Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,522 --> 00:00:09,760
- Rory?
- [zapping on video game]
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,869
Shouldn't you be reading?
3
00:00:11,942 --> 00:00:13,056
Hey, buddy.
4
00:00:13,159 --> 00:00:15,332
[sound effects continue]
5
00:00:15,400 --> 00:00:18,534
Doesn't it short out the controller
with you drooling on it?
6
00:00:19,243 --> 00:00:20,172
[game turns off]
7
00:00:20,269 --> 00:00:22,092
I've never been to that level before!
8
00:00:22,159 --> 00:00:24,365
And we're all
so very proud of you, son.
9
00:00:24,913 --> 00:00:28,013
I know it doesn't seem like it,
but I'm helping you.
10
00:00:28,083 --> 00:00:30,605
There are 12 steps...
11
00:00:30,677 --> 00:00:33,101
...leading to your room. Now go!
12
00:00:34,873 --> 00:00:36,761
- Hey, Bridge.
- Hi, Dad.
13
00:00:36,826 --> 00:00:39,545
Hey, beautiful.
14
00:00:39,612 --> 00:00:43,194
Oh, Paul, please,
I've been in catheter hell all day.
15
00:00:43,808 --> 00:00:45,369
I'm good.
16
00:00:46,467 --> 00:00:49,666
Daddy, you're never gonna believe this.
This is so exciting!
17
00:00:49,733 --> 00:00:52,353
The principal brought drug dogs
to sweep lockers!
18
00:00:52,423 --> 00:00:56,420
- Yeah? Cate?
- Don't worry, it gets better.
19
00:00:56,491 --> 00:00:59,527
Amanda was hanging out with Burke
and she told me all about it.
20
00:00:59,597 --> 00:01:02,349
She wore the same top I have,
but it was a knock-off.
21
00:01:02,415 --> 00:01:05,068
- Can we get back to the drug thing?
- Who got busted?
22
00:01:05,138 --> 00:01:08,075
- One of the cheerleaders.
- Mom, my story.
23
00:01:08,148 --> 00:01:10,484
They busted one
of the cheerleaders, Sabrina.
24
00:01:10,551 --> 00:01:12,242
Expelled, zero tolerance.
25
00:01:12,312 --> 00:01:15,445
She's wearing those boots
which were like Salvation Army.
26
00:01:15,513 --> 00:01:18,516
- Anyway...
- There are tryouts to fill her spot.
27
00:01:18,589 --> 00:01:21,406
- So psyched!
- Well, that's great news, Bridget.
28
00:01:21,471 --> 00:01:25,982
Not for Sabrina or her parents
or the Colombians.
29
00:01:26,051 --> 00:01:29,087
Didn't you say last year
that cheerleading was for losers.
30
00:01:29,189 --> 00:01:31,078
That's because she didn't make it.
31
00:01:31,175 --> 00:01:33,031
Because they were losers.
32
00:01:33,097 --> 00:01:37,836
I can't believe you're encouraging her
to be on the airhead squad. Aim high!
33
00:01:41,552 --> 00:01:45,548
- They are not all airheads, Kerry.
- No, some of them are potheads.
34
00:01:47,317 --> 00:01:50,319
You know, Kerry, why do you always
have to be so negative?
35
00:01:50,391 --> 00:01:53,689
It wouldn't break my heart to see you
get involved in an activity
36
00:01:53,753 --> 00:01:58,100
other than the Sullen Squad.
Although, you are very good at it.
37
00:01:58,174 --> 00:02:00,761
Are you saying I should
try out for cheerleading?
38
00:02:00,831 --> 00:02:04,030
It's not ridiculous.
Cheerleading is a legitimate sport.
39
00:02:04,099 --> 00:02:05,888
Sport? Ha!
40
00:02:05,956 --> 00:02:08,740
It would look good
on Bridget's college application.
41
00:02:08,807 --> 00:02:10,215
College? Ha!
42
00:02:11,400 --> 00:02:13,223
It's a great experience.
43
00:02:13,290 --> 00:02:17,483
In high school I was a yell captain
for a couple months one year.
44
00:02:17,550 --> 00:02:20,137
We went to this
basketball tournament in Indiana.
45
00:02:20,207 --> 00:02:24,204
- Wait, wait, you were a cheerleader?
- Not a cheerleader, a yell captain.
46
00:02:24,307 --> 00:02:26,545
Mom, did you know Dad
was a cheerleader?
47
00:02:26,612 --> 00:02:30,674
Well, I married him...
so obviously not.
48
00:02:31,801 --> 00:02:35,152
- My dad, a cheerleader.
- Yell captain!
49
00:02:35,227 --> 00:02:38,045
- Like a ship captain.
- Ooh, ooh! Like on a pirate ship?
50
00:02:38,110 --> 00:02:41,691
- Yes, like on a pirate ship.
- Except you did cheers.
51
00:02:42,530 --> 00:02:45,467
Wow, you think you know someone.
52
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
I did not do cheers.
I led cheers.
53
00:02:48,102 --> 00:02:50,624
OK, that came out wrong.
It was just for a minute.
54
00:02:50,696 --> 00:02:53,218
- I filled in. A buddy broke his ankle.
- Cheering?
55
00:02:53,290 --> 00:02:55,682
No, yelling.
Daddy was a yell captain.
56
00:02:55,757 --> 00:02:57,962
- Thanks.
- Us cheerleaders stick together.
57
00:02:58,030 --> 00:03:01,132
I was not... all right...
I was also on the baseball team.
58
00:03:01,200 --> 00:03:03,439
We went to state tournament
two years in a row.
59
00:03:03,507 --> 00:03:05,964
Wow. Did you take the pirate ship?
60
00:03:25,541 --> 00:03:29,156
Bridget, I wanted to wish you good luck
on your tryouts. Break a leg.
61
00:03:29,768 --> 00:03:33,120
That's just an expression.
Yes, it is.
62
00:03:33,196 --> 00:03:35,172
Yes, it is.
63
00:03:35,245 --> 00:03:38,630
Yes, it is. Look, ask someone.
No, don't hang up, don't...
64
00:03:44,981 --> 00:03:47,700
- Hennessy?
- Oh, God.
65
00:03:47,768 --> 00:03:51,119
So I hear Bridget's trying out
for cheerleading?
66
00:03:51,194 --> 00:03:54,612
Tommy, I'd really rather
you not talk about my girls because,
67
00:03:54,717 --> 00:03:57,174
I don't know,
it makes me want to kill you.
68
00:03:57,247 --> 00:03:58,808
I hear ya.
69
00:03:59,041 --> 00:04:04,545
Man alive! Hot Bridget, prancing around
in a little skirt in front of the guys?
70
00:04:04,613 --> 00:04:09,352
Many of them hiding under the bleachers
with their dad's Polaroid? Oh, yeah.
71
00:04:09,417 --> 00:04:10,497
When's first game?
72
00:04:10,570 --> 00:04:12,906
Not all guys try
to score with a cheerleader.
73
00:04:12,971 --> 00:04:14,467
- Yes, they are.
- No.
74
00:04:14,573 --> 00:04:18,951
I was around a lot of cheerleaders
in high school when I was a yell...
75
00:04:19,024 --> 00:04:20,913
Yell of a baseball player.
76
00:04:21,683 --> 00:04:23,757
In high school,
I was a cheerleader...
77
00:04:23,828 --> 00:04:25,007
- Me too!
...magnet.
78
00:04:25,078 --> 00:04:26,934
Me too. Cheerleader magnet.
79
00:04:31,099 --> 00:04:34,330
Well, as always,
good luck to your little girl.
80
00:04:34,397 --> 00:04:35,674
Thank you, Tommy.
81
00:04:40,674 --> 00:04:43,972
Hey, everybody, back in high school,
Hennessy was a cheerleader!
82
00:04:44,038 --> 00:04:45,631
[all laughing]
83
00:04:48,585 --> 00:04:51,904
Hey, how do I look?
Do I look like a cheerleader?
84
00:04:51,980 --> 00:04:55,114
Oh, my God, my IQ
is plummeting just being here.
85
00:04:55,182 --> 00:04:57,388
Could you support me
for a millisecond?
86
00:04:57,456 --> 00:05:00,754
OK, but just for a millisecond.
Oops. Over.
87
00:05:01,267 --> 00:05:03,156
Oh, God, here they come.
88
00:05:03,221 --> 00:05:06,572
- How awesome was that frat party?
- So awesome! But you know what?
89
00:05:06,648 --> 00:05:09,236
Wait until next weekend
for Jell-O Olympics!
90
00:05:09,306 --> 00:05:10,802
Jell-O Olympics?
91
00:05:10,907 --> 00:05:14,139
I have no idea what that is,
but I so wanna go.
92
00:05:14,815 --> 00:05:18,975
Our loss is a wonderful opportunity
for you underclassmen.
93
00:05:19,426 --> 00:05:21,054
First up, Leifer.
94
00:05:21,123 --> 00:05:23,744
Who's gonna win?
The Owls! The Owls!
95
00:05:23,813 --> 00:05:27,165
Who's gonna win? The Owls!
96
00:05:27,240 --> 00:05:28,736
Claflin.
97
00:05:28,842 --> 00:05:30,819
We've got spirit, yes, we do
98
00:05:30,892 --> 00:05:33,894
We're gonna win, that is true
99
00:05:34,767 --> 00:05:36,842
Whoo! Whoo!
100
00:05:38,706 --> 00:05:40,978
- Platt.
- Hoot! Hoot!
101
00:05:41,044 --> 00:05:45,619
Can I get a hoot-hoot?
I said, can I get a hoot?
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,510
'Cause the Owls are gonna stomp
103
00:05:47,577 --> 00:05:50,515
Gonna stomp
Gonna stomp on... you
104
00:05:51,902 --> 00:05:55,767
How exactly does an owl stomp on you?
It weighs like one pound.
105
00:05:55,841 --> 00:05:58,461
OK, next. Hennessy.
106
00:05:58,531 --> 00:06:01,086
So which Hennessy is it?
Her or her?
107
00:06:01,157 --> 00:06:02,849
Me, obviously.
108
00:06:02,950 --> 00:06:05,407
- What do you mean, "obviously"?
- Look around.
109
00:06:05,480 --> 00:06:08,647
- What's that supposed to mean?
- Hello? Here. Sore thumb.
110
00:06:08,714 --> 00:06:11,138
Go to the library, not sore thumb.
111
00:06:11,213 --> 00:06:12,644
OK, I'm up.
112
00:06:12,718 --> 00:06:17,032
Because, according to my sister,
obviously, I could never do something
113
00:06:17,106 --> 00:06:19,726
as complicated as...
114
00:06:21,013 --> 00:06:22,902
Who's gonna win? Owls! Owls!
115
00:06:22,999 --> 00:06:24,789
Who's gonna win? Owls! Owls!
116
00:06:24,856 --> 00:06:28,274
We've got spirit, yes, we do
117
00:06:28,347 --> 00:06:31,765
Liberty Owls will stomp on you
118
00:06:31,838 --> 00:06:33,148
Hoot! Hoot!
119
00:06:33,247 --> 00:06:35,388
Can we get a hoot-hoot?
120
00:06:35,456 --> 00:06:39,715
Hoot! Hoot!
Can we get a hoot-hoot?
121
00:06:39,781 --> 00:06:43,843
Liberty Owls!
122
00:06:51,502 --> 00:06:53,161
Hey, Bridget!
123
00:06:53,232 --> 00:06:56,650
So is my little girl a cheerleader?
124
00:06:56,755 --> 00:06:58,446
Yes, she is!
125
00:07:02,776 --> 00:07:05,624
Tell me, Paul,
what exactly do you think...
126
00:07:06,458 --> 00:07:07,735
...means?
127
00:07:10,333 --> 00:07:12,791
Lindsay, I swear,
I've never done cheerleading.
128
00:07:12,864 --> 00:07:15,517
Well, let's just call it a talent.
129
00:07:16,099 --> 00:07:18,108
See you tomorrow.
130
00:07:18,181 --> 00:07:20,070
- Who was that?
- Lindsay.
131
00:07:20,134 --> 00:07:24,098
Look at you. I never thought
you'd get excited about this.
132
00:07:24,169 --> 00:07:27,750
I am not excited about this.
OK, maybe just a little bit.
133
00:07:28,396 --> 00:07:29,991
I am so happy for you, Bear.
134
00:07:30,062 --> 00:07:32,715
Good things happen
when you put yourself out there.
135
00:07:32,784 --> 00:07:36,136
Kerry, Lindsay's called,
like, seven times!
136
00:07:36,211 --> 00:07:40,972
Honey, in America, we say, "It's for
you," and then we throw the phone.
137
00:07:41,783 --> 00:07:43,093
Hi, Lindsay.
138
00:07:43,161 --> 00:07:45,814
Did you see that smile?
That was so meant for me.
139
00:07:45,914 --> 00:07:48,567
Have you ever considered
maybe she's just happy?
140
00:07:48,669 --> 00:07:51,901
- Oh, please, like Kerry's ever happy.
- [Kerry] I am today.
141
00:07:51,967 --> 00:07:55,385
Bridget. Look, honey,
I know this is hard for you,
142
00:07:55,491 --> 00:07:56,736
but Kerry is your sister.
143
00:07:56,804 --> 00:08:00,222
This is a new experience for her.
Can't you let her enjoy it?
144
00:08:00,327 --> 00:08:03,941
No! This is all your fault.
You told her to try out.
145
00:08:04,042 --> 00:08:09,000
For something. I thought debate or choir
or the kid that puts the flag up.
146
00:08:09,070 --> 00:08:12,684
Never in a million years
did I dream that my little girl...
147
00:08:12,785 --> 00:08:16,017
- You gotta be happy for your sister.
- Why?
148
00:08:16,116 --> 00:08:19,086
- Just do it.
- You've made this the third worst day
149
00:08:19,159 --> 00:08:22,194
- of my entire life.
- Worse than lost in the forest?
150
00:08:25,724 --> 00:08:29,523
Cate, she is so unhappy.
Make it better.
151
00:08:30,751 --> 00:08:32,760
Well, think about it like this:
152
00:08:32,833 --> 00:08:36,634
It's important for Bridget to learn
that she can't get everything in life.
153
00:08:36,740 --> 00:08:39,198
- We always knew this day would come.
- I didn't.
154
00:08:39,271 --> 00:08:41,990
She had a pretty good streak
going there for a while.
155
00:08:42,057 --> 00:08:44,328
I mean, since the forest thing.
156
00:08:45,452 --> 00:08:48,750
We've been wanting Kerry
to break out of her shell.
157
00:08:48,814 --> 00:08:53,193
No, I'm thrilled for her.
But I'm a little stunned.
158
00:08:53,266 --> 00:08:55,986
Why would Kerry
even wanna be a cheerleader?
159
00:08:56,053 --> 00:08:59,535
Same reason you wanted
to be a cheerleader.
160
00:09:02,747 --> 00:09:04,154
Yell captain.
161
00:09:05,052 --> 00:09:06,515
Dinner's ready.
162
00:09:07,326 --> 00:09:11,071
Kids, dinner! You hear that?
It has to come from the diaphragm.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,303
Mm.
164
00:09:23,436 --> 00:09:24,997
Smells great.
165
00:09:28,431 --> 00:09:30,124
I use rosemary.
166
00:09:30,193 --> 00:09:33,195
A lot of people
can't see beyond basil.
167
00:09:36,437 --> 00:09:38,578
Thank God you did, honey.
168
00:09:43,996 --> 00:09:49,532
Hey, I saw in the paper where
the Pistons raised the ticket prices.
169
00:09:51,522 --> 00:09:54,558
You don't wanna be a cheerleader!
You said they were airheads!
170
00:09:54,661 --> 00:09:57,313
- Not anymore they're not.
- OK!
171
00:09:57,383 --> 00:09:59,556
- No more cheerleader talk.
- Fine.
172
00:10:01,834 --> 00:10:04,684
Two, four, six, eight
These potatoes are really great!
173
00:10:04,749 --> 00:10:07,687
- Wanna piece of me?
- That's it!
174
00:10:07,759 --> 00:10:10,664
If you two can't be civil,
I want you to go to your rooms!
175
00:10:10,738 --> 00:10:13,490
- Dad, we share a room.
- I don't care. Go to your room,
176
00:10:13,556 --> 00:10:16,406
and not another word!
Just leave. Right now.
177
00:10:16,470 --> 00:10:19,320
I don't know why you're upset.
You might make the squad.
178
00:10:19,385 --> 00:10:23,644
- If you spend a year on the drill team.
- You better sleep with your eyes open.
179
00:10:24,445 --> 00:10:27,481
Did she say drill team?
Poor Bridgie.
180
00:10:27,584 --> 00:10:31,962
When I was in high school, we used
to call drill team the dork squad.
181
00:10:33,092 --> 00:10:35,036
I was on drill team.
182
00:10:38,056 --> 00:10:39,847
Good one, Dad.
183
00:10:45,966 --> 00:10:47,080
Daddy?
184
00:10:47,664 --> 00:10:49,258
- Daddy?
- Huh?
185
00:10:49,329 --> 00:10:50,891
Daddy?
186
00:10:50,963 --> 00:10:55,157
Bridget, you know what I love
about you, besides everything?
187
00:10:55,222 --> 00:10:58,071
I can go months
without you saying a word to me,
188
00:10:58,168 --> 00:11:01,171
and as soon as I
get a huge deadline on my column,
189
00:11:01,243 --> 00:11:04,410
there you are. Which I love.
190
00:11:04,478 --> 00:11:08,475
It's not fair. Kerry hates cheerleading.
She's doing this to make me suffer.
191
00:11:08,577 --> 00:11:11,547
I'm sorry, Beach.
You're more important than my column.
192
00:11:11,620 --> 00:11:13,508
- Talk to me.
- It should've been me.
193
00:11:13,574 --> 00:11:18,018
Sweetie, I know you think that
about a lot of things,
194
00:11:18,088 --> 00:11:20,906
but how do you know?
195
00:11:20,971 --> 00:11:23,876
Do you know where I sit at lunch?
Right next to them. Kerry?
196
00:11:23,950 --> 00:11:25,894
Way, way far away.
197
00:11:25,968 --> 00:11:28,107
- Still on campus, right?
- Dad!
198
00:11:28,177 --> 00:11:29,640
- I'm hurt.
- I'm so sorry.
199
00:11:29,714 --> 00:11:33,033
She's doing this to mess with me.
Know how long I've dreamt of this?
200
00:11:33,109 --> 00:11:37,685
We'll, let's see,
Sabrina was busted on Monday, so...
201
00:11:37,753 --> 00:11:38,769
...uh...
202
00:11:38,842 --> 00:11:40,152
...since Monday?
- Yes!
203
00:11:40,251 --> 00:11:43,003
So sorry, sweetie pie.
204
00:11:43,069 --> 00:11:45,341
[phone ringing]
205
00:11:45,408 --> 00:11:47,297
- Hello?
- Is it Amanda?
206
00:11:47,361 --> 00:11:49,403
No, it's for me.
207
00:11:49,476 --> 00:11:52,129
It's Lindsay.
She wants me to be a cheerleader.
208
00:11:52,198 --> 00:11:56,576
That's not funny, Rory.
He's just joking. It's a joke, OK?
209
00:11:58,442 --> 00:11:59,817
This is all Kerry's fault.
210
00:11:59,884 --> 00:12:04,459
No, it's mine. I had to fall in love,
get married and have kids.
211
00:12:04,559 --> 00:12:08,304
The Lindsays think Kerry's cute
and quirky. But she is evil.
212
00:12:08,370 --> 00:12:11,023
- It's killing you that I'm popular.
- Girls!
213
00:12:11,092 --> 00:12:13,298
You're not popular.
You're just limber.
214
00:12:13,367 --> 00:12:17,810
Do we want to talk about limber?
Sure you wanna open that can of worms?
215
00:12:18,299 --> 00:12:19,544
Getting much work done?
216
00:12:19,613 --> 00:12:22,233
- I can't live like this. Fighting.
- They're teenagers.
217
00:12:22,302 --> 00:12:26,167
I can't stand it. Bridget thinks
Kerry's doing this just to taunt her.
218
00:12:26,242 --> 00:12:29,757
Well, maybe she is.
Maybe she's not.
219
00:12:29,828 --> 00:12:32,351
That was helpful.
220
00:12:32,422 --> 00:12:35,741
- Somebody needs to talk to Kerry.
- We are not gonna get involved.
221
00:12:35,817 --> 00:12:40,163
Kerry has a right to be a cheerleader,
and Bridget has a right to be upset.
222
00:12:40,237 --> 00:12:43,141
What about my rights?
I pay for everything.
223
00:12:43,215 --> 00:12:46,065
- We gotta let them work things out.
- Why?
224
00:12:46,162 --> 00:12:49,131
That's how kids learn
to compromise and negotiate.
225
00:12:49,203 --> 00:12:52,403
- Don't you read those parenting books?
- I skip to the chapters
226
00:12:52,471 --> 00:12:55,255
on how to keep 'em from having sex.
227
00:12:55,320 --> 00:12:56,630
[door slamming]
228
00:12:56,730 --> 00:13:00,444
- [Bridget] You're ruining my life!
- [Kerry] I'm sorry, sis. Boom-bah!
229
00:13:00,509 --> 00:13:02,399
- That's it.
- No, no, no.
230
00:13:02,463 --> 00:13:04,536
You are gonna stay out of this.
231
00:13:08,227 --> 00:13:09,439
[knocking on door]
232
00:13:10,117 --> 00:13:11,395
Hey there.
233
00:13:15,754 --> 00:13:18,024
Your mother wanted me
to have a chat with you.
234
00:13:18,732 --> 00:13:19,660
Oh, really?
235
00:13:19,757 --> 00:13:22,214
So, what, was she too shy
to tell me herself?
236
00:13:22,287 --> 00:13:25,137
She's at work, so I have the kids.
237
00:13:28,629 --> 00:13:30,899
Kerry, your mother thinks
238
00:13:30,967 --> 00:13:34,766
that maybe you're playing out
this cheerleader thing to...
239
00:13:35,963 --> 00:13:38,201
What I'm trying to say...
If there...
240
00:13:39,262 --> 00:13:42,941
See, if you were getting
any kind of particular enjoyment
241
00:13:43,008 --> 00:13:46,939
out of Bridget's misery,
disappointment and heartbreak,
242
00:13:47,011 --> 00:13:50,243
maybe you could, you know, stop.
243
00:13:51,336 --> 00:13:53,508
Why does everything
have to be about Bridget?
244
00:13:53,576 --> 00:13:58,087
[stammers] It doesn't.
It's just that for this one time only,
245
00:13:58,156 --> 00:14:02,983
if there's any,
you know, morsel of truth
246
00:14:03,057 --> 00:14:04,717
to what your mother thinks,
247
00:14:04,787 --> 00:14:08,784
any teeny-tiny tidbit of truth,
248
00:14:08,885 --> 00:14:13,363
then maybe you could hurry up
the process and, you know...
249
00:14:13,850 --> 00:14:14,779
...stop.
250
00:14:15,771 --> 00:14:18,905
OK, you know,
you don't know why I'm doing this.
251
00:14:18,973 --> 00:14:21,496
Maybe I just realized
that I love cheerleading.
252
00:14:21,568 --> 00:14:24,418
Come on, Bear, it's just us here.
You and cheerleading?
253
00:14:24,482 --> 00:14:28,282
- What's that supposed to mean?
- You've always been so smart
254
00:14:28,358 --> 00:14:30,815
and complex and funny and smart.
255
00:14:30,888 --> 00:14:33,159
- You said smart twice.
- See? Like a whip.
256
00:14:33,673 --> 00:14:37,058
Basically, I'm not the pretty,
sexy, popular type, like Bridget?
257
00:14:37,132 --> 00:14:40,550
- I didn't say that.
- Thanks, Dad. Thanks a lot.
258
00:14:40,655 --> 00:14:43,691
Did you ever think that maybe
they just wanted me this time?
259
00:14:43,762 --> 00:14:46,798
Why is that so hard for everyone
in this house to believe?
260
00:14:46,869 --> 00:14:49,293
- Kerry...
- I was thinking about quitting,
261
00:14:49,367 --> 00:14:52,915
- but now I am so committed.
- Good. I'll tell Mom.
262
00:14:57,630 --> 00:14:59,901
[zapping on video game]
263
00:15:07,430 --> 00:15:10,563
- I finished the book, Dad.
- Go find another one.
264
00:15:12,746 --> 00:15:15,017
'Morning, everyone.
265
00:15:15,437 --> 00:15:19,236
- Paul, what are you doing?
- Couldn't sleep. Girls fighting.
266
00:15:19,311 --> 00:15:20,589
Reexamining my life.
267
00:15:20,656 --> 00:15:23,506
Had to find out why Rory's
so obsessed with these games.
268
00:15:23,571 --> 00:15:28,464
- What time did you start finding out?
- About 3am.
269
00:15:28,535 --> 00:15:31,920
- And you're only there?
- [game stops]
270
00:15:31,993 --> 00:15:34,963
Rory, eat breakfast.
Cate, fix your girls.
271
00:15:35,037 --> 00:15:38,170
Oh, no.
You talked to them, didn't you?
272
00:15:38,239 --> 00:15:42,104
- No. Just the one.
- Oh, Paul.
273
00:15:43,427 --> 00:15:46,845
- You fix it.
- I'd just make things worse.
274
00:15:46,950 --> 00:15:48,445
Oh.
275
00:15:48,519 --> 00:15:50,178
Probably.
276
00:15:50,249 --> 00:15:52,323
Could you drive the kids?
I'm exhausted.
277
00:15:52,427 --> 00:15:54,850
Me too. I've been up since three.
278
00:15:56,109 --> 00:15:57,998
Sure.
279
00:15:58,095 --> 00:16:00,366
Girls, come on, we're late.
280
00:16:00,434 --> 00:16:03,665
- Dad, I feel sick. Can I stay home?
- Wait a minute.
281
00:16:04,244 --> 00:16:06,417
- You feel fine.
- You're fine. We're late.
282
00:16:06,486 --> 00:16:09,008
- Where's your sister?
- Trying on her uniform.
283
00:16:09,656 --> 00:16:12,659
Come on, Kerry, we don't wanna
be late for school. Let's go!
284
00:16:18,207 --> 00:16:21,024
- How do I look?
- Very nice, sweetie.
285
00:16:21,827 --> 00:16:24,863
- Dad?
- You look really pretty.
286
00:16:26,406 --> 00:16:28,612
- I mean, real... Fine.
- Fine?
287
00:16:28,681 --> 00:16:32,032
- You look lovely.
- A second ago I looked pretty.
288
00:16:32,107 --> 00:16:35,405
- I think I'll walk to school today.
- Wise move.
289
00:16:35,471 --> 00:16:38,407
- Can I stay home? Please?
- Oh, Bridget, come on.
290
00:16:38,480 --> 00:16:41,898
- Please?
- Oh, sure, honey.
291
00:16:42,004 --> 00:16:45,520
- Sometimes you just need the day.
- Cate, she's missing school.
292
00:16:45,590 --> 00:16:46,704
Paul.
293
00:16:47,672 --> 00:16:52,345
Which is OK to do because
sometimes you really need the day.
294
00:16:54,269 --> 00:16:56,922
- Thank you.
- I'm sorry, sweetie.
295
00:16:57,024 --> 00:16:59,874
I just wanna curl up on the couch
with some hot cocoa.
296
00:16:59,970 --> 00:17:04,097
Sure, honey. Your mother
will cook you anything you want.
297
00:17:04,165 --> 00:17:06,305
Maybe I could get
my belly button pierced?
298
00:17:06,375 --> 00:17:08,745
Cate, you're up.
Kerry, let's go.
299
00:17:08,810 --> 00:17:10,240
- Bye, Mom.
- Bye, honey.
300
00:17:10,314 --> 00:17:13,132
- Good luck at the pep rally.
- Thank you.
301
00:17:13,197 --> 00:17:16,047
- Bye, Bridget.
- Bye.
302
00:17:16,111 --> 00:17:18,120
Hope you feel better.
303
00:17:18,930 --> 00:17:21,517
- Hey, Kerry?
- Yeah?
304
00:17:21,588 --> 00:17:23,083
Break a leg.
305
00:17:25,592 --> 00:17:27,862
I'm gonna choose to believe
that was sweet.
306
00:17:31,548 --> 00:17:35,129
Boy, this is the quietest ride
we've ever had.
307
00:17:35,839 --> 00:17:37,117
Still is.
308
00:17:37,184 --> 00:17:39,521
I just have a lot on my mind,
OK, Dad?
309
00:17:41,060 --> 00:17:43,964
God, it's gotten so complicated.
I'm freaking out.
310
00:17:44,038 --> 00:17:47,075
Look, if this has anything to do
with what I said last night,
311
00:17:47,145 --> 00:17:49,603
- I was wrong and I'm sorry.
- It's OK.
312
00:17:49,707 --> 00:17:53,507
No, it's not.
You're a complex and smart young lady.
313
00:17:53,582 --> 00:17:55,656
- Here we go again.
- I didn't mean smart.
314
00:17:55,728 --> 00:17:58,960
I mean, I did,
and beautiful and talented.
315
00:17:59,059 --> 00:18:02,673
And I believe you
could do a million things.
316
00:18:02,741 --> 00:18:04,947
Maybe more, with medical advances.
317
00:18:05,016 --> 00:18:07,800
My grandfather lived to be 97
and he smoked.
318
00:18:07,867 --> 00:18:09,558
My point is,
319
00:18:09,659 --> 00:18:12,978
you'll make a great cheerleader,
if that's what you want.
320
00:18:13,054 --> 00:18:18,775
And if I ever underestimate you
in any area of your life,
321
00:18:18,851 --> 00:18:20,740
then I apologize.
322
00:18:22,535 --> 00:18:24,391
OK.
323
00:18:29,516 --> 00:18:30,826
Thanks, Dad.
324
00:18:32,943 --> 00:18:35,979
So where do you want me to drop you off?
With your friends?
325
00:18:36,081 --> 00:18:37,675
Yeah.
326
00:18:42,134 --> 00:18:44,405
- No, no, I... Up there.
- Oh.
327
00:18:48,123 --> 00:18:49,718
No. Go back, back, back, back.
328
00:18:49,789 --> 00:18:51,033
- Back.
- Yeah.
329
00:18:54,624 --> 00:18:57,856
- OK.
- No, there, there. Let's go up there.
330
00:19:00,357 --> 00:19:02,726
- No. Back.
- Back. Absolutely. I should've...
331
00:19:02,792 --> 00:19:04,964
I should have thought that.
332
00:19:05,705 --> 00:19:07,594
Then I bet you wanna go...
333
00:19:16,305 --> 00:19:18,730
- Are you OK?
- No.
334
00:19:20,373 --> 00:19:23,410
You know, Bridget,
when I was on the drill team,
335
00:19:23,513 --> 00:19:27,225
we had these really cool moves,
you know, like this...
336
00:19:31,263 --> 00:19:33,916
And they really sucked.
They completely sucked,
337
00:19:33,985 --> 00:19:36,321
just like they suck now.
338
00:19:36,386 --> 00:19:37,500
Oh, baby.
339
00:19:41,126 --> 00:19:42,436
What are you doing home?
340
00:19:42,536 --> 00:19:46,052
Well, Kerry wanted
to change her clothes.
341
00:19:47,019 --> 00:19:48,876
- You're quitting?
- Yeah.
342
00:19:49,837 --> 00:19:53,135
- For real?
- For real.
343
00:19:53,200 --> 00:19:56,552
Like I wanna hang out with Lindsay
and her hair extensions.
344
00:19:58,452 --> 00:20:00,910
Oh, my God, I knew it!
345
00:20:00,983 --> 00:20:03,506
- And fake boobs.
- No.
346
00:20:03,578 --> 00:20:05,073
Uh-huh. Total water-bra.
347
00:20:05,818 --> 00:20:09,116
- I have pictures from freshman year.
- No way.
348
00:20:09,181 --> 00:20:12,927
The Lindsays are fake. That's why I
decided I didn't wanna be a cheerleader.
349
00:20:12,993 --> 00:20:15,994
- It's always been in my subconscious.
- Probably.
350
00:20:16,068 --> 00:20:17,498
Mm-hmm.
351
00:20:18,277 --> 00:20:21,695
You see what happens when you
let them work it out for themselves?
352
00:20:21,768 --> 00:20:25,765
You were right, although we did have
a father-daughter chat in the car.
353
00:20:25,867 --> 00:20:27,812
- He did?
- Yeah.
354
00:20:27,885 --> 00:20:30,156
Oh, no. I hate those.
Where he almost cries?
355
00:20:30,223 --> 00:20:31,434
I know.
356
00:20:31,504 --> 00:20:34,157
- He's such a cheerleader.
- I know.
357
00:20:36,147 --> 00:20:38,419
Yell captain.
358
00:20:38,902 --> 00:20:40,529
Yell captain!
28468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
