Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,680 --> 00:03:09,200
Can you take me, sir?
2
00:03:09,200 --> 00:03:10,758
Climb on, boy.
3
00:03:17,520 --> 00:03:18,873
Here, child.
4
00:03:24,560 --> 00:03:25,595
What's your name?
5
00:03:27,800 --> 00:03:28,869
Gustav!
6
00:03:29,040 --> 00:03:31,076
Charmed. I'm Werther.
7
00:03:32,360 --> 00:03:33,918
Oh, the hat!
8
00:03:35,160 --> 00:03:36,560
Oh, poor hat.
9
00:03:36,560 --> 00:03:38,073
It looks like a bellows.
10
00:03:39,320 --> 00:03:41,038
Here, I give it to you.
11
00:03:41,160 --> 00:03:43,071
It's too big!
12
00:03:43,360 --> 00:03:45,032
-What?
-It's too big.
13
00:03:45,120 --> 00:03:47,918
It's your head that's too small...
14
00:03:49,320 --> 00:03:51,436
...Wait, I'll fix it.
15
00:03:56,320 --> 00:03:57,673
Oh, it'll fit me fine...
16
00:03:58,960 --> 00:04:00,473
...It's pretty!
17
00:04:17,280 --> 00:04:19,999
Referendary Werther, perhaps...?
18
00:04:21,080 --> 00:04:23,674
-Not perhaps. For sure!
19
00:04:25,400 --> 00:04:28,198
-Sir, I've reserved for you
the best rooms.
20
00:04:28,400 --> 00:04:30,834
-Have you a good stable?
21
00:04:32,960 --> 00:04:36,032
Good. Franz, give him a double ration of
oats. He deserves it.
22
00:04:38,080 --> 00:04:40,116
-Beautiful sunny rooms...
23
00:04:41,760 --> 00:04:45,912
-Franz, give me my music-stand.
Before it gets broken.
24
00:04:49,480 --> 00:04:51,516
-Look, that's him there.
25
00:04:52,080 --> 00:04:53,800
-The man carrying the music-stand...?
26
00:04:53,800 --> 00:04:55,153
...He's lame...
27
00:04:55,320 --> 00:04:56,920
-I don't think so.
28
00:04:56,920 --> 00:04:59,115
-If not lame, he doesn't look
very steady on his legs...
29
00:04:59,320 --> 00:05:01,311
...What time is he reporting in?
30
00:05:01,400 --> 00:05:03,311
-11 o'clock, Mr. President.
31
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
-In ten minutes...
32
00:05:05,680 --> 00:05:08,148
...Let's hope he's recovered
his balance by then.
33
00:05:14,320 --> 00:05:15,120
Good day!
34
00:05:15,120 --> 00:05:20,956
Get out! Anyone late is punished.
You know we eat at noon. To bed!
35
00:05:22,720 --> 00:05:24,631
Out! And take off that ridiculous hat...
36
00:05:27,680 --> 00:05:29,716
God bless the meal...
37
00:05:30,400 --> 00:05:33,790
... Marie, my hat, my coat ... quickly...
38
00:05:37,240 --> 00:05:38,800
...When is Albert coming?
39
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
At 8, father.
40
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Okay. Bring a good wine
from the cellar...
41
00:05:43,240 --> 00:05:45,435
... I'll be back at 6.
42
00:05:51,360 --> 00:05:56,309
You've dirtied my dress.
I'll have to wash and iron it.
43
00:06:01,600 --> 00:06:04,480
-It's not my fault, it's the baker boy's...
44
00:06:04,480 --> 00:06:07,836
...He tried to take my hat, so we fought
and the package fell.
45
00:06:08,160 --> 00:06:12,320
Take your hat? Or maybe it was you who
took it from him?
46
00:06:12,320 --> 00:06:14,754
...Then you dirty your big sister 's dress.
47
00:06:15,560 --> 00:06:17,516
...You're not nice.
48
00:06:19,360 --> 00:06:22,079
O Charlotte, you're nice.
Let me kiss you!
49
00:06:23,160 --> 00:06:25,879
Eat quick. If papa returns,
I'll get caught.
50
00:06:26,520 --> 00:06:28,033
And chew well.
51
00:06:31,000 --> 00:06:37,394
Charlotte, I didn't steal the hat.
A man on the coach gave it to me.
52
00:06:40,760 --> 00:06:43,558
He was very kind. He played with me.
53
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
Then put the hat on my head...
54
00:06:46,600 --> 00:06:48,909
...then on his, then on mine...
55
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
Then he said, "Keep it. It suits you."
56
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
He sounds original.
57
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
I don't know...
58
00:06:54,840 --> 00:06:57,035
He had yellow boots, a good suit.
59
00:06:57,160 --> 00:06:59,628
I think he's a rich man who's...
60
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
..."orig,'' like you said.
61
00:07:02,440 --> 00:07:03,880
Like I said.
62
00:07:03,880 --> 00:07:06,713
Anyway, even if he's rich,
he still arrived on time.
63
00:07:12,840 --> 00:07:18,480
The president has been expecting your
arrival at the Palace of Justice.
64
00:07:18,480 --> 00:07:21,392
and perhaps it would be appropriate if...
65
00:07:21,520 --> 00:07:23,040
-Oh..., sorry...,
66
00:07:23,040 --> 00:07:25,634
...my letter of introduction, right?
67
00:07:36,120 --> 00:07:44,789
"On the shore where scattered flux
exhausts itself, here the pensive, solitary
conquerer awaits tomorrow."
68
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
...This is by you?
69
00:07:46,680 --> 00:07:49,513
-Yes, sir.
Here is the letter.
70
00:07:55,760 --> 00:07:57,955
Please, Herr Werther, one question...
71
00:07:58,920 --> 00:08:02,000
When do you think you can begin your
functions?
72
00:08:02,000 --> 00:08:04,036
-Right away, of course...
73
00:08:04,680 --> 00:08:06,671
...just time to dress.
74
00:08:10,360 --> 00:08:11,236
...my hat...
75
00:08:12,160 --> 00:08:13,195
...my cane...
76
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
...Ready to accompany you!
77
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
-You're not afraid you'll catch cold?
78
00:08:20,160 --> 00:08:20,960
-Catch cold?
79
00:08:20,960 --> 00:08:23,235
-Generally, it's the feet that get cold.
80
00:08:26,200 --> 00:08:27,952
I'm confused.
81
00:08:29,200 --> 00:08:31,668
Last night was goodbyes.
82
00:08:32,720 --> 00:08:34,790
...with friends, because...
83
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
...we thought we were parting.
84
00:08:37,840 --> 00:08:40,673
Then we realized we weren't saying
goodbye to anything, or anyone.
85
00:08:42,440 --> 00:08:45,200
So we drank maybe too much.
86
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
No doubt that's happened to you, too.
87
00:08:46,840 --> 00:08:49,195
-Not exactly. In any case, I understand.
88
00:08:50,560 --> 00:08:53,677
...Okay, so take care of yourself, I'll make
your excuses to the president.
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,918
...I'll arrange something...
90
00:08:56,320 --> 00:09:01,792
Kindly come tomorrow to my office in the
Palace of Justice at 9 precise.
91
00:09:03,160 --> 00:09:04,229
-Precise.
92
00:09:04,560 --> 00:09:05,959
You remember my name...?
93
00:09:06,520 --> 00:09:09,637
...Assessor Albert Hochst�tten.
94
00:09:10,840 --> 00:09:14,196
I present Herr Werther,
our new referendary.
95
00:09:18,320 --> 00:09:23,872
So: prison, library, archives,
you've read everything.
96
00:09:27,080 --> 00:09:28,308
How long will you be away?.
97
00:09:29,240 --> 00:09:30,309
2 or 3 months.
98
00:09:31,040 --> 00:09:32,758
I hope you'll pass your exam.
99
00:09:34,800 --> 00:09:36,074
Thank you.
100
00:09:36,880 --> 00:09:42,193
Tell me, yesterday during my visit...
You recall, yes?
101
00:09:42,760 --> 00:09:45,877
Excuse me again. I was so distracted.
102
00:09:46,480 --> 00:09:48,471
I saw you have two pistols.
103
00:09:49,080 --> 00:09:51,160
...Mine are being repaired.
104
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
-Would you like to borrow mine
for your trip?
105
00:09:53,000 --> 00:09:53,876
-If it's not inconvenient.
106
00:09:54,120 --> 00:09:55,678
-Gladly. I'll send them to you.
107
00:10:01,880 --> 00:10:03,393
It's not very gay here.
108
00:10:05,160 --> 00:10:07,355
... May I bring in some flowers?
109
00:10:09,200 --> 00:10:11,668
-I never thought of it.
110
00:10:13,400 --> 00:10:15,709
-In Leipzig, I was forbidden to.
111
00:10:15,840 --> 00:10:17,840
...So I put a flower in my buttonhole.
112
00:10:17,840 --> 00:10:19,280
...Which got me discharged.
113
00:10:19,280 --> 00:10:20,952
-Because of a flower?
114
00:10:21,440 --> 00:10:25,149
-Ah, no. I confess we were regularly
late for work.
115
00:10:26,480 --> 00:10:27,469
-"We"?
116
00:10:28,160 --> 00:10:29,479
The flower and I.
117
00:10:30,880 --> 00:10:32,472
That's funny.
118
00:10:36,320 --> 00:10:40,240
...Before I leave, let me give you some
good advice.
119
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
-To be on time? Don't worry. I promise to
be a worthy replacement.
120
00:10:43,000 --> 00:10:46,879
-Bravo. Above all, be prudent!
121
00:10:48,040 --> 00:10:49,359
...Very prudent!
122
00:10:52,480 --> 00:10:58,510
This sort of subversive literature is
forbidden in the Grand Duchy.
123
00:11:06,200 --> 00:11:09,749
...I guard my books under key.
124
00:11:12,120 --> 00:11:13,030
-The same!
125
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
Listen... :
126
00:11:16,640 --> 00:11:21,200
"To renounce liberty is to renounce being
a man, to surrender the rights of
humanity and even its duties."
127
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
...That's so beautiful!
128
00:11:22,360 --> 00:11:24,669
-Look, the same passage.
I underlined it.
129
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
-We live in a dangerous but wonderful
era, don't we?
130
00:11:29,200 --> 00:11:32,320
...From one sole country,
from a few great friends...
131
00:11:32,320 --> 00:11:35,480
...has sprung a thought that might save
the world from tyranny and slavery.
132
00:11:35,480 --> 00:11:36,595
-Let's hope so!
133
00:11:46,320 --> 00:11:48,117
So you play music?
134
00:11:48,840 --> 00:11:50,068
-Yes. I'm a violinist.
135
00:11:55,760 --> 00:11:56,749
...And you?
136
00:11:57,800 --> 00:11:59,518
-Oh, me, I...
137
00:12:03,160 --> 00:12:04,400
Seriously, you play violin?
138
00:12:04,400 --> 00:12:06,311
Well enough. At least, with passion.
139
00:12:06,480 --> 00:12:10,632
So then, you'll conquer our president!
140
00:12:10,800 --> 00:12:12,199
...And me!
141
00:12:13,080 --> 00:12:19,519
We need a violin for the concerts
our president has each week!
142
00:12:19,960 --> 00:12:21,109
...So, when I get back...?
143
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
-I'd love to!
144
00:12:22,600 --> 00:12:24,800
-So I hope you'll feel good here!
145
00:12:24,800 --> 00:12:27,109
-I'm sure I shall. Bon voyage.
146
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Very beautiful!
147
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
Really? You like my dress, Albert?
148
00:12:33,600 --> 00:12:35,511
There'll be none prettier at the fair!
149
00:12:35,680 --> 00:12:36,795
-Nor more expensive.
150
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
You'll be back for the fair, promise me!
151
00:12:41,240 --> 00:12:43,120
I promise, Charlotte.
152
00:12:43,120 --> 00:12:45,315
And we'll dance together for
the first time.
153
00:12:45,400 --> 00:12:47,675
For the second time.
154
00:12:54,400 --> 00:12:56,834
When I get back, we'll get a
dancing teacher.
155
00:12:58,640 --> 00:12:59,959
-Charlotte!
-Yes, father.
156
00:13:02,120 --> 00:13:03,519
Don't forget your little cake.
157
00:13:05,120 --> 00:13:07,156
...My dear Albert...,
158
00:13:09,440 --> 00:13:12,398
...good night and good trip.
159
00:13:14,880 --> 00:13:16,871
...may no ill befall you...,
160
00:13:27,520 --> 00:13:29,431
...and come back to us soon.
161
00:13:29,600 --> 00:13:31,636
As I shall pray for you
each evening, Albert.
162
00:13:34,160 --> 00:13:37,675
...and for you to be back for the holiday.
163
00:13:39,400 --> 00:13:44,120
Say goodbye here, not in the garden like
the other evening...
164
00:13:44,120 --> 00:13:47,237
...Your engagement isn't official yet.
165
00:13:47,320 --> 00:13:48,240
Yes, father.
166
00:13:48,240 --> 00:13:50,879
-Goodbye, Charlotte.
-Goodbye, Albert, and bon voyage.
167
00:13:51,560 --> 00:13:54,080
Don't forget to put the candles out.
168
00:13:54,080 --> 00:13:56,840
Yes, father.
169
00:14:23,280 --> 00:14:26,113
"I am the singing bird...
170
00:14:26,520 --> 00:14:30,672
"...I fly toward her.
171
00:14:36,160 --> 00:14:41,109
"Under leaves already dark."
172
00:14:49,280 --> 00:14:50,713
Quick, get in bed!
173
00:14:51,520 --> 00:14:53,078
What's going on?
174
00:14:53,480 --> 00:14:54,879
Not asleep yet?
175
00:14:55,720 --> 00:14:58,280
What are you hiding? Give me that.
176
00:15:00,920 --> 00:15:03,912
Where'd you find this paper?
177
00:15:04,240 --> 00:15:06,037
In the hat lining.
178
00:15:06,760 --> 00:15:08,512
Don't suck your thumb.
179
00:15:10,760 --> 00:15:12,318
...This is not for children.
180
00:15:16,040 --> 00:15:19,237
Your ears! There's no soap
in the house?
181
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Good night, Marguerite.
182
00:15:22,320 --> 00:15:25,517
No poem reading. Sleep now.
Not another word.
183
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Good night, children!
184
00:15:29,120 --> 00:15:30,678
Good night, Charlotte!
185
00:15:44,640 --> 00:15:48,110
"Fatal star, hear my song of love..."
186
00:16:09,720 --> 00:16:12,680
There! A man keeps looking at me!
187
00:16:12,680 --> 00:16:14,159
...Oh, it's my friend!
188
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
What is it?
189
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Isn't it you, who gave me the hat...
190
00:16:37,800 --> 00:16:39,760
...which I didn't steal from
the baker boy!
191
00:16:39,760 --> 00:16:41,080
What hat?
192
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
The one you slept on
in the stagecoach!
193
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Ah yes! And...?
194
00:16:45,400 --> 00:16:47,197
So come tell my sister!
195
00:16:50,200 --> 00:16:51,160
You're dancing, Fra�lein Charlotte?
196
00:16:51,160 --> 00:16:52,559
Grant me this first minuet?
197
00:16:52,760 --> 00:16:54,273
No, my niece is not dancing!
198
00:16:54,400 --> 00:16:55,549
No, thank you.
199
00:16:56,240 --> 00:16:58,151
Gustav, come here.
200
00:17:00,280 --> 00:17:02,111
Take the little ones home.
201
00:17:04,120 --> 00:17:07,715
In fact, a few weeks ago,
I gave my hat to this child.
202
00:17:15,000 --> 00:17:16,115
Are you dancing?
203
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Hi, Herr Werther!
204
00:17:27,680 --> 00:17:30,440
We're all going to The Swan
to play forfeits.
205
00:17:30,440 --> 00:17:32,476
I've signed you up already. Okay?.
206
00:17:32,640 --> 00:17:33,629
Okay.
207
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
You don't recognize me, Fra�lein?
208
00:17:35,520 --> 00:17:38,400
How could l?
I'm meeting you for the first time.
209
00:17:38,400 --> 00:17:41,119
Perhaps you've lost the memory?.
210
00:17:41,560 --> 00:17:44,632
I've never seen you. I'm sure.
211
00:17:45,360 --> 00:17:48,880
You think people can't recognize each
other without having seen each other?
212
00:17:48,880 --> 00:17:49,800
I don't believe it.
213
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
I'm certain of it.
214
00:17:50,960 --> 00:17:54,873
I was watching you with the
children. I recognized you.
215
00:17:55,120 --> 00:17:56,030
You're mistaken!
216
00:17:56,280 --> 00:17:58,960
Don't we move as though we've always
danced together?
217
00:17:58,960 --> 00:17:59,600
Yes.
218
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
Yet it's the first time.
219
00:18:00,920 --> 00:18:03,878
We're a predestined couple.
I believe it.
220
00:18:05,640 --> 00:18:07,278
No, it's impossible.
221
00:18:07,600 --> 00:18:08,589
Because...?
222
00:18:09,280 --> 00:18:11,077
Because I don't believe it.
223
00:18:17,160 --> 00:18:19,833
Charlotte, for the last time, come here!
224
00:18:30,360 --> 00:18:33,477
You must not dance with another man.
No! Come with me.
225
00:18:42,800 --> 00:18:49,558
Like a bird in its cage,
in my hand is a gage.
226
00:18:51,520 --> 00:18:52,953
-ls it mine?
227
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
-ls it yours?
228
00:18:54,720 --> 00:18:56,119
The lady...
229
00:18:56,680 --> 00:18:58,716
...to whom the gage belongs...
230
00:18:59,600 --> 00:19:01,750
...even if she's my cousin...!
231
00:19:04,800 --> 00:19:07,758
...will convey herself into the
room next door...
232
00:19:09,360 --> 00:19:11,271
...there to await her destiny.
233
00:19:13,440 --> 00:19:16,273
...Who owns this fan?
234
00:19:16,720 --> 00:19:17,948
-It's me!
235
00:19:23,240 --> 00:19:27,791
Like a bird in its cage,
in my hand is another gage.
236
00:19:28,480 --> 00:19:30,840
...Its owner is a man...
237
00:19:30,840 --> 00:19:34,120
...we'll tell him what to do.
238
00:19:34,120 --> 00:19:39,069
...He must go kiss the lady,
as though her heart to woo.
239
00:19:43,240 --> 00:19:45,435
...Who owns this gage?
240
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
It's mine!
241
00:19:54,120 --> 00:19:58,910
They'll stay in paradise only the time to
count to ten.
242
00:20:06,960 --> 00:20:08,632
Charlotte, for the love of God!
243
00:20:10,360 --> 00:20:12,794
Silence. Or we shan't hear the sound of
the kisses.
244
00:20:15,880 --> 00:20:16,596
1...
245
00:20:20,200 --> 00:20:21,720
2...
246
00:20:23,840 --> 00:20:24,477
3...
247
00:20:24,640 --> 00:20:25,680
4...
248
00:20:25,920 --> 00:20:26,955
Silence, madam!
249
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
4...
250
00:20:33,120 --> 00:20:36,476
How extraordinary it's you who...
251
00:20:36,840 --> 00:20:37,670
No...
252
00:20:38,240 --> 00:20:41,000
I have to tell you, to avoid any
misunderstanding, that...
253
00:20:41,000 --> 00:20:44,400
... providence or fate had nothing
to do with this.
254
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
It's I who arranged it.
255
00:20:48,200 --> 00:20:49,997
You...?
256
00:20:55,520 --> 00:20:56,560
7...
257
00:20:57,120 --> 00:20:58,235
So...
258
00:20:59,200 --> 00:21:00,428
...You won...
259
00:21:00,920 --> 00:21:01,840
(8)
260
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
...Here.
261
00:21:05,880 --> 00:21:07,120
(9)
262
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
-10... 10... 10!
263
00:21:16,560 --> 00:21:17,470
It's too late.
264
00:21:18,560 --> 00:21:21,632
Even if they'd counted to 20,
I wouldn't have kissed you.
265
00:21:23,640 --> 00:21:24,675
Why?
266
00:21:26,000 --> 00:21:27,672
Because it's too soon.
267
00:21:31,120 --> 00:21:34,351
Good evening ladies, gentlemen...
268
00:21:35,040 --> 00:21:40,353
Herr Werther, if you look where we were
sitting, there's an ivory fan...
269
00:21:41,720 --> 00:21:42,709
Okay, I'll bring it.
270
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
I have a silhouette for you...
271
00:21:49,720 --> 00:21:52,600
...of someone who seems
to interest you very much.
272
00:21:52,600 --> 00:21:57,116
I saw you dancing, I'm an artist,
thus psychologist. Look...
273
00:21:57,200 --> 00:21:59,280
Fra�lein Charlotte and her aunt.
274
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
-How much?
275
00:22:00,720 --> 00:22:03,840
-One thaler for the ladies,
two thalers for a surprise.
276
00:22:03,840 --> 00:22:05,114
-Here're three, thanks.
277
00:22:18,240 --> 00:22:19,355
Coachman!
278
00:22:24,240 --> 00:22:26,196
Where are Charlotte and that man?
279
00:22:26,880 --> 00:22:30,509
They got out, two minutes ago.
280
00:22:32,120 --> 00:22:35,351
Yes, Fra�lein Charlotte, long ago...
281
00:22:37,520 --> 00:22:38,873
...I wrote a poem just for you.
282
00:22:39,880 --> 00:22:41,472
Listen: "I am the singing bird. I..."
283
00:22:41,680 --> 00:22:46,120
"I fly toward her. Under leaves already
dark..."
284
00:22:46,120 --> 00:22:47,235
Unbelievable!
285
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
No more unbelievable than to be
recognized without having been seen.
286
00:22:51,240 --> 00:22:53,390
...When meeting is fatal,
even hats get involved.
287
00:22:54,360 --> 00:22:58,512
Ah yes, the hat! So you see,
I wasn't lying.
288
00:22:58,800 --> 00:23:01,792
It was your face, not another, that l
dreamed of.
289
00:23:02,360 --> 00:23:07,309
Naturally the hat was needed to find you
again, and give you my poem.
290
00:23:08,360 --> 00:23:10,157
What a good talker you are!
291
00:23:11,360 --> 00:23:14,989
The more moon there is,
the more lovers there are.
292
00:23:15,560 --> 00:23:18,791
Some rest murmuring in the coach.
293
00:23:21,440 --> 00:23:24,432
Others prefer to be alone in the woods.
294
00:23:25,720 --> 00:23:27,551
It depends on age.
295
00:23:28,920 --> 00:23:30,035
You understand...
296
00:23:34,400 --> 00:23:36,868
My portrait, how do you have it?
297
00:23:37,160 --> 00:23:39,594
Like you have my poem: providence.
298
00:23:40,680 --> 00:23:43,400
But it's only half. My aunt was with me.
299
00:23:43,400 --> 00:23:47,240
You were so long with your aunt today,
that I permitted myself to separate you.
300
00:23:47,240 --> 00:23:48,514
She guards you.
301
00:23:56,000 --> 00:23:58,640
You can't keep my portrait.
Give it back to me.
302
00:23:58,640 --> 00:24:00,039
I want to keep you.
303
00:24:00,200 --> 00:24:02,040
No. I tell you it's impossible.
304
00:24:02,040 --> 00:24:04,076
You see it is possible,
since I am keeping it.
305
00:24:07,000 --> 00:24:10,280
So, promise me not to show it
to anyone.
306
00:24:10,280 --> 00:24:11,793
...To anyone. Ever.
307
00:24:13,040 --> 00:24:14,678
I promise you.
308
00:24:16,360 --> 00:24:17,031
What's wrong?
309
00:24:33,320 --> 00:24:35,231
So you really are a poet.
310
00:24:36,040 --> 00:24:41,040
Maybe. ln any case, I never pleased my
publishers, so I'm a magistrate.
311
00:24:41,040 --> 00:24:45,556
Not by conviction, because justice is as
difficult to obtain as a publisher.
312
00:24:46,000 --> 00:24:47,115
And you?
313
00:24:47,920 --> 00:24:51,708
Oh I have little time. Since mother
died, l run the house.
314
00:24:54,920 --> 00:24:57,354
And what time remains, I give to music.
315
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
You sing, yes?
316
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
Yes, I sing. You guessed it.
317
00:25:01,960 --> 00:25:04,155
No guess. I listen to your voice.
318
00:25:05,640 --> 00:25:08,120
I collect. I transcribe folk songs.
319
00:25:08,120 --> 00:25:10,190
We have wonderful ones.
320
00:25:11,400 --> 00:25:13,834
Listen: the carillon.
321
00:25:16,520 --> 00:25:20,440
It's a song imported by Swedish soldiers
during the 30 Years War.
322
00:25:20,440 --> 00:25:22,237
I learned it in school.
323
00:25:22,800 --> 00:25:26,793
It's a pretty tune.
lf you know Briz's...
324
00:25:27,360 --> 00:25:31,114
He lived here in Walheim. Listen...
325
00:25:38,080 --> 00:25:42,676
"You only have my heart,
Be it folly or reason... ,
326
00:25:43,560 --> 00:25:48,236
"Your soul is my prison,
Heart of my heart!"
327
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
Fra�lein Charlotte, l'd love so much
to see you again.
328
00:26:02,560 --> 00:26:03,436
No.
329
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Sundays you have more time.
330
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
No, it's useless.
331
00:26:06,520 --> 00:26:08,272
I'll wait under this tree.
332
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
No, I tell you, don't insist.
333
00:26:09,920 --> 00:26:10,909
But why?
334
00:26:11,360 --> 00:26:13,510
I don't want to. I can't.
335
00:26:14,600 --> 00:26:15,999
Here we are.
336
00:26:18,400 --> 00:26:19,549
I must not.
337
00:26:19,720 --> 00:26:21,040
I'll wait for you.
338
00:26:21,040 --> 00:26:23,076
-I was terrified. Come, my dear, come.
339
00:26:29,240 --> 00:26:31,435
I was worried about you. Get in.
340
00:26:54,920 --> 00:26:57,229
"Be it folly or reason."
341
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
Good evening. Pretty, don't you think,
Herr Referendary?.
342
00:27:03,040 --> 00:27:04,600
-The melody, Herr President?
343
00:27:04,600 --> 00:27:06,670
-No, the girl.
344
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
-Really, I haven't asked myself.
345
00:27:10,520 --> 00:27:13,990
-Dangerous, my friend. Dangerous!
346
00:27:16,920 --> 00:27:18,035
-Herr President...?
347
00:27:21,040 --> 00:27:24,191
Do you know the origin of this melody?
348
00:27:24,520 --> 00:27:25,509
-Oh yes!
349
00:27:28,040 --> 00:27:35,360
I wonder why the people of Walheim
chose a foreign tune for their carillon.
350
00:27:35,360 --> 00:27:38,760
...Was the composer born here?
351
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
-Redel? Ah, yes.
352
00:27:40,360 --> 00:27:43,080
"Your soul is my prison
Heart of my heart!"
353
00:27:43,080 --> 00:27:46,120
...A young man's idea. But the music's
beautiful.
354
00:27:46,120 --> 00:27:48,270
-We should hear it from atop the tower.
355
00:27:53,960 --> 00:27:56,793
Could we make a petition...
356
00:28:01,040 --> 00:28:02,951
...to the Grand Duke?
357
00:28:03,520 --> 00:28:06,592
-Not a bad idea, young man!
358
00:28:15,720 --> 00:28:17,199
No, not like that...
359
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
The music's not bad.
A bit melancholy.
360
00:29:12,280 --> 00:29:13,633
Let's see the words.
361
00:29:13,920 --> 00:29:17,200
"You only have my heart,
Be it folly or reason.
362
00:29:17,200 --> 00:29:21,000
"Your soul is my prison.
Heart of my heart,
I can't forget you.
363
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
"I bless my fate in life and death
To yours bound."
364
00:29:26,000 --> 00:29:29,520
"To yours bound." Those words don't
sound passionate to me.
365
00:29:29,520 --> 00:29:31,600
-No one'll hear them.
366
00:29:31,600 --> 00:29:36,549
-You say that? lf people hear the
music, they'll remember the words.
367
00:29:38,400 --> 00:29:41,517
So tell me: whose idea was
this petition?
368
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
-Highness, via the hierachy,
Referendary Werther's.
369
00:29:45,600 --> 00:29:49,752
...It's been doing the rounds for 4
weeks, signed by everyone in the city.
370
00:29:50,680 --> 00:29:54,360
-Their signatures don't oblige them
to pay.
371
00:29:54,360 --> 00:29:57,079
...Who'll finance the new mechanism?
372
00:29:58,040 --> 00:30:02,989
...Before the carillon rings,
my coins will ring!
373
00:30:03,400 --> 00:30:05,880
-Not at all, Highness.
The city will pay.
374
00:30:05,880 --> 00:30:10,829
-Really? ln that case -
folly or reason - Granted.
375
00:30:25,520 --> 00:30:29,513
Congratulations, Herr Judge. Your
success makes us happy.
376
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
...You're coming to Mass?
377
00:30:31,920 --> 00:30:32,955
-With pleasure.
378
00:30:36,520 --> 00:30:40,274
Fra�lein Charlotte went out. She said
she'd meet you at the Church.
379
00:31:10,400 --> 00:31:12,595
Strange, Charlotte promised...
380
00:31:13,280 --> 00:31:15,475
-Don't worry, she can't be long.
381
00:31:18,120 --> 00:31:20,360
You're in formal dress today, Werther.
382
00:31:20,360 --> 00:31:21,349
Ah yes.
383
00:31:22,400 --> 00:31:26,240
My old comrades would be astonished to
see me so handsome.
384
00:31:26,240 --> 00:31:29,232
But what happens today will be...
385
00:31:31,240 --> 00:31:32,639
...memorable.
386
00:31:33,200 --> 00:31:38,149
It's the last time we meet here, Charlotte,
and the last time we hide.
387
00:31:38,560 --> 00:31:39,834
It is the last time.
388
00:31:40,120 --> 00:31:41,269
Give me your hand.
389
00:31:42,080 --> 00:31:43,593
Charlotte, I want to speak to you...
390
00:31:44,720 --> 00:31:47,917
...and to each phrase I say,
you'll reply yes. Okay?
391
00:31:51,920 --> 00:31:54,480
We'll go back together on foot.
392
00:31:56,000 --> 00:32:00,949
From the clocktower you'll hear for the
first time the melody that...
393
00:32:03,280 --> 00:32:05,191
...but that's a surprise.
394
00:32:05,680 --> 00:32:10,196
Then we'll cross the city hand in hand.
To your father's house.
395
00:32:12,440 --> 00:32:13,998
I enter... :
396
00:32:14,120 --> 00:32:18,720
"Sir, I am Werther, referendary at the
Palace of Justice.
397
00:32:18,720 --> 00:32:23,720
"I earn hardly enough to live on and my
fortune consists of a music stand...,
398
00:32:23,720 --> 00:32:28,720
"...an old friend my horse, and a
silhouette of your daughter.
399
00:32:28,720 --> 00:32:33,720
"And yet I confess with shame...
400
00:32:33,720 --> 00:32:38,669
"...that your daughter and I meet each
Sunday under a big tree.
401
00:32:39,640 --> 00:32:43,110
"ln brief, I owe you an explanation.
402
00:32:44,760 --> 00:32:49,760
"I love your daughter as I've never loved
anyone till now.
403
00:32:49,760 --> 00:32:55,278
"And it's true as God is my witness
that I'll never love another. And...
404
00:32:55,960 --> 00:32:59,509
"I pray you to give me
the hand of..."
405
00:33:10,040 --> 00:33:13,794
Werther, this is the last time
we meet here.
406
00:33:15,920 --> 00:33:22,837
I know I should've told you, I wanted
to every Sunday, I didn't dare.
407
00:33:24,040 --> 00:33:28,431
I listened to you, I forgot.
Dear Werther... ,
408
00:33:29,920 --> 00:33:33,276
I'm no longer free. I'm promised to
another...
409
00:33:35,320 --> 00:33:37,993
And you know him. Albert.
410
00:33:54,680 --> 00:33:56,079
Albert Hochst�tten?
411
00:33:57,040 --> 00:33:57,916
Yes.
412
00:33:59,160 --> 00:34:01,310
He's supposed to come back this morning.
413
00:34:10,360 --> 00:34:11,509
Forgive me.
414
00:34:13,360 --> 00:34:15,480
And promise me that it's not
like you said, that...
415
00:34:15,480 --> 00:34:17,914
"And it's true as God is my witness
that I'll never love another."
416
00:34:20,480 --> 00:34:22,516
You remember that phrase...
417
00:34:23,840 --> 00:34:26,673
Farewell, Werther.
I'll forget nothing. Ever.
418
00:34:38,240 --> 00:34:40,200
Did you check them?
419
00:34:40,200 --> 00:34:41,349
-Yes, okay.
420
00:34:44,800 --> 00:34:46,313
-Ready!
-Ready!
421
00:34:47,040 --> 00:34:50,396
Hurry. Mass ended ten minutes ago.
422
00:34:58,040 --> 00:35:00,315
See you next Sunday, Fra�lein.
423
00:35:00,880 --> 00:35:03,075
No! I shan't need you again.
424
00:35:59,520 --> 00:36:02,680
Come quick. Something's happened to
Fra�lein Charlotte.
425
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Emma, please take the children home.
426
00:36:04,520 --> 00:36:05,800
It's this way...
427
00:36:05,800 --> 00:36:07,597
(Let's go home, children.)
428
00:36:13,600 --> 00:36:15,120
My God! What happened?
429
00:36:15,120 --> 00:36:17,840
We found the girl near here.
430
00:36:17,840 --> 00:36:20,434
...Certainly she had a fever.
431
00:36:20,720 --> 00:36:21,869
ls it serious?
432
00:36:34,600 --> 00:36:37,433
Albert, you're back.
433
00:36:38,400 --> 00:36:39,913
You're here.
434
00:36:45,600 --> 00:36:49,520
It's public. Promise of marriage between
Judge Albert Hochst�tten and...
435
00:36:49,520 --> 00:36:54,240
and Fra�lein Charl... Oh read it, it's all
here. Who'd have thought such a thing?
436
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
-That a man marry is natural!
437
00:36:56,720 --> 00:36:58,320
-Yes, but the judge?!
438
00:36:58,320 --> 00:37:00,595
-Which proves a judge too can lack
judgement.
439
00:37:01,320 --> 00:37:03,356
-Still, we should go congratulate them.
440
00:37:04,080 --> 00:37:06,355
-Certainly we have to
congratulate them.
441
00:37:06,920 --> 00:37:09,070
...But there're no congratulations
without flowers.
442
00:37:09,560 --> 00:37:11,120
...We all chip in! A big bouquet.
10 thalers.
443
00:37:11,120 --> 00:37:13,953
...Come now, have courage. It's not a
precedent for next time. 2 thalers each.
444
00:37:21,600 --> 00:37:24,433
No fraud now!
You're making at least 6 thalers.
445
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
Send the instructions to all police posts.
446
00:37:27,360 --> 00:37:28,440
Come in.
447
00:37:28,960 --> 00:37:32,160
Then you are to organise patrols
throughout the region.
448
00:37:32,720 --> 00:37:34,233
-At your orders, Herr Judge.
449
00:37:39,040 --> 00:37:42,000
On the occasion of your engagement,
I come, Herr Judge...,
450
00:37:42,000 --> 00:37:43,672
...to present my best wishes for
happiness.
451
00:37:44,880 --> 00:37:48,509
So solemn!
"Herr Judge" and all at arms' length.
452
00:37:49,880 --> 00:37:51,677
...Well, I thank you, my dear Werther.
453
00:37:52,240 --> 00:37:54,674
And it's just "my dear Werther."
454
00:37:56,920 --> 00:37:59,229
I'll be very happy, I'm sure.
455
00:38:00,360 --> 00:38:02,112
I'm sure too, Herr Judge.
456
00:38:02,560 --> 00:38:05,720
Fra�lein Charlotte is a sincere
and modest young lady...
457
00:38:05,720 --> 00:38:07,160
...whom I've already had the honor to
meet.
458
00:38:07,160 --> 00:38:09,594
-Yes I know. Charlotte told me everything.
459
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
-Then she told you that...
460
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
-...that you danced with her at the fair.
461
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
-Please believe that if l'd known...
462
00:38:16,040 --> 00:38:18,800
-Oh, dear friend, it's only natural.
No one knew.
463
00:38:18,800 --> 00:38:21,560
...But what I know is that
464
00:38:21,560 --> 00:38:25,314
...during my absence you won the
admiration of all our colleagues.
465
00:38:26,000 --> 00:38:27,680
I have to congratulate you.
466
00:38:27,680 --> 00:38:29,352
-I promised you, sir.
467
00:38:29,480 --> 00:38:32,800
-The President has decided, after my
marriage...
468
00:38:32,800 --> 00:38:37,400
...to have a music evening each week at
my house. You're included, naturally!
469
00:38:37,400 --> 00:38:39,200
-Thank you, Herr Judge.
470
00:38:39,200 --> 00:38:40,474
-Call me Albert.
471
00:38:42,080 --> 00:38:44,275
-Herr Judge, our every wish for happiness!
472
00:39:00,280 --> 00:39:02,589
Long live the bride! Joy and happiness!
473
00:39:04,480 --> 00:39:09,429
To live happy, live hidden, seated,
standing and lying down.
474
00:39:18,200 --> 00:39:20,668
Albert, do you think it's over?
475
00:39:21,640 --> 00:39:24,360
They're gay, they've drunk a bit.
476
00:39:24,360 --> 00:39:27,079
And you also, dear madam...
477
00:39:27,760 --> 00:39:28,749
Me?
478
00:39:35,640 --> 00:39:38,996
On this day not banal,
there are vows at the tribunal.
479
00:39:39,440 --> 00:39:40,839
You admit it now?
480
00:39:43,080 --> 00:39:44,354
Okay...
481
00:39:45,400 --> 00:39:49,188
... I'm a little giddy.
482
00:39:50,800 --> 00:39:56,113
And Frau Hochst�tten isn't ashamed
to begin serious life with a lie?
483
00:39:58,000 --> 00:39:58,876
What?
484
00:39:59,960 --> 00:40:01,757
A tiny little lie.
485
00:40:07,840 --> 00:40:09,592
Our first promise... :
486
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
...We'll always tell each other the truth.
487
00:40:13,840 --> 00:40:14,829
Yes, Albert.
488
00:40:15,560 --> 00:40:18,916
We'll have no secrets from each other.
Ever.
489
00:40:19,600 --> 00:40:20,476
Ever.
490
00:40:21,320 --> 00:40:25,029
Not the smallest secret. We swear it.
491
00:40:28,520 --> 00:40:29,560
What is it?
492
00:40:29,560 --> 00:40:30,320
-Who is it?
493
00:40:30,320 --> 00:40:32,960
"Who is it?"...?
Who do you think at this hour?
494
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
-The Walheim guy?
495
00:40:34,920 --> 00:40:40,560
-Who else? Drink for 2 thalers, charge
him 5. Pooh. Open and close.
496
00:40:40,560 --> 00:40:43,393
-Open and close. Okay. I understand.
497
00:41:04,320 --> 00:41:05,594
The usual?
498
00:41:11,160 --> 00:41:12,718
...You want your usual?
499
00:41:18,240 --> 00:41:21,760
-See? What did I tell you?
500
00:41:21,760 --> 00:41:23,557
-He's a pain.
501
00:41:26,360 --> 00:41:29,591
Look at him. The face of death.
502
00:42:17,000 --> 00:42:18,513
Oh no! And you're strong!
503
00:42:19,760 --> 00:42:22,832
We let you in, then you make trouble.
504
00:42:24,320 --> 00:42:26,470
You're not the one who has to wash
the floor, obviously.
505
00:42:55,080 --> 00:42:58,709
Say something, Werther.
Defend yourself!
506
00:43:13,280 --> 00:43:17,558
You're not acting this way without a
reason. It's not your nature.
507
00:43:20,080 --> 00:43:23,197
A word. I'm your friend. Answer me.
508
00:43:31,480 --> 00:43:33,789
Listen. The report is grotesque and
odious.
509
00:43:35,680 --> 00:43:38,638
Your coat was found on an inaccessible
rock, a neck-breaker.
510
00:43:41,560 --> 00:43:45,951
You frequent bars beneath the dignity of
your profession...,
511
00:43:47,800 --> 00:43:49,870
...Let's say, the dignity of the court.
512
00:43:51,640 --> 00:43:55,633
You've been seen delirious at the church.
banging on the door, threatening God.
513
00:43:57,640 --> 00:44:01,792
As if that weren't enough, there are
ten pages more.
514
00:44:12,320 --> 00:44:17,269
Werther, again I ask, give me some
explanation.
515
00:44:31,800 --> 00:44:34,917
The affair will follow its course,
since you won't help me.
516
00:44:36,640 --> 00:44:38,312
It will go to the president.
517
00:44:42,280 --> 00:44:44,999
I refuse to be discouraged.
518
00:44:46,720 --> 00:44:49,188
Look, Werther, since the report
can't be suppressed...,
519
00:44:50,000 --> 00:44:53,879
...at least don't upset
the president further.
520
00:44:55,760 --> 00:44:58,354
You know what he likes.
521
00:45:02,320 --> 00:45:05,278
For two weeks you've neglected
his concerts.
522
00:45:08,600 --> 00:45:11,319
So don't miss coming to the house
tonight, okay?
523
00:45:12,680 --> 00:45:16,275
Maybe it'll be easier for you to speak
elsewhere.
524
00:45:16,840 --> 00:45:20,594
ln an atmosphere of friendship.
525
00:45:22,080 --> 00:45:27,029
Because none of this has anything to do
with our personal relations.
526
00:45:39,240 --> 00:45:41,151
Here's yours...
and yours...
527
00:45:47,600 --> 00:45:50,558
Give this to papa and kiss him for me.
528
00:45:51,120 --> 00:45:53,429
Thanks for your visit, children.
Go play now.
529
00:45:55,600 --> 00:45:56,480
-Hey, Charlotte!
530
00:45:56,480 --> 00:45:57,629
-What, my dear?
531
00:45:57,800 --> 00:45:59,000
-I want to tell you something.
532
00:45:59,000 --> 00:46:00,160
-Okay, tell me.
533
00:46:00,160 --> 00:46:02,355
-Not with them around.
ln the kitchen.
534
00:46:02,760 --> 00:46:04,318
-Okay, if it's a secret.
535
00:46:05,120 --> 00:46:09,272
Wait, children, and be good. Don't
eat the jam, we need it in winter.
536
00:46:31,200 --> 00:46:32,599
So, what is it?
537
00:46:35,120 --> 00:46:37,080
-I want you to tell me.
538
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
-What?
539
00:46:37,840 --> 00:46:39,512
-Why are you crying?
540
00:46:40,360 --> 00:46:43,480
-What makes you think I do?
I'm not crying. Look at me.
541
00:46:43,480 --> 00:46:46,360
-Not now, but just before,
you were crying.
542
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
-No...
543
00:46:47,680 --> 00:46:48,840
-Yes, you were crying all alone.
544
00:46:48,840 --> 00:46:50,160
-No, I assure you!
545
00:46:50,160 --> 00:46:52,000
-Why deny it?
I saw you from the window.
546
00:46:52,000 --> 00:46:55,280
You were crying all alone
and I'm going to tell papa.
547
00:46:55,280 --> 00:46:58,920
No, Gustav, you won't. Because I
ask you and you're wrong.
548
00:46:58,920 --> 00:47:00,592
Yes, you were crying
and I'm going to tell papa.
549
00:47:04,200 --> 00:47:05,320
Listen!
550
00:47:05,320 --> 00:47:08,039
Listen, if you tell papa, he'll scold
me, and then I will cry!
551
00:47:09,000 --> 00:47:13,278
Listen, dear, when you're little you cry
because you're sad...
552
00:47:14,000 --> 00:47:16,275
And when you're big you cry because
you're happy.
553
00:47:17,280 --> 00:47:21,114
So, you're not going to tell papa,
or Aunt Emma, or anyone.
554
00:47:22,040 --> 00:47:26,989
It wouldn't please them, now that
we're apart, to know I'm so happy.
555
00:47:29,960 --> 00:47:33,953
So let's not tell anyone, okay?
That's the end of it.
556
00:47:35,200 --> 00:47:36,713
You won't say anything to anyone.
557
00:47:43,560 --> 00:47:46,960
"Pick the wild flower...,
558
00:47:46,960 --> 00:47:51,560
"It pricks your fingers a bit.
559
00:47:51,560 --> 00:47:56,000
"It's the winner, I think.
560
00:47:56,000 --> 00:48:00,516
"Isn't that a good turn!
561
00:48:00,720 --> 00:48:05,720
"Rose, rose, forest flower.
562
00:48:05,720 --> 00:48:09,679
"Rose, wild flower."
563
00:48:38,000 --> 00:48:39,797
To you especially, bravo!, my dear
hostess.
564
00:48:40,640 --> 00:48:45,156
You're moved? But it's youth's
privilege to be so inspired.
565
00:48:45,600 --> 00:48:49,070
You won't believe it, but I was
young once, too.
566
00:48:50,440 --> 00:48:52,160
That's when one should be heard.
567
00:48:52,160 --> 00:48:57,109
I'd sing without effort or breath.
568
00:48:58,520 --> 00:49:00,875
Wherever I went, women adored me.
569
00:49:04,440 --> 00:49:09,389
One speaks of the past, one dreams,
and suddenly reality recalls you.
570
00:49:11,000 --> 00:49:14,072
Hochst�tten, come, we have to talk.
571
00:49:15,320 --> 00:49:16,880
-Do you want to go next door, Herr
President?
572
00:49:16,880 --> 00:49:19,838
-Yes, we need to discuss the Marienhof
affair.
573
00:49:21,320 --> 00:49:23,231
...Excuse us one second.
574
00:49:37,040 --> 00:49:39,120
Can't I offer you something?
575
00:49:39,120 --> 00:49:41,031
No thanks. We have all we need.
576
00:50:02,960 --> 00:50:04,757
You mustn't cry, Charlotte.
577
00:50:07,520 --> 00:50:09,431
I thank you for him, Herr President.
578
00:50:11,440 --> 00:50:16,912
But if next week things aren't in order,
I'll send his file to the Council.
579
00:50:26,760 --> 00:50:30,912
Werther, is it true what they say?
580
00:50:31,360 --> 00:50:33,669
That you drink every night so much!
581
00:50:35,000 --> 00:50:37,309
You mustn't! I ask you.
582
00:50:40,640 --> 00:50:44,792
It's so hard to forget what is,
583
00:50:47,720 --> 00:50:49,119
...what will always be.
584
00:50:50,600 --> 00:50:52,113
What will always be.
585
00:50:53,720 --> 00:50:55,790
And what cannot be, Werther.
586
00:50:58,320 --> 00:51:00,754
I know. I shouldn't have
come, Charlotte.
587
00:51:02,240 --> 00:51:05,869
Forgive me, I had no choice.
588
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
Don't worry, I'll never come again.
589
00:51:08,520 --> 00:51:09,669
No, Werther!
590
00:51:10,600 --> 00:51:11,999
Don't think like that.
591
00:51:14,040 --> 00:51:16,998
Besides, this isn't our affair, it's police
business.
592
00:51:18,880 --> 00:51:21,200
-May I be excused?
593
00:51:21,200 --> 00:51:22,758
-What? You want to leave already,
Werther?
594
00:51:24,080 --> 00:51:26,150
The book I'd promised Herr Werther...?
595
00:51:26,720 --> 00:51:28,358
I brought it down.
596
00:51:31,160 --> 00:51:32,673
Good evening, Herr President.
597
00:51:32,880 --> 00:51:37,670
I understand Herr Werther wants to
go to bed early. Once is not a habit.
598
00:51:38,760 --> 00:51:40,034
Indeed, Herr President.
599
00:51:42,040 --> 00:51:43,029
Good evening, Albert.
600
00:52:04,800 --> 00:52:08,554
I found the poem. The poem you wrote.
601
00:52:10,840 --> 00:52:11,829
Childishness.
602
00:52:13,320 --> 00:52:16,551
No. I read it often and always find it
beautiful.
603
00:52:17,480 --> 00:52:21,109
...But I thought I shouldn't keep it.
604
00:52:23,240 --> 00:52:24,912
So I'm giving it back to you.
605
00:52:26,920 --> 00:52:28,831
It's in this book.
606
00:52:29,800 --> 00:52:31,472
But it belongs to you.
607
00:52:32,680 --> 00:52:34,716
It mustn't belong to me.
608
00:52:36,360 --> 00:52:40,114
Dear Werther, try to understand me.
609
00:52:42,640 --> 00:52:44,039
"Understand"!
610
00:52:54,800 --> 00:52:56,711
As if understanding could help!
611
00:53:10,840 --> 00:53:13,593
Werther, put on your coat.
Autumn's beginning.
612
00:53:19,400 --> 00:53:20,674
Autumn's beginning.
613
00:53:26,600 --> 00:53:28,511
...There's been no summer.
614
00:53:44,400 --> 00:53:47,756
I said, "Werther, you have
to talk to me."
615
00:53:49,120 --> 00:53:54,433
...Oh, pardon, dear lovely madam,
I didn't know it was so late.
616
00:53:55,520 --> 00:53:56,509
Not at all, Herr President.
617
00:53:58,400 --> 00:53:59,958
Impossible to get a word out of him.
618
00:54:00,480 --> 00:54:01,913
...This isn't mine, madam.
619
00:54:03,760 --> 00:54:08,880
So I said, "Dear friend, as things stand,
it pains me to have to let you go.
620
00:54:08,880 --> 00:54:10,720
"...You will leave the city."
621
00:54:10,720 --> 00:54:13,792
Whereupon he began to talk, and talk.
622
00:54:15,160 --> 00:54:18,160
Of course..., there's a woman.
623
00:54:18,160 --> 00:54:20,879
Of course, she is not free.
624
00:54:22,120 --> 00:54:23,519
Charlotte, are you cold?
You're trembling.
625
00:54:24,840 --> 00:54:28,310
Yes, I'm cold and I feel tired.
626
00:54:28,400 --> 00:54:30,120
Well, go up now.
Herr President will excuse you.
627
00:54:30,120 --> 00:54:33,430
Certainly.
Au revoir, young and lovely madam.
628
00:54:36,680 --> 00:54:40,150
I laugh, but I feel sorry for the poor fellow.
629
00:54:48,400 --> 00:54:52,840
At my age I've seen many things, but
passion like this...,
630
00:54:52,840 --> 00:54:54,432
...despair like this, never!
631
00:54:56,800 --> 00:54:58,438
A married woman, you say?
632
00:54:59,520 --> 00:55:03,069
I don't know.
She's not free is all he'd say.
633
00:55:07,000 --> 00:55:09,389
And l, I questioned him in vain.
634
00:55:10,600 --> 00:55:13,239
I'm an old man. With me his pride had
nothing to fear.
635
00:55:15,640 --> 00:55:16,629
Help me...
636
00:55:18,240 --> 00:55:20,435
I have everything. Coat...,
637
00:55:21,920 --> 00:55:23,035
...my cane...,
638
00:55:24,000 --> 00:55:27,629
...my music, my gloves, and my little dog.
639
00:55:30,040 --> 00:55:32,474
So, I'll try to get him to listen to reason.
640
00:55:33,440 --> 00:55:36,720
But don't let him know I told you
everything.
641
00:55:36,720 --> 00:55:37,640
-Naturally, Herr President.
642
00:55:37,640 --> 00:55:39,790
-That would embarrass him horribly.
643
00:55:43,400 --> 00:55:44,628
-Watch the step, Herr President.
644
00:56:13,600 --> 00:56:15,909
You heard our conversation?
645
00:56:16,760 --> 00:56:18,440
If you don't feel good, leave that till
tomorrow.
646
00:56:18,440 --> 00:56:20,510
No, I want to clean up more.
647
00:56:28,920 --> 00:56:31,115
Werther's going to be forced to ask for
a change of residence.
648
00:56:41,120 --> 00:56:43,200
If..., if I'd speak to him...
649
00:56:43,200 --> 00:56:45,560
What? Why you?
650
00:56:45,560 --> 00:56:50,509
Yes, maybe I could help him,
could find the words.
651
00:56:51,960 --> 00:56:54,394
No. I say no.
652
00:56:57,600 --> 00:56:58,360
You say...?
653
00:56:58,360 --> 00:56:59,031
No!
654
00:57:03,480 --> 00:57:04,469
Good evening.
655
00:57:25,200 --> 00:57:26,872
Charlotte, let me in.
656
00:57:29,520 --> 00:57:31,590
Charlotte, now you have to tell me
everything.
657
00:57:33,840 --> 00:57:35,353
You can tell me everything.
658
00:57:45,480 --> 00:57:47,357
-How many bottles have you taken?
-Three.
659
00:57:48,080 --> 00:57:49,593
-This makes four.
660
00:57:58,440 --> 00:58:00,874
You're not leaving anything
for anyone today.
661
00:58:06,440 --> 00:58:08,280
-Do you know this client?
662
00:58:08,280 --> 00:58:12,159
-Not seen, not known. It'd be hard
to make him laugh.
663
00:59:24,960 --> 00:59:26,234
Stop it!
664
00:59:44,800 --> 00:59:49,800
Nothing can separate us, not others,
not I. What to do? I don't know.
665
00:59:49,800 --> 00:59:54,800
After our confessions, I've understood
I can live neither near you, nor away
And yet I want to live!
666
00:59:54,800 --> 00:59:59,749
I'll not leave my room
until I hear from you. Werther.
667
01:00:42,200 --> 01:00:45,431
-Franz, has a message come for me?
-No, sir.
668
01:00:46,000 --> 01:00:48,560
-No one's come?
-No.
669
01:00:51,080 --> 01:00:55,631
I'm waiting for a letter, maybe a visitor,
don't make them wait.
670
01:01:12,280 --> 01:01:14,240
Conrad, do you know where madam is?
671
01:01:14,240 --> 01:01:15,798
-Madam has gone out, sir.
672
01:01:17,000 --> 01:01:18,672
-Gone out?
-Yes, sir.
673
01:01:20,160 --> 01:01:23,038
-How long ago?
-A quarter hour, about.
674
01:01:24,480 --> 01:01:26,160
-Did she say anything before going out?
675
01:01:26,160 --> 01:01:29,160
-Anna, did madame say anything before
going out?
676
01:01:29,160 --> 01:01:32,391
No. The message came and madam went
out immediately.
677
01:01:33,640 --> 01:01:36,313
-Who brought her this message?
-Herr Werther's valet.
678
01:01:52,200 --> 01:01:57,149
Herr Werther, excuse me. It's just a court
employee.
679
01:01:58,760 --> 01:02:03,709
They say the murderer from Marienhof
has just given himself up.
680
01:02:05,560 --> 01:02:08,960
...So they ask you to come to the
Palace of Justice.
681
01:02:08,960 --> 01:02:10,359
-Yes, I'll come.
682
01:02:12,760 --> 01:02:14,955
Right away, Herr Werther.
683
01:02:20,760 --> 01:02:23,832
Go on, my child, go on. God hears you.
684
01:02:25,320 --> 01:02:29,640
Not a day of rest, not an hour,
since I met him.
685
01:02:29,640 --> 01:02:32,598
I think of him despite myself.
686
01:02:33,160 --> 01:02:38,109
I must love my husband, and I always feel
the other one looking at me.
687
01:02:38,920 --> 01:02:43,710
I want to love only my husband. And l
always hear the other's voice speaking.
688
01:02:45,360 --> 01:02:50,309
I should have told him right away that
I was engaged. I wanted to...
689
01:02:52,480 --> 01:02:54,198
...but the words didn't come.
690
01:02:55,160 --> 01:02:56,559
I did not lie...
691
01:02:57,640 --> 01:02:59,551
...and I did not tell the truth.
692
01:03:02,120 --> 01:03:04,080
Is there a lie in me?
693
01:03:04,080 --> 01:03:05,798
I am listening to you, my child.
694
01:03:09,680 --> 01:03:13,958
Today I received a terrible
letter from him.
695
01:03:16,640 --> 01:03:20,918
I no longer know what direction to take,
how to save myself.
696
01:03:22,000 --> 01:03:25,231
This letter, must I destroy it and keep
quiet?
697
01:03:27,760 --> 01:03:30,880
Will my silence be another lie?
698
01:03:30,880 --> 01:03:36,920
My child, the Lord said: "Woman, do not
abandon the man you are united to."
699
01:03:36,920 --> 01:03:42,358
You will not hide anything from him.
No secrets. This is your path, my child.
700
01:03:43,080 --> 01:03:45,230
May God give you strength.
701
01:03:48,280 --> 01:03:52,068
Let me die in peace! That's not difficult to
understand, is it?
702
01:03:52,640 --> 01:03:55,074
I can die too, now that she is dead.
703
01:03:57,600 --> 01:04:00,034
-You loved her and you killed her?
704
01:04:00,880 --> 01:04:02,108
-With my hands!
705
01:04:03,760 --> 01:04:05,557
With my two hands.
706
01:04:07,280 --> 01:04:12,513
And I loved her. Yes!
Can you understand that, you?
707
01:04:13,160 --> 01:04:17,597
I didn't want her to be with another.
With me, with me alone.
708
01:04:18,640 --> 01:04:22,633
Now let me die.
She'll be with me.
709
01:04:36,520 --> 01:04:39,318
Take the irons off this man.
710
01:04:45,040 --> 01:04:46,075
Good evening, Werther.
711
01:04:47,240 --> 01:04:49,071
I learned at your house
that you were here.
712
01:04:50,080 --> 01:04:53,197
A coach! I'm going to Marienhof
to reconstruct the crime.
713
01:04:55,000 --> 01:04:57,240
Why isn't this individual in chains?
714
01:04:57,240 --> 01:04:59,360
-I'm the one who had his
chains removed.
715
01:04:59,360 --> 01:05:01,032
-Who? The murderer?!
716
01:05:01,880 --> 01:05:05,640
-He didn't kill to steal. He was sick,
insane with love.
717
01:05:05,640 --> 01:05:08,960
-The phrase is vulgar if the crime is not.
Please explain.
718
01:05:08,960 --> 01:05:10,473
-I'll try.
719
01:05:12,440 --> 01:05:14,960
-He loved her, granted. But she wasn't free.
720
01:05:14,960 --> 01:05:17,713
-That's precisely what made this wretch
lose his head.
721
01:05:18,640 --> 01:05:20,392
-Still! You cling to that!
722
01:05:20,760 --> 01:05:22,432
-No, Albert, no!
723
01:05:22,640 --> 01:05:24,676
...Look at his face and listen to his voice.
724
01:05:25,160 --> 01:05:30,632
-Pardon, sirs. I just wanted to see if you
wanted me to light the lamps.
725
01:05:31,320 --> 01:05:34,118
No, thanks.
I don't share your pity.
726
01:05:34,480 --> 01:05:36,311
...There are facts which must
be judged coldly.
727
01:05:37,280 --> 01:05:38,679
-It's strange, Albert.
728
01:05:39,360 --> 01:05:44,309
...I feel I'm hearing you for the first time,
discovering you.
729
01:05:46,120 --> 01:05:48,270
-Well, I'd say the same as you, Werther.
730
01:05:48,800 --> 01:05:49,676
-Why?
731
01:05:49,800 --> 01:05:51,320
-I feel I'm discovering you.
732
01:05:51,320 --> 01:05:52,673
-But why?
733
01:05:53,200 --> 01:05:55,668
-Because you war against eternal rights
sacred to me.
734
01:05:56,440 --> 01:06:00,558
...You say love's a natural right.
And you say a murderer has it.
735
01:06:01,560 --> 01:06:02,788
...But the victim?
736
01:06:03,560 --> 01:06:06,518
And what about husband from whom the
crime takes the creature he loved?
737
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
-Which man loved more?
-What?!
738
01:06:08,640 --> 01:06:12,080
-Hasn't the murderer destroyed his
happiness forever by killing her?
739
01:06:12,080 --> 01:06:14,120
...Don't you think he knew that before
committing his crime?
740
01:06:14,120 --> 01:06:15,080
-Premeditation!
741
01:06:15,080 --> 01:06:19,160
-Granted he saw the consequences.
Horror should have stopped him.
742
01:06:19,160 --> 01:06:21,040
...Yet he did it, he couldn't prevent it.
743
01:06:21,040 --> 01:06:25,431
-I tell you there are limits to passion.
It's the judge who defines them.
744
01:06:25,560 --> 01:06:29,030
There're principles to insure family and
society against the excess of existence.
745
01:06:29,240 --> 01:06:30,150
-What society!
746
01:06:30,320 --> 01:06:34,600
-Yes I know. You and I know the great
movement underway.
747
01:06:34,600 --> 01:06:38,479
But I tell you a society cannot be
established except on moral tradition.
748
01:06:38,680 --> 01:06:42,116
-I have no wish to offend you. But...
749
01:06:43,080 --> 01:06:45,878
But I don't know if you
have ever suffered.
750
01:06:46,240 --> 01:06:49,198
I don't wish it on you,
good God, not on anyone.
751
01:06:49,720 --> 01:06:56,273
But if you'd known the bitterness of
solitude and disappointment...
752
01:06:59,160 --> 01:07:04,792
As terrible as it may be, does bitterness
justify the crime? Reply, does it?
753
01:07:05,360 --> 01:07:11,560
If I must divide my life in two and denude
myself of feelings each morning
754
01:07:11,560 --> 01:07:16,509
...like cast-offs left home when one goes
to court and dons a judge's robe...
755
01:07:17,320 --> 01:07:18,116
-Then...?
756
01:07:18,360 --> 01:07:21,432
-Then I'd rather renounce it.
757
01:07:21,560 --> 01:07:24,120
-I think in fact you are not a judge.
758
01:07:24,640 --> 01:07:29,589
And I think you won't wait for our
decision to ask you to resign.
759
01:07:32,400 --> 01:07:34,550
One last word, Herr Werther...
760
01:07:34,920 --> 01:07:38,833
Your opinions, indeed your
ethics, scare me.
761
01:07:40,120 --> 01:07:42,998
I fear for myself and my family.
762
01:07:47,400 --> 01:07:52,880
You've nothing to be afraid of.
I'll probably leave Walheim this very day.
763
01:07:52,880 --> 01:07:54,632
I'd advise you to...,
764
01:07:56,440 --> 01:07:58,795
...despite my regret at having lost a friend.
765
01:08:00,280 --> 01:08:02,350
Bailiff, is my coach harnessed?
766
01:08:08,080 --> 01:08:10,320
Franz, you haven't left the house
since l did?
767
01:08:10,320 --> 01:08:11,514
-No, sir.
768
01:08:15,040 --> 01:08:17,400
-I need to be absolutely sure.
769
01:08:17,400 --> 01:08:22,349
It's okay if you left, you've a right to.
But tell me.
770
01:08:22,640 --> 01:08:26,235
-No, sir. Not for a moment. I swear.
771
01:08:33,040 --> 01:08:35,873
I found a portrait here, sir.
Sir...!
772
01:08:36,680 --> 01:08:37,908
...this portrait.
773
01:08:43,480 --> 01:08:46,278
Really, sir, you want to leave
in this weather?
774
01:08:50,280 --> 01:08:53,397
Do I owe you wages?
775
01:08:54,560 --> 01:08:57,080
-Half a month, sir.
-How much is that?
776
01:08:57,080 --> 01:08:58,800
-Two and a half thalers...
777
01:08:58,800 --> 01:09:03,749
...plus the shoes, 2.70 in all.
778
01:09:10,680 --> 01:09:15,629
Before I leave I'll pay you the half-
month and two months in advance.
779
01:09:16,520 --> 01:09:21,469
...because we may not see each other
for some months, you understand...
780
01:09:22,360 --> 01:09:23,634
-Thank you, sir.
781
01:09:24,680 --> 01:09:26,716
-Go now, hurry!
782
01:10:53,720 --> 01:10:58,236
Please, not a word to my husband.
I don't want him to worry.
783
01:11:30,960 --> 01:11:32,791
Nothing new?
784
01:11:33,040 --> 01:11:35,235
You're home late.
785
01:11:37,600 --> 01:11:39,875
How cold you hands are.
786
01:11:40,600 --> 01:11:42,750
Yes, just a bit tired.
787
01:11:46,680 --> 01:11:49,399
They arrested the murderer from
Marienhof.
788
01:11:50,880 --> 01:11:54,509
So I had to go there for the inquiry.
789
01:11:59,680 --> 01:12:00,476
Any mail?
790
01:12:00,880 --> 01:12:04,031
The weekly gazette and the
second score from Leipzig.
791
01:12:13,600 --> 01:12:15,556
Is something bothering you, Albert?
792
01:12:15,880 --> 01:12:20,317
I had a serious argument with Werther.
793
01:12:21,560 --> 01:12:25,075
A professional argument
about this murder.
794
01:12:27,440 --> 01:12:29,715
I should tell you about it at length.
795
01:12:30,960 --> 01:12:33,076
But this evening...
796
01:12:38,520 --> 01:12:39,589
My Albert!
797
01:12:46,840 --> 01:12:49,798
I looked everywhere for you this
afternoon. You'd gone out?
798
01:12:50,400 --> 01:12:52,118
I was at the church.
799
01:12:58,040 --> 01:13:01,953
And I received a letter from Werther.
800
01:13:05,120 --> 01:13:06,633
Do you want to read it?
801
01:13:25,040 --> 01:13:26,240
What is it?
802
01:13:26,240 --> 01:13:28,360
-The weather's terrible. You can't go.
803
01:13:28,360 --> 01:13:30,316
-Go ahead. Do as I told you.
804
01:13:32,240 --> 01:13:33,434
Good evening, Herr Judge.
805
01:13:34,600 --> 01:13:35,920
-What do you wish?
806
01:13:35,920 --> 01:13:40,240
-Herr Werther leaves tonight on a
long trip. He sends his respects.
807
01:13:40,240 --> 01:13:44,950
And requests return of the pistols
which he lent to Herr Judge.
808
01:13:45,200 --> 01:13:46,155
-What?
809
01:13:49,080 --> 01:13:50,274
All right.
810
01:13:51,440 --> 01:13:52,714
Wait.
811
01:14:10,160 --> 01:14:11,360
Who rang?
812
01:14:11,360 --> 01:14:12,873
Herr Werther's servant, madam.
813
01:14:13,800 --> 01:14:15,199
What does he want?
814
01:14:15,320 --> 01:14:17,959
I don't know.
He asked to speak to sir.
815
01:14:23,120 --> 01:14:27,272
Albert, what are you doing?
Do you need me?
816
01:14:28,320 --> 01:14:32,029
Do you know where Werther's
pistols are? He wants them back.
817
01:14:32,840 --> 01:14:36,594
They must've been put away when
we moved. I haven't seen them since.
818
01:14:37,720 --> 01:14:39,551
Do you know where they are?
819
01:14:41,400 --> 01:14:43,550
Say, do you know where they are?
820
01:14:49,600 --> 01:14:52,512
Take a light and go to
the attic with madam.
821
01:14:52,920 --> 01:14:56,833
Maybe you'll see them in the trunk.
I'll look in my office.
822
01:15:29,120 --> 01:15:30,633
Give me the lamp.
823
01:15:32,000 --> 01:15:33,752
Wait here.
824
01:15:54,400 --> 01:15:56,436
Did you find them?
825
01:16:07,560 --> 01:16:11,758
Surely you didn't look well.
They must be there.
826
01:16:33,720 --> 01:16:35,551
You didn't want to look.
827
01:16:46,000 --> 01:16:49,276
Tell your master I hope he
has a good trip.
828
01:17:16,360 --> 01:17:20,480
"Our Father who art in heaven, hallowed
be thy name, thy kingdom come...
829
01:17:20,480 --> 01:17:24,440
"Thy will be done on earth as it is in
heaven. Give us this day our daily bread.
830
01:17:24,440 --> 01:17:27,760
"Forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us,
831
01:17:27,760 --> 01:17:32,000
"and lead us not into temptation
and deliver us from evil.
832
01:17:32,000 --> 01:17:33,831
"Our Father who art in heaven...
833
01:18:46,560 --> 01:18:51,200
One night, toward 11, he was buried
in the place he had chosen.
834
01:18:51,200 --> 01:18:56,760
Of Albert's consternation, of Charlotte's
desolation, permit me to say nothing.
835
01:18:56,760 --> 01:19:00,400
Some workmen carried the dead man.
836
01:19:00,400 --> 01:19:03,870
Not one priest accompanied them.
837
01:19:23,880 --> 01:19:26,040
Subtitles: Tag Gallagher.
Thanks to Werner D�tsch.
62703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
