not want to be at my service any longer?
336
00:27:36,902 --> 00:27:37,897
No.
337
00:27:51,177 --> 00:27:55,588
Women who fight for a holy cause
must often endure worse things.
338
00:27:55,691 --> 00:27:58,034
But I do not want to be a saint.
339
00:27:59,097 --> 00:28:02,948
I want to show my people
the path to truth and morals.
340
00:28:03,142 --> 00:28:06,285
The Lord's paths are full of thorns.
341
00:28:06,868 --> 00:28:14,022
Countess Sofie is unfortunately not
the only mistress of His Highness Franz Stephan.
342
00:28:15,748 --> 00:28:22,194
Here is a list my brothers have curated
after observing the mansion.
343
00:28:23,874 --> 00:28:29,360
Unfortunately, there are many gentlewoman...
But take a look for yourself.
344
00:28:29,600 --> 00:28:31,874
Twelve?
- Yes.
345
00:28:32,994 --> 00:28:36,148
That is also the reason why
we have to continue fighting.
346
00:28:36,548 --> 00:28:44,240
We must not stray from our path despite any mockery,
any insults and most of all our own weakness.
347
00:28:46,857 --> 00:28:49,085
Give me back the piece of paper.
348
00:28:51,840 --> 00:28:52,971
No.
349
00:29:14,857 --> 00:29:18,640
Can no one here
take proper care of the child?
350
00:29:19,634 --> 00:29:23,360
And where is Füchsin [Countess Fuchs]?
- She is a sinner, madam.
351
00:29:23,474 --> 00:29:27,017
Your daughter deprived her
of the honor to raise the children.
352
00:29:27,862 --> 00:29:33,017
Countess Fuchs? She is probably
the most boring and virtuous person at court.
353
00:29:33,462 --> 00:29:36,982
According to new decree,
she is an adulteress and gambler.
354
00:29:39,291 --> 00:29:43,257
Then Füchsin, the old slut,
is on her way to Banat?
355
00:29:43,280 --> 00:29:46,640
She is going nowhere.
I just do not want her close to me.
356
00:29:46,765 --> 00:29:48,662
I can decide that for myself.
357
00:29:51,314 --> 00:29:53,165
Twelve women?
358
00:29:54,411 --> 00:29:56,845
Do you actually now
how much that hurts me?
359
00:30:07,965 --> 00:30:10,320
What kind of women are they?
360
00:30:14,171 --> 00:30:16,240
Is it already time for it?
- Yes.
361
00:30:36,651 --> 00:30:38,902
The Jesuits spied on Wallnerstraße.
362
00:30:38,903 --> 00:30:42,137
They know every member of the lodge.
You must warn them. Hurry!
363
00:30:54,457 --> 00:30:57,737
This time you will have to
practice patience, Majesty.
364
00:30:57,782 --> 00:30:59,588
The child is taking its time.
365
00:30:59,885 --> 00:31:02,765
Where is Füchsin?
Will she still come?
366
00:31:06,605 --> 00:31:10,377
Unfortunately, she allegedly traveled to Portugal.
367
00:31:10,571 --> 00:31:14,605
With Count Tarouca, if I am not mistaken.
- And Franz?
368
00:31:27,634 --> 00:31:29,177
You black monster!
369
00:31:29,211 --> 00:31:35,897
How can you dare to spy on me -
The Archduke - and my serene friends?
370
00:31:36,240 --> 00:31:37,828
I have my orders.
371
00:31:37,862 --> 00:31:40,137
For you it is not about
the expulsion of vice!
372
00:31:40,160 --> 00:31:44,754
You just need a pretense to discredit my...
- Business conducts and influential friends,
373
00:31:44,755 --> 00:31:46,290
is what you wanted to say, Highness?
374
00:31:46,342 --> 00:31:48,697
That is absolutely none of your business!
375
00:31:50,388 --> 00:31:56,514
The Pope has very effective methods to proceed
against the atheists among the Freemasons
376
00:31:56,514 --> 00:31:59,748
and many European rulers are on his side.
377
00:31:59,794 --> 00:32:07,028
In Spain for example, the membership in this
heretical conspiracy is punishable by death.
378
00:32:07,965 --> 00:32:09,782
You will now...
379
00:32:10,160 --> 00:32:13,010
rip this scrap of paper apart
right here in front of me
380
00:32:13,010 --> 00:32:15,714
and then swallow it piece by piece!
381
00:32:21,142 --> 00:32:23,965
It is not just unappetizing
382
00:32:24,205 --> 00:32:26,160
but it is also unnecessary.
383
00:32:26,777 --> 00:32:31,474
The same list is in the luggage of
His Excellency, The Papal Nuncio.
384
00:32:32,331 --> 00:32:34,491
He is on his way to the Pope.
385
00:32:37,737 --> 00:32:39,782
How could you?
386
00:32:40,297 --> 00:32:44,514
I am happy you address me formally again.
387
00:32:44,902 --> 00:32:46,510
Highness.
388
00:32:53,200 --> 00:32:55,748
You deserve that, you douchebag!
389
00:32:59,005 --> 00:33:03,600
What do you want? What do you want?
- You douchebag!
390
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
You deserve that!
- Nonsense!
391
00:33:04,800 --> 00:33:07,211
Now you get
what you deserve.
392
00:33:20,937 --> 00:33:22,674
Is someone outside?
393
00:33:25,622 --> 00:33:27,531
Secretary Bartenstein.
394
00:33:27,554 --> 00:33:31,188
He is waiting for your order to
officially announce the birth of the child.
395
00:33:31,188 --> 00:33:32,914
Anybody else?
396
00:33:35,257 --> 00:33:37,131
I do not think so.
397
00:34:30,297 --> 00:34:34,822
We are husband and wife
and despite that you left me
398
00:34:36,000 --> 00:34:38,274
for twelve women.
399
00:34:38,365 --> 00:34:41,234
Or for one of them.
I do not know that.
400
00:34:43,040 --> 00:34:46,251
But for the first time
you were not present during the birth.
401
00:34:47,908 --> 00:34:50,137
You are not true to me anymore.
402
00:34:51,840 --> 00:34:53,908
You do not want me anymore.
403
00:34:56,971 --> 00:35:00,674
I do not have enough strength
to demand a separation but...
404
00:35:01,954 --> 00:35:05,017
we will do it as it is the custom at other courts.
405
00:35:06,308 --> 00:35:09,691
Each of us moves into
their own wing of the palace and...
406
00:35:10,217 --> 00:35:12,537
we only see one another at official affairs.
407
00:35:18,708 --> 00:35:20,891
Everything ends.
408
00:35:23,405 --> 00:35:26,960
Maybe we have reached
the end of our common path.
409
00:35:28,548 --> 00:35:30,617
I even understand you.
410
00:35:31,622 --> 00:35:33,531
I got old.
411
00:35:47,257 --> 00:35:51,085
The Jesuits observed Wallnerstraße
for only one reason.
412
00:35:52,022 --> 00:35:54,994
To make a list of Freemasons.
413
00:35:59,760 --> 00:36:02,365
Concerning the list of women,
414
00:36:03,725 --> 00:36:11,051
most of them are the wives of foreign bankers
for whom it is to dangerous to meet me in person
and instead send their wives.
415
00:36:14,205 --> 00:36:17,645
I am Grand Master of
the Viennese Freemason lodge.
416
00:36:18,628 --> 00:36:21,417
I do not believe in your punitive God.
417
00:36:22,057 --> 00:36:23,668
I am a heretic.
418
00:36:25,828 --> 00:36:28,240
I believe in the order of the universe.
419
00:36:28,285 --> 00:36:31,348
In the human mind and diligence.
- What?
420
00:36:33,257 --> 00:36:35,040
What are you telling me there?
421
00:36:35,120 --> 00:36:37,577
The truth which is so important to you.
422
00:36:39,862 --> 00:36:42,308
And for which you judge me now.
423
00:36:43,485 --> 00:36:45,668
I am a Freemason.
424
00:36:46,708 --> 00:36:51,074
And the money I procure for you
so you can finance the war
425
00:36:51,268 --> 00:36:54,594
comes from much worse
transactions than card games.
426
00:36:56,582 --> 00:36:58,960
From transactions with Prussia.
427
00:37:00,937 --> 00:37:02,605
With Friedrich.
428
00:37:05,165 --> 00:37:08,388
Please tell that this is not true.
429
00:37:19,702 --> 00:37:21,360
I accept your offer.
430
00:37:23,360 --> 00:37:28,120
I will have myself rooms furnished
in the southern wing of the palace.
431
00:37:42,857 --> 00:37:49,120
And then heaven opened its doors
and Cherubim and Seraphim ca...
432
00:37:49,222 --> 00:37:52,342
Her Majesty wishes to not be disturbed.
433
00:37:52,628 --> 00:37:55,257
A messenger with urgent news has arrived.
434
00:37:55,565 --> 00:37:58,460
The Empress Dowager accompanies him
to The Archduchess for the purpose of...
435
00:37:58,460 --> 00:38:00,102
...delivering these news.
436
00:38:00,148 --> 00:38:02,251
They concern foreign politics.
437
00:38:04,411 --> 00:38:05,565
Majesty.
438
00:38:05,942 --> 00:38:09,257
We assembled the majority of
the Habsburg army near Olmütz [Olomouc].
439
00:38:09,337 --> 00:38:12,925
The Hungarians regiments have arrived
as well as our troops from the North.
440
00:38:12,994 --> 00:38:14,708
The supplies have been restocked.
441
00:38:14,765 --> 00:38:17,382
Uniforms, blankets,
groceries and gun powder.
442
00:38:17,554 --> 00:38:19,380
We also have enough horses.
443
00:38:20,217 --> 00:38:22,320
We are ready to attack Prague.
444
00:38:27,805 --> 00:38:30,434
You will get me back the Bohemian crown?
445
00:38:31,097 --> 00:38:33,817
It is still uncertain
when we will cut loose.
446
00:38:34,160 --> 00:38:37,680
The supply was bad for a long time
and there are still uncertainties.
447
00:38:37,942 --> 00:38:41,931
There is still a lot to organize.
- I will drive to my troops.
448
00:38:44,422 --> 00:38:48,137
And in what period of time are we allowed
to expect the visit of Your Majesty?
449
00:38:48,411 --> 00:38:49,577
Immediately.
450
00:38:50,034 --> 00:38:53,657
I will accompany you.
- That is out of the question, Father.
451
00:38:53,680 --> 00:38:56,400
You cannot forsake us now here in Vienna.
452
00:38:56,628 --> 00:38:58,777
In the fight against immorality.
453
00:38:59,017 --> 00:39:02,045
Majesty, without me...
- My mother is right.
454
00:39:02,160 --> 00:39:05,600
Rather stay in Vienna.
I can handle that myself.
455
00:39:32,445 --> 00:39:34,560
Present the gun!
456
00:39:47,394 --> 00:39:50,571
Thank you, General.
That is enough.
457
00:39:54,205 --> 00:39:56,320
Would it be possible that he took of this coat?
458
00:39:56,331 --> 00:39:57,874
I don't understand, Your Majesty.
459
00:39:57,920 --> 00:39:59,870
Take it off! Quick!
460
00:40:17,222 --> 00:40:21,074
Gentlemen, these uniforms
endanger the life of our soldiers.
461
00:40:21,200 --> 00:40:25,954
In the time between the sound of the field trumpet and
the attack of the camp, they only make it to the eight button.
462
00:40:26,011 --> 00:40:28,217
The very skillful ones maybe
make it to the tenth one.
463
00:40:28,400 --> 00:40:30,365
Does anybody have a scissor?
464
00:40:30,948 --> 00:40:32,685
Is there a knife?
465
00:40:56,182 --> 00:40:58,914
Take that to Vienna to
His Highness Franz Stephan.
466
00:40:59,497 --> 00:41:01,828
The coat will look like this in the future.
467
00:41:01,862 --> 00:41:04,400
We will save a lot of buttons and stay alive.
468
00:41:04,537 --> 00:41:06,262
As you wish/order, Your Majesty.
469
00:41:06,662 --> 00:41:08,857
He will receive a new uniform.
470
00:41:09,222 --> 00:41:14,137
Vivat Maria Theresia!
- Vivat! Vivat! Vivat!
471
00:41:26,834 --> 00:41:28,754
Do the officers not receive meat?
472
00:41:29,097 --> 00:41:31,840
Doctor van Swieten says
it is not healthy.
473
00:41:32,217 --> 00:41:34,377
Yes, I forbid it.
474
00:41:34,502 --> 00:41:37,257
Men need meat. It gives them strength.
475
00:41:37,920 --> 00:41:42,171
If we eat pork or beef everyday,
it starts to rot in our guts.
476
00:41:42,228 --> 00:41:44,502
And the stomach and
the brain become fat.
477
00:41:44,560 --> 00:41:46,377
We can neither fight
478
00:41:46,491 --> 00:41:48,365
nor work nor think.
479
00:41:48,605 --> 00:41:50,160
We get gloomy.
480
00:41:50,251 --> 00:41:57,005
Doctor van Swieten has saved my life so often
if he would order me to eat dirt, I would do it.
481
00:41:59,211 --> 00:42:02,480
If that is true than take it away.
482
00:42:06,491 --> 00:42:09,702
Attack! Do not be so tired!
483
00:42:10,502 --> 00:42:12,400
You do not look like a doctor.
484
00:42:12,537 --> 00:42:14,102
Much more like a preacher.
485
00:42:14,320 --> 00:42:16,537
I am Jansenist.
486
00:42:17,828 --> 00:42:22,000
The Pope condemned the Janesenists.
You live a delusion.
487
00:42:22,068 --> 00:42:25,645
To always adhere to the Ten Commandments
is just impossible to humans.
488
00:42:25,828 --> 00:42:28,114
Because God does not give them
enough strength for it.
489
00:42:28,297 --> 00:42:31,040
All of us are way too weak and we sin.
490
00:42:31,120 --> 00:42:33,040
Just for the reason alone
that we go to war.
491
00:42:35,165 --> 00:42:38,845
Church dignitaries on the other hand sin
through pride and greed for power.
492
00:42:39,485 --> 00:42:42,240
And measure their own will
by comparing it to God's.
493
00:42:42,880 --> 00:42:45,200
I do not share this opinion at all.
494
00:42:46,102 --> 00:42:49,600
Then I would suggest to avoid
this topic in the future.
495
00:42:51,291 --> 00:42:52,571
Good.
496
00:42:57,782 --> 00:43:01,131
We wish Your Majesty a good night.
497
00:43:06,342 --> 00:43:10,331
Forgive us, Majesty.
It is just a simple room.
498
00:43:17,531 --> 00:43:21,428
You can hear the stream gurgle
and the wind in the trees.
499
00:43:22,160 --> 00:43:24,377
I already wished for that as a child.
500
00:43:24,582 --> 00:43:26,891
My room is just next door.
501
00:43:26,982 --> 00:43:30,880
The door is locked
from your side, of course.
502
00:43:36,000 --> 00:43:39,611
If you need anything,
do not hesitate to have me called.
503
00:43:57,554 --> 00:44:00,000
That is all. Thank you.
504
00:45:26,720 --> 00:45:28,788
Stay here!
- Where is he going?
505
00:45:28,960 --> 00:45:30,780
Me too!
506
00:45:30,982 --> 00:45:32,780
No.
- Here!
507
00:45:38,754 --> 00:45:41,565
Catch me! Catch me!
508
00:45:45,108 --> 00:45:46,182
Come here!
509
00:45:47,428 --> 00:45:48,180
No!
510
00:46:00,502 --> 00:46:02,125
What are the kids doing here?
511
00:46:02,640 --> 00:46:06,388
Most of them are orphans.
They lost their parents in the war.
512
00:46:06,525 --> 00:46:09,474
They should not be here.
- Where are they supposed to go?
513
00:46:09,668 --> 00:46:11,965
There is no home waiting for them.
514
00:46:12,685 --> 00:46:15,211
But we have orphanages.
- They are full.
515
00:46:15,394 --> 00:46:17,360
And these children also
do not want to go there.
516
00:46:17,405 --> 00:46:19,005
They are at home at war.
517
00:46:19,028 --> 00:46:21,211
Do you intend to imply
that it is alright this way?
518
00:46:21,211 --> 00:46:24,822
I will gladly have the children
taken away if you tell me where to.
519
00:46:51,851 --> 00:46:54,651
That's enough!
Down with the weapons!
520
00:46:58,274 --> 00:47:01,234
Take care, soldiers!
- Nem tudom.
521
00:47:01,508 --> 00:47:03,760
What did he say?
I do not understand a word.
522
00:47:05,028 --> 00:47:06,857
Is there a Croat here?
523
00:47:07,760 --> 00:47:08,850
Edward?
524
00:47:08,994 --> 00:47:10,205
[Eastern European accent]
Yes, sir!
525
00:47:10,274 --> 00:47:11,977
What did this man say?
526
00:47:12,137 --> 00:47:13,451
I didn't understand.
527
00:47:13,554 --> 00:47:15,165
Do you only speak Croatian?
528
00:47:15,245 --> 00:47:18,274
I also speak a bit Serbian.
- They did not understand him?
529
00:47:18,697 --> 00:47:20,342
Parlez-vous francais?
- Oui.
530
00:47:20,365 --> 00:47:21,840
Oui, commandant.
531
00:47:21,920 --> 00:47:25,257
And who of you speaks Slovak?
- Yes.
532
00:47:25,520 --> 00:47:27,714
How many languages
are spoken in the army?
533
00:47:27,920 --> 00:47:29,188
Nine different ones.
534
00:47:29,245 --> 00:47:31,485
If I do not account for
the various different dialects.
535
00:47:31,874 --> 00:47:37,657
Once a officer had to order his own execution because
no one else spoke the language of the firing squad.
536
00:47:38,800 --> 00:47:41,931
How can you fight a war with men
who do not even understand the orders?
537
00:47:41,931 --> 00:47:45,405
I have only got those.
I am already happy if my generals understand me.
538
00:47:45,462 --> 00:47:50,331
They do not always listen to my French but therefore
they luckily listen to the money from Franz Stephan.
539
00:47:59,771 --> 00:48:04,617
Back into formation! Come on!
You'll have your turn!
540
00:48:06,685 --> 00:48:08,091
Back! Quick!
541
00:48:12,537 --> 00:48:14,822
Take them away! Disappear!
542
00:48:17,485 --> 00:48:22,194
Nasty skunk!
You're a slut. A whore.
543
00:48:22,205 --> 00:48:24,190
Come here, boys!
544
00:48:24,777 --> 00:48:26,190
Well, come here.
545
00:48:41,977 --> 00:48:45,200
Majesty, you should not
have met these women at all.
546
00:48:45,325 --> 00:48:47,805
It was an unfortunate mishap.
547
00:48:48,731 --> 00:48:50,765
I very much apologize for it.
548
00:48:51,988 --> 00:48:53,702
Where are these women now?
549
00:48:54,822 --> 00:48:57,680
We will punish them
and banish them from the camp.
550
00:48:58,468 --> 00:49:03,451
Of course we have heard that
Her Majesty does not tolerate any unchastity.
551
00:49:03,851 --> 00:49:05,942
They are fulfilling their mission.
552
00:49:06,937 --> 00:49:08,788
I had them wash themselves beforehand.
553
00:49:08,902 --> 00:49:10,780
They will leave the camp
first thing in the morning.
554
00:49:11,314 --> 00:49:13,234
Tomorrow?
- The day after tomorrow.
555
00:49:14,388 --> 00:49:16,457
When all men have taken their turn.
556
00:49:17,485 --> 00:49:20,480
The regiment will move
towards Prague on Thursday.
557
00:49:20,537 --> 00:49:25,691
It is our custom here to allow the soldiers
some fun the night before departure.
558
00:49:26,240 --> 00:49:28,480
They should rather pray
to God and think of their wives.
559
00:49:28,491 --> 00:49:30,880
They surely think of them during it.
- They just need consolation.
560
00:49:30,937 --> 00:49:33,965
They should look for it in God.
- That is only true for chosen ones.
561
00:49:34,560 --> 00:49:36,845
The simple man needs the woman's lap.
562
00:49:37,177 --> 00:49:38,810
Father Johannes...
- ...is a babbler.
563
00:49:38,845 --> 00:49:40,810
You are committing an outrage!
564
00:49:43,222 --> 00:49:44,731
Maybe.
565
00:49:49,142 --> 00:49:51,325
Where are the other officers actually?
566
00:49:51,405 --> 00:49:53,320
The officers take precedence.
567
00:49:53,737 --> 00:49:56,617
The common soldiers come later.
568
00:49:59,451 --> 00:50:01,131
One after the other?
569
00:50:01,737 --> 00:50:03,897
Taking turns?
570
00:50:05,131 --> 00:50:06,297
Yes.
571
00:50:06,834 --> 00:50:09,737
From the highest rank to the lowest.
572
00:50:14,674 --> 00:50:16,731
Excuse me, gentlemen.
573
00:50:20,011 --> 00:50:22,011
I am going to bed early today.
574
00:50:29,268 --> 00:50:32,468
What do you say about
the officers' absence from dinner, captain?
575
00:50:32,925 --> 00:50:37,394
It is very impolite. It is not proper
for them to not keep you company at dinner.
576
00:50:37,577 --> 00:50:42,571
I actually mean that
they go to these women instead.
577
00:50:42,674 --> 00:50:45,325
Is an officer not disgusted by these creatures?
578
00:50:45,417 --> 00:50:49,920
It is worse that half of my squad
will probably not survive the battle for Prague.
579
00:50:51,097 --> 00:50:54,140
These women render
a valuable service to the Habsburg army.
580
00:50:54,140 --> 00:50:57,520
Afterwards the soldiers will go
into battle with fresh courage.
581
00:51:00,068 --> 00:51:02,548
You do not use these services?
582
00:51:04,114 --> 00:51:06,674
The services of women
in distress bring me no joy.
583
00:51:06,708 --> 00:51:09,222
And despite that you will bravely go into battle?
584
00:51:10,891 --> 00:51:13,817
I wish you a calm night, Your Majesty.
585
00:51:19,691 --> 00:51:22,171
Good night, Captain Hadik.
586
00:52:01,702 --> 00:52:04,171
Peloton march!
587
00:52:05,942 --> 00:52:08,411
Close the lines!
In lockstep!
588
00:52:08,502 --> 00:52:10,410
Booted, soldier!
589
00:52:17,851 --> 00:52:19,291
Enter.
590
00:52:40,525 --> 00:52:43,268
Take it away!
Sugar is poison.
591
00:52:43,417 --> 00:52:48,479
You should eat that or you will lose a lot of weight.
[Literally: fall completely of the meat]
592
00:52:48,480 --> 00:52:49,577
Well...
593
00:52:50,171 --> 00:52:53,382
Forgive me, Majesty,
this comment was completely uncalled for.
594
00:52:53,657 --> 00:52:58,708
I do not appertain to judge
Her Majesty's beauty in any kind of way.
595
00:52:59,074 --> 00:53:01,154
It will surely not happen again.
596
00:53:02,560 --> 00:53:04,651
I may ask for that.
597
00:53:07,794 --> 00:53:09,668
Wait for me downstairs.
598
00:53:31,382 --> 00:53:35,074
Sister Agnes, could you help me for a moment?
599
00:53:37,188 --> 00:53:39,017
My leg!
600
00:53:41,794 --> 00:53:44,662
Keep laying down.
- How do you feel?
601
00:53:46,240 --> 00:53:49,440
Everything will be fine.
- I need water.
602
00:53:49,462 --> 00:53:50,742
It will be alright.
603
00:53:51,051 --> 00:53:55,691
Instead of senselessly polishing their guns,
your soldiers should rather clean the water barrels,
604
00:53:55,714 --> 00:53:59,405
clean their dishes properly and...
bury their excrements.
605
00:54:00,000 --> 00:54:01,222
Our eternal fight.
606
00:54:01,245 --> 00:54:04,011
More soldiers die from diarrhea than in battle.
607
00:54:04,034 --> 00:54:06,628
Sir is exaggerating.
- Not in the slightest.
608
00:54:06,822 --> 00:54:11,542
If a Prussian intends to shoot you,
your freshly washed hands will not help you.
609
00:54:11,622 --> 00:54:14,102
The most important thing is the gun works.
610
00:54:14,480 --> 00:54:18,137
Until then I have been buried for a long time
and alongside me a third of the army.
611
00:54:22,468 --> 00:54:23,897
Cheers, General.
612
00:54:28,080 --> 00:54:29,542
Bad broth.
613
00:54:29,942 --> 00:54:32,091
God knows for long the water
has already been in there.
614
00:54:32,148 --> 00:54:33,462
Since this morning.
615
00:54:33,942 --> 00:54:36,742
As I said, it already rots in the tubs.
616
00:54:38,137 --> 00:54:39,188
But...
617
00:54:44,148 --> 00:54:47,474
We could establish a cleaning troop
in the army that takes care of it.
618
00:54:47,531 --> 00:54:53,474
Who cleans for others is making a fool
of themselves, Captain. Unless it is a punishment.
619
00:54:53,611 --> 00:54:55,470
So as a punishment?
620
00:54:55,520 --> 00:54:57,154
Better than ten whiplashes.
621
00:54:57,222 --> 00:55:00,251
Whoever does something wrong
must clean for the others as punishment.
622
00:55:00,274 --> 00:55:01,028
No.
623
00:55:01,097 --> 00:55:04,114
The soldiers must get used to regular hygiene.
624
00:55:04,297 --> 00:55:08,022
Waking up an hour earlier and
cleaning everything around them.
625
00:55:08,068 --> 00:55:12,742
And most of all, themselves.
- Then my unit will lead by example.
626
00:55:15,702 --> 00:55:20,091
Hereby the regular morning hygiene
is established as a duty for all soldiers.
627
00:55:20,320 --> 00:55:22,468
So the Captain is not a lone voice.
628
00:55:28,971 --> 00:55:31,748
Don't! Typhus!
629
00:55:34,068 --> 00:55:35,805
Give him your blessing.
630
00:55:38,594 --> 00:55:40,194
God bless you.
631
00:55:49,725 --> 00:55:54,617
Everyone who received
your blessing will die happily.
632
00:56:25,920 --> 00:56:27,200
Is it like this?
633
00:56:28,377 --> 00:56:31,691
Half of the soldiers will not
survive the attack on Prague?
634
00:56:32,342 --> 00:56:34,388
That is how it is.
635
00:56:35,702 --> 00:56:37,931
And you do not face this fate?
636
00:56:38,251 --> 00:56:40,594
I will be at the forefront.
637
00:56:40,982 --> 00:56:42,788
But with God's help...
638
00:56:43,330 --> 00:56:45,051
I do not want that.
639
00:56:45,337 --> 00:56:49,188
I will promote you to a higher rank.
You do not have to go on to the battlefield at all.
640
00:56:49,200 --> 00:56:50,777
Yes, I have to.
641
00:56:51,085 --> 00:56:53,200
With the thought of you...
642
00:57:32,514 --> 00:57:33,440
Countess?
643
00:57:33,897 --> 00:57:38,468
Oh, so it is true?
You really are back at court.
644
00:57:38,605 --> 00:57:42,960
Her Majesty wrote me the most kind letter
telling me the children were missing me very much.
645
00:57:43,154 --> 00:57:44,960
Of course.
646
00:57:45,062 --> 00:57:46,342
And you?
647
00:57:46,445 --> 00:57:48,560
Did you not miss me?
648
00:57:49,714 --> 00:57:50,845
Yes.
649
00:57:54,560 --> 00:57:58,365
I should probably apologize to you.
- Yes, my dearest, you should.
650
00:57:58,377 --> 00:58:00,480
Then please forgive me, Countess.
651
00:58:01,154 --> 00:58:05,931
I think I was led by a certain...jealousy.
652
00:58:06,011 --> 00:58:10,468
What is not understandable because...
we women should stick together.
653
00:58:10,708 --> 00:58:13,702
Instead of playing off
ourselves against each other.
654
00:58:14,948 --> 00:58:16,594
That sounds wonderful.
655
00:58:16,640 --> 00:58:19,268
I hope you will stick to that in the future.
656
00:58:19,348 --> 00:58:21,462
You can definitely count on that.
657
00:58:54,605 --> 00:58:56,994
Doctor van Swieten will be
my new personal doctor.
658
00:58:57,405 --> 00:58:59,451
What about Jean Baptiste Bassand?
659
00:58:59,531 --> 00:59:04,445
He asked me to be dismissed from service a while ago.
He wants to dedicate himself to science now.
660
00:59:04,480 --> 00:59:06,194
He did not inform me about that at all.
661
00:59:06,205 --> 00:59:07,371
Why would he?
662
00:59:07,394 --> 00:59:12,320
Majesty, I ask you to wait with the appointment.
I can recommend you a different, an excellent doctor.
663
00:59:12,354 --> 00:59:15,680
I am completely happy
with Doctor van Swieten's expertise.
664
00:59:15,748 --> 00:59:20,457
Majesty, could I talk to you in private for a moment?
- Later.
665
00:59:21,600 --> 00:59:24,902
Who actually is unhappy here, is me, my dear.
666
00:59:25,120 --> 00:59:28,822
While you were having fun with the military,
this black raven which is flying behind us
667
00:59:28,834 --> 00:59:31,314
destroyed the entire social life of Vienna.
668
00:59:31,320 --> 00:59:35,748
He even wants to control whether
the dancing rules are being followed at balls.
669
00:59:35,810 --> 00:59:42,057
And imagine widows shall now be prohibited
to dance at all. They shall only pray.
670
00:59:42,262 --> 00:59:46,160
I think it is not so bad to remember
the deceased husband at prayer.
671
00:59:46,297 --> 00:59:48,251
Two minutes in the morning are enough.
672
00:59:48,365 --> 00:59:49,748
I will take care of it.
673
00:59:49,828 --> 00:59:52,800
It is absolutely urgent.
- Later.
674
00:59:52,822 --> 00:59:55,142
Baron von der Trenck is dead.
675
00:59:58,560 --> 01:00:02,125
I ordered to let him life at all costs.
676
01:00:02,594 --> 01:00:05,485
He wrote his will in prison.
677
01:00:06,194 --> 01:00:09,108
After that he called
for a priest and confessed.
678
01:00:09,371 --> 01:00:13,931
He told him he would die the next day at noon.
679
01:00:14,411 --> 01:00:17,702
There were guards in his cell
from the morning onward.
680
01:00:18,160 --> 01:00:21,565
At twelve o'clock he sat down at the table
681
01:00:21,668 --> 01:00:22,800
and died.
682
01:00:22,891 --> 01:00:26,640
God chooses the time of
our death, not we ourselves.
683
01:00:27,531 --> 01:00:29,417
He wrote you a letter.
684
01:00:41,017 --> 01:00:43,817
Dear Maria Theresia,
685
01:00:43,988 --> 01:00:47,680
God may not be able to forgive me
686
01:00:47,817 --> 01:00:52,297
but you can because
we are similar in some matters.
687
01:00:52,480 --> 01:00:57,142
My fault is to have been brave on the battefield.
688
01:00:58,342 --> 01:01:03,051
But also that I murdered
as soon as someone opposed me.
689
01:01:04,205 --> 01:01:08,674
I do not brook resistance.
We are the same in this matter, are we not?
690
01:01:09,360 --> 01:01:11,760
I will confess today
concerning the miller's daughter.
691
01:01:11,828 --> 01:01:15,782
and the hundreds of others
who had to let my pandurs have their way.
692
01:01:16,102 --> 01:01:20,342
I do not want to burden you
with that, my dear, on the contrary,
693
01:01:20,377 --> 01:01:23,782
I want to thank you.
694
01:01:24,754 --> 01:01:30,217
Because of your favor, I was able to enjoy
my life to the fullest during fighting.
695
01:01:30,537 --> 01:01:33,634
I do not regret a single moment.
696
01:01:34,262 --> 01:01:39,268
But I will not and do not want to live in prison.
697
01:01:39,337 --> 01:01:45,371
Eternally, Your Baron Franz von der Trenck.
698
01:01:54,971 --> 01:01:56,297
Majesty.
699
01:01:58,290 --> 01:02:00,365
If you want to confess...
700
01:02:02,080 --> 01:02:05,154
There is nothing to confess, Father.
701
01:02:12,982 --> 01:02:16,422
We did not expect you, Majesty.
If I had known you were coming...
702
01:02:16,468 --> 01:02:18,068
You would have warned
my husband in advance?
703
01:02:18,080 --> 01:02:21,325
I did not mean it like that, of course.
- Of course.
704
01:02:21,622 --> 01:02:24,445
I will tell him immediately...
- Not necessary.
705
01:02:35,920 --> 01:02:38,697
You did not come to welcome me today.
706
01:02:40,308 --> 01:02:43,588
You also did not say goodbye when you left.
707
01:02:45,862 --> 01:02:47,668
Did you miss me?
708
01:02:49,942 --> 01:02:51,120
No.
709
01:02:56,422 --> 01:03:02,308
Because of your list, the Spanish inquisitors
accused my friends of sodomy and satanism.
710
01:03:02,742 --> 01:03:04,937
They demand the death penalty for them.
711
01:03:05,005 --> 01:03:06,102
By burning.
712
01:03:06,160 --> 01:03:08,594
They stopped burning people
a hundred years ago.
713
01:03:08,651 --> 01:03:10,171
I thought so too.
714
01:03:10,205 --> 01:03:13,177
Are you implying...
- You got it, Resi!
715
01:03:13,222 --> 01:03:17,965
Your Jesuit friends are capable of everything
as long as they get back their influence through it.
716
01:03:18,765 --> 01:03:21,748
And what will now happen to your friends?
717
01:03:26,982 --> 01:03:29,200
I try to buy them ransom
718
01:03:30,080 --> 01:03:32,011
and to smuggle them across the border.
719
01:03:32,845 --> 01:03:37,908
Dolls will be burned in their place
and the church will only excommunicate them.
720
01:03:38,068 --> 01:03:40,617
Damn it!
721
01:03:41,531 --> 01:03:45,371
Can I do something for you...for them?
722
01:03:45,462 --> 01:03:49,760
Get them indulgences with Johannes signature.
- Franz.
723
01:03:52,045 --> 01:03:53,268
Forgive me.
724
01:03:54,080 --> 01:03:55,622
I apologize.
725
01:04:05,074 --> 01:04:06,948
Everyone of us...
726
01:04:09,371 --> 01:04:11,302
I understand now.
727
01:04:13,885 --> 01:04:17,497
Everyone of us tries to do the best.
728
01:04:18,285 --> 01:04:20,182
Everything we can.
729
01:04:22,582 --> 01:04:25,074
We are all sinners.
730
01:04:27,154 --> 01:04:28,788
What happened?
731
01:04:29,600 --> 01:04:32,068
Did you step on an ant?
732
01:04:34,182 --> 01:04:36,171
I am considering to...
733
01:04:44,480 --> 01:04:50,925
Once we have conquered Prague, I will take back some of
the measures I established on Father Johannes' influence.
734
01:04:54,982 --> 01:04:56,491
It is about time.
735
01:05:22,537 --> 01:05:23,588
Majesty.
736
01:05:24,571 --> 01:05:26,400
I have a thought.
737
01:05:26,422 --> 01:05:31,497
What would speak against us appealing against
Karl Albrecht's coronation as Holy Roman Emperor?
738
01:05:31,645 --> 01:05:34,822
He is not my emperor anyway.
- He is no one's emperor.
739
01:05:34,880 --> 01:05:40,205
For a proper appointment he would also need
the vote of the Bohemian king. So the election is invalid.
740
01:05:40,262 --> 01:05:41,817
We will discuss it in the council.
741
01:05:41,817 --> 01:05:45,405
I also have something to discuss,
if Majesty allows it.
742
01:05:45,440 --> 01:05:50,068
Our prisons are crowded with sinners.
We need new ones urgently.
743
01:05:50,125 --> 01:05:54,971
Or we keep our zeal a bit more in check.
That would also be a solution. What do you think?
744
01:06:03,097 --> 01:06:07,188
You remind me of an
impetuous, young lady I once loved.
745
01:06:07,428 --> 01:06:11,177
How about you visit
this lady in her rooms tonight?
746
01:06:11,257 --> 01:06:13,691
There is nothing I would love to do more.
747
01:06:14,068 --> 01:06:18,080
But first, she would have to
render some decrees inoperative.
748
01:06:18,217 --> 01:06:20,285
And if she promises it to you?
749
01:06:20,480 --> 01:06:23,062
As a woman/wife or as a ruler?
750
01:06:47,954 --> 01:06:51,120
We will succeed?
- I also already believe in it.
751
01:06:51,222 --> 01:06:52,400
Look at that.
752
01:06:52,468 --> 01:06:56,411
Thanks to Kinsky, we were able to bring the
Bohemian nobility on our side. That was important.
753
01:06:56,434 --> 01:06:58,160
But Kinsky does not like me.
754
01:06:58,194 --> 01:07:00,160
He is a pragmatist.
755
01:07:00,217 --> 01:07:02,674
Has Captain Hadik come with you?
756
01:07:02,765 --> 01:07:05,680
No, he will stand at the forefront in Prague.
757
01:07:05,740 --> 01:07:08,834
But we promoted him.
He does not have to go the forefront.
758
01:07:08,868 --> 01:07:10,662
But he insists on it.
759
01:07:10,720 --> 01:07:12,011
Well fine.
760
01:07:13,977 --> 01:07:19,222
We announce we have signed
the final peace treaty with Prussia in Berlin.
761
01:07:19,325 --> 01:07:22,571
The war with Friedrich of Prussia is over
762
01:07:22,605 --> 01:07:26,331
and we can focus our strength
onto the fight for Prague.
763
01:07:33,154 --> 01:07:35,862
Prague is being sieged by our army.
764
01:07:35,897 --> 01:07:40,640
We will have chased the French and Bavarians
out of the city by the end of the year.
765
01:07:40,777 --> 01:07:45,062
The Habsburg army under
Karl Alexander's command is...
766
01:07:46,057 --> 01:07:47,060
is...
767
01:07:47,580 --> 01:07:49,542
...is strong...
768
01:07:49,800 --> 01:07:51,680
...well-equipped and...
769
01:07:51,862 --> 01:07:56,240
...supplied. Our brave soldiers...
770
01:07:57,657 --> 01:07:59,005
Call for Bassand!
771
01:07:59,006 --> 01:08:01,302
No. No, no, no. No.
772
01:08:02,182 --> 01:08:05,165
Send Doctor van Swieten to me. Please.
773
01:08:05,165 --> 01:08:07,160
Van Swieten?
774
01:08:13,348 --> 01:08:15,600
Congratulations, Majesty.
775
01:08:29,462 --> 01:08:30,754
Out.
776
01:08:47,440 --> 01:08:50,468
I must ask you to stay silent
about this matter.
777
01:08:50,982 --> 01:08:54,011
As you wish.
- Towards everybody.
778
01:08:55,828 --> 01:08:58,240
Including my husband.
779
01:08:59,782 --> 01:09:01,074
Sure.
780
01:09:04,617 --> 01:09:08,788
According to my faith,
I deserve the torments of hell now.
781
01:09:09,897 --> 01:09:11,554
And according to yours?
782
01:09:13,977 --> 01:09:17,325
You already suffer the torments
of hell already in this life.
783
01:09:17,657 --> 01:09:21,874
And if I call for the angel maker
then I will not make it worse?
784
01:09:23,017 --> 01:09:25,257
The human is a creature of God.
785
01:09:26,022 --> 01:09:28,320
You do not have the right to end its life.
786
01:09:28,400 --> 01:09:31,062
Should I confess the infidelity to my husband?
787
01:09:31,542 --> 01:09:33,508
I may take my leave.
[Literally: I recommend myself]
788
01:09:35,874 --> 01:09:37,931
Is there a way out?
789
01:09:39,131 --> 01:09:40,594
A way out?
790
01:09:41,600 --> 01:09:42,902
I fear not.
791
01:09:44,080 --> 01:09:46,845
Only the duty to raise the child in godliness.
792
01:09:48,548 --> 01:09:51,611
And to not endanger your family.
793
01:09:51,931 --> 01:09:54,011
And how do I do that?
794
01:10:03,520 --> 01:10:05,657
I do not know, Majesty.
795
01:10:13,577 --> 01:10:17,634
Louis XV supposedly told Marshal Belle-Isle
he is extremely disappointed by him.
796
01:10:17,680 --> 01:10:18,925
Extremely disappointed.
797
01:10:18,937 --> 01:10:21,577
But in private.
- No, officially in front of the entire court.
798
01:10:21,622 --> 01:10:22,742
Did you hear that?
799
01:10:22,777 --> 01:10:26,491
Louis accused the marshal of all
the losses you inflicted on him.
800
01:10:26,537 --> 01:10:28,217
Oh, how sorry I am for him.
801
01:10:28,217 --> 01:10:32,297
Once you have chased him out of Prague,
he is allowed to retire to our beloved mother's estates.
802
01:10:32,445 --> 01:10:35,942
They can then mourn together there.
- And do you know how theater is called?
803
01:10:36,000 --> 01:10:38,662
[with a French accent]
The royal coin heist.
804
01:10:38,690 --> 01:10:40,480
Should I call for the doctor?
805
01:10:40,502 --> 01:10:44,160
It is completely out of the question that a theater is called
that. You must have its name changed immediately, Anna.
806
01:10:44,308 --> 01:10:46,057
Wait, I already have an idea.
807
01:10:46,080 --> 01:10:49,314
How about
Théâtre de la Pneumonie?
808
01:10:49,611 --> 01:10:51,634
On the subject of names...
809
01:10:52,137 --> 01:10:56,102
Maybe we will soon have to
choose a name for something...
810
01:10:56,457 --> 01:10:58,297
for...
811
01:10:58,740 --> 01:11:02,160
someone else.
- What?
812
01:11:03,337 --> 01:11:05,131
What do you mean?
I do not understand.
813
01:11:05,222 --> 01:11:08,720
Have I missed something by chance?
A happy news?
814
01:11:08,948 --> 01:11:10,445
Well...
815
01:11:11,862 --> 01:11:13,062
Yes.
816
01:11:13,702 --> 01:11:16,217
Yes, we are happy to be able to announce
817
01:11:16,571 --> 01:11:19,805
that with God's blessing
Anna is expecting a child.
818
01:11:21,314 --> 01:11:22,605
Brother.
819
01:11:22,697 --> 01:11:24,600
Hey, are you not happy?
820
01:11:24,788 --> 01:11:26,388
I am.
821
01:11:26,525 --> 01:11:30,377
I am, really. I..I...I am
really happy f...f...for you.
822
01:11:30,651 --> 01:11:32,370
For all of us.
823
01:11:32,411 --> 01:11:37,805
For the house.
For the House of Habsburg-Lorraine. I, uhm,...
824
01:11:38,400 --> 01:11:41,817
Excuse me. I believe I must lay down.
I do not feel so well.
825
01:11:41,965 --> 01:11:44,491
An ailment again?
826
01:11:44,685 --> 01:11:48,548
Uhm, Doctor van Swieten
says I have a cold.
827
01:12:28,891 --> 01:12:31,565
I will call the doctor.
He shall bleed you.
828
01:12:31,577 --> 01:12:33,325
No.
829
01:12:33,497 --> 01:12:36,182
No, that is not possible. I...
830
01:12:38,914 --> 01:12:40,891
I am expecting a child.
831
01:12:41,462 --> 01:12:43,108
How wonderful.
832
01:12:43,657 --> 01:12:46,114
Our children can grow up together.
833
01:12:48,697 --> 01:12:51,542
The child is not from Franz.
834
01:12:51,874 --> 01:12:53,540
Nonsense.
835
01:12:53,737 --> 01:12:55,540
From whom else?
836
01:12:57,988 --> 01:12:59,211
In the summer...
837
01:13:00,205 --> 01:13:02,274
in Olmütz [Olomouc].
838
01:13:04,068 --> 01:13:08,182
You have...fallen in love?
- Yes.
839
01:13:11,371 --> 01:13:12,800
Resi.
840
01:13:14,182 --> 01:13:16,891
But not you.
841
01:13:18,274 --> 01:13:22,571
You usually always do everything right.
And now suddenly?
842
01:13:24,331 --> 01:13:25,280
You?
843
01:13:27,748 --> 01:13:29,394
That you would do something like...
844
01:13:32,274 --> 01:13:36,720
What happened to you then?
What possessed you?
845
01:13:39,840 --> 01:13:44,182
Maybe you were touched in the head
because of your many great worries.
846
01:13:45,737 --> 01:13:49,154
Do not be scared.
I am here.
847
01:13:50,457 --> 01:13:55,965
If God's help you will surely find your way back
onto the right path if you just really regret it.
848
01:13:57,108 --> 01:13:58,514
But...
849
01:14:00,331 --> 01:14:02,434
I do not regret it.
850
01:14:23,485 --> 01:14:29,108
Such a sincere and urgent prayer will
surely be answered by God, dear daughter.
851
01:14:36,468 --> 01:14:39,577
How can a deadly sin be forgiven?
852
01:14:41,017 --> 01:14:46,857
Well a deadly sin means a person
does not trust God and violates his commandments.
853
01:14:47,165 --> 01:14:48,850
They must confess.
854
01:14:49,177 --> 01:14:51,462
We can judge it afterwards.
855
01:14:51,897 --> 01:14:54,788
If this person cannot confess
due to whatever reason?
856
01:14:54,982 --> 01:14:58,834
Hurry, Anna.
Breakfast awaits us.
857
01:14:59,074 --> 01:15:00,742
Good day, Father.
858
01:15:01,097 --> 01:15:04,811
We just talked about
the necessity of confession.
859
01:15:04,890 --> 01:15:10,788
I just noticed you yourself have not taken up the opportunity
for a conversation with God in quite some time.
860
01:15:10,925 --> 01:15:14,342
We will find an ideal moment for that.
861
01:15:15,291 --> 01:15:20,891
Do not underestimate it, Majesty.
I advise you well.
862
01:15:28,365 --> 01:15:30,788
I hope you did not tell him anything.
- No.
863
01:15:30,800 --> 01:15:33,817
But you must confess it to him.
For your salvation.
864
01:15:33,874 --> 01:15:36,651
For Franzl. And also for this bastard.
- Do not say something like that!
865
01:15:36,742 --> 01:15:38,777
It will be a child of sin, Resi.
866
01:15:38,925 --> 01:15:42,160
It will be cursed.
But you can still save yourself.
867
01:15:42,262 --> 01:15:45,485
Father Johannes will help you.
- He will not adhere to the seal of confession.
868
01:15:45,497 --> 01:15:48,194
You do wrong by him.
You must atone.
869
01:15:48,228 --> 01:15:51,074
Kneel before him and before Franzl.
- You can forget that!
870
01:15:51,097 --> 01:15:53,737
My God, I should not
have told you about it.
871
01:16:08,411 --> 01:16:10,068
My friend.
872
01:16:10,480 --> 01:16:14,491
Her Majesty allowed me to take
these valuable books from the library.
873
01:16:14,537 --> 01:16:19,451
For your loyal services
you did not receive more than books?
874
01:16:19,531 --> 01:16:20,937
And a pension.
875
01:16:21,085 --> 01:16:25,188
Appropriate for my humble needs.
- Humble?
876
01:16:25,222 --> 01:16:27,405
Actually you deserve more.
877
01:16:31,211 --> 01:16:33,085
I do not complain.
878
01:16:33,840 --> 01:16:37,177
And royal births are not
really something one longs for.
879
01:16:37,280 --> 01:16:39,668
A responsibility that is too great, is it not?
880
01:16:40,160 --> 01:16:43,222
And there supposedly is
another child on the way.
881
01:16:43,520 --> 01:16:53,257
It is weird since they say that His Highness Franz Stephan
does no longer visit The Archduchess in her rooms.
882
01:16:54,057 --> 01:16:56,822
How can Maria Theresia be pregnant then?
883
01:17:00,022 --> 01:17:02,057
Maybe immaculate conception.
884
01:17:02,948 --> 01:17:05,702
But you know more about that than I.
885
01:17:09,222 --> 01:17:11,977
The truth!
886
01:17:14,194 --> 01:17:19,405
To keep the name of a sinner secret
is equal to being one yourself.
887
01:17:19,874 --> 01:17:26,262
By doing so, you incur God's wrath upon your child.
Do you want that, Anna? Do you want that?
888
01:17:26,560 --> 01:17:32,662
Do you want to gamble the soul
of this innocent creature that is growing inside of you?
889
01:17:33,131 --> 01:17:38,594
You will now say the name
of this women aloud.
890
01:17:39,177 --> 01:17:42,765
Only this way I can take care of your salvation.
891
01:17:43,954 --> 01:17:48,000
I will not allow any of the two of you to fall victim to hell.
892
01:17:52,628 --> 01:17:54,377
Maria Theresia.
893
01:18:07,565 --> 01:18:09,097
Are you aware what that means?
894
01:18:09,177 --> 01:18:13,165
The Pope will denounce you as unfaithful
and you will lose everything.
895
01:18:13,257 --> 01:18:16,205
Your right to the Habsburg dominions
is forfeited by it.
896
01:18:17,657 --> 01:18:21,417
Did the little Anna spill everything to mum?
- Even worse.
897
01:18:21,554 --> 01:18:23,908
She confessed to this Jesuit.
898
01:18:24,217 --> 01:18:25,900
Forgive me, Resi
899
01:18:26,365 --> 01:18:28,685
I did something really stupid.
900
01:18:29,040 --> 01:18:31,897
But he harassed me so horribly.
901
01:18:32,171 --> 01:18:34,708
He threatened me that
my child would be damned too.
902
01:18:34,880 --> 01:18:36,700
Did you tell him?
903
01:18:37,108 --> 01:18:37,931
Resi...
904
01:18:37,931 --> 01:18:40,651
Did you tell him?
905
01:18:40,982 --> 01:18:43,805
You wallow in your emotions like swineherds!
906
01:18:43,817 --> 01:18:47,942
One cannot control herself, the other whines like brat.
One jealous, the other despondent.
907
01:18:47,977 --> 01:18:50,765
It is hideous!
- I am so scared.
908
01:18:51,485 --> 01:18:53,051
Of the birth.
909
01:18:53,668 --> 01:18:55,050
That I die.
910
01:18:55,805 --> 01:18:58,445
I...I...I wanted you close to me.
911
01:18:58,822 --> 01:19:01,600
But I no longer want you close to me.
912
01:19:10,022 --> 01:19:14,800
Maybe I can return in one or two months...
913
01:19:15,005 --> 01:19:16,697
when Resi is no longer mad.
914
01:19:16,720 --> 01:19:18,690
You endangered the interests of the realm.
915
01:19:18,708 --> 01:19:20,285
Mum, I am so scared.
916
01:19:20,377 --> 01:19:22,280
We will get you a doctor.
917
01:19:23,074 --> 01:19:24,422
Please...
918
01:19:24,834 --> 01:19:26,420
Go.
919
01:20:03,474 --> 01:20:05,725
What do you want from me?
920
01:20:08,902 --> 01:20:10,914
You can begin, Count.
921
01:20:12,240 --> 01:20:16,834
There have been radical changes
in the French army, Majesty.
922
01:20:16,891 --> 01:20:18,830
Of what kind?
923
01:20:21,360 --> 01:20:26,365
It is a strategic military information
which is top secret.
924
01:20:26,434 --> 01:20:30,937
Father Johannes asked me to become
a constant member of the war council.
925
01:20:31,028 --> 01:20:38,468
Her Majesty appointed me as the highest minister
of the Habsburg army due to her infinite graciousness.
926
01:20:38,571 --> 01:20:44,194
This means that from now on all field
and regiment chaplains report to me.
927
01:20:44,251 --> 01:20:48,651
There will be new rules for
the conduction of field masses.
928
01:20:48,720 --> 01:20:52,091
The moral of the army must be punished.
929
01:20:52,114 --> 01:20:53,702
We have no time for this now.
930
01:20:53,862 --> 01:20:57,691
Louis recalled Marshal Belle-Isle and
positions General Maillebois against us.
931
01:20:57,714 --> 01:21:00,411
The attack on Prague will become
significantly more difficult because of that.
932
01:21:00,457 --> 01:21:03,211
Maillebois? I never heard of him before.
933
01:21:03,234 --> 01:21:09,097
I really hope you do not expect us
to teach you lessons in military history, Father.
934
01:21:09,405 --> 01:21:13,051
You tell me why Maillebois is a danger to the army
935
01:21:13,051 --> 01:21:19,520
and I will tell you why the army should not have
accommodated the prostitutes I chased out of Vienna again.
936
01:21:20,674 --> 01:21:24,114
Majesty, would you be so kind
to end this discussion?
937
01:21:24,160 --> 01:21:25,737
General Khevenhüller,
938
01:21:25,782 --> 01:21:29,748
what strategy will the new leadership of the
French army follow, according to your opinion?
939
01:21:32,102 --> 01:21:35,988
Our army strategically
took position South of the city.
940
01:21:47,622 --> 01:21:49,668
It is drafty.
941
01:21:49,954 --> 01:21:53,908
You promised to put an end to his ambitions.
- He will do purges.
942
01:21:54,011 --> 01:21:57,474
Put an end to him, Resi.
- I focus his attention on the army.
943
01:21:57,508 --> 01:21:59,874
Then he has less time
to attend to the moral at court.
944
01:21:59,897 --> 01:22:02,731
This person is your subject.
Just forbid him to do it.
945
01:22:02,834 --> 01:22:05,165
Or are you afraid of him?
946
01:22:06,902 --> 01:22:09,748
You disappoint me. You promised.
947
01:22:34,491 --> 01:22:36,182
Prague has fallen.
948
01:22:36,457 --> 01:22:38,742
The French chased off.
949
01:22:38,845 --> 01:22:42,137
The entirety of the Bohemian nobility
swore loyalty to Maria Theresia.
950
01:22:42,194 --> 01:22:47,142
Long live The Archduchess, The Queen
of Hungary and Bohemia, Maria Theresia!
951
01:22:53,211 --> 01:22:58,068
We thank all of you
who believed in us and helped us.
952
01:22:58,148 --> 01:23:00,060
We were victorious.
953
01:23:00,160 --> 01:23:02,662
We defended the Austrian inheritance.
954
01:23:02,685 --> 01:23:05,737
And proofed the validity
of the Pragmatic Sanction.
955
01:23:05,874 --> 01:23:08,388
You will all be rewarded.
956
01:23:08,857 --> 01:23:13,988
I would like to express my gratitude to you,
your houses and your descendants.
957
01:23:15,268 --> 01:23:20,171
I would also like to thank my husband,
Archduke Franz Stephan, very much.
958
01:23:20,560 --> 01:23:26,537
He rendered an outstanding service to our army
and to the peacemaking with our opponents.
959
01:23:27,097 --> 01:23:29,280
Long live His Highness The Archduke!
960
01:23:51,668 --> 01:23:53,600
My most dearest,
961
01:23:53,680 --> 01:23:58,480
I was never as good as you at writing letters
and that is why I always avoided it.
962
01:23:58,582 --> 01:24:01,771
But now I feel my strength dwindling.
963
01:24:01,908 --> 01:24:05,760
I have to hurry.
I hope so much that you will forgive me.
964
01:24:06,925 --> 01:24:10,342
My little girl was stillborn.
965
01:24:13,600 --> 01:24:18,822
God did not bless her. He damned me
because I did not support you.
966
01:24:19,188 --> 01:24:23,817
I should have bravely support you
as you have always supported me.
967
01:24:23,954 --> 01:24:27,577
I am losing blood
and I am losing faith.
968
01:24:27,908 --> 01:24:30,000
What kind of God is this?
969
01:24:30,057 --> 01:24:35,520
What kind of...what kind of church is this
that it set us against each other?
970
01:24:48,880 --> 01:24:50,125
Read!
971
01:24:55,965 --> 01:24:59,977
I will no longer pray.
That would not be honest.
972
01:25:00,080 --> 01:25:05,668
But I just want to ask you for forgiveness.
973
01:25:05,885 --> 01:25:08,891
With all my love, your Anna.
974
01:25:14,971 --> 01:25:18,537
Extra ecclesiam nulla salus.
975
01:25:18,902 --> 01:25:22,137
Anna faces eternal damnation.
976
01:25:22,182 --> 01:25:26,034
You are facing eternal damnation, Father!
977
01:25:26,365 --> 01:25:30,662
You committed the greatest sin I know.
978
01:25:32,365 --> 01:25:34,697
You destroyed a family.
979
01:25:34,788 --> 01:25:40,365
You set up one sister against another. The mother
against the daughter. The husband against the wife.
980
01:25:41,520 --> 01:25:44,960
I strip you of all your powers.
981
01:25:44,971 --> 01:25:47,211
Excuse me?
- Your service is over.
982
01:25:47,325 --> 01:25:50,068
You will only dedicate yourself
to the education now.
983
01:25:50,091 --> 01:25:54,205
Why?
- Because you can do less damage at the Jesuit college.
984
01:25:56,091 --> 01:25:59,257
Your Majesty's wish is my order.
985
01:26:01,794 --> 01:26:05,577
So my sermon on Sunday will be my last.
986
01:26:05,668 --> 01:26:09,588
I invite everyone in attendance to come.
987
01:26:13,840 --> 01:26:18,445
I will speak about my holy fight
against the sinners.
988
01:26:20,091 --> 01:26:25,222
Against the open and the secret ones.
989
01:26:36,240 --> 01:26:40,548
No one told me that the Papal Nuncio
would attend this mass too.
990
01:26:50,422 --> 01:26:52,685
From the Revelation to John/Johannes:
991
01:26:52,731 --> 01:26:56,800
And there came one of
the seven angels and said to me
992
01:26:57,050 --> 01:27:04,902
"Come; I will shew unto thee the judgment
of the great whore that sitteth upon many waters."
993
01:27:05,051 --> 01:27:10,125
And I saw a woman sit upon
a scarlet colored beast.
994
01:27:10,171 --> 01:27:17,622
The beast was full of blasphemous names
and had seven heads and ten horns.
995
01:27:18,022 --> 01:27:22,365
And the woman was arrayed in purple and scarlet color
996
01:27:22,582 --> 01:27:32,080
and she held a golden cup in her hand
full of abominations and filthiness of her fornication.
997
01:27:32,182 --> 01:27:35,222
Amen.
- Amen.
998
01:27:47,988 --> 01:27:49,817
Stay here.
999
01:28:00,137 --> 01:28:07,440
How should the equation we heard in
today's bible reading be understood?
1000
01:28:07,485 --> 01:28:11,451
Who is supposed to be this whore
dressed in scarlet and purple?
1001
01:28:12,502 --> 01:28:17,005
Yes, Maria Theresia!
Your Archduchess!
1002
01:28:19,371 --> 01:28:23,382
And what kind of cup of vice
is she holding in her hands?
1003
01:28:23,474 --> 01:28:28,011
It is the cup of doom
for our soldiers and subjects.
1004
01:28:28,537 --> 01:28:35,211
It was she alone who allowed for
these atrocities which made us gasp to happen.
1005
01:28:39,508 --> 01:28:43,222
She did it because there was no other way.
1006
01:28:44,571 --> 01:28:51,702
Maria Theresia sacrificed her purity and
her calm sleep to protect her subjects' peace.
1007
01:28:52,262 --> 01:28:59,108
To defend the country entrusted to her
by her ancestors and the almighty God.
1008
01:28:59,222 --> 01:29:02,685
Like Jesus, she stood in the pillory for us.
1009
01:29:02,880 --> 01:29:07,988
We assembled here today
in the name of Christ
1010
01:29:08,605 --> 01:29:12,194
to pay praise and honor
to the bravest among women.
1011
01:29:12,217 --> 01:29:16,811
Long live The Archduchess Maria Theresia!
Vivat Maria Theresia!
1012
01:29:16,857 --> 01:29:21,805
Vivat! Vivat! Vivat!
1013
01:29:22,731 --> 01:29:26,708
Vivat Maria Theresia!
Vivat Majesty!
1014
01:29:26,708 --> 01:29:30,502
She is a sinner.
I have proof.
1015
01:29:30,537 --> 01:29:36,274
You obviously do not understand that Maria Theresia
is an institution that keeps our world together.
1016
01:29:36,525 --> 01:29:38,651
But she lied!
1017
01:29:39,154 --> 01:29:41,108
She fornicated.
1018
01:29:41,142 --> 01:29:45,142
And this institution is loyal
to the Holy Roman Empire.
1019
01:29:45,600 --> 01:29:50,182
I will scream the truth out into the world.
1020
01:29:50,194 --> 01:29:54,628
The truth is what is useful to the monarchy,
the Holy See and interests of the Almighty.
1021
01:29:54,629 --> 01:29:57,753
Not the babble of a priest
blinded by the thirst for power.
1022
01:29:57,926 --> 01:30:00,818
But for me it is about a higher glory.
1023
01:30:00,818 --> 01:30:02,810
The glory of God!
1024
01:30:03,138 --> 01:30:07,704
I do not share The Archduchess' opinion
that you should govern the Jesuit college.
1025
01:30:08,209 --> 01:30:12,252
You would act just as corrosive there
as you have tried with the monarchy.
1026
01:30:12,596 --> 01:30:14,966
You will become a simple friar.
1027
01:30:15,329 --> 01:30:16,295
Please.
1028
01:30:27,532 --> 01:30:29,993
Thank you, Your Excellency.
1029
01:30:30,055 --> 01:30:32,375
It was an honor to me, Majesty.
1030
01:30:32,806 --> 01:30:37,360
I will gladly send
your regards to the Pope.
1031
01:30:38,400 --> 01:30:44,633
But instead of me you should thank your husband.
Because it was him who invited me to Vienna
1032
01:30:44,910 --> 01:30:51,409
and he showed himself very generous
toward the Holy See in the last time.
1033
01:31:09,587 --> 01:31:12,713
Maybe some more pearls?
- In the end, they are not enough again.
1034
01:31:13,963 --> 01:31:17,144
I am happy to see
both of you back together.
1035
01:31:18,073 --> 01:31:20,510
We are best friends now.
1036
01:31:23,329 --> 01:31:24,436
No.
1037
01:31:28,000 --> 01:31:29,618
I will do it.
1038
01:31:37,163 --> 01:31:40,246
I would not do that.
It could harm the child.
1039
01:31:40,492 --> 01:31:42,006
Just a little bit.
1040
01:31:43,612 --> 01:31:45,390
You must leave here.
1041
01:31:45,649 --> 01:31:48,104
And quick.
- Who?
1042
01:31:48,363 --> 01:31:50,100
You, Majesty.
1043
01:31:50,215 --> 01:31:52,100
With The Countess.
1044
01:31:55,556 --> 01:31:57,643
I believe I have an idea.
1045
01:32:17,932 --> 01:32:20,430
In the last time, I feel a bit sick.
1046
01:32:20,516 --> 01:32:23,021
But hopefully it is nothing serious.
1047
01:32:23,058 --> 01:32:25,409
A change of air could help you.
1048
01:32:25,452 --> 01:32:28,861
Tuscany would surely be good
for you for a few weeks.
1049
01:32:28,953 --> 01:32:30,806
A few months would be even better.
1050
01:32:30,843 --> 01:32:32,800
But who would take care of the children?
1051
01:32:33,058 --> 01:32:34,972
I will do that for you.
1052
01:32:34,996 --> 01:32:38,123
I love children.
- Of course.
1053
01:32:38,332 --> 01:32:40,120
Just go, my dear.
1054
01:32:40,473 --> 01:32:44,018
Alone? The journey is long...
- And if Maria Theresia would accompany you?
1055
01:32:44,621 --> 01:32:46,880
She has earned herself some peace
for quite some time.
1056
01:32:46,910 --> 01:32:48,455
That is a good idea.
1057
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
I do not think so.
1058
01:32:51,735 --> 01:32:54,732
I think in your circumstance...
1059
01:32:55,427 --> 01:32:57,846
you should no travel
so far away anymore, Resa.
1060
01:32:59,064 --> 01:33:02,387
Tomorrow I will inform Count Bartenstein
1061
01:33:03,175 --> 01:33:05,932
that we are very happy to expect again.
1062
01:33:06,178 --> 01:33:10,387
He should tell it to our subjects
so they can be happy with us.
1063
01:33:10,683 --> 01:33:14,338
And we could add that it might be a boy.
1064
01:33:14,920 --> 01:33:19,107
Your dear husband used to do this, madam.
What do you think?
1065
01:33:21,335 --> 01:33:24,129
You surprise me, Franz.
1066
01:33:24,787 --> 01:33:26,000
Really?
1067
01:33:26,123 --> 01:33:31,378
I did not know you could call
such a dramatic talent your own.
1068
01:33:31,846 --> 01:33:35,360
Maybe I am something
like a Viennese Racine, right?
1069
01:33:36,498 --> 01:33:38,043
Without a doubt.
1070
01:33:38,080 --> 01:33:41,538
You have my greatest admiration.
1071
01:33:41,975 --> 01:33:43,483
I...
1072
01:33:44,030 --> 01:33:45,480
I am...
1073
01:33:45,864 --> 01:33:47,772
Franz, I...
1074
01:33:47,944 --> 01:33:51,323
You...you should...
- You should rather rest, dearest.
1075
01:33:52,430 --> 01:33:55,809
It was all very much for you in the last time.
1076
01:34:09,360 --> 01:34:10,726
Franz!
1077
01:34:30,886 --> 01:34:33,476
Congratulations, Highness.
- For what?
1078
01:34:33,513 --> 01:34:38,738
I have a feeling that the vice squad
is about to retract their measures soon.
1079
01:34:39,101 --> 01:34:41,206
Yes, that would indeed be conceivable.
1080
01:34:41,341 --> 01:34:44,547
The Lodge of the Freemasons can resume
their work in peace and quite then and
1081
01:34:44,547 --> 01:34:48,800
The Archduchess will generously condone it
due to her immense graciousness.
1082
01:34:48,855 --> 01:34:51,495
That appears to be possible to me, Leopold.
1083
01:34:51,710 --> 01:34:56,566
No one will spy on Wallnerstraße any longer,
Countess Sofie no longer has to hide.
1084
01:34:57,003 --> 01:34:59,938
Life is sometimes full
of surprises, is it not?
1085
01:34:59,987 --> 01:35:03,230
But it is also complicated.
- But short on the other hand.
1086
01:35:04,744 --> 01:35:06,449
True, Leopold.
1087
01:35:10,953 --> 01:35:12,123
Do not be scared.
1088
01:35:13,390 --> 01:35:14,356
Breathe, Resi.
1089
01:35:14,461 --> 01:35:16,203
It will soon be over.
1090
01:35:17,095 --> 01:35:18,200
I...
1091
01:35:57,146 --> 01:35:59,235
She is so pretty.
1092
01:36:02,186 --> 01:36:03,902
Just like you.
1093
01:36:08,791 --> 01:36:11,528
I will have myself crowned
in Prague in April.
1094
01:36:12,524 --> 01:36:15,795
Do you intend to wipe the Czechs
memory of uncle Albert by doing so?
1095
01:36:15,822 --> 01:36:19,786
Very commendable.
But it must be an extraordinary magnificent feast.
1096
01:36:19,866 --> 01:36:21,715
Of course.
1097
01:36:21,760 --> 01:36:26,133
And I also want to remember
how I met Franz for the first time in the gardens.
1098
01:36:26,222 --> 01:36:31,075
We danced together. He fell in love with me
and promised to take me as his wife.
1099
01:36:31,911 --> 01:36:36,222
Maria, you knew Franz much early from the Hofburg.
1100
01:36:36,293 --> 01:36:39,066
Furthermore, he was fifteen in Prague.
1101
01:36:39,528 --> 01:36:43,146
And no gentlewoman was safe from him.
So if you ask me...
1102
01:36:43,182 --> 01:36:47,297
You do not understand me, mum.
- How could I even?
1103
01:37:01,662 --> 01:37:03,351
From my workshop?
1104
01:37:03,466 --> 01:37:05,350
I bought it there.
1105
01:37:05,928 --> 01:37:08,595
I would have gladly given it
to you as a gift if you had asked.
1106
01:37:08,728 --> 01:37:11,253
I can take care of myself.
1107
01:37:16,320 --> 01:37:20,560
I do not ask you with whom
but I would like to know why.
1108
01:37:21,946 --> 01:37:27,644
I had hoped it would help me to
no longer only love that one person so desperately.
1109
01:37:34,302 --> 01:37:35,777
And?
1110
01:37:36,177 --> 01:37:38,346
I did not succeed.
1111
01:38:00,764 --> 01:38:06,773
English subtitles by German Period Drama Translations.
paypal.me/GermanPeriodDrama
86812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
